The Missing Piece of the Clean Energy Transition | Sheila Ngozi Oparaocha | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Sebastian Sanchez

Today, I'm honored to introduce you to Randa.

Hoy tengo el honor de presentarles a Rhonda.

Randa is a remarkable woman

Rhonda es una mujer extraordinaria que he tenido el privilegio de conocer.

that I have had the privilege of getting to know.

Randa is from Tambacounda, which is a rural town in Senegal.

Rhonda es de Tambacounda,

un pueblo rural de Senegal.

Like me, Randa is a mother and has also been raised on a farm.

Como yo, Rhonda es una madre que creció en una granja.

Unlike me, and I suspect unlike all of you,

Pero a diferencia de mí,

y sospecho que a diferencia de todos Uds.,

Randa does not take her energy supply for granted.

Rhonda no da por sentado su suministro de energía.

When Randa comes home after a hard day's work,

Cuando Rhonda llega a casa después de un duro día de trabajo,

she does not have the luxury of flipping a switch

no puede darse el lujo de encender un interruptor

to turn the lights on in her house.

para encender las luces de su casa.

The stove that Randa uses to cook meals for her family

La estufa que Rhonda usa para cocinar para su familia

has not been seamlessly integrated into the design of her kitchen.

no se ha integrado perfectamente en el diseño de su cocina.

Instead, Randa spends up to 10 hours every week

En cambio, Rhonda dedica hasta 10 horas a la semana

collecting firewood

a recolectar leña

solo para satisfacer las necesidades básicas de su familia.

just to meet the basic needs of her family.

When Randa and I were sharing stories about our children,

Cuando Rhonda y yo compartíamos historias sobre nuestros hijos,

I was disheartened to hear from her

me desanimó escuchar que la clínica

that the clinic at which she delivered her four daughters and her two sons

en la que dio a luz a sus cuatro hijas y sus dos hijos no tenía electricidad.

had no electricity.

And the midwife that attended to her

Además, la comadrona que la atendió

had to use a kerosene lamp during her deliveries.

tuvo que usar una lámpara de queroseno durante los partos.

Now, sadly, Randa's story is not unique.

Ahora, lamentablemente,

la historia de Rhonda no es única.

Randa's story mirrors the struggles

La historia de Rhonda refleja las luchas

of 2.4 billion people worldwide

de 2400 millones de personas en todo el mundo

that are deprived of access to electricity and to clean cooking fuels.

que se ven privadas de acceso a la electricidad

y a combustibles limpios para cocinar.

This is what we refer to as "energy poverty."

Esto es lo que denominamos “pobreza energética.”

Energy poverty results in the deaths of 3.2 million people

La pobreza energética provoca la muerte

de 3,2 millones de personas al año

every single year

due to diseases caused by exposure to indoor air pollution

debido a enfermedades causadas por la exposición

a la contaminación del aire interior,

that disproportionately impacts women and children.

que afecta de manera desproporcionada a mujeres y niños.

Now what is also tragic

Algo también muy trágico,

is that after my 23 years of engagement

es que después de 23 años de participación

en procesos intergubernamentales en las Naciones Unidas,

in intergovernmental processes at the United Nations,

I continue to battle with the fact that when we are not in the room,

aún lucho una batalla interminable donde nuestra voz es ignorada.

the harsh realities of women's energy poverty

Hablo de la severa pobreza energética de las mujeres

are simply not prioritized to the extent that they should be

la cual sencillamente no se considera en la medida adecuada,

in the global political dialogue

en el diálogo político mundial,

on sustainable development and on climate change.

sobre el desarrollo sostenible y el cambio climático.

The mainstream narrative

La narrativa dominante

envisions a transition to net zero carbon emissions by 2050,

prevé una transición a cero emisiones netas de carbono para 2050,

largely driven by the deployment of large-scale renewable energy.

impulsada principalmente con el despliegue de energía renovable a gran escala.

This assumes that people already have access to energy

Esto supone que las personas ya tienen acceso a la energía

and simply need to shift to cleaner and more sustainable alternatives.

y simplemente necesitan cambiar a alternativas más limpias y sostenibles.

What it fails to acknowledge

Lo que no reconoce

is that one in every three individuals on our planet

es que una de cada tres personas de nuestro planeta

do not have access to any form of modern energy.

no tiene acceso a ninguna forma de energía moderna.

So the key challenge that we have

Por lo tanto, el principal desafío al que nos enfrentamos:

and the key question

is why is it that we fail to prioritize women's energy poverty

¿cuál es la razón por la que fallamos en priorizar

la pobreza energética de las mujeres en países en desarrollo,

in developing countries

and fail to recognize it for the global crisis that it is?

y fracasamos en reconocerla como la crisis global que representa?

