The Beauty of Building With Mud and Trash | Vinu Daniel | TED

Translator: Hoàng Nguyên Đặng Reviewer: Nguyen Minh

The construction industry

Nền công nghiệp xây dựng

accounts for 30 to 40 percent

chiếm từ 30 đến 40 phần trăm

of the world's total energy and resources.

trên tổng năng lượng và tài nguyên của thế giới.

It also accounts for 40 percent of the world's total carbon emissions.

Nó chiếm đến 40 phần trăm trên tổng lượng khí thải carbon của thế giới.

A man who lived long before us gave us a very simple solution.

Một người đi trước đưa cho chúng ta một giải pháp rất đơn giản.

And he is Mahatma Gandhi, the father of our nation, India.

Và ông ấy là Mahatma Ganhi, cha đẻ của đất nước chúng ta, Ấn Độ.

He said

Ông ấy nói

that the ideal house should be built

rằng ngôi nhà lý tưởng nên được xây dựng

with materials found in a five-mile radius around the house.

với các vật liệu được tìm thấy trong bán kính 5 dặm xung quanh ngôi nhà.

So you think, OK, what is that material?

Và chúng ta nghĩ, được thôi, đó là vật liệu gì?

And it is right below our feet.

Và vật liệu đó ngay ở dưới chân chúng ta.

It's mud.

Đó là bùn.

Now imagine, if we can build a house with mud,

Giờ hãy hình dung, nếu chung ta xây nhà bằng bùn,

there would be nothing more sustainable or eco-friendly than that.

sẽ không có gì vững chãi hoặc thân thiện với môi trường hơn thế.

But then, you might ask,

Nhưng rồi, bạn có thể sẽ hỏi rằng,

how strong is mud?

bùn vững chãi đến mức nào?

This compressed five percent cement-added mud block,

Khối bùn được nén thêm 5% xi măng này,

made by my alma mater, Auroville Earth Institute,

được chế tạo bởi trường cũ của tôi, Viện Auroville Earth,

is twice as strong as a country fired brick.

bền gấp đôi một viên gạch nung ở nông thôn.

In fact, it has a dry compressive strength of 6.5 megapascal,

Thực tế, nó có cường độ nén khô là 6,5 megapascal,

as compared to a normal fired-brick, which just has 3 to 3.5 megapascal.

so với gạch nung thông thường, chỉ có 3 đến 3,5 megapascal.

But then you may again ask,

Nhưng rồi bạn lại tự hỏi rằng,

what about water?

còn nước thì sao?

Wouldn't water destroy mud brick?

Nước sẽ phá hủy gạch bằng bùn chứ?

This is a brick from the same institute

Đây là một viên gạch của cùng viện nghiên cứu

kept in water since 1995,

được giữ trong nước từ năm 1995,

a little less than 30 years,

gần 30 năm,

and you can see

và các bạn có thể thấy rằng

that it can still hold a significant amount of load.

nó vẫn có thể chịu được tải trọng đáng kể.

So what does this tell us?

Vậy điều này cho chúng ta thấy gì?

Can we change our perception of construction?

Liệu chúng ta có thể thay đổi nhận thức về xây dựng?

Can we imagine a new way of building?

Liệu chúng ta có hình dung được một cách thức xây dựng mới?

Or can we bring beauty to dirt?

Hay liệu chúng ta có thể làm bùn đất trở nên đẹp hơn?

I demoted myself from being an architecture graduate

Tôi đã hạ mình từ một sinh viên tốt nghiệp ngành kiến trúc

to being that of a mason.

thành một thợ xây như vậy.

Or maybe I promoted myself, I don't know.

Hoặc tôi tự thăng chức mình, cũng chẳng rõ nữa.

I joined hands with local workers

Tôi giúp sức cho các công nhân bản địa

and started teaching them mud techniques.

và bắt đầu dạy họ các kỹ thuật về bùn.

Very soon we started to change every aspect of our construction.

Rất nhanh sau đó, chúng tôi bắt đầu thay đổi từng khía cạnh xây dựng.

