The Missing Piece of the Clean Energy Transition | Sheila Ngozi Oparaocha | TED

Çeviri: Ezgi Lara Korgan Gözden geçirme: Eren Gokce

Today, I'm honored to introduce you to Randa.

Bugün sizi Randa ile tanıştırmaktan onur duyuyorum.

Randa is a remarkable woman

Randa, tanışma fırsatına sahip

that I have had the privilege of getting to know.

olduğum olağanüstü bir kadın.

Randa is from Tambacounda, which is a rural town in Senegal.

Senegal’de kırsal bir kasaba olan Tambacoundalı.

Like me, Randa is a mother and has also been raised on a farm.

Randa da benim gibi bir anne ve o da bir çiftlikte büyüdü.

Unlike me, and I suspect unlike all of you,

Benden farklı olarak ve sanırım hepinizden farklı olarak,

Randa does not take her energy supply for granted.

Randa enerji kaynağını hafife almıyor.

When Randa comes home after a hard day's work,

Randa zor bir iş gününün ardından eve geldiğinde,

she does not have the luxury of flipping a switch

evinin ışıklarını açmak için bir düğmeye

to turn the lights on in her house.

basma lüksüne sahip değil.

The stove that Randa uses to cook meals for her family

Randa’nın ailesine yemek pişirmek için kullandığı ocak,

has not been seamlessly integrated into the design of her kitchen.

mutfağının tasarımına sorunsuz bir şekilde entegre edilmemiş.

Instead, Randa spends up to 10 hours every week

Bunun yerine, ailesinin temel ihtiyaçlarını karşılayabilmek için

collecting firewood

her hafta 10 saatini

just to meet the basic needs of her family.

yakacak odun toplamaya harcıyor.

When Randa and I were sharing stories about our children,

Randa ve ben çocuklarımızla ilgili hikâyelerimizi paylaşırken,

I was disheartened to hear from her

dört kızını ve iki oğlunu

that the clinic at which she delivered her four daughters and her two sons

dünyaya getirdiği klinikte

had no electricity.

elektrik olmadığını duymak beni çok üzdü.

And the midwife that attended to her

Ona bakan ebe de doğumları sırasında

had to use a kerosene lamp during her deliveries.

gaz lambası kullanmak zorunda kalmış.

Now, sadly, Randa's story is not unique.

Ne yazık ki Randa’nın hikâyesi benzersiz değil.

Randa’nın hikâyesi, elektriğe ve temiz pişirme yakıtlarına erişimden

Randa's story mirrors the struggles

of 2.4 billion people worldwide

yoksun olan dünya çapındaki 2,4 milyar

that are deprived of access to electricity and to clean cooking fuels.

insanın mücadelesini yansıtıyor.

This is what we refer to as "energy poverty."

İşte biz buna “enerji yoksulluğu” diyoruz.

Energy poverty results in the deaths of 3.2 million people

Enerji yoksulluğu, kadınları ve çocukları orantısız bir şekilde etkileyen

every single year

iç mekân hava kirliliğine

due to diseases caused by exposure to indoor air pollution

maruz kalmanın yol açtığı hastalıklar nedeniyle

that disproportionately impacts women and children.

her yıl 3,2 milyon insanın ölümüne neden olmaktadır.

Now what is also tragic

Trajik olan bir diğer husus da,

is that after my 23 years of engagement

Birleşmiş Milletler’deki hükûmetler arası süreçlere 23 yıllık

in intergovernmental processes at the United Nations,

katılımımın ardından, biz odada olmadığımızda, kadınların

I continue to battle with the fact that when we are not in the room,

enerji yoksulluğunun acı gerçeklerine, sürdürülebilir kalkınma ve

the harsh realities of women's energy poverty

iklim değişikliğine ilişkin küresel siyasi

are simply not prioritized to the extent that they should be

diyalogda olması gerektiği ölçüde

in the global political dialogue

öncelik verilmediği gerçeğiyle

on sustainable development and on climate change.

mücadele etmeye devam ediyor olmamdır.

