The Missing Piece of the Clean Energy Transition | Sheila Ngozi Oparaocha | TED

Traduttore: Elisabetta Raspadori Revisore: Gabriella Patricola

Today, I'm honored to introduce you to Randa.

Oggi sono onorata di presentarvi Randa.

Randa is a remarkable woman

Randa è una donna straordinaria

that I have had the privilege of getting to know.

che ho avuto il privilegio di conoscere.

Randa is from Tambacounda, which is a rural town in Senegal.

Randa è di Tambacounda, una città rurale del Senegal.

Like me, Randa is a mother and has also been raised on a farm.

Come me, anche Randa è una madre ed è cresciuta in una fattoria.

Unlike me, and I suspect unlike all of you,

A differenza mia, e sospetto di tutti voi,

Randa does not take her energy supply for granted.

Randa non dà per scontata la sua fornitura di energia.

Quando Randa torna a casa dopo una dura giornata di lavoro,

When Randa comes home after a hard day's work,

she does not have the luxury of flipping a switch

non può permettersi il lusso di premere un interruttore

to turn the lights on in her house.

per accendere le luci di casa sua.

The stove that Randa uses to cook meals for her family

La stufa che Randa usa per cucinare i pasti per la sua famiglia

has not been seamlessly integrated into the design of her kitchen.

non è stata perfettamente integrata nel design della sua cucina.

Instead, Randa spends up to 10 hours every week

Invece, Randa trascorre fino a 10 ore ogni settimana

collecting firewood

a raccogliere legna da ardere

just to meet the basic needs of her family.

solo per soddisfare i bisogni primari della sua famiglia.

When Randa and I were sharing stories about our children,

Quando io e Randa ci raccontavamo storie sui nostri figli,

I was disheartened to hear from her

ero scoraggiata nel sentirle dire

that the clinic at which she delivered her four daughters and her two sons

che la clinica in cui aveva partorito le sue quattro figlie e i suoi due figli

had no electricity.

non aveva elettricità.

And the midwife that attended to her

E l’ostetrica che l’assisteva

had to use a kerosene lamp during her deliveries.

aveva dovuto usare una lampada a cherosene durante il parto.

Now, sadly, Randa's story is not unique.

Purtroppo, la storia di Randa non è unica.

Randa's story mirrors the struggles

La storia di Randa rispecchia le difficoltà

of 2.4 billion people worldwide

di 2,4 miliardi di persone in tutto il mondo

that are deprived of access to electricity and to clean cooking fuels.

private dell’accesso all’elettricità e ai combustibili puliti per cucinare.

This is what we refer to as "energy poverty."

Questo è ciò che chiamiamo «povertà energetica».

Energy poverty results in the deaths of 3.2 million people

La povertà energetica provoca la morte di 3,2 milioni di persone

every single year

ogni singolo anno

due to diseases caused by exposure to indoor air pollution

per malattie causate dall’esposizione all’inquinamento dell’aria interna

that disproportionately impacts women and children.

che colpisce in modo sproporzionato donne e bambini.

Now what is also tragic

Ora, un altro fatto tragico,

is that after my 23 years of engagement

è che dopo 23 anni di impegno

in intergovernmental processes at the United Nations,

nei processi intergovernativi presso le Nazioni Unite,

I continue to battle with the fact that when we are not in the room,

continuo a lottare contro il fatto che quando non siamo presenti,

the harsh realities of women's energy poverty

alla dura realtà della povertà energetica delle donne

are simply not prioritized to the extent that they should be

semplicemente non viene data la priorità che dovrebbe avere

in the global political dialogue

nel dialogo politico globale

on sustainable development and on climate change.

sullo sviluppo sostenibile e sul cambiamento climatico.

The mainstream narrative

La narrativa corrente

envisions a transition to net zero carbon emissions by 2050,

figura una transizione verso zero emissioni nette di carbonio entro il 2050,

largely driven by the deployment of large-scale renewable energy.

in gran parte guidata dalla diffusione di energie rinnovabili su larga scala.

This assumes that people already have access to energy

Ciò presuppone che le persone abbiano già accesso all'energia

and simply need to shift to cleaner and more sustainable alternatives.

e debbano semplicemente passare ad alternative più pulite e sostenibili.

What it fails to acknowledge

Ciò che non viene riconosciuto

is that one in every three individuals on our planet

è che una persona su tre sul nostro pianeta

do not have access to any form of modern energy.

non ha accesso a nessuna forma di energia moderna.

So the key challenge that we have

Quindi la sfida principale che abbiamo davanti,

and the key question

e la domanda chiave,

is why is it that we fail to prioritize women's energy poverty

è perché non diamo priorità alla povertà energetica delle donne

in developing countries

nei paesi in via di sviluppo

and fail to recognize it for the global crisis that it is?

e non riusciamo a riconoscerla per la crisi globale che è.

