The Beauty of Building With Mud and Trash | Vinu Daniel | TED

Traductor: María José Monte Revisor: Sebastian Betti

The construction industry

Hola a todos.

La industria de la construcción representa del 30 % al 40 %

accounts for 30 to 40 percent

de la energía y los recursos mundiales totales.

of the world's total energy and resources.

También representa el 40 % de las emisiones de carbono mundiales totales.

It also accounts for 40 percent of the world's total carbon emissions.

Un hombre que vivió mucho antes que nosotros nos dio una solución simple.

A man who lived long before us gave us a very simple solution.

Y fue Mahatma Gandhi, el padre de nuestra nación, India.

And he is Mahatma Gandhi, the father of our nation, India.

Él dijo

He said

que la casa ideal debe construirse

that the ideal house should be built

with materials found in a five-mile radius around the house.

con materiales que se encuentren en un radio de 8 km de la casa.

So you think, OK, what is that material?

Entonces piensan, bueno, ¿cuál es ese material?

And it is right below our feet.

Y está debajo de nuestros pies.

It's mud.

Es el barro.

Now imagine, if we can build a house with mud,

Imaginen que si construimos una casa con barro,

there would be nothing more sustainable or eco-friendly than that.

no habría nada más sustentable ni ecológico que eso.

But then, you might ask,

El bloque de barro con 5 % de cemento añadido

how strong is mud?

es el doble de firme que un ladrillo cocido.

This compressed five percent cement-added mud block,

De hecho, tiene una fortaleza de compuestos secos de 6,5 megapascales

made by my alma mater, Auroville Earth Institute,

is twice as strong as a country fired brick.

comparado con un ladrillo cocido normal, que solo tiene de 3 a 3,5 megapascales.

In fact, it has a dry compressive strength of 6.5 megapascal,

¿Qué pasa con el agua?

¿El agua no destruiría el ladrillo de barro?

as compared to a normal fired-brick, which just has 3 to 3.5 megapascal.

Este es un ladrillo del mismo instituto

que se mantuvo en agua desde 1995,

But then you may again ask,

what about water?

un poco menos de 30 años,

Wouldn't water destroy mud brick?

que todavía puede soportar una cantidad significativa de carga.

This is a brick from the same institute

¿Qué nos dice esto?

kept in water since 1995,

¿Podemos cambiar nuestra percepción de la construcción?

a little less than 30 years,

¿Podemos imaginar una nueva forma de construcción?

and you can see

O ¿podemos asignarle belleza a la suciedad?

that it can still hold a significant amount of load.

Me uní a trabajadores locales

So what does this tell us?

Can we change our perception of construction?

y empecé a enseñarles técnicas de barro.

Can we imagine a new way of building?

Muy pronto empezaron a cambiar cada aspecto de nuestra construcción.

Or can we bring beauty to dirt?

Nuestras bases se volvieron tierra vertida o tierra compacta,

I demoted myself from being an architecture graduate

nuestras paredes se volvieron bloques de barro o de tierra comprimida.

to being that of a mason.

Or maybe I promoted myself, I don't know.

Incluso nuestros techos se volvieron domos y bóvedas de ladrillos de barro.

I joined hands with local workers

and started teaching them mud techniques.

Esta es una residencia con paredes de barro llamada Pirouette House,

Very soon we started to change every aspect of our construction.

que construimos en una comunidad muy atestada.

Our foundations became poured earth or rammed earth,

Tiene un patrón en zigzag para ventilación natural.

our walls became mud blocks or compressed earth bricks.

Recuerden que esta forma paramétrica maravilla,

Why, even our roofs became domes and vaults made of mud bricks.

o curvas,

no se hizo con ninguna tecnología informática, ni inteligencia artificial

This is a brick wall residence called Pirouette House,

ni brazos robóticos.

Estas se construyeron con hilos de ramitas de coco

which we made in a very crowded community.

So it goes in a zigzag pattern in need of natural ventilation.

y los brazos de oso de los peones.

En un momento en que la industria de la construcción se mueve rápidamente

Now, please remember that this wonderful parametric form,

hacia un futuro que excede a la humanidad,

or curves,

le devolvimos el valor de recursos humanos.

were made not with any computational technology, AI

Pero en 2012,

or robotic arms.

me plantearon una pregunta que cambiaría mi vida.

These were actually made with coconut twigs, thread

Me pidieron construir una residencia ecológica y con un bajo presupuesto

and the masons' bear arms.

para un maestro de escuela primaria llamado Biju Mathew.

At a time when the building industry is fast moving

Y cuando llegué al lugar, esto fue lo que vi.

towards a future that exceeds mankind,

Una montaña de residuos y escombros

we brought the value of human resources back into it.

tirados por los vecinos cuando terminaron la construcción.

