The Beauty of Building With Mud and Trash | Vinu Daniel | TED

Traduttore: Gloria Romano Revisore: Gabriella Patricola

The construction industry

L’industria edile risponde del 30-40 per cento

accounts for 30 to 40 percent

of the world's total energy and resources.

del totale dell’energia e delle risorse mondiali.

It also accounts for 40 percent of the world's total carbon emissions.

E anche del 40 per cento delle emissioni di anidride carbonica.

A man who lived long before us gave us a very simple solution.

Una soluzione molto semplice ce l’ha data un uomo che visse molto prima di noi.

And he is Mahatma Gandhi, the father of our nation, India.

È Mahatma Gandhi, il padre della nostra nazione, l’India.

He said

Gandhi disse che la casa ideale dovrebbe essere costruita

that the ideal house should be built

with materials found in a five-mile radius around the house.

con materiali trovati in un raggio di cinque miglia dalla casa.

So you think, OK, what is that material?

Ma di che materiale si tratta?

And it is right below our feet.

È proprio sotto i nostri piedi, il fango.

It's mud.

Now imagine, if we can build a house with mud,

Immaginate se potessimo costruire una casa col fango,

there would be nothing more sustainable or eco-friendly than that.

nulla sarebbe più sostenibile o più ecologico.

But then, you might ask,

Ma vi chiederete, quanto è solido il fango?

how strong is mud?

This compressed five percent cement-added mud block,

Questo blocco di fango compresso con il 5% di cemento aggiunto,

made by my alma mater, Auroville Earth Institute,

prodotto dalla mia università, l’Auroville Earth Institute,

is twice as strong as a country fired brick.

è due volte più resistente di un mattone cotto.

In fact, it has a dry compressive strength of 6.5 megapascal,

Ha infatti una resistenza alla compressione di 6,5 megapascal,

as compared to a normal fired-brick, which just has 3 to 3.5 megapascal.

a differenza di un normale mattone cotto che conta solo 3-3,5 megapascal.

But then you may again ask,

E ancora vi chiederete, e l’acqua?

what about water?

Wouldn't water destroy mud brick?

Non distruggerebbe i mattoni di fango?

This is a brick from the same institute

Questo è un mattone preso dallo stesso istituto

kept in water since 1995,

ed è stato immerso nell’acqua dal 1995,

a little less than 30 years,

poco meno di 30 anni,

and you can see

e potete vedere

that it can still hold a significant amount of load.

che riesce ancora a reggere un carico di tutto rispetto.

So what does this tell us?

E quindi, la morale qual è?

Can we change our perception of construction?

Possiamo cambiare il nostro modo di pensare l’edilizia?

Can we imagine a new way of building?

Possiamo immaginare un nuovo modo di costruire?

Or can we bring beauty to dirt?

Possiamo rendere bella la terra?

I demoted myself from being an architecture graduate

Sono retrocesso da laureato in architettura a muratore.

to being that of a mason.

Or maybe I promoted myself, I don't know.

O forse mi sono promosso, chi lo sa.

I joined hands with local workers

Mi sono messo a collaborare con i lavoratori locali

and started teaching them mud techniques.

e ho iniziato a insegnare loro delle tecniche con il fango.

Very soon we started to change every aspect of our construction.

Presto cominciammo a cambiare ogni aspetto del nostro modo di costruire.

Our foundations became poured earth or rammed earth,

Adottammo la terra versata o battuta per le nostre fondazioni,

our walls became mud blocks or compressed earth bricks.

e blocchi di fango o mattoni in terra compressa per i muri.

Why, even our roofs became domes and vaults made of mud bricks.

Perfino i tetti divennero cupole e volte di mattoni in fango.

This is a brick wall residence called Pirouette House,

Questa è una residenza in mattoni, la Pirouette House,

which we made in a very crowded community.

che abbiamo trasformato in una grande comunità.

So it goes in a zigzag pattern in need of natural ventilation.

È progettata a zigzag per favorire una ventilazione naturale.

Now, please remember that this wonderful parametric form,

Ora ricordate, questa meravigliosa forma parametrica,

or curves,

o le curve,

were made not with any computational technology, AI

non sono state create con qualche tecnologia computazionale, IA

or robotic arms.

o braccia robotiche.