The mainstream narrative

Ana akım anlatı, büyük ölçüde

envisions a transition to net zero carbon emissions by 2050,

büyük ölçekli yenilenebilir enerjinin yaygınlaştırılmasıyla

largely driven by the deployment of large-scale renewable energy.

2050 yılına kadar net sıfır karbon emisyonuna geçişi öngörmektedir.

This assumes that people already have access to energy

Bu, insanların zaten enerjiye erişimi olduğunu, sadece daha temiz

and simply need to shift to cleaner and more sustainable alternatives.

ve daha sürdürülebilir alternatiflere geçmeleri gerektiğini varsayar.

What it fails to acknowledge

Gezegenimizdeki her üç kişiden

is that one in every three individuals on our planet

birinin herhangi bir modern enerji türüne

do not have access to any form of modern energy.

erişimi olmadığını kabul etmemektedir.

So the key challenge that we have

O halde karşılaştığımız temel zorluk

and the key question

ve sorulması gereken temel soru,

is why is it that we fail to prioritize women's energy poverty

neden gelişmekte olan ülkelerde kadınların enerji yoksulluğuna

in developing countries

öncelik vermediğimiz

and fail to recognize it for the global crisis that it is?

ve bunu küresel bir kriz olarak görmediğimizdir?

This is a question and this is an issue that I have been grappling with

Bu bir soru ve benim uzun zamandır üzerinde

for a long time.

kafa yorduğum bir konu.

And I've come to the realization

Bunun en önemli nedenlerinden birinin

that one of the key reasons

enerji sektörünün erkek egemen bir

is that the energy sector is male-dominated

yapıya sahip olması artı olarak farklı ve kapsayıcı

and marginally representative of diverse and inclusive perspectives.

bakış açılarını çok az temsil etmesi olduğunu fark ettim.

Now why do I say this?

Şimdi bunu neden söylüyorum?

Research from the International Energy Agency shows us

Uluslararası Enerji Ajansı’nın araştırması bize

that women account for only 15 percent,

kadınların enerji sektöründeki işgücünün

only 15 percent of the workforce in the energy sector.

yalnızca yüzde 15’ini oluşturduğunu gösteriyor.

And when it comes to leadership positions,

Ve konu liderlik pozisyonlarına geldiğinde,

women such as myself,

benim gibi kadınlar,

that is, women of color, are few and far between.

yani beyaz olmayan kadınlar çok az.

We also know that gender-blind energy policies

Ayrıca, cinsiyet-körü enerji politikalarının,

also contribute to the failure

enerji yoksulluğunu ortadan kaldırmanın

of the prevailing narrative to recognize that it's women like Randa,

temel taşları ve değişim aracılarının Randa gibi kadınlar olduğunu kabul

that are the cornerstones and the agents of change

etmede hâkim anlatının başarısızlığına da katkıda

to abolishing energy poverty.

bulunduğunu biliyoruz.

But here's the good news.

Ama iyi haber şu.

A revolution is already underway.

Bir devrim çoktan başlamış durumda.

And this is a revolution that is being spearheaded

Ve bu, kadın taban örgütlerinin

by women grassroots organizations.

öncülük ettiği bir devrimdir.

These are women grassroots organizations that are being disruptive

Bunlar, yıkıcı olan ve mevcut krizden,

and are stepping up to lead the way

çoğumuzun fark ettiğinden daha mümkün hatta daha yakın olan

from the current crisis

sürdürülebilir bir enerji geleceğine

to a sustainable energy future that is more possible

giden yolda öncülük etmek için adım atan

and even closer than many of us realize.

kadın taban örgütleridir.

These women grassroots organizations embrace an approach that is referred to

Bu kadın taban örgütleri, kimseyi geride bırakmamak olarak adlandırılan

bir yaklaşımı benimsemektedir.

as leaving no one behind.