¿Qué hago?

¿Me quedo varado y permito que esta basura se tire en otro lado?

But way back in 2012,

I was posed with a very life-altering question.

¿O imagino de otra forma la filosofía de la construcción

I was asked to build a residence, a low-budget, eco-friendly residence

con materiales que encuentro cerca?

for a primary school teacher called Biju Mathew.

Ni yo ni las futuras generaciones podemos olvidar los residuos

And when I reached the site, this was what I saw.

que se apilan a nuestro alrededor.

A mountain of waste and debris

Por eso decidimos usar esta basura

dumped by the neighbors after they finished their construction.

como parte de nuestra técnica de construcción.

And because there was no other empty plot.

Molimos a mano este material,

So what do I do?

Do I stand back and allow this waste to be dumped elsewhere?

agregamos un poco de tierra

y 5 % de cemento.

Or do I reimagine the philosophy of building

Y con las técnicas que aprendimos hasta ese momento

with materials found in my vicinity?

la vertimos entre dos mallas,

y vertimos toda la mezcla allí.

Neither me nor the future generations can unsee the waste

El producto resultante no fue solo una colaboración impresionante.

that is getting piled in our vicinity.

Fue un soporte de carga,

Therefore, we decided to use this waste

o sea que estas paredes tomaron la carga de todo el techo también.

as a part of our construction technique.

Pero esto tuvo un precio.

We hand-pulverized this material,

Los locales me llamaban “ingeniero de la basura”

added a bit of soil and again,

y les parecía divertido que un ingeniero buscara basura en el basurero.

five-percent cement.

And using the techniques we learned so far,

Pero lo que encontré en el basurero fue oro puro:

we kind of poured it in between two meshes

and poured the entire mixture into it.

cajas de medidores de energía eléctrica descartadas,

The resultant product was not just a formidable partition.

ruedas de lavarropas,

madera en descomposición, todo se volvió parte de una nueva filosofía

It was load-bearing, means these walls

que incluyó cada vez más residuos.

took the load of the entire roof as well.

Incentivados por esto,

nuestro nuevo propósito era construir varias plantas con barro y residuos.

But this came at a price.

¿Es posible?

I was nicknamed “scrap engineer” by locals

Esto es Shikhara, una construcción de tres pisos de barro y residuos.

who found it amusing to see an engineer search through scrap in the junkyard.

Decidimos modificar más lo que habíamos hecho en la residencia de Biju Mathew.

But what I found in the junkyard was pure gold:

Así que en lugar de dos mallas,

colocamos dos persianas de madera

this is discarded electric meter boxes,

y vertimos la misma mezcla que hicimos en el proyecto anterior.

washing machine wheels,

Y el producto resultante fue tan sólido como el anterior

decaying wood, all became part of a new philosophy

y también económico.

that included more and more waste.

Esta pared tuvo una fortaleza de compuesto seco de 4,5 megapascales.

Thank you.

(Applause)

Completamos esta residencia con un escaso presupuesto de 90 000 dólares

Now, emboldened by this,

our new aim was to build multi-storied mud and waste construction.

comparado con un presupuesto general de 200 000 dólares o más.

Is that possible? Yes.

Muy pronto...

(Aplausos)

This is Shikhara, a three-storeyed

Muy pronto, muchas prácticas en el país

multi-story, mud and waste construction.

comenzaron a adoptar esta técnica,

We decided to further modify what we did in the Biju Mathew residence.

no solo por ser ecológica,

si no también porque era rentable.

So instead of using two meshes,

Un día todos nos enfermamos en el lugar de trabajo.

we put two wooden shutters

No podíamos respirar bien y fuimos al médico

and poured the same mixture which we did in the earlier project.

que nos dijo muy calmado:

And the resultant product was as strong as before

“Deben ser los neumáticos quemados que usan en la construcción de caminos.

and economical too.

No se acerquen”.

Y quedamos conmocionados.

This wall had a dry compressive strength of 4.5 megapascal.

Cientos de niños viajan por estos caminos

todos los días a la escuela.

And mind you, this building, this residence,

Miles de familias cruzan estos caminos

cada día a sus trabajos,

we completed in a meager budget of 90,000 dollars

y algunos nos quedamos en estos caminos.

Y la respuesta era “no se acerquen”.

as compared to a general budget of 200,000 dollars or more.

Al investigar aun más,

para sumar a nuestra peor pesadilla,

Very soon --

(Applause)

descubrimos que nuestro país descarta

Very soon, many practices in the country

medio millón de neumáticos por día.

started adopting this technique,

not just because of its eco-friendly part,

El resto del mundo descarta otro medio millón de neumáticos

but also because it was cost-effective.