This is a question and this is an issue that I have been grappling with

Esta es una pregunta y es un tema con el que he estado lidiando

for a long time.

durante mucho tiempo.

And I've come to the realization

Y me he dado cuenta de que una de las razones principales

that one of the key reasons

is that the energy sector is male-dominated

es que el sector energético está dominado por los hombres

and marginally representative of diverse and inclusive perspectives.

y representa marginalmente las perspectivas diversas e inclusivas.

Now why do I say this?

Ahora, ¿por qué digo esto?

Research from the International Energy Agency shows us

Las investigaciones de la Agencia Internacional de Energía nos muestran

that women account for only 15 percent,

que las mujeres representan solo el 15 %,

solo el 15 % de la fuerza laboral en el sector energético.

only 15 percent of the workforce in the energy sector.

And when it comes to leadership positions,

Y cuando se trata de puestos de liderazgo,

women such as myself,

las mujeres como yo,

that is, women of color, are few and far between.

es decir, las mujeres de color,

somos pocas y rara vez vistas.

We also know that gender-blind energy policies

También sabemos que las políticas energéticas

que no tienen en cuenta el género

also contribute to the failure

también contribuyen a que

of the prevailing narrative to recognize that it's women like Randa,

la narrativa imperante no reconozca que las mujeres como Rhonda

that are the cornerstones and the agents of change

son las piedras angulares y las agentes del cambio

to abolishing energy poverty.

para abolir la pobreza energética.

But here's the good news.

Pero estas son las buenas noticias.

A revolution is already underway.

Ya está en marcha una revolución.

And this is a revolution that is being spearheaded

Y esta es una revolución

encabezada por organizaciones populares de mujeres.

by women grassroots organizations.

These are women grassroots organizations that are being disruptive

Se trata de organizaciones disruptivas basadas en mujeres

and are stepping up to lead the way

y están dando un paso adelante para liderar el camino

from the current crisis

desde la crisis actual

to a sustainable energy future that is more possible

hacia un futuro energético sostenible que sea más posible

e incluso más cercano de lo que muchos de nosotros creemos.

and even closer than many of us realize.

These women grassroots organizations embrace an approach that is referred to

Estas organizaciones populares de mujeres

adoptan un enfoque que se conoce como:

as leaving no one behind.

“sin dejar a nadie atrás.”

That prioritizes universal access to reliable, affordable,

Esto prioriza el acceso universal

a una energía confiable, asequible y sostenible,

sustainable energy as essential for livelihoods,

siendo esencial para subsistir,

for adaptation to climate change, and for building resilience.

la adaptación al cambio climático y la creación de resiliencia.

Now what does this mean in practice?

Ahora, ¿qué significa esto en la práctica?

These initiatives are empowering women smallholder farmers, like Randa,

Estas iniciativas están empoderando a las pequeñas agricultoras, como Rhonda,

with decentralized renewable energy technologies.

con tecnologías descentralizadas de energía renovable.

These are technologies such as solar water pumps,

Se trata de tecnologías como las bombas de agua solares,

mini grids,

las minirredes y las tecnologías de cocina limpia

clean cooking technologies

that are equipping millions of women

que están equipando a millones de mujeres

that, by the way, produce 80 percent of the food in developing countries,

que, por cierto, producen el 80 %

de los alimentos en los países en desarrollo,

with clean energy to irrigate their crops,

con energía limpia para regar sus cultivos,

to process their farm produce,

procesar sus productos agrícolas,

to power agriculture equipment,

alimentar el equipo agrícola,

while at the same time enabling them to adapt to climate change crises

y de igual forma permitiéndoles

adaptarse a las crisis del cambio climático,

como la escasez de agua,

such as water shortages,

and also reduce their reliance on expensive diesel generators.

y también reducir su dependencia de los costosos generadores diésel.

Now I'm immensely proud to say

Estoy inmensamente orgullosa de poder decir,

and to share with you

y de compartir con ustedes,

that only in less than 10 years

que en menos de 10 años,

an example of three women-led organizations

el ejemplo de tres organizaciones lideradas por mujeres

that is ENERGIA, my organization, Solar Sister, Frontier Markets

mi propia organización, ENERGIA,

Solar Sister y Frontier Markets,

have supported a cohort of 42,000 women entrepreneurs

han apoyado a un séquito de 42 000 mujeres emprendedoras

that are operating in underserved markets

que operan en mercados desatendidos

donde las redes de distribución comercial son inadecuadas.

where commercial distribution networks are inadequate.