That prioritizes universal access to reliable, affordable,

Bu, geçim kaynakları, iklim değişikliğine uyum ve dayanıklılık

sustainable energy as essential for livelihoods,

oluşturmak için gerekli olan güvenilir, uygun fiyatlı,

for adaptation to climate change, and for building resilience.

sürdürülebilir enerjiye evrensel erişimi ön planda tutmaktadır.

Now what does this mean in practice?

Peki bu pratikte ne anlama geliyor?

These initiatives are empowering women smallholder farmers, like Randa,

Bu girişimler, Randa gibi küçük toprak sahibi kadın çiftçileri

with decentralized renewable energy technologies.

merkezi olmayan yenilenebilir enerji teknolojileriyle güçlendiriyor.

These are technologies such as solar water pumps,

Bunlar güneş enerjili su pompaları, mini şebekeler,

temiz pişirme teknolojileri

mini grids,

clean cooking technologies

gibi teknolojiler olup,

that are equipping millions of women

gelişmekte olan ülkelerde

that, by the way, produce 80 percent of the food in developing countries,

gıdanın yüzde 80′ini üreten

with clean energy to irrigate their crops,

milyonlarca kadını,

to process their farm produce,

mahsullerini sulamak, tarım ürünlerini

to power agriculture equipment,

işlemek ve tarım ekipmanlarına

while at the same time enabling them to adapt to climate change crises

güç sağlamak için temiz enerjiyle donatırken, aynı zamanda su kıtlığı gibi

iklim değişikliği krizlerine uyum sağlamalarını ve pahalı

such as water shortages,

and also reduce their reliance on expensive diesel generators.

dizel jeneratörlere olan bağımlılıklarını azaltmalarını sağlamaktadır.

Now I'm immensely proud to say

Şimdi, sadece 10 yıldan kısa

and to share with you

bir süre içinde, kadın liderliğindeki

that only in less than 10 years

üç kuruluşun, yani ENERGIA’nın, benim

an example of three women-led organizations

kuruluşumun, Solar Sister’ın ve Frontier Markets’ın, ticari dağıtım

that is ENERGIA, my organization, Solar Sister, Frontier Markets

ağlarının yetersiz olduğu, yetersiz hizmet alan pazarlarda faaliyet

have supported a cohort of 42,000 women entrepreneurs

gösteren 42.000 kadın girişimciden oluşan bir topluluğu

that are operating in underserved markets

desteklediğini söylemekten ve

where commercial distribution networks are inadequate.

bunu sizlerle paylaşmaktan büyük gurur duyuyorum.

These women entrepreneurs have already fueled their local economies

Bu kadın girişimciler, 21 milyondan fazla tüketiciye

in their communities

yenilenebilir enerji hizmetleri

by providing renewable energy services to over 21 million consumers.

sağlayarak kendi toplumlarında yerel ekonomilerini güçlendirmişlerdir.

(Applause)

(Alkışlar)

Now this is testament to the real-time impact

İşte bu, kadın kuruluşlarının öncülük etmesiyle

and the tangible results that are achievable

elde edilebilecek gerçek zamanlı etkinin ve somut sonuçların

when women organizations take the lead.

bir kanıtıdır.

For us at ENERGIA, addressing this crisis and this challenge

ENERGIA’da bizim için bu krizi ve zorluğu ele almak, enerji

goes beyond providing energy services.

hizmetleri sağlamanın ötesine geçiyor.

A game changer for us has been convening the grassroots women

Bizim için oyunun kurallarını değiştiren şey, birlikte çalıştığımız tabandaki

that we collaborate with into associations.

kadınları derneklerde bir araya getirmek oldu.

One rural woman standing alone

Tek başına duran bir köylü kadının

has limited opportunity to change policies.

politikaları değiştirme şansı sınırlıdır.

