The Beauty of Building With Mud and Trash | Vinu Daniel | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

The construction industry

L’industrie de la construction

accounts for 30 to 40 percent

consomme entre 30 à 40 %

of the world's total energy and resources.

de toute l’énergie et de toutes les ressources dans le monde.

It also accounts for 40 percent of the world's total carbon emissions.

C’est aussi 40 % des émissions totales de CO2 dans le monde.

A man who lived long before us gave us a very simple solution.

Un homme qui a vécu bien avant nous avait trouvé une solution très simple.

And he is Mahatma Gandhi, the father of our nation, India.

Il s’appelle Mahatma Gandhi, le père de ma nation, l’Inde.

He said

Il a dit que la maison idéale devrait être construite

that the ideal house should be built

with materials found in a five-mile radius around the house.

avec des matériaux trouvés dans un rayon de 10 kilomètres autour de celle-ci.

So you think, OK, what is that material?

Bon d’accord, mais quel est ce matériau ?

And it is right below our feet.

En fait, il est sous nos pieds.

It's mud.

C’est la boue.

Now imagine, if we can build a house with mud,

Imaginez que l’on puisse construire une maison avec de la boue,

there would be nothing more sustainable or eco-friendly than that.

rien ne serait plus durable et respectueux de l’écologie.

But then, you might ask,

La question suivante est de savoir quelle est la solidité de la boue.

how strong is mud?

This compressed five percent cement-added mud block,

Ce bloc de boue comprimée contient 5 % de ciment.

made by my alma mater, Auroville Earth Institute,

Il est conçu par mon alma mater, l’Institut Auroville Earth,

is twice as strong as a country fired brick.

et est deux fois plus solide qu’une brique cuite dans mon pays.

In fact, it has a dry compressive strength of 6.5 megapascal,

Sa résistance à la compression est de 6,5 mégapascal,

as compared to a normal fired-brick, which just has 3 to 3.5 megapascal.

alors qu’une brique normale a une résistance entre 3 et 3,5 mégapascal.

But then you may again ask,

Vous pourriez aussi vous poser des questions sur l’eau.

what about water?

Wouldn't water destroy mud brick?

L’eau ne va-t-elle pas dissoudre une brique en boue ?

This is a brick from the same institute

Voici une brique du même institut

kept in water since 1995,

plongée dans l’eau depuis 1995,

a little less than 30 years,

presque 30 ans,

and you can see

et on constate qu’elle peut encore supporter une charge significative.

that it can still hold a significant amount of load.

So what does this tell us?

Quel est le message ?

Can we change our perception of construction?

Pouvons-nous changer notre perception de la construction ?

Can we imagine a new way of building?

Pouvons-nous imaginer une nouvelle façon de construire ?

Or can we bring beauty to dirt?

Pouvons-nous apporter de la beauté à de la boue ?

I demoted myself from being an architecture graduate

Je me suis sacrifié, abandonnant mon titre d’architecte

to being that of a mason.

pour endosser celui de maçon.

Or maybe I promoted myself, I don't know.

C’était peut-être une promotion, en fait.

I joined hands with local workers

Je me suis associé avec des ouvriers locaux

and started teaching them mud techniques.

et je leur ai enseigné les techniques liées à la boue.

Very soon we started to change every aspect of our construction.

Très vite, nous avons modifié tous les aspects de nos constructions.

Our foundations became poured earth or rammed earth,

La terre battue nous sert de fondation,

our walls became mud blocks or compressed earth bricks.

nos murs sont faits de blocs de boue ou de briques de terre compressée.

Why, even our roofs became domes and vaults made of mud bricks.

Même nos toits sont devenus des dômes et des voûtes faits de briques en boue.

This is a brick wall residence called Pirouette House,

Voici une résidence aux murs en brique appelée : « Maison Pirouette »,

which we made in a very crowded community.

et que nous avons bâtie parmi une communauté très peuplée.

So it goes in a zigzag pattern in need of natural ventilation.

Elle est construite en zigzag pour favoriser une ventilation naturelle.

Now, please remember that this wonderful parametric form,

Sachez que cette merveilleuse forme géométrique,

or curves,

c’est-à-dire ses courbes,

were made not with any computational technology, AI

ne fut pas conçue avec l’assistance d’ordinateur, ou de l’IA,

or robotic arms.

ou même de bras robotiques.

