The Innovators Building Africa’s Thriving Tech Scene | Peace Itimi | TED

المترجم: Walaa Mohammed المدقّق: Hani Eldalees

So we all love a great startup story, right?

لذلك نحن جميعًا نحب قصة بدء التشغيل الرائعة، أليس كذلك؟

Right? Audience: Yes!

أليس كذلك؟ الجمهور: نعم!

Good, I do too.

جيد، أنا كذلك.

And we particularly love the underdog ones.

ونحن نحب المستضعفين بشكل خاص.

You know, where a small idea makes it big

كما تعلمون، حيث فكرة صغيرة تجعلها كبيرة

despite all the odds,

على الرغم من كل الصعاب،

where many giants are slayed before a resounding success.

حيث يتم قتل العديد من العمالقة قبل نجاح باهر.

Well, I’m convinced that there’s nowhere where this narrative is more captivating

حسنًا، أنا مقتنع بأنه لا يوجد مكان تكون فيه هذه الرواية أكثر جاذبية

or where it echoes more profoundly

أو حيث يتردد صداها بشكل أعمق

than in the countries and communities of Africa.

من البلدان والمجتمعات في إفريقيا.

Africa has been portrayed over and over again

تم تصوير إفريقيا مرارًا وتكرارًا

through the lens of outdated myths.

من خلال عدسة الأساطير القديمة.

The world only sees us as a continent that's plagued by poverty,

ينظر العالم إلينا فقط كقارة تعاني من الفقر

insecurity and stifled innovation.

وانعدام الأمن والابتكار الخانق.

You know, a land of endless potential that forever remains unrealized.

كما تعلمون، أرض ذات إمكانات لا نهاية لها تبقى إلى الأبد غير محققة.

But yet,

ولكن مع ذلك،

underneath these tired stereotypes,

تحت هذه الصور النمطية المتعبة،

a new reality has emerged,

ظهر واقع جديد،

one where ambitious Africans are writing their own stories

حيث يكتب الأفارقة الطموحون قصصهم الخاصة

as builders and as innovators.

كبناة ومبتكرين.

We have the youngest population in the world,

لدينا أصغر عدد من السكان في العالم،

with over 60 percent under 25.

مع أكثر من 60 في المائة ممن تقل أعمارهم عن 25 عامًا.

And this youthful energy,

وأصبحت هذه الطاقة الشبابية،

combined with increasing access to technology as we see it today,

جنبًا إلى جنب مع زيادة الوصول إلى التكنولوجيا كما نراها اليوم،

has become the perfect recipe for a tech revolution.

الوصفة المثالية لثورة التكنولوجيا.

We are no longer waiting for the future.

لم نعد ننتظر المستقبل.

We are actively constructing it.

نحن نقوم ببنائه بنشاط.

See, our greatest resource

انظر، أعظم مورد لدينا

is not the gold, the oil, the diamonds, the platinum.

ليس الذهب والنفط والماس والبلاتين.

It has always been the people.

لقد كان الناس دائمًا.

How do I know this?

كيف أعرف هذا؟

I spent the last couple of years bringing African tech talent,

لقد أمضيت العامين الماضيين في جمع المواهب التكنولوجية الأفريقية

founders and funders together through events I organize.

والمؤسسين والممولين معًا من خلال الأحداث التي أقوم بتنظيمها.

And also hosting a series on YouTube called Founders Connect.

وأيضًا استضافة سلسلة على YouTube تسمى Founders Connect.

Through Founders Connect

من خلال Founders Connect،

I have interviewed over 80 African tech entrepreneurs

أجريت مقابلات مع أكثر من 80 من رواد الأعمال الأفارقة في مجال التكنولوجيا

who shared their stories with me,

الذين شاركوا قصصهم معي

their lessons, their challenges, their victories.

ودروسهم وتحدياتهم وانتصاراتهم.

So I'll tell you some of those stories.

لذا سأخبرك ببعض تلك القصص.

One of that is one of Nigeria's tech matriarchs.

واحدة من تلك هي إحدى أمهات التكنولوجيا في نيجيريا.

Her name is Funke Opeke.

اسمها فونكي أوبيك.

We call her Auntie Funke.

نسميها العمة فونكي.

She's the founder of MainOne, and in 2008,

هي مؤسسة MainOne، وفي عام 2008،

she decided to tackle the issue of internet connectivity in Nigeria,

قررت معالجة مشكلة الاتصال بالإنترنت في نيجيريا،

and she ended up laying

وانتهى بها الأمر إلى وضع

the first privately owned undersea cable in West Africa,

أول كابل بحري مملوك للقطاع الخاص في غرب إفريقيا،

stretching 7,000 kilometers,

يمتد 7000 كيلومتر،

all the way from Portugal in Europe to West Africa.

