The Missing Piece of the Clean Energy Transition | Sheila Ngozi Oparaocha | TED

المترجم: Hani Eldalees

Today, I'm honored to introduce you to Randa.

اليوم، يشرفني أن أقدم لكم رندا.

Randa is a remarkable woman

رندا هي امرأة رائعة

that I have had the privilege of getting to know.

حظيت بشرف التعرف عليها.

Randa is from Tambacounda, which is a rural town in Senegal.

رندا من تامباكوندا، وهي مدينة ريفية في السنغال.

Like me, Randa is a mother and has also been raised on a farm.

رندا هي أم مثلي وترعرعت أيضًا في مزرعة.

Unlike me, and I suspect unlike all of you,

على عكسي، وأظن على عكسكم جميعًا،

Randa does not take her energy supply for granted.

رندا لا تأخذ إمدادات الطاقة الخاصة بها كأمر مسلم به.

When Randa comes home after a hard day's work,

عندما تعود رندا إلى المنزل بعد يوم عمل شاق،

she does not have the luxury of flipping a switch

هي لا تتمتع برفاهية تشغيل مفتاح

to turn the lights on in her house.

لتشغيل الأضواء في منزلها.

The stove that Randa uses to cook meals for her family

إن الموقد الذي تستخدمه رندا لطهي وجبات الطعام لعائلتها

has not been seamlessly integrated into the design of her kitchen.

لم يتم دمج بسلاسة في تصميم مطبخها.

Instead, Randa spends up to 10 hours every week

بدلاً من ذلك، تقضي رندا ما يصل إلى 10 ساعات كل أسبوع

collecting firewood

في جمع الحطب.

just to meet the basic needs of her family.

فقط لتلبية الاحتياجات الأساسية لأسرتها.

When Randa and I were sharing stories about our children,

عندما كنت أنا ورندا نتشارك قصصًا عن أطفالنا،

I was disheartened to hear from her

شعرت بالإحباط عندما سمعت منها

that the clinic at which she delivered her four daughters and her two sons

أن العيادة التي انجبت فيها بناتها الأربع وولديها

had no electricity.

لم تكن مزودة بالكهرباء.

And the midwife that attended to her

وكان على القابلة التي قامت برعايتها

had to use a kerosene lamp during her deliveries.

استخدام مصباح الكيروسين أثناء توليدها.

Now, sadly, Randa's story is not unique.

للأسف، قصة رندا ليست فريدة من نوعها.

Randa's story mirrors the struggles

تعكس قصة رندا معاناة

of 2.4 billion people worldwide

2.4 مليار شخص في جميع أنحاء العالم

that are deprived of access to electricity and to clean cooking fuels.

محرومين من الحصول على الكهرباء ووقود الطهي النظيف.

This is what we refer to as "energy poverty."

هذا ما نشير إليه بـ «فقر الطاقة».

Energy poverty results in the deaths of 3.2 million people

يؤدي فقر الطاقة إلى وفاة 3.2 مليون شخص

every single year

كل عام

due to diseases caused by exposure to indoor air pollution

بسبب الأمراض الناجمة عن التعرض لتلوث الهواء الداخلي

that disproportionately impacts women and children.

الذي يؤثر بشكل غير متناسب على النساء والأطفال.

Now what is also tragic

والأمر المأساوي أيضا الآن

is that after my 23 years of engagement

هو أنه بعد 23 عاما من مشاركتي

in intergovernmental processes at the United Nations,

في العمليات الحكومية الدولية في الأمم المتحدة، ما زلت

I continue to battle with the fact that when we are not in the room,

أواجه حقيقة أنه عندما لا نكون في القاعة،

the harsh realities of women's energy poverty

فإن الحقائق القاسية لفقر المرأة في مجال الطاقة لا

are simply not prioritized to the extent that they should be

تحظى ببساطة بالأولوية بالقدر الذي ينبغي أن تحظى به

in the global political dialogue

في الحوار السياسي العالمي

on sustainable development and on climate change.