These were actually made with coconut twigs, thread

Elle fut conçue avec des brindilles et des fibres de noix de coco,

and the masons' bear arms.

et avec l’huile de coude des maçons.

At a time when the building industry is fast moving

Alors que l’industrie de la construction évolue rapidement

towards a future that exceeds mankind,

vers un avenir qui dépasse l’humanité,

we brought the value of human resources back into it.

on a rapatrié les ressources humaines dans la construction.

But way back in 2012,

Mais en 2012,

I was posed with a very life-altering question.

on m’a demandé quelque chose qui a transformé ma vie :

I was asked to build a residence, a low-budget, eco-friendly residence

on m’a demandé de construire une résidence à bas budget, respectueuse de l’écologie,

for a primary school teacher called Biju Mathew.

pour un professeur d’école primaire appelé Biju Mathew.

And when I reached the site, this was what I saw.

Voici ce que j’ai découvert en arrivant sur le chantier.

A mountain of waste and debris

Une montagne de déchets et de débris

dumped by the neighbors after they finished their construction.

jetés par les voisins après qu’ils eurent terminé leurs constructions.

And because there was no other empty plot.

Ils ne pouvaient pas la mettre ailleurs.

So what do I do?

Alors, que faire ?

Do I stand back and allow this waste to be dumped elsewhere?

Vais-je fermer les yeux et permettre qu’on déplace ces débris ailleurs ?

Or do I reimagine the philosophy of building

Ou bien allais-je réimaginer la philosophie de construire

with materials found in my vicinity?

avec des matériaux trouvés dans mon voisinage direct ?

Neither me nor the future generations can unsee the waste

Ni moi, ni les générations à venir ne pouvons ne pas voir les déchets

that is getting piled in our vicinity.

qui s’accumulent dans nos quartiers.

Therefore, we decided to use this waste

Alors, on a décidé que l’utilisation de ces déchets

as a part of our construction technique.

ferait partie de nos techniques architecturales.

We hand-pulverized this material,

On a pulvérisé à la main les matériaux,

added a bit of soil and again,

on a ajouté un peu de terre et à nouveau, 5 % de ciment.

five-percent cement.

And using the techniques we learned so far,

Et forts de nos techniques déjà éprouvées,

we kind of poured it in between two meshes

on a versé le tout entre deux grillages avec notre mixture.

and poured the entire mixture into it.

The resultant product was not just a formidable partition.

Le résultat ne fut pas qu’une formidable cloison.

It was load-bearing, means these walls

C’était résistant à la charge,

c’est-à-dire que ces murs pouvait être des murs porteurs pour la toiture.

took the load of the entire roof as well.

But this came at a price.

Mais cela avait un coût.

I was nicknamed “scrap engineer” by locals

Les gens du coin m’ont surnommé l’ingénieur des détritus.

who found it amusing to see an engineer search through scrap in the junkyard.

Ils trouvaient cela amusant de voir un ingénieur fouiller les déchets.

But what I found in the junkyard was pure gold:

Mais ce que je trouvais dans la décharge, c’était de l’or en barre :

this is discarded electric meter boxes,

des caissons électriques,

washing machine wheels,

des tambours de machine à laver,

decaying wood, all became part of a new philosophy

du bois vermoulu.

Tout cela avait sa place dans cette nouvelle philosophie

that included more and more waste.

d’inclure de plus en plus de déchets.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, emboldened by this,

Cet ouvrage nous a rendus audacieux.

our new aim was to build multi-storied mud and waste construction.

Nous voulions désormais construire un bâtiment de plusieurs étages ainsi.

Is that possible? Yes.

Était-ce possible ? Oui.

This is Shikhara, a three-storeyed

Voici Shikhara, un bâtiment de trois étages,

multi-story, mud and waste construction.

construit avec de la boue et des déchets.

We decided to further modify what we did in the Biju Mathew residence.

Nous avons modifié nos techniques utilisées pour la résidence Biju Mathew.

So instead of using two meshes,

Au lieu de deux grillages,

we put two wooden shutters

on a utilisé deux volets en bois

and poured the same mixture which we did in the earlier project.

pour y verser le même mélange que dans le premier projet.

And the resultant product was as strong as before

Le résultat fut aussi solide qu’avant

and economical too.

et tout autant économique.

