The Beauty of Building With Mud and Trash | Vinu Daniel | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Clara Marques

The construction industry

A indústria da construção

representa 30 a 40%

accounts for 30 to 40 percent

of the world's total energy and resources.

do total da energia e dos recursos mundiais.

It also accounts for 40 percent of the world's total carbon emissions.

Também representa 40% do total das emissões de carbono mundiais.

Um homem que viveu muito antes de nós deu-nos uma solução muito simples.

A man who lived long before us gave us a very simple solution.

And he is Mahatma Gandhi, the father of our nation, India.

Foi Mahatma Gandhi o pai da nossa nação, a Índia.

He said

Disse que a casa ideal devia ser construída

that the ideal house should be built

with materials found in a five-mile radius around the house.

com materiais encontrados num raio de 8 km da casa.

So you think, OK, what is that material?

Pensem, que material será esse?

And it is right below our feet.

Está mesmo debaixo dos nossos pés.

It's mud.

É a lama.

Now imagine, if we can build a house with mud,

Imaginem, se pudéssemos construir uma casa com lama,

there would be nothing more sustainable or eco-friendly than that.

não havia nada mais sustentável ou amiga do ambiente do que isso.

Mas podem perguntar:

But then, you might ask,

how strong is mud?

“A lama é assim tão forte?”

This compressed five percent cement-added mud block,

Este bloco de lama comprimida, com mistura de 5% de cimento,

made by my alma mater, Auroville Earth Institute,

feita pelo meu alma mater, o Instituto Auroville Earth,

is twice as strong as a country fired brick.

é duas vezes mais forte do que um tijolo cozido.

In fact, it has a dry compressive strength of 6.5 megapascal,

Na verdade, tem uma resistência à compressão, a seco,

de 6,5 megapascais,

as compared to a normal fired-brick, which just has 3 to 3.5 megapascal.

em comparação com um tijolo normal, que só tem 3 a 3,5 megapascais.

But then you may again ask,

Mas, podem perguntar de novo:

what about water?

“E a água?

Wouldn't water destroy mud brick?

“A água não destrói um tijolo de lama?”

This is a brick from the same institute

Este é um tijolo feito no mesmo instituto

kept in water since 1995,

que está dentro de água desde 1995,

a little less than 30 years,

há quase 30 anos.

and you can see

Como podem ver,

that it can still hold a significant amount of load.

ainda aguenta uma carga significativa.

So what does this tell us?

O que é que isto nos diz?

Can we change our perception of construction?

Podemos alterar a nossa perceção da construção?

Can we imagine a new way of building?

Podemos imaginar uma nova forma de construção?

Or can we bring beauty to dirt?

Ou podemos dar beleza ao lixo?

Baixei de posto, quando passei de arquiteto graduado

I demoted myself from being an architecture graduate

to being that of a mason.

a pedreiro.

Or maybe I promoted myself, I don't know.

Ou, se calhar, subi de posto, não sei.

Juntei-me aos trabalhadores locais

I joined hands with local workers

and started teaching them mud techniques.

e comecei a ensinar-lhes as técnicas da lama.

Very soon we started to change every aspect of our construction.

Cedo começámos a alterar todos os aspetos da construção.

As fundações passaram a ser de terra batida,

Our foundations became poured earth or rammed earth,

our walls became mud blocks or compressed earth bricks.

as paredes passaram a ser de blocos de lama

ou de tijolos de terra comprimida.

Why, even our roofs became domes and vaults made of mud bricks.

Até os tetos passaram a ser abóbodas feitas de tijolos de lama.

This is a brick wall residence called Pirouette House,

Esta é uma residência de tijolo chamada Pirouette House,

which we made in a very crowded community.

que fizemos numa comunidade densamente povoada.

So it goes in a zigzag pattern in need of natural ventilation.

Segue um padrão em ziguezague que tem ventilação natural.

Now, please remember that this wonderful parametric form,

Não se esqueçam de que esta fantástica forma paramétrica,

or curves,

ou seja, estas curvas,

were made not with any computational technology, AI

não foram feitas com tecnologia computacional, com IA,

or robotic arms.

nem com braços robóticos,

foram feitas com ramos de coqueiros, fios

These were actually made with coconut twigs, thread

and the masons' bear arms.

e os braços nus dos pedreiros.