These women entrepreneurs have already fueled their local economies

Estas mujeres emprendedoras

ya han impulsado las economías locales de sus comunidades

in their communities

by providing renewable energy services to over 21 million consumers.

al proporcionar servicios de energía renovable

a más de 21 millones de consumidores.

(Applause)

(Aplausos)

Now this is testament to the real-time impact

Ahora bien, esto es un testimonio del impacto en tiempo real

and the tangible results that are achievable

y de los resultados tangibles que se pueden lograr

when women organizations take the lead.

cuando las organizaciones de mujeres toman la iniciativa.

For us at ENERGIA, addressing this crisis and this challenge

Para nosotros en ENERGIA, abordar esta crisis y este desafío

goes beyond providing energy services.

va más allá de la prestación de servicios de energía.

A game changer for us has been convening the grassroots women

Un punto de inflexión para nosotros

ha sido reunir en asociaciones a las mujeres de base

that we collaborate with into associations.

con las que colaboramos.

One rural woman standing alone

Una mujer rural sola

has limited opportunity to change policies.

tiene pocas oportunidades de cambiar las políticas.

But forming a group of 200 women

Pero formar un grupo de 200 mujeres

who, by the way, are voters,

que, por cierto, votan,

leverages their collective agency to engage in the formal economy

aprovecha su capacidad de acción colectiva para participar en la economía formal,

but also to be present in energy decision-making spaces

pero también para estar presentes

en los espacios de toma de decisiones sobre energía

that were previously closed to them.

que antes estaban cerrados para ellas.

Together, this group of women can articulate their own issues.

Juntas, este grupo de mujeres pueden articular sus propios problemas.

They can articulate their own demands,

Pueden articular sus propias demandas,

they can advocate for themselves,

pueden abogar por sí mismas e incluso pueden influir en el panorama político,

and they can even influence the political landscape,

fostering national policies and regulations

fomentando políticas y reglamentos nacionales

that champion gender equality.

que defiendan la igualdad de género.

Now in order to scale up these transformative impacts,

Para ampliar estos impactos transformadores

son absolutamente necesarias

new pathways of financial support that direct intentional investments,

nuevas vías de apoyo financiero que dirijan las inversiones intencionales,

intentional investments, to grassroots women's organizations

las inversiones intencionales, a las organizaciones

are absolutely necessary.

de mujeres de base.

It is a scandal that currently,

Es un escándalo que, en la actualidad,

only six percent of climate finance for energy

solo el 6 % de la financiación climática destinada a la energía

goes to address energy poverty.

se destine a abordar la pobreza energética.

I'm going to pause there and let that sink in.

Haré una pausa para que lo piensen por un momento.

Only six percent of climate finance

Solo el 6 % de la financiación climática

goes to address this global crisis of energy poverty.

se destina a abordar esta crisis mundial de pobreza energética.

And a mere nine percent

Y tan solo el 9 % de la financiación para el desarrollo del sector climático

of climate sector development finance is tagged for gender equality.

se destina a la igualdad de género.

Is this really the best that we can do to engage women in the energy sector?

¿En verdad esto es lo mejor que podemos hacer

para involucrar a las mujeres en el sector energético?

My response is a clear no.

Mi respuesta es un rotundo no.

Now, I'd like to ask you to join me and imagine with me

Ahora, me gustaría pedirles que me acompañen a imaginar conmigo

una transición energética transformadora

a transformative energy transition

that measures success not only by the supply of energy units,

que mida el éxito no solo por el suministro de unidades de energía,

but rather by the significant strides that we make on gender equality

sino también por los importantes avances

que logramos en materia de igualdad de género

and social justice.

y justicia social.

The energy future that we should all be moving towards

El futuro energético hacia el que todos deberíamos trabajar,

is one that calls us to be collectively responsible for ending energy poverty.

nos exige ser responsables colectivamente de acabar con la pobreza energética.

It is about providing women from developing countries

Se trata de brindar a las mujeres de los países en desarrollo,

with the opportunities to claim their power as leaders,

la oportunidad de reclamar su poder como líderes,

as drivers of a just and inclusive energy transition.

como impulsoras de una transición energética justa e inclusiva.

For me, the call to action is clear.

Para mí, el llamado a la acción es claro.

Let us all be the architects of change,

Seamos todos los artífices del cambio,

shaping a future

forjemos un futuro

where no one is left in the dark,

en el que nadie quede en la oscuridad

and where women are at the forefront of a brighter, more sustainable world.

y en el que las mujeres estén a la vanguardia

de un mundo más brillante y sostenible.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)