This wall had a dry compressive strength of 4.5 megapascal.

Le mur a une résistance à la compression de 4,5 mégapascal.

And mind you, this building, this residence,

Et ce bâtiment, cette résidence,

we completed in a meager budget of 90,000 dollars

fut réalisée avec un budget modique de 90 000 dollars,

as compared to a general budget of 200,000 dollars or more.

alors qu’elle aurait dû coûter plus de 200 000 dollars.

Very soon --

Très vite -

(Applause)

(Applaudissements)

Very soon, many practices in the country

Très vite, d’autres entreprises en construction du pays

started adopting this technique,

nous ont suivis et adopté cette technique,

not just because of its eco-friendly part,

pas seulement parce que c’est respectueux de l’environnement,

but also because it was cost-effective.

mais aussi parce que c’est très rentable.

For us Indians,

Les Indiens,

born to traditional societies,

nous sommes nés dans des sociétés traditionnelles.

very often, our dreams culminate in lavish weddings and festivals.

Et souvent, nos rêves les plus fous prennent la forme

de mariages et festivals ostentatoires.

This, by the way, is a wedding stage.

Ce qui fait que le mariage a lieu sur la scène d’un théâtre.

But the very next day, this too, is a common scene.

Mais le lendemain, voici ce que l’on trouve.

India discards 3.6 million tons of plastic

L’Inde jette 3,6 millions de tonnes de plastique

every year.

chaque année.

Therefore, we decided to utilize plastic bottles

Alors, nous avons décidé d’utiliser les bouteilles en plastique

as a part of our construction for a new project called Chuzhi.

comme élément de construction dans notre nouveau projet, Chuzhi.

It's a housing project.

C’est un projet d’habitations.

And in this project, we started to build circular beams

Nous avons commencé par construire des poutres circulaires

using plastic bottles and reinforced concrete and of course, mud.

avec des bouteilles en plastique renforcées de béton et bien sûr, de boue.

We started to build it in circles.

On les a érigées en cercles.

To be honest, we didn’t know how this would eventually look,

Sincèrement, nous ignorions l’apparence que cela allait avoir,

but we still kept on building the circles.

mais on a persévéré avec nos cercles.

(Laughter)

(Rires)

We made it stable and put a roof on top of it.

On a stabilisé le tout et ajouté un toit.

You can see how weird this looks.

Cela a l’air bizarre, on est d’accord.

Chuzhi is a project that resides in a rocky terrain.

Le projet Chuzhi est localisé sur un terrain rocheux.

And it's populated by a lot of trees and shrubs.

Il y a beaucoup d’arbres et de buissons.

Now, generally,

En général,

these two factors are attributed as very bad things for construction.

ces deux attributs ne font pas bon ménage avec les constructions.

People generally cut trees

On coupe les arbres le plus souvent,

or clear them to make spaces for their rooms or buildings or whatever.

ou on les élague pour faire de la place pour les pièces, le bâtiment, peu importe.

But in here,

Mais nous,

the trees not only form shelter

les arbres sont à la fois un refuge

but also cool the building in a tropical climate.

et un moyen de rafraîchir la construction dans un climat tropical.

And as far as the terrain was concerned,

Quant au terrain,

generally, people would fill it up, level it, clear it

ce qu’il se passe habituellement, c’est qu’on va le remblayer, le niveler,

and build on top of it.

avant de construire dessus.

But here,

Mais ici,

the building is perfectly camouflaged

le bâtiment est parfaitement camouflé

in the rocky terrain,

sur le terrain rocheux.

that 10 metres away from this project, you will not see it.

Dès qu’on s’éloigne un peu, 10 mètres, il disparaît.

That is how good it is camouflaged.

C’est un camouflage hyper puissant.

In this project --

Dans ce projet -

(Applause)

(Applaudissements)

We managed to use 4,300 plastic bottles

on a utilisé 4 300 bouteilles en plastique

which would have otherwise ended up as a landfill

qui autrement auraient terminé dans une décharge,

or even worse, in the ocean.

ou pire, dans l’océan.

One day, we all got sick working at the site.

Un jour, on est tous tombés malades en travaillant sur le chantier.

We had breathing difficulty and we kind of went to the doctor.

On avait tous des difficultés à respirer, alors on est allé chez le médecin.