Our foundations became poured earth or rammed earth,

Móng của chúng tôi là đất đổ hoặc đất nện,

our walls became mud blocks or compressed earth bricks.

tường của chúng tôi là những khối bùn hoặc gạch đất nén.

Why, even our roofs became domes and vaults made of mud bricks.

Tại sao, ngay cả mái nhà của chúng tôi cũng là mái vòm bằng gạch bùn.

This is a brick wall residence called Pirouette House,

Đây là một ngôi nhà tường gạch tên là Pirouette House,

which we made in a very crowded community.

được chúng tôi xây trong một khu dân sư rất đông đúc.

So it goes in a zigzag pattern in need of natural ventilation.

Vì vậy, nó được xây hình zíc zắc để có thể thông gió tự nhiên.

Now, please remember that this wonderful parametric form,

Và giờ, nên biết rằng hình dạng tham số tuyệt vời này,

or curves,

hoặc những đường cong này,

were made not with any computational technology, AI

được tạo ra không phải bằng bất kỳ công nghệ tính toán, AI

or robotic arms.

hoặc cánh tay robot nào.

These were actually made with coconut twigs, thread

Chúng thực sự được làm bằng cành dừa, chỉ

and the masons' bear arms.

và cánh tay mạnh mẽ của những người thợ xây.

At a time when the building industry is fast moving

Vào thời điểm ngành công nghiệp xây dựng đang phát triển nhanh chóng

towards a future that exceeds mankind,

tiến tới một tương lai vượt xa nhân loại,

we brought the value of human resources back into it.

chúng tôi đã mang giá trị về nhân lực quay trở lại.

But way back in 2012,

Nhưng trở lại năm 2012,

I was posed with a very life-altering question.

Tôi đã đối diện với một câu hỏi làm thay đổi cuộc đời.

I was asked to build a residence, a low-budget, eco-friendly residence

Tôi được yêu cầu xây một ngôi nhà với kinh phí thấp, thân thiện với môi trường

for a primary school teacher called Biju Mathew.

cho một giao viên trường tiểu học tên là Biju Mathew.

And when I reached the site, this was what I saw.

Và khi tôi đến địa điểm xây dựng, đây là những gì tôi đã thấy.

A mountain of waste and debris

Một núi chất thải và vôi gạch đổ nát

dumped by the neighbors after they finished their construction.

do người dân xung quay thải ra sau khi họ hoàn thành việc xây dựng.

And because there was no other empty plot.

Và cũng do không có bãi đất trống nào khác.

So what do I do?

Vậy tôi phải làm sao?

Do I stand back and allow this waste to be dumped elsewhere?

Tôi có lùi lại và để họ thải chất thải đi nơi khác không?

Or do I reimagine the philosophy of building

Hay tôi hình dung lại triết lý xây dựng

with materials found in my vicinity?

bằng các vật liệu được tìm thấy xung quanh mình?

Neither me nor the future generations can unsee the waste

Tôi hay các thế hệ tương lai đều không thể lơ đi đống chất thải

that is getting piled in our vicinity.

đang chất đống xung quanh mình.

Therefore, we decided to use this waste

Do vậy, chúng tôi đã quyết định sử dụng chất thải này

as a part of our construction technique.

như một phần trong kỹ thuật xây dựng của mình.

We hand-pulverized this material,

Chúng tôi nghiền thủ công vật liệu này,

added a bit of soil and again,

thêm một ít đất và một lần nữa,

five-percent cement.

5% xi măng.

And using the techniques we learned so far,

Và sử dụng các kỹ thuật chúng tôi đã học được cho đến thời điểm đó,

we kind of poured it in between two meshes

chúng tôi dùng cho hai mắt lưới

and poured the entire mixture into it.

và đổ toàn bộ hỗn hợp vào đó.

The resultant product was not just a formidable partition.

Sản phẩm thu được không chỉ là một khối lớn.

It was load-bearing, means these walls

Nó còn chịu lực, có nghĩa là những bức tường này

took the load of the entire roof as well.

cũng chịu tải của toàn bộ mái nhà.