بشأن التنمية المستدامة وتغير المناخ.

The mainstream narrative

يتصور السرد السائد

envisions a transition to net zero carbon emissions by 2050,

الانتقال إلى صافي انبعاثات الكربون الصفرية بحلول عام 2050، مدفوعًا

largely driven by the deployment of large-scale renewable energy.

إلى حد كبير بنشر الطاقة المتجددة على نطاق واسع.

This assumes that people already have access to energy

يفترض هذا أن الناس لديهم بالفعل إمكانية الوصول إلى الطاقة

and simply need to shift to cleaner and more sustainable alternatives.

ويحتاجون ببساطة إلى التحول إلى بدائل أنظف وأكثر استدامة.

What it fails to acknowledge

ما فشلت في الاعتراف به

is that one in every three individuals on our planet

هو أن واحدًا من كل ثلاثة أفراد على كوكبنا

do not have access to any form of modern energy.

لا يمكنه الوصول إلى أي شكل من أشكال الطاقة الحديثة.

So the key challenge that we have

لذا فإن التحدي الرئيسي الذي نواجهه

and the key question

والسؤال الرئيسي

is why is it that we fail to prioritize women's energy poverty

هو لماذا نفشل في إعطاء الأولوية لفقر الطاقة لدى النساء

in developing countries

في البلدان النامية

and fail to recognize it for the global crisis that it is?

ونفشل في الاعتراف به للأزمة العالمية؟

This is a question and this is an issue that I have been grappling with

هذا سؤال وهذه مشكلة كنت أتعامل معها

for a long time.

لفترة طويلة.

And I've come to the realization

وقد أدركت

that one of the key reasons

أن أحد الأسباب الرئيسية

is that the energy sector is male-dominated

هو أن قطاع الطاقة يهيمن عليه الذكور

and marginally representative of diverse and inclusive perspectives.

ويمثل بشكل هامشي وجهات نظر متنوعة وشاملة.

Now why do I say this?

الآن لماذا أقول هذا؟

Research from the International Energy Agency shows us

تظهر الأبحاث التي أجرتها وكالة الطاقة الدولية

that women account for only 15 percent,

أن النساء يمثلن 15 في المائة

only 15 percent of the workforce in the energy sector.

فقط، أي 15 في المائة فقط من القوى العاملة في قطاع الطاقة.

And when it comes to leadership positions,

وعندما يتعلق الأمر بالمناصب القيادية، فإن

women such as myself,

النساء مثلي،

that is, women of color, are few and far between.

أي النساء ذوات البشرة الملونة، قليلات ومتباعدة.

We also know that gender-blind energy policies

نحن نعلم أيضًا أن سياسات الطاقة التي لا تراعي النوع الاجتماعي تساهم

also contribute to the failure

أيضًا في فشل

of the prevailing narrative to recognize that it's women like Randa,

السرد السائد في إدراك أن النساء مثل رندا

that are the cornerstones and the agents of change

هن حجر الزاوية وعوامل التغيير

to abolishing energy poverty.

للقضاء على فقر الطاقة.

But here's the good news.

ولكن ها هي الأخبار الجيدة.

A revolution is already underway.

هناك ثورة جارية بالفعل.

And this is a revolution that is being spearheaded

وهذه ثورة

by women grassroots organizations.

تقودها المنظمات النسائية الشعبية.

These are women grassroots organizations that are being disruptive

هذه هي المنظمات النسائية الشعبية التي تعمل على التخريب

and are stepping up to lead the way

وتتقدم لقيادة الطريق

from the current crisis

من الأزمة الحالية

to a sustainable energy future that is more possible

إلى مستقبل الطاقة المستدامة الذي هو أكثر إمكانية

and even closer than many of us realize.

وحتى أقرب مما يدركه الكثير منا.

These women grassroots organizations embrace an approach that is referred to

تتبنى هذه المنظمات النسائية الشعبية نهجًا يشار إليه على أنه عدم ترك أي شخص

as leaving no one behind.