These were actually made with coconut twigs, thread

Sono state ottenute con rametti di cocco, filo

and the masons' bear arms.

e le sole braccia dei muratori.

At a time when the building industry is fast moving

In un’era in cui l’industria edile avanza veloce

towards a future that exceeds mankind,

verso un futuro che va oltre l’uomo,

we brought the value of human resources back into it.

noi le abbiamo restituito il valore delle risorse umane.

But way back in 2012,

Nel lontano 2012, mi è stata posta una domanda rivoluzionaria.

I was posed with a very life-altering question.

I was asked to build a residence, a low-budget, eco-friendly residence

Mi fu chiesto di costruire una residenza, a basso costo e ecosostenibile,

for a primary school teacher called Biju Mathew.

per un maestro di scuola elementare di nome Biju Mathew.

And when I reached the site, this was what I saw.

Questo è quello che vidi una volta arrivato al sito.

A mountain of waste and debris

Una montagna di rifiuti e calcinacci

dumped by the neighbors after they finished their construction.

gettati via dai vicini dopo la fine dei loro lavori di costruzione.

And because there was no other empty plot.

E perché non c’era altro spazio.

So what do I do?

Che fare?

Do I stand back and allow this waste to be dumped elsewhere?

Farmi da parte e lasciare che i rifiuti venissero gettati da un’altra parte?

Or do I reimagine the philosophy of building

O reinventare la filosofia del costruire con materiali nelle vicinanze?

with materials found in my vicinity?

Neither me nor the future generations can unsee the waste

Né io né le generazioni future possiamo ignorare i rifiuti

that is getting piled in our vicinity.

che si accumulano vicino a noi.

Therefore, we decided to use this waste

Quindi, abbiamo deciso di usarli

as a part of our construction technique.

come parte della nostra tecnica edilizia.

We hand-pulverized this material,

Abbiamo polverizzato a mano il materiale,

added a bit of soil and again,

aggiunto un po’ di terra e, di nuovo, un cinque per cento di cemento.

five-percent cement.

And using the techniques we learned so far,

Usando le tecniche imparate finora,

we kind of poured it in between two meshes

l’abbiamo versato tra due reti, aggiungendo l’intero composto.

and poured the entire mixture into it.

The resultant product was not just a formidable partition.

Il risultato non fu soltanto un’incredibile partizione.

It was load-bearing, means these walls

Era portante, nel senso che questi muri sostenevano anche il carico del tetto.

took the load of the entire roof as well.

But this came at a price.

Ma ogni cosa ha il suo prezzo.

I was nicknamed “scrap engineer” by locals

Quelli del posto mi soprannominarono “ingegnere dei rottami”

who found it amusing to see an engineer search through scrap in the junkyard.

e si stupivano nel vedere un ingegnere in discarica alla ricerca di rottami.

But what I found in the junkyard was pure gold:

Ma quello che trovavo lì era puro oro:

this is discarded electric meter boxes,

contatori elettrici abbandonati,

washing machine wheels,

cestelli di lavatrici,

decaying wood, all became part of a new philosophy

legno marcio, tutto divenne parte di una nuova filosofia

that included more and more waste.

che raccoglieva sempre più rifiuti.

Thank you.

Grazie. (Applauso)

(Applause)

Now, emboldened by this,

Incoraggiati da tutto ciò,

our new aim was to build multi-storied mud and waste construction.

decidemmo allora di costruire edifici multi-piano con fango e rifiuti.

Is that possible? Yes.

È possibile? Sì.

This is Shikhara, a three-storeyed

Questo è Shikhara, un edificio di tre piani,

multi-story, mud and waste construction.

costruito con fango e rifiuti.

We decided to further modify what we did in the Biju Mathew residence.

Apportammo nuove modifiche al lavoro fatto sulla residenza di Biju Mathew.

So instead of using two meshes,

Invece di usare due reti, installammo due casseri in legno

we put two wooden shutters

and poured the same mixture which we did in the earlier project.

e versammo lo stesso composto utilizzato nel progetto precedente.

And the resultant product was as strong as before

Ne risultò un prodotto ugualmente resistente

and economical too.

e anche economico.