But this came at a price.

Nhưng việc này đã phải trả giá.

I was nicknamed “scrap engineer” by locals

Tôi được dân địa phương đặt biệt danh là “kỹ sư phế liệu”

who found it amusing to see an engineer search through scrap in the junkyard.

họ cảm thấy thú vị khi thấy một kỹ sư tìm kiếm phế liệu trong bãi phế liệu.

But what I found in the junkyard was pure gold:

Nhưng những gì tôi tìm được ở bãi phế liệu là thực sự quý giá:

this is discarded electric meter boxes,

đây là hộp công tơ điện bỏ đi,

washing machine wheels,

bánh xe máy giặt,

decaying wood, all became part of a new philosophy

gỗ mục nát, tất cả đều trở thành một phần của triết lý mới

that included more and more waste.

bao gồm ngày càng nhiều chất thải.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Now, emboldened by this,

Giờ, được khuyến khích bởi điều này,

our new aim was to build multi-storied mud and waste construction.

mục tiêu mới là xây dựng công trình nhiều tầng bằng bùn và chất thải.

Is that possible? Yes.

Điều này có khả thi không? Có.

This is Shikhara, a three-storeyed

Đây là Shikhara, một tòa nhà ba tầng

multi-story, mud and waste construction.

một công trình xây dựng nhiều tầng bằng bùn và chất thải.

We decided to further modify what we did in the Biju Mathew residence.

Chúng tôi quyết định chỉnh sửa những gì chúng tôi đã làm ở khu nhà Biju Mathew.

So instead of using two meshes,

Vì vậy, thay vì sử dụng hai mắt lưới,

we put two wooden shutters

chúng tôi đặt hai cửa chớp bằng gỗ

and poured the same mixture which we did in the earlier project.

và đổ hỗn hợp giống như chúng tôi đã làm ở dự án trước.

And the resultant product was as strong as before

Và sản phẩm thu được vẫn chắc chắn như trước

and economical too.

và cũng rất kinh tế.

This wall had a dry compressive strength of 4.5 megapascal.

Bức tường này có cường độ nén khô là 4,5 megapascal.

And mind you, this building, this residence,

Và nhớ rằng, tòa nhà này, khu dân cư này,

we completed in a meager budget of 90,000 dollars

chúng tôi đã hoàn thành với ngân sách ít ỏi là 90.000 đô la

as compared to a general budget of 200,000 dollars or more.

so với ngân sách thông thường là từ 200.000 đô la trở lên.

Very soon --

Sớm thôi __

(Applause)

(Vỗ tay)

Very soon, many practices in the country

Sớm thôi, nhiều cơ sở xây dựng trong nước

started adopting this technique,

bắt đầu áp dụng kỹ thuật này,

not just because of its eco-friendly part,

không chỉ vì tính chất thân thiện với môi trường của nó

but also because it was cost-effective.

và còn bởi vì sự kinh tế của nó.

For us Indians,

Đối với người dân Ấn Độ chúng ta,

born to traditional societies,

được sinh ra trong những cộng đồng truyền thống

very often, our dreams culminate in lavish weddings and festivals.

thông thường, giấc mơ của chúng ta kết thúc bằng đám cưới và lễ hội xa hoa.

This, by the way, is a wedding stage.

Nhân tiện, đây chính là sân khấu đám cưới.

But the very next day, this too, is a common scene.

Nhưng sớm thôi, việc này rồi cũng trở thành một cảnh tượng phổ biến.

India discards 3.6 million tons of plastic

Ấn Độ thải 3,6 triệu tấn nhựa

every year.

mỗi năm.

Therefore, we decided to utilize plastic bottles

Do đó, chúng tôi đã quyết đinh sử dụng chai nhựa

as a part of our construction for a new project called Chuzhi.

như một phần trong quá trình xây dựng dự án mới có tên là Chuzhi.

It's a housing project.

Đây là một dự án nhà ở.