يتخلف عن الركب.

That prioritizes universal access to reliable, affordable,

وهذا يعطي الأولوية لحصول الجميع على طاقة موثوقة وبأسعار معقولة

sustainable energy as essential for livelihoods,

ومستدامة باعتبارها ضرورية لسبل العيش

for adaptation to climate change, and for building resilience.

والتكيف مع تغير المناخ وبناء القدرة على الصمود.

Now what does this mean in practice?

الآن ماذا يعني هذا عمليًا؟

These initiatives are empowering women smallholder farmers, like Randa,

تعمل هذه المبادرات على تمكين المزارعات من أصحاب الحيازات الصغيرة، مثل رندا، من

with decentralized renewable energy technologies.

خلال تقنيات الطاقة المتجددة اللامركزية.

These are technologies such as solar water pumps,

هذه هي تقنيات مثل مضخات المياه بالطاقة الشمسية،

mini grids,

والشبكات الصغيرة،

clean cooking technologies

وتقنيات الطهي النظيفة

that are equipping millions of women

التي تزود ملايين النساء اللواتي

that, by the way, produce 80 percent of the food in developing countries,

ينتجن، بالمناسبة، 80 في المائة من الغذاء في البلدان النامية،

with clean energy to irrigate their crops,

بالطاقة النظيفة لري محاصيلهن،

to process their farm produce,

ومعالجة منتجاتهن الزراعية،

to power agriculture equipment,

وتشغيل المعدات الزراعية،

while at the same time enabling them to adapt to climate change crises

مع تمكينهن في الوقت نفسه من التكيف مع أزمات تغير المناخ

such as water shortages,

مثل نقص المياه،

and also reduce their reliance on expensive diesel generators.

وكذلك تقليل اعتمادها على مولدات الديزل باهظة الثمن.

Now I'm immensely proud to say

الآن أنا فخور جدًا بأن أقول

and to share with you

وأشارككم

that only in less than 10 years

أنه في أقل من 10 سنوات

an example of three women-led organizations

فقط، قامت ثلاث منظمات

that is ENERGIA, my organization, Solar Sister, Frontier Markets

تقودها النساء وهي ENERGIA، مؤسستي Solar Sister، Frontier Markets

have supported a cohort of 42,000 women entrepreneurs

بدعم مجموعة من 42000 سيدة أعمال

that are operating in underserved markets

تعمل في الأسواق المحرومة

where commercial distribution networks are inadequate.

حيث شبكات التوزيع التجارية غير كافية.

These women entrepreneurs have already fueled their local economies

لقد قامت رائدات الأعمال هؤلاء بالفعل بتغذية اقتصاداتهن المحلية

in their communities

في مجتمعاتهن

by providing renewable energy services to over 21 million consumers.

من خلال توفير خدمات الطاقة المتجددة لأكثر من 21 مليون مستهلك.

(Applause)

(تصفيق)

Now this is testament to the real-time impact

الآن هذا دليل على التأثير

and the tangible results that are achievable

في الوقت الحقيقي والنتائج الملموسة التي يمكن تحقيقها

when women organizations take the lead.

عندما تأخذ المنظمات النسائية زمام المبادرة.

For us at ENERGIA, addressing this crisis and this challenge

بالنسبة لنا في ENERGIA،

goes beyond providing energy services.

تتجاوز معالجة الأزمة وهذا التحدي توفير خدمات الطاقة.

A game changer for us has been convening the grassroots women

كان تغيير قواعد اللعبة بالنسبة لنا هو جمع النساء على مستوى القاعدة الشعبية

that we collaborate with into associations.

اللواتي نتعاون معهن في جمعيات.

One rural woman standing alone

امرأة ريفية واحدة تقف بمفردها

has limited opportunity to change policies.

لديها فرصة محدودة لتغيير السياسات.