At a time when the building industry is fast moving

Numa altura em que a indústria da construção

está a aproximar-se de um futuro que ultrapassa a Humanidade,

towards a future that exceeds mankind,

we brought the value of human resources back into it.

recuperamos o valor dos recursos humanos.

Mas, em 2012,

But way back in 2012,

I was posed with a very life-altering question.

enfrentei uma questão que alterou a minha vida,

I was asked to build a residence, a low-budget, eco-friendly residence

Pediram-me para construir uma residência, barata, amiga do ambiente

for a primary school teacher called Biju Mathew.

para um professor primário chamado Biju Mathew.

And when I reached the site, this was what I saw.

Quando cheguei ao local, foi isto o que vi.

A mountain of waste and debris

Um monte de lixo e de detritos,

dumped by the neighbors after they finished their construction.

despejados pelos vizinhos depois de terem acabado a construção deles,

And because there was no other empty plot.

porque não havia mais nenhum talhão vazio.

So what do I do?

O que é que eu fiz?

Do I stand back and allow this waste to be dumped elsewhere?

Voltava para trás e esperava que o lixo fosse despejado noutro local?

Or do I reimagine the philosophy of building

Ou reinventava a filosofia do edifício

with materials found in my vicinity?

com materiais encontrados na vizinhança?

Neither me nor the future generations can unsee the waste

Nem eu nem as futuras gerações podem deixar de ver o lixo

that is getting piled in our vicinity.

que se vai empilhando na vizinhança.

Therefore, we decided to use this waste

Portanto, decidimos usar este lixo

as a part of our construction technique.

como fazendo parte da nossa técnica de construção.

We hand-pulverized this material,

Pulverizámos manualmente esses materiais,

added a bit of soil and again,

juntamos um pouco de terra e os 5% de cimento.

five-percent cement.

And using the techniques we learned so far,

Usando as técnicas que tínhamos aprendido,

passámo-lo por duas malhas

we kind of poured it in between two meshes

and poured the entire mixture into it.

e despejámos toda easa mistura.

The resultant product was not just a formidable partition.

O produto resultante não só era uma partição formidável

It was load-bearing, means these walls

como as paredes aguentavam também a carga do telhado.

took the load of the entire roof as well.

But this came at a price.

Mas isso teve um preço.

I was nicknamed “scrap engineer” by locals

Os locais deram-me a alcunha de “engenheiro do lixo”

who found it amusing to see an engineer search through scrap in the junkyard.

que achavam cómico ver um engenheiro a esgaravatar no lixo do aterro.

But what I found in the junkyard was pure gold:

Mas o que descobri no aterro era ouro puro:

estas caixas de contadores elétricos, fora de uso,

this is discarded electric meter boxes,

washing machine wheels,

estas rodas de máquinas de lavar a roupa,

decaying wood, all became part of a new philosophy

madeira em decomposição,

tudo fazia parte duma nova filosofia que incluía cada vez mais lixo.

that included more and more waste.

(Aplausos)

Thank you.

(Applause)

Obrigado.

Now, emboldened by this,

Encorajados com isso,

our new aim was to build multi-storied mud and waste construction.

o nosso novo objetivo era construir vários pisos com lama e lixo.

Is that possible? Yes.

Seria possível? Sim.

This is Shikhara, a three-storeyed

Esta é Shikhara, uma construção de três andares,

multi-story, mud and waste construction.

com vários pisos, de lama e desperdícios.

We decided to further modify what we did in the Biju Mathew residence.

Decidimos modificar ainda mais

o que tínhamos feito na residência de Biju Mathew

So instead of using two meshes,

Em vez de usarmos duas malhas,

we put two wooden shutters

colocámos duas persianas de madeira

and poured the same mixture which we did in the earlier project.

e deitámos a mesma mistura que tínhamos usado no primeiro projeto.

And the resultant product was as strong as before

O produto resultante foi tão forte como o primeiro

and economical too.

e igualmente económico.

This wall had a dry compressive strength of 4.5 megapascal.