And in this project, we started to build circular beams

Và trong dự án này, chúng tôi bắt đầu xây dựng rầm tròn

using plastic bottles and reinforced concrete and of course, mud.

bằng chai nhựa và bê tông cốt thép và tất nhiên là cả bùn.

We started to build it in circles.

Chúng tôi bắt đầu xây dựng nó theo vòng tròn.

To be honest, we didn’t know how this would eventually look,

Thực lòng, chúng tôi không biết dự án rồi sẽ trông ra sao

but we still kept on building the circles.

nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục xây theo vòng tròn.

(Laughter)

(Cười)

We made it stable and put a roof on top of it.

Chúng tôi đã làm cho nó ổn định và đặt mái nhà lên trên.

You can see how weird this looks.

Bạn có thể thấy nó khá kỳ lạ.

Chuzhi is a project that resides in a rocky terrain.

Chuzhi là một dự án nằm trong một địa hình đá.

And it's populated by a lot of trees and shrubs.

Và có rất nhiều cây cối và bụi rậm.

Now, generally,

Giờ, nói chung

these two factors are attributed as very bad things for construction.

hai yếu tố này được coi là rất xấu trong xây dựng.

People generally cut trees

Người ta thường chặt cây

or clear them to make spaces for their rooms or buildings or whatever.

hoặc san bằng chúng để tạo không gian cho phòng hoặc nhà hoặc bất cứ thứ gì.

But in here,

Nhưng ở đây,

the trees not only form shelter

cây không chỉ tạo thành nơi trú ẩn

but also cool the building in a tropical climate.

mà còn làm mát tòa nhà trong điều kiện khí hậu nhiệt đới.

And as far as the terrain was concerned,

Và khi cân nhắc về địa hình,

generally, people would fill it up, level it, clear it

thường, người ta sẽ lấp, san bằng, dọn sạch cây.

and build on top of it.

và xây nhà trên đó.

But here,

Nhưng ở đây,

the building is perfectly camouflaged

tòa nhà được ngụy trang hoàn hảo

in the rocky terrain,

trong địa hình đá,

that 10 metres away from this project, you will not see it.

cách công trình này 10m, bạn sẽ không nhìn thấy tòa nhà.

That is how good it is camouflaged.

Đó là cách tòa nhà được ngụy trang tốt.

In this project --

Trong dự án này --

(Applause)

(Vỗ tay)

We managed to use 4,300 plastic bottles

Chúng tôi đã sử dụng được 4.300 chai nhựa

which would have otherwise ended up as a landfill

mà nếu không được sử dụng đã được vứt ở bãi rác

or even worse, in the ocean.

hoặc tệ hơn, ở biển.

One day, we all got sick working at the site.

Một ngày nọ, chúng tôi bị ốm khi làm việc ở công trường.

We had breathing difficulty and we kind of went to the doctor.

Chúng tôi bị khó thở và đã đi gặp bác sĩ.

And the doctor very calmly said,

Và bác sĩ bình tĩnh nói,

"Ah, it must be the burning tires used in road construction.

“À, chắc là do lốp xe cháy dùng để làm đường.

Stay away."

Tránh xa ra nhé.”

And we were shocked.

Và chúng tôi đã bị sốc.

There are hundreds of kids who travel these roads

Có hàng trăm lũ trẻ đi những con đường này

every day to their schools.

hàng ngày tới trường.

There are thousands of families who traverse these roads

Có hàng ngàn gia đình đi ngang qua những con đường này

every day to their jobs,

hàng ngày tới chỗ làm,

why some of us even stay on these roads.

tại sao chúng tôi lại tránh xa con đường đó.

And the answer is stay away.

Và câu trả lời là tránh xa.

Upon further investigation,

Khi điều tra kỹ hơn,

adding to our worst nightmare,

một ác mộng nữa mà chúng tôi gặp phải,

we found out that our country discards

chúng tôi nhận ra đất nước chúng ta thải ra

half a million tires in a day.

nửa triệu lốp xe trong một ngày.

(Audience murmurs)

(Khán giả rì rào)

No, no, I'm not done yet.