But forming a group of 200 women

لكن تشكيل مجموعة من 200

who, by the way, are voters,

امرأة، بالمناسبة، من الناخبات،

leverages their collective agency to engage in the formal economy

يعزز وكالتهن الجماعية للمشاركة في الاقتصاد الرسمي

but also to be present in energy decision-making spaces

ولكن أيضًا للتواجد في مساحات صنع القرار في مجال الطاقة

that were previously closed to them.

التي كانت مغلقة في السابق أمامهن.

Together, this group of women can articulate their own issues.

معًا، يمكن لهذه المجموعة من النساء التعبير عن قضاياهن الخاصة.

They can articulate their own demands,

ويمكنهم التعبير عن مطالبهم الخاصة،

they can advocate for themselves,

ويمكنهم الدفاع عن أنفسهم،

and they can even influence the political landscape,

ويمكنهم حتى التأثير على المشهد السياسي،

fostering national policies and regulations

وتعزيز السياسات واللوائح الوطنية

that champion gender equality.

التي تناصر المساواة بين الجنسين.

Now in order to scale up these transformative impacts,

والآن من أجل توسيع نطاق هذه الآثار التحويلية، فإن المسارات

new pathways of financial support that direct intentional investments,

الجديدة للدعم المالي الذي يوجه الاستثمارات

intentional investments, to grassroots women's organizations

المتعمدة والاستثمارات المتعمدة إلى المنظمات النسائية الشعبية

are absolutely necessary.

ضرورية للغاية.

It is a scandal that currently,

إنها فضيحة أن ستة في المائة

only six percent of climate finance for energy

فقط من تمويل المناخ للطاقة

goes to address energy poverty.

يذهب حاليًا لمعالجة فقر الطاقة.

I'm going to pause there and let that sink in.

سأتوقف هناك وأترك ذلك يغرق.

Only six percent of climate finance

يتم تخصيص ستة في المائة فقط

goes to address this global crisis of energy poverty.

من تمويل المناخ لمعالجة هذه الأزمة العالمية لفقر الطاقة.

And a mere nine percent

كما أن تسعة في المائة فقط

of climate sector development finance is tagged for gender equality.

من تمويل تنمية قطاع المناخ مخصص للمساواة بين الجنسين.

Is this really the best that we can do to engage women in the energy sector?

هل هذا حقًا أفضل ما يمكننا القيام به لإشراك النساء في قطاع الطاقة؟

My response is a clear no.

ردي هو الرفض الواضح.

Now, I'd like to ask you to join me and imagine with me

الآن، أود أن أطلب منكم الانضمام إلي وتخيلوا معي

a transformative energy transition

تحولًا تحويليًا في الطاقة

that measures success not only by the supply of energy units,

يقيس النجاح ليس فقط من خلال توفير وحدات الطاقة،

but rather by the significant strides that we make on gender equality

بل من خلال الخطوات المهمة التي نتخذها بشأن المساواة بين الجنسين

and social justice.

والعدالة الاجتماعية.

The energy future that we should all be moving towards

إن مستقبل الطاقة الذي يجب أن نتحرك نحوه جميعًا

is one that calls us to be collectively responsible for ending energy poverty.

هو مستقبل يدعونا إلى أن نكون مسؤولين بشكل جماعي عن إنهاء فقر الطاقة.

It is about providing women from developing countries

يتعلق الأمر بتزويد النساء من البلدان النامية

with the opportunities to claim their power as leaders,

بالفرص للمطالبة بقوتهن كقادة،

as drivers of a just and inclusive energy transition.

كمحركات لانتقال عادل وشامل للطاقة.

For me, the call to action is clear.

بالنسبة لي، الدعوة إلى العمل واضحة.

Let us all be the architects of change,

دعونا جميعًا نكون مهندسي التغيير،

shaping a future

ونشكل مستقبلًا لا يُترك

where no one is left in the dark,

فيه أحد في الظلام،

and where women are at the forefront of a brighter, more sustainable world.

وحيث تكون النساء في طليعة عالم أكثر إشراقًا واستدامة.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)