And the doctor very calmly said,

Et celui-ci nous a dit calmement ceci :

"Ah, it must be the burning tires used in road construction.

« Ça doit être les pneus brûlés utilisés pour construire la route.

Stay away."

Éloignez-vous. »

And we were shocked.

Cela nous a choqués.

There are hundreds of kids who travel these roads

C’est le chemin de l’école pour des centaines d’enfants

every day to their schools.

et ils les empruntent tous les jours.

There are thousands of families who traverse these roads

Des milliers de famille marchent le long de ces routes

every day to their jobs,

chaque jour, pour aller au travail,

why some of us even stay on these roads.

et certains d’entre nous restent sur ces routes.

And the answer is stay away.

Et la réponse est de nous éloigner.

Upon further investigation,

Alors, on a investigué le sujet.

adding to our worst nightmare,

Ce cauchemar ne suffisait pas.

we found out that our country discards

On a découvert que le pays rejette

half a million tires in a day.

un demi-million de pneus chaque jour.

(Audience murmurs)

No, no, I'm not done yet.

Et ce n’est pas fini.

And the rest of the world discards another half a million tires

Le reste du monde rejette un autre demi-million de pneus usés

to India on the same day.

en Inde, la même journée.

(Audience murmurs)

(Brouhaha)

Yeah.

Hélas.

This is an aerial pic of a tire dump,

Voici une vue aérienne d’une décharge de pneus,

seen from space.

prise depuis l’espace.

This is in a GCC country,

C’est un pays du Conseil de coopération du Golfe.

that collects the tires from all of you guys,

Il collecte les pneus usés de vous tous,

and eventually, dumps it in countries like India.

et les jette en décharge dans des pays comme l’Inde.

Now you should remember,

Souvenez-vous,

all of these tires, most of them at least,

que tous ces pneus, la plupart en tous les cas,

eventually end up either in the road tarring illegal process

finissent soit dans un processus illégal de goudronnage des routes,

or we end up burning it to make again fuel oil,

soit dans une chaudière pour les brûler et les transformer en combustible

because this is a petroleum product.

car c’est un produit issu du pétrole.

Now, one way to neutralize this huge toxic threat

Une façon de neutraliser cette menace hautement toxique,

is to use it as part of construction.

est d’en utiliser une partie dans la construction.

Now inspired from architects like Michael Reynolds,

Inspirés par des architectes comme Michael Reynolds,

we introduced mud and tire

on a introduit la boue et les pneus

to form a new building construction technique.

dans une nouvelle technique de construction.

And now we are building residences,

Aujourd’hui, nous construisons des résidences,

we are building museums, schools.

des musées, des écoles, avec ce mélange.

And this is the best way to neutralize this threat

C’est la façon la plus efficace pour neutraliser le danger

and create beautiful construction.

et créer de magnifiques constructions.

We believe that tomorrow this may also be

Nous sommes convaincus que demain,

cela pourra devenir une alternative à la très réelle crise du logement

the alternative for the housing crisis that is a big reality

for many of our underdeveloped countries.

qu’endurent les nombreuses populations de pays sous-développés.

The heart of every project of ours

Au cœur de tous nos projets,

lies with the problems that we created amongst us.

on trouve des problèmes que nous nous sommes créés.

Discarded tires,

Les pneus usés,

plastic bottles,

les bouteilles en plastique,

construction debris.

les débris abandonnés sur les chantiers.

None of these things should be dumped thoughtlessly

Rien de tout cela ne devrait être abandonné négligemment,

or carelessly.

à la légère.

The world can not just find a solution,

Le monde peut ne pas uniquement trouver des solutions,

but we can even find beauty

on peut même voir de la beauté

in this disaster that we created for ourselves.

dans ces catastrophes que nous nous sommes fabriquées.

I remember a single line

Je me souviens d’un vers

by the poet of my native language, Ulloor,

du poète dans ma langue natale, Ulloor.

and it goes like this.

Voici ce qu’il dit :

(Speaking Malayalam)

(Cite le vers en malayalam)

And it translates to this:

Je vais vous le traduire :

It is our choice

« C’est notre choix

whether to build heaven or hell on Earth.

de construire le paradis ou l’enfer sur Terre. »

Thank you, thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements) (Acclamations)