This wall had a dry compressive strength of 4.5 megapascal.

Questo muro ha una resistenza alla compressione di 4,5 megapascal.

And mind you, this building, this residence,

E badate bene, questo edificio, questa residenza,

we completed in a meager budget of 90,000 dollars

l’abbiamo realizzata con un budget di soli 90000 dollari,

as compared to a general budget of 200,000 dollars or more.

contro un normale budget di 200000 dollari o più.

Very soon --

Presto -- (Applauso)

(Applause)

Very soon, many practices in the country

Presto, molti studi professionali locali

started adopting this technique,

iniziarono ad adottare questa tecnica,

not just because of its eco-friendly part,

sia per l’aspetto ecologico,

but also because it was cost-effective.

che perché economicamente vantaggiosa.

For us Indians,

Per noi Indiani, nati da società tradizionali,

born to traditional societies,

very often, our dreams culminate in lavish weddings and festivals.

spesso i nostri sogni culminano in festival e matrimoni sontuosi.

This, by the way, is a wedding stage.

Questo è un palco di nozze.

But the very next day, this too, is a common scene.

Ma il giorno dopo, ecco un’altra scena, anch’essa molto frequente.

India discards 3.6 million tons of plastic

L’india butta via 3,6 milioni di tonnellate di plastica all’anno.

every year.

Therefore, we decided to utilize plastic bottles

Decidemmo quindi di usare bottiglie di plastica

as a part of our construction for a new project called Chuzhi.

nella costruzione di un nuovo progetto, Chuzhi.

It's a housing project.

Sono delle abitazioni.

And in this project, we started to build circular beams

In questo progetto, iniziammo a costruire travi circolari

using plastic bottles and reinforced concrete and of course, mud.

con bottiglie di plastica, cemento rinforzato e fango.

We started to build it in circles.

Cominciammo a costruire in cerchi.

To be honest, we didn’t know how this would eventually look,

A dire il vero, non avevamo idea di come sarebbe venuto,

but we still kept on building the circles.

ma continuammo lo stesso con i cerchi.

(Laughter)

(Risate)

We made it stable and put a roof on top of it.

Stabilizzammo il tutto e ci mettemmo sopra un tetto.

You can see how weird this looks.

Potete vedere quanto è strano.

Chuzhi is a project that resides in a rocky terrain.

Chuzhi è un progetto situato su un terreno roccioso.

And it's populated by a lot of trees and shrubs.

Popolato da molti alberi e arbusti.

Now, generally,

Di solito,

these two factors are attributed as very bad things for construction.

questi due fattori sono visti come molto negativi per l’edilizia.

People generally cut trees

La gente di norma gli alberi li taglia

or clear them to make spaces for their rooms or buildings or whatever.

o li elimina per creare spazio per stanze, edifici o altro.

But in here,

Qui invece,

the trees not only form shelter

gli alberi non solo fungono da riparo

but also cool the building in a tropical climate.

ma mantengono l’edificio fresco nel clima tropicale.

And as far as the terrain was concerned,

E per quanto riguarda il terreno,

generally, people would fill it up, level it, clear it

di solito la gente lo riempirebbe, lo livellerebbe, lo ripulirebbe

and build on top of it.

e ci costruirebbe sopra.

But here,

Qui invece,

the building is perfectly camouflaged

l’edificio è così ben mimetizzato con il terreno roccioso,

in the rocky terrain,

that 10 metres away from this project, you will not see it.

che a 10 metri di distanza non lo si vede.

That is how good it is camouflaged.

È mimetizzato alla perfezione.

In this project --

In questo progetto..

(Applause)

(Applauso)

We managed to use 4,300 plastic bottles

Siamo riusciti a utilizzare 4300 bottiglie di plastica

which would have otherwise ended up as a landfill

che sarebbero invece finite in discarica

or even worse, in the ocean.

o peggio, nell’oceano.

One day, we all got sick working at the site.

Un giorno, mentre lavoravamo sul sito, tutti ci siamo sentiti male.

We had breathing difficulty and we kind of went to the doctor.

Avevamo difficoltà respiratorie, così siamo andati dal dottore.