This is a question and this is an issue that I have been grappling with

Questa è una domanda e si tratta di un problema che affronto

for a long time.

da molto tempo.

And I've come to the realization

E mi sono resa conto

that one of the key reasons

che una delle ragioni principali

is that the energy sector is male-dominated

è che il settore energetico è dominato dagli uomini

and marginally representative of diverse and inclusive perspectives.

e marginalmente rappresentativo di prospettive diverse e inclusive.

Now why do I say this?

Perché dico questo?

Research from the International Energy Agency shows us

Una ricerca dell’Agenzia internazionale dell’energia ci mostra

that women account for only 15 percent,

che le donne rappresentano solo il 15 percento,

only 15 percent of the workforce in the energy sector.

solo il 15 percento della forza lavoro nel settore energetico.

And when it comes to leadership positions,

E quando si tratta di posizioni dirigenziali,

women such as myself,

le donne come me,

that is, women of color, are few and far between.

cioè le donne nere, sono poche e rare.

We also know that gender-blind energy policies

Si sa inoltre che le politiche energetiche irrispettose della parità di genere

also contribute to the failure

contribuiscono anche all’incapacità

of the prevailing narrative to recognize that it's women like Randa,

della narrativa prevalente di riconoscere che sono le donne come Randa

that are the cornerstones and the agents of change

che sono le pietre miliari e gli agenti del cambiamento

to abolishing energy poverty.

per l’abolizione della povertà energetica.

But here's the good news.

Ma ecco la buona notizia.

A revolution is already underway.

Una rivoluzione è già in corso.

E questa è una rivoluzione guidata

And this is a revolution that is being spearheaded

by women grassroots organizations.

da movimenti locali femminili.

These are women grassroots organizations that are being disruptive

Sono movimenti locali femminili che stanno rivoluzionando

and are stepping up to lead the way

e si stanno facendo avanti per guidarci

from the current crisis

dall'attuale crisi

to a sustainable energy future that is more possible

a un futuro energetico sostenibile che è più possibile

and even closer than many of us realize.

e persino più vicino di quanto molti di noi credano.

These women grassroots organizations embrace an approach that is referred to

Questi movimenti locali femminili adottano un approccio che viene chiamato

as leaving no one behind.

«non si lascia indietro nessuno».

That prioritizes universal access to reliable, affordable,

Che dà la priorità all’accesso universale a un’energia affidabile, economica

sustainable energy as essential for livelihoods,

e sostenibile in quanto essenziale per il sostentamento,

for adaptation to climate change, and for building resilience.

per l’adattamento ai cambiamenti climatici e per rafforzare la resilienza.

Now what does this mean in practice?

Ora, cosa significa questo in pratica?

These initiatives are empowering women smallholder farmers, like Randa,

Queste iniziative stanno fornendo alle piccole agricoltrici come Randa

with decentralized renewable energy technologies.

tecnologie decentralizzate per le energie rinnovabili.

These are technologies such as solar water pumps,

Si tratta di tecnologie come pompe solari per l'acqua,

mini grids,

mini reti elettriche,

clean cooking technologies

tecnologie per la cucina pulita

that are equipping millions of women

che stanno dotando milioni di donne

that, by the way, produce 80 percent of the food in developing countries,

che, tra l’altro, producono l′80% del cibo nei paesi in via di sviluppo,

with clean energy to irrigate their crops,

di energia pulita per irrigare le loro colture,

to process their farm produce,

processare i prodotti agricoli,

to power agriculture equipment,

alimentare le attrezzature agricole,

while at the same time enabling them to adapt to climate change crises

consentendo allo stesso tempo di adattarsi alle crisi dovute ai cambiamenti climatici

come la carenza d'acqua,

such as water shortages,

e riducendo anche la loro dipendenza dai costosi generatori diesel.

and also reduce their reliance on expensive diesel generators.

Now I'm immensely proud to say

Sono immensamente orgogliosa di dire

and to share with you

e condividere con voi

that only in less than 10 years

che in meno di 10 anni

an example of three women-led organizations

un esempio di tre organizzazioni guidate da donne,

that is ENERGIA, my organization, Solar Sister, Frontier Markets

che sono ENERGIA, la mia organizzazione, Solar Sister, Frontier Markets

have supported a cohort of 42,000 women entrepreneurs

hanno sostenuto una coorte di 42.000 donne imprenditrici

that are operating in underserved markets

che operano in mercati poco serviti

where commercial distribution networks are inadequate.

in cui le reti di distribuzione commerciale sono inadeguate.