Esta parede tinha uma resistência à compressão, a seco,

de 4,5 megapascais.

And mind you, this building, this residence,

E reparem, este edifício, esta residência,

we completed in a meager budget of 90,000 dollars

foi acabada com um magro orçamento de 90 000 dólares,

as compared to a general budget of 200,000 dollars or more.

em comparação com um orçamento normal de 200 000 dólares ou mais.

Very soon --

(Aplausos)

(Applause)

Very soon, many practices in the country

Em breve, muitas práticas no país

started adopting this technique,

começaram a adotar esta técnica,

not just because of its eco-friendly part,

não só por causa da parte amiga do ambiente,

but also because it was cost-effective.

ms também por causa de ser económica.

For us Indians,

Para nós, indianos,

born to traditional societies,

nascidos em sociedades tradicionais,

very often, our dreams culminate in lavish weddings and festivals.

muitas vezes os nossos sonhos acabam em casamentos luxuosos e festivais.

A propósito, isto é uma fase de um casamento.

This, by the way, is a wedding stage.

But the very next day, this too, is a common scene.

Mas, no dia seguinte, isto também é uma cena vulgar.

India discards 3.6 million tons of plastic

A Índia deita fora 3,6 milhões de toneladas de plástico

every year.

todos os anos.

Therefore, we decided to utilize plastic bottles

Portanto, decidimos utilizar garrafas de plástico

as a part of our construction for a new project called Chuzhi.

fazendo parte da nossa construção, para um novo projeto chamado Chuzhl.

It's a housing project.

É um projeto de habitação.

And in this project, we started to build circular beams

Neste projeto, começámos por construir vigas circulares

using plastic bottles and reinforced concrete and of course, mud.

usando garrafas de plástico e betão reforçado e, claro, lama.

We started to build it in circles.

Começámos a construi-las em círculos.

To be honest, we didn’t know how this would eventually look,

Sinceramente, não sabíamos como seria o aspeto final,

but we still kept on building the circles.

mas continuámos a construir os círculos.

(Laughter)

(Risos)

We made it stable and put a roof on top of it.

Estabilizámo-las e pusemos-lhe um teto em cima.

You can see how weird this looks.

Estão a ver que aspeto esquisito tem.

Chuzhi is a project that resides in a rocky terrain.

Chuzhi é um projeto que se situa num terreno rochoso.

And it's populated by a lot of trees and shrubs.

E está povoado por muitas árvores e arbustos.

Now, generally,

Geralmente, estes atributos

these two factors are attributed as very bad things for construction.

são dois fatores considerados duas coisas más para a construção.

People generally cut trees

As pessoas geralmente cortam as árvores

or clear them to make spaces for their rooms or buildings or whatever.

ou fazem clareiras para criar espaços para as divisões, para os edifícios,

seja para o que for.

But in here,

Mas aqui, as árvores não só fornecem abrigo,

the trees not only form shelter

but also cool the building in a tropical climate.

como arrefecem o edifício num clima tropical.

And as far as the terrain was concerned,

E, naquilo que diz respeito ao terreno,

generally, people would fill it up, level it, clear it

geralmente, as pessoas nivelam-no, limpam-no

and build on top of it.

e constroem por cima.

But here,

Mas aqui,

the building is perfectly camouflaged

o edifício está tão perfeitamente camuflado

in the rocky terrain,

no tereno rochoso,

that 10 metres away from this project, you will not see it.

que a 10 metros de distância não conseguimos vê-lo.

That is how good it is camouflaged.

Está perfeitamente camuflado.

In this project --

(Aplausos)

(Applause)

We managed to use 4,300 plastic bottles

Neste projeto, conseguimos usar 4300 garrafas de plástico

which would have otherwise ended up as a landfill

que, de outra forma, teriam acabado num aterro

or even worse, in the ocean.

ou pior ainda, no oceano.

One day, we all got sick working at the site.

Um dia, ficámos doentes todos os que trabalhavam no local.

We had breathing difficulty and we kind of went to the doctor.

Respirávamos com dificuldade e fomos ao médico.