Chưa, chưa, tôi chưa nói xong.

And the rest of the world discards another half a million tires

Và phần còn lại của thế giới thải ra nửa triệu lốp xe còn lại

to India on the same day.

cho Ấn Độ trong cùng một ngày.

(Audience murmurs)

(Khán giả rì rào)

Yeah.

Đúng vậy.

This is an aerial pic of a tire dump,

Đây là một bức ảnh chụp bãi rác lốp xe trên không,

seen from space.

nhìn từ không gian.

This is in a GCC country,

Đây là ảnh ở quốc gia thuộc Hội Đồng Hợp Tác Vùng Vịnh,

that collects the tires from all of you guys,

họ đi thu gom lốp xe từ tất cả các bạn,

and eventually, dumps it in countries like India.

và cuối cùng, thải ra cho các quốc gia như Ấn Độ.

Now you should remember,

Và giờ các bạn nên nhớ rằng,

all of these tires, most of them at least,

tất cả lốp xe này, hầu hết trong đó, ít nhất,

eventually end up either in the road tarring illegal process

cuối cùng sẽ kết thúc hoặc trong quá trình phủ nhựa đường bất hợp pháp

or we end up burning it to make again fuel oil,

hoặc cuối cùng chúng ta đốt chúng để sản xuất lại dầu nhiên liệu,

because this is a petroleum product.

bởi vì đây là một sản phẩm dầu mỏ.

Now, one way to neutralize this huge toxic threat

Bây giờ, một cách để vô hiệu hóa mối đe dọa độc hại to lớn này

is to use it as part of construction.

là sử dụng chúng làm một phần trong xây dựng.

Now inspired from architects like Michael Reynolds,

Bây giờ lấy cảm hứng từ các kiến trúc sư như Michael Reynolds,

we introduced mud and tire

chúng tôi giới thiệu bùn và lốp xe

to form a new building construction technique.

để tạo ra một kỹ thuật xây dựng công trình mới.

And now we are building residences,

Và giờ chúng tôi đang xây dựng các khu dân cư,

we are building museums, schools.

chúng tôi đang xây dựng các bảo tàng, trường học.

And this is the best way to neutralize this threat

Và đây là cách tốt nhất để giải quyết mối đe dọa này

and create beautiful construction.

và tạo ra công trình đẹp đẽ.

We believe that tomorrow this may also be

Chúng tôi tin rằng trong tương lai đây có thể cũng là

the alternative for the housing crisis that is a big reality

giải pháp thay thế cho khủng hoảng nhà ở mà là một thực tế lớn

for many of our underdeveloped countries.

cho nhiều quốc gia chưa phát triển như chúng ta.

The heart of every project of ours

Trọng tâm của mọi dự án của chúng tôi

lies with the problems that we created amongst us.

nằm ở những vấn đề mà chúng ta đã tạo ra.

Discarded tires,

Lốp xe thải,

plastic bottles,

chai nhựa,

construction debris.

rác xây dựng.

None of these things should be dumped thoughtlessly

Không thứ nào nên được thải ra một cách thiếu suy nghĩ

or carelessly.

hoặc thiếu thận trọng.

The world can not just find a solution,

Thế giới không thể tìm ra dù chỉ là giải pháp,

but we can even find beauty

nhưng chúng tôi còn có thể tìm được cả vẻ đẹp

in this disaster that we created for ourselves.

trong thảm họa mà chúng ta đã tạo ra cho chính mình.

I remember a single line

Tôi nhớ một câu thơ

by the poet of my native language, Ulloor,

của nhà thơ nói tiếng mẹ đẻ của tôi, Ulloor

and it goes like this.

và câu thơ đó như sau.

(Speaking Malayalam)

(Nói tiếng Malayalam)

And it translates to this:

Và câu thơ đó được dịch ra như sau:

It is our choice

Đó là lựa chọn của chúng ta

whether to build heaven or hell on Earth.

xây dựng thiên đường hay địa ngục trần gian.

Thank you, thank you.

Cảm ơn, cảm ơn.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và tán thưởng)