These women entrepreneurs have already fueled their local economies

Queste imprenditrici hanno già alimentato le loro economie locali

in their communities

nelle loro comunità

by providing renewable energy services to over 21 million consumers.

fornendo servizi di energia rinnovabile a oltre 21 milioni di consumatori.

(Applause)

(Applausi)

Now this is testament to the real-time impact

Questa è la testimonianza dell’impatto in tempo reale

and the tangible results that are achievable

e dei risultati tangibili ottenibili

when women organizations take the lead.

quando le organizzazioni femminili assumono un ruolo guida.

For us at ENERGIA, addressing this crisis and this challenge

Per noi di ENERGIA, affrontare questa crisi e questa sfida

goes beyond providing energy services.

va oltre la fornitura di servizi energetici.

A game changer for us has been convening the grassroots women

Un punto di svolta per noi è stato riunire le donne locali

that we collaborate with into associations.

con cui collaboriamo in associazioni.

One rural woman standing alone

Una donna rurale da sola

has limited opportunity to change policies.

ha opportunità limitate di cambiare le politiche.

But forming a group of 200 women

Ma formando un gruppo di 200 donne

who, by the way, are voters,

che, tra l'altro, sono votanti,

leverages their collective agency to engage in the formal economy

si sfrutta il loro potere collettivo per impegnarsi nell’economia formale

but also to be present in energy decision-making spaces

ma anche per essere presenti in spazi decisionali sull’energia

that were previously closed to them.

che prima erano loro preclusi.

Together, this group of women can articulate their own issues.

Insieme, questo gruppo di donne può esporre i propri problemi.

They can articulate their own demands,

Possono esprimere le proprie richieste,

they can advocate for themselves,

possono difendersi da sole

and they can even influence the political landscape,

e possono persino influenzare il panorama politico,

fostering national policies and regulations

favorendo politiche e regolamenti nazionali

that champion gender equality.

che promuovano l’uguaglianza di genere.

Now in order to scale up these transformative impacts,

Ora, per aumentare questi impatti trasformativi,

new pathways of financial support that direct intentional investments,

nuovi percorsi di sostegno finanziario che indirizzino investimenti intenzionali,

intentional investments, to grassroots women's organizations

investimenti intenzionali alle organizzazioni femminili di base

are absolutely necessary.

sono assolutamente necessari.

It is a scandal that currently,

È uno scandalo che attualmente

only six percent of climate finance for energy

solo il 6% dei finanziamenti per il clima destinati all’energia

goes to address energy poverty.

sia destinato a far fronte alla povertà energetica.

I'm going to pause there and let that sink in.

Mi fermo e lascio che lo digeriate.

Only six percent of climate finance

Solo il sei percento dei finanziamenti per il clima

goes to address this global crisis of energy poverty.

è destinato per affrontare questa crisi globale di povertà energetica.

And a mere nine percent

E solo il nove percento

of climate sector development finance is tagged for gender equality.

dei finanziamenti per lo sviluppo del settore climatico

è destinato alla parità di genere.

Is this really the best that we can do to engage women in the energy sector?

È davvero il massimo che possiamo fare

per coinvolgere le donne nel settore energetico?

My response is a clear no.

La mia risposta è un netto no.

Now, I'd like to ask you to join me and imagine with me

Ora, vorrei chiedervi di unirvi a me e immaginare con me

a transformative energy transition

una transizione energetica trasformativa

that measures success not only by the supply of energy units,

che misuri il successo non solo in base alla fornitura di unità di energia,

but rather by the significant strides that we make on gender equality

ma piuttosto sui progressi significativi che facciamo con l’uguaglianza di genere

and social justice.

e con la giustizia sociale.

The energy future that we should all be moving towards

Il futuro energetico verso cui dovremmo tutti muoverci

is one that calls us to be collectively responsible for ending energy poverty.

ci chiama ad assumerci la responsabilità collettiva

di porre fine alla povertà energetica.

It is about providing women from developing countries

Si tratta di fornire alle donne dei paesi in via di sviluppo

with the opportunities to claim their power as leaders,

l’opportunità di rivendicare il proprio potere come leader,

as drivers of a just and inclusive energy transition.

come motori di una transizione energetica giusta e inclusiva.

For me, the call to action is clear.

Per me, l'invito all'azione è chiaro.

Let us all be the architects of change,

Cerchiamo di essere tutti artefici del cambiamento,

shaping a future

dando forma a un futuro

where no one is left in the dark,

in cui nessuno sia lasciato al buio

and where women are at the forefront of a brighter, more sustainable world.

e in cui le donne siano in prima linea in un mondo più luminoso e sostenibile.

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applausi)