And the doctor very calmly said,

O médico, calmamente, disse:

“Deve ser por causa dos pneus queimados usados na construção da estrada.

"Ah, it must be the burning tires used in road construction.

Stay away."

“Mantenham-se longe.”

And we were shocked.

Ficámos chocados.

There are hundreds of kids who travel these roads

Há centenas de miúdos que percorrem estas estradas

every day to their schools.

todos os dias, para irem à escola.

There are thousands of families who traverse these roads

Há milhares de famílias que atravessam estas estradas,

every day to their jobs,

todos os dias, para irem trabalhar.

why some of us even stay on these roads.

Alguns de nós usamos essas estradas.

And the answer is stay away.

E a resposta é: mantenham-se longe!”

Upon further investigation,

Depois de mais investigação,

adding to our worst nightmare,

a acrescentar ao nosso pior pesadelo,

we found out that our country discards

descobrimos que o nosso país

deita fora meio milhão de pneus por dia.

half a million tires in a day.

(Murmúrios do público)

(Audience murmurs)

No, no, I'm not done yet.

Não, ainda não acabei.

And the rest of the world discards another half a million tires

O resto do mundo envia para a Índia

outro meio milhão de pneus, no mesmo dia.

to India on the same day.

(Audience murmurs)

(Murmúrios do público)

Yeah.

This is an aerial pic of a tire dump,

Isto é uma fotografia aérea de um depósito de pneus usados

seen from space.

tirada do espaço.

This is in a GCC country,

Isto é num país do GCC

that collects the tires from all of you guys,

que recebe os pneus de todos vocês, pessoal,

and eventually, dumps it in countries like India.

e acaba por despejá-los em países como a Índia.

Now you should remember,

Devem lembrar-se que todos estes pneus,

all of these tires, most of them at least,

ou pelo menos a maioria deles,

eventually end up either in the road tarring illegal process

acaba no processo ilegal de pavimentação de estradas

ou acabamos por queimá-los para fazer fuel óleo,

or we end up burning it to make again fuel oil,

because this is a petroleum product.

porque são produtos do petróleo.

Now, one way to neutralize this huge toxic threat

Uma forma de neutralizar esta terrível ameaça tóxica

is to use it as part of construction.

é usá-los como parte componente da construção.

Now inspired from architects like Michael Reynolds,

Inspirados em arquitetos como Michael Reynolds, dos EUA,

we introduced mud and tire

utilizámos lama e pneus

to form a new building construction technique.

para formar uma nova técnica de construção de edifícios.

And now we are building residences,

E agora, estamos a construir residências,

we are building museums, schools.

estamos a construir museus, escolas.

And this is the best way to neutralize this threat

Esta é a melhor forma de neutralizar esta ameaça

and create beautiful construction.

e criar uma bela construção.

We believe that tomorrow this may also be

Acreditamos que amanhã, isto possa ser também

the alternative for the housing crisis that is a big reality

a alternativa à crise de habitação que é uma realidade

for many of our underdeveloped countries.

em muitos dos nossos países subdesenvolvidos.

The heart of every project of ours

O coração de cada projeto nosso

lies with the problems that we created amongst us.

reside nos problemas que criamos entre nós.

Discarded tires,

Pneus fora de uso,

plastic bottles,

garrafas de plástico,

construction debris.

desperdícios de construção.

None of these things should be dumped thoughtlessly

Nenhuma destas coisas devia ser deitada fora

or carelessly.

irrefletidamente ou descuidadamente.

The world can not just find a solution,

O mundo não só pode encontrar uma solução,

but we can even find beauty

como podemos encontrar beleza

in this disaster that we created for ourselves.

neste desastre que criámos para nós mesmos.

I remember a single line

Recordo um simples verso

by the poet of my native language, Ulloor,

de Uloor, um poeta da minha língua nativa,

and it goes like this.

que é assim:

(Speaking Malayalam)

(em malaio)

And it translates to this:

E traduzo-o assim:

It is our choice

“A escolha é nossa

whether to build heaven or hell on Earth.

“entre criar o céu ou o inferno na Terra.”

Obrigado, obrigado.

Thank you, thank you.

(Applause and cheers)

(Aplausos)