For us Indians,

en la India el mismo día.

born to traditional societies,

Todos estos neumáticos, o la mayoría de ellos,

very often, our dreams culminate in lavish weddings and festivals.

finalmente terminan en el proceso ilegal de alquitranar caminos

o terminan quemándolos para volver a hacer gasolina.

This, by the way, is a wedding stage.

But the very next day, this too, is a common scene.

Porque es un producto del petróleo.

Una forma de neutralizar esta gran amenaza tóxica

India discards 3.6 million tons of plastic

es usarla como parte de la construcción.

every year.

Therefore, we decided to utilize plastic bottles

Nos inspiramos en los arquitectos como el estadounidense Michael Reynolds

e introdujimos barro y neumáticos

as a part of our construction for a new project called Chuzhi.

para formar una nueva técnica de construcción de edificios.

It's a housing project.

And in this project, we started to build circular beams

Y ahora construimos residencias.

using plastic bottles and reinforced concrete and of course, mud.

Construimos museos, escuelas.

We started to build it in circles.

Y esta es la mejor manera de neutralizar esta amenaza

To be honest, we didn’t know how this would eventually look,

y crear hermosas construcciones.

but we still kept on building the circles.

Creemos que mañana esto también podrá ser

(Laughter)

We made it stable and put a roof on top of it.

la alternativa para la crisis de vivienda que es una gran realidad

You can see how weird this looks.

para muchos de nuestros países subdesarrollados.

Chuzhi is a project that resides in a rocky terrain.

El corazón de cada proyecto nuestro

And it's populated by a lot of trees and shrubs.

yace en los problemas que creamos entre nosotros.

Neumáticos descartados, botellas de plástico,

Now, generally,

these two factors are attributed as very bad things for construction.

escombros de construcción.

Ninguna de estas cosas debería tirarse desconsideramente

People generally cut trees

o irresponsablemente.

or clear them to make spaces for their rooms or buildings or whatever.

El mundo no puede encontrar una solución,

pero podemos encontrar belleza

But in here,

the trees not only form shelter

en este desastre que nos creamos.

but also cool the building in a tropical climate.

Recuerdo una sola línea

de un poeta del siglo XVIII de mi idioma nativo, Ulloor,

And as far as the terrain was concerned,

generally, people would fill it up, level it, clear it

y dice así.

and build on top of it.

(Habla en ulloor)

But here,

the building is perfectly camouflaged

Y se traduce de la siguiente manera:

Es nuestra elección

in the rocky terrain,

that 10 metres away from this project, you will not see it.

construir un paraíso o un infierno en la Tierra.

That is how good it is camouflaged.

Gracias, gracias.

(Aplausos)

In this project --

(Applause)

We managed to use 4,300 plastic bottles

which would have otherwise ended up as a landfill

or even worse, in the ocean.

One day, we all got sick working at the site.

We had breathing difficulty and we kind of went to the doctor.

And the doctor very calmly said,

"Ah, it must be the burning tires used in road construction.

Stay away."

And we were shocked.

There are hundreds of kids who travel these roads

every day to their schools.

There are thousands of families who traverse these roads

every day to their jobs,

why some of us even stay on these roads.

And the answer is stay away.

Upon further investigation,

adding to our worst nightmare,

we found out that our country discards

half a million tires in a day.

(Audience murmurs)

No, no, I'm not done yet.

And the rest of the world discards another half a million tires

to India on the same day.

(Audience murmurs)

Yeah.

This is an aerial pic of a tire dump,

seen from space.

This is in a GCC country,

that collects the tires from all of you guys,

and eventually, dumps it in countries like India.

Now you should remember,

all of these tires, most of them at least,

eventually end up either in the road tarring illegal process

or we end up burning it to make again fuel oil,

because this is a petroleum product.

Now, one way to neutralize this huge toxic threat

is to use it as part of construction.

Now inspired from architects like Michael Reynolds,

we introduced mud and tire

to form a new building construction technique.

And now we are building residences,

we are building museums, schools.

And this is the best way to neutralize this threat

and create beautiful construction.

We believe that tomorrow this may also be

the alternative for the housing crisis that is a big reality

for many of our underdeveloped countries.

The heart of every project of ours

lies with the problems that we created amongst us.

Discarded tires,

plastic bottles,

construction debris.

None of these things should be dumped thoughtlessly

or carelessly.

The world can not just find a solution,

but we can even find beauty

in this disaster that we created for ourselves.

I remember a single line

by the poet of my native language, Ulloor,

and it goes like this.

(Speaking Malayalam)

And it translates to this:

It is our choice

whether to build heaven or hell on Earth.

Thank you, thank you.

(Applause and cheers)