And the doctor very calmly said,

E quello, con estrema calma, disse:

"Ah, it must be the burning tires used in road construction.

“Ah, devono essere le gomme bruciate per costruire le strade. Evitatele.”

Stay away."

And we were shocked.

La cosa ci sconvolse.

There are hundreds of kids who travel these roads

Ogni giorno, centinaia di bambini percorrono queste strade fino a scuola.

every day to their schools.

There are thousands of families who traverse these roads

Migliaia di famiglie le attraversano per andare a lavoro,

every day to their jobs,

why some of us even stay on these roads.

e alcuni di noi ci abitano pure, su queste strade.

And the answer is stay away.

E la risposta è evitatele.

Upon further investigation,

Abbiamo scavato più a fondo, e alimentando i nostri peggiori incubi,

adding to our worst nightmare,

we found out that our country discards

abbiamo scoperto che il nostro paese getta

half a million tires in a day.

mezzo milione di gomme al giorno.

(Audience murmurs)

(Mormorio dal pubblico)

No, no, I'm not done yet.

No, no, non ho ancora finito.

And the rest of the world discards another half a million tires

E il resto del mondo getta un’altro mezzo milione di gomme

to India on the same day.

in India, nello stesso giorno.

(Audience murmurs)

(Mormorio dal pubblico)

Yeah.

Già.

This is an aerial pic of a tire dump,

Questa è una veduta aerea di una discarica di gomme, vista dallo spazio.

seen from space.

This is in a GCC country,

Qui siamo in un paese del GCC, che raccoglie le gomme di tutti voi,

that collects the tires from all of you guys,

and eventually, dumps it in countries like India.

e le butta via in paesi come l’India.

Now you should remember,

Ricordatevi,

all of these tires, most of them at least,

tutte queste gomme, o almeno la maggior parte,

eventually end up either in the road tarring illegal process

finiscono illegalmente nella catramatura delle strade

or we end up burning it to make again fuel oil,

o le bruciamo per riottenere olio combustibile,

because this is a petroleum product.

dato che sono un prodotto petrolifero.

Now, one way to neutralize this huge toxic threat

Un modo di neutralizzare questo enorme pericolo tossico

is to use it as part of construction.

è di usarlo nell’edilizia.

Now inspired from architects like Michael Reynolds,

Ispirati da architetti come Micheal Reynolds,

we introduced mud and tire

abbiamo introdotto fango e gomme

to form a new building construction technique.

per realizzare una nuova tecnica di costruzione edilizia.

And now we are building residences,

E ora costruiamo abitazioni,

we are building museums, schools.

musei e scuole.

And this is the best way to neutralize this threat

Questo è il modo migliore per neutralizzare il pericolo

and create beautiful construction.

e creare costruzioni bellissime.

We believe that tomorrow this may also be

Siamo convinti che, in futuro,

questa possa rivelarsi un’opzione per la crisi abitativa,

the alternative for the housing crisis that is a big reality

un grosso problema per molti dei nostri paesi sottosviluppati.

for many of our underdeveloped countries.

The heart of every project of ours

Al centro di tutti i nostri progetti

lies with the problems that we created amongst us.

ci sono i problemi che noi stessi abbiamo creato.

Discarded tires,

Gomme esauste,

plastic bottles,

bottiglie di plastica,

construction debris.

rifiuti edili.

None of these things should be dumped thoughtlessly

Non dovremmo buttare via nessuna di queste cose con noncuranza,

or carelessly.

o leggerezza.

The world can not just find a solution,

Il mondo può trovare non solo una soluzione,

but we can even find beauty

ma anche la bellezza,

in this disaster that we created for ourselves.

in questo disastro che ci siamo creati.

I remember a single line

Ricordo un verso di Ulloor, un poeta della mia lingua,

by the poet of my native language, Ulloor,

and it goes like this.

che fa così.

(Speaking Malayalam)

(Parla malayalam)

And it translates to this:

Tradotto diventa:

It is our choice

È nostra la scelta di costruire in Terra l’inferno o il paradiso.

whether to build heaven or hell on Earth.

Thank you, thank you.

Grazie, grazie.

(Applause and cheers)

(Applauso e acclamazioni)