But forming a group of 200 women

Ancak bu arada seçmen olan 200 kadından oluşan

who, by the way, are voters,

bir grup oluşturmak,

leverages their collective agency to engage in the formal economy

kadınların kolektif eylemliliklerini kullanarak hem resmi ekonomiye dahil

but also to be present in energy decision-making spaces

olmalarını hem de daha önce kendilerine kapalı olan enerji karar

that were previously closed to them.

alma alanlarında var olmalarını sağlıyor.

Together, this group of women can articulate their own issues.

Bu kadın grubu birlikte kendi sorunlarını dile getirebilir.

They can articulate their own demands,

Kendi taleplerini dile getirebilir,

they can advocate for themselves,

kendilerini savunabilir

and they can even influence the political landscape,

ve hatta toplumsal cinsiyet eşitliğini savunan ulusal politikaları

fostering national policies and regulations

ve düzenlemeleri teşvik ederek siyasi

that champion gender equality.

ortamı etkileyebilirler.

Now in order to scale up these transformative impacts,

Şimdi bu dönüştürücü etkilerin ölçeğini büyütmek için,

new pathways of financial support that direct intentional investments,

kasıtlı yatırımları tabandaki kadın örgütlerine

intentional investments, to grassroots women's organizations

yönlendiren yeni finansal destek yolları

are absolutely necessary.

kesinlikle gereklidir.

It is a scandal that currently,

Hâlihazırda enerji için iklim finansmanının

only six percent of climate finance for energy

sadece yüzde altısının enerji yoksulluğunu ele almaya

goes to address energy poverty.

gitmesi bir skandaldır.

I'm going to pause there and let that sink in.

Orada durup bunun kafamda yer etmesine izin vereceğim.

Only six percent of climate finance

İklim finansmanının sadece yüzde altısı

goes to address this global crisis of energy poverty.

bu küresel enerji yoksulluğu krizini ele almaya gidiyor.

And a mere nine percent

İklim sektörü kalkınma finansmanının

of climate sector development finance is tagged for gender equality.

sadece yüzde dokuzu toplumsal cinsiyet eşitliği için ayrılmıştır.

Is this really the best that we can do to engage women in the energy sector?

Kadınları enerji sektörüne katmak için yapabileceğimiz en iyi şey cidden bu mu?

My response is a clear no.

Cevabım net bir şekilde hayır.

Now, I'd like to ask you to join me and imagine with me

Şimdi sizden bana katılmanızı ve benimle birlikte,

a transformative energy transition

başarıyı yalnızca enerji birimlerinin arzıyla değil,

that measures success not only by the supply of energy units,

toplumsal cinsiyet eşitliği ve sosyal adalet konularında

but rather by the significant strides that we make on gender equality

attığımız adımlarla ölçen dönüştürücü bir enerji dönüşümünü

and social justice.

hayal etmenizi istiyorum.

The energy future that we should all be moving towards

Hepimizin yönelmesi gereken enerji geleceği, bizi enerji yoksulluğunu

is one that calls us to be collectively responsible for ending energy poverty.

sona erdirmek için kolektif olarak sorumlu olmaya çağıran bir gelecektir.

It is about providing women from developing countries

Bu, gelişmekte olan ülkelerdeki kadınlara, adil ve kapsayıcı bir

with the opportunities to claim their power as leaders,

enerji dönüşümünün itici güçleri olarak liderlik

as drivers of a just and inclusive energy transition.

güçlerine sahip çıkma fırsatları sağlamakla ilgilidir.

For me, the call to action is clear.

Benim için harekete geçme çağrısı açık.

Let us all be the architects of change,

Hepimiz değişimin mimarları olalım,

shaping a future

kimsenin karanlıkta kalmadığı ve

where no one is left in the dark,

kadınların daha parlak, daha sürdürülebilir

and where women are at the forefront of a brighter, more sustainable world.

bir dünyanın ön saflarında yer aldığı bir geleceği şekillendirelim.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)