على طول الطريق من البرتغال في أوروبا إلى غرب إفريقيا.

This bold move resulted in a surge of internet speeds in the country.

أدت هذه الخطوة الجريئة إلى زيادة سرعات الإنترنت في البلاد.

For context, the earlier cables had 800 gigabytes in capacity,

بالنسبة للسياق، كانت الكابلات السابقة تبلغ سعتها 800 غيغابايت،

but one laid by MainOne came with ten terabytes.

لكن الكبل الذي وضعته MainOne جاء بعشرة تيرابايت.

That was over 1,000 percent increase in capacity.

كان ذلك زيادة بأكثر من 1,000 بالمائة في السعة.

The result?

النتيجة؟

An explosion of tech startups in Nigeria

انفجار الشركات الناشئة في مجال التكنولوجيا في نيجيريا

that have now become the lifeblood of our economy.

والتي أصبحت الآن شريان الحياة لاقتصادنا.

This initial trickle that started at the time of Auntie Funke

هذا التدفق الأولي الذي بدأ في وقت Auntie Funke

kept growing into a massive current of new startups by mid-to-late 2010s.

استمر في النمو ليصبح تيارًا هائلًا من الشركات

الناشئة الجديدة بحلول منتصف إلى أواخر عام 2010.

An example is another of my favorite stories, PiggyVest.

مثال آخر من قصصي المفضلة، PiggyVest.

It's the first online savings and investment app in Nigeria,

إنه أول تطبيق للتوفير والاستثمار عبر الإنترنت في نيجيريا،

and it was founded in 2016

وقد تم تأسيسه في عام 2016

by Somto Ifezue, Odunayo Eweniyi and Joshua Chibueze.

من قبل سومتو إيفيزو وأودونايو إوينيي وجوشوا تشيبويزي.

And they are serial entrepreneurs.

وهم رواد أعمال متسلسلون.

PiggyVest has helped over 4.5 million Nigerians

ساعدت PiggyVest أكثر من 4.5 مليون نيجيري

to save well over 1.4 billion dollars.

لتوفير أكثر من 1.4 مليار دولار.

That's a lot of money.

هذا مبلغ كبير من المال.

Imagine the impact they have made in the lives of people.

تخيل التأثير الذي أحدثته في حياة الناس.

And the momentum kept going and going and going even further in 2020,

واستمر الزخم في التقدم والتقدم إلى أبعد من ذلك في عام 2020،

when Paystack, a company that helps businesses get paid easily online,

عندما أصبحت Paystack، وهي شركة تساعد الشركات

على الحصول على أموال بسهولة عبر الإنترنت،

became one of Africa's biggest startup stories.

واحدة من أكبر قصص الشركات الناشئة في إفريقيا.

The founders, Ezra Olubi and Shola Akinlade,

كان المؤسسان، عزرا أولوبي وشولا أكينلاد،

were the first Nigerians to get into Y Combinator.

أول نيجيريين يدخلون Y Combinator.

And in 2020, when they sold their company to Stripe for 200 million dollars,

وفي عام 2020، عندما باعوا شركتهم إلى Stripe مقابل 200 مليون دولار،

I mean, they made a lot of money for themselves, obviously,

أعني، لقد كسبوا الكثير من المال لأنفسهم، بالطبع،

but also they returned 1,400 percent ROI to their early backers,

لكنهم أيضًا أعادوا عائد استثمار بنسبة 1400 بالمائة إلى داعميهم الأوائل،

many of whom were local investors in the country,

وكثير منهم كانوا مستثمرين محليين في البلاد،

thus giving money back to the ecosystem

وبالتالي أعادوا الأموال إلى النظام البيئي

that has allowed them to invest in more companies.

الذي سمح لهم بالاستثمار في المزيد من الشركات.

And they sparked a renewed belief

وقد أثاروا إيمانًا متجددًا

in just how big Nigeria's companies could go.

في الكيفية التي يمكن أن تذهب بها الشركات النيجيرية الكبرى.

I think if the early pioneers like Auntie Funke lit a spark,

أعتقد أنه إذا أشعل الرواد الأوائل مثل العمة فونكي شرارة، فإن

what Paystack did was that it set a raging fire

ما فعلته Paystack هو أنها أشعلت نارًا مستعرة

across the entire Nigerian ecosystem.

في جميع أنحاء النظام البيئي النيجيري بأكمله.

Because their acquisition did not just raise headlines.

لأن استحواذهم لم يرفع عناوين الأخبار فقط.

It also resulted in the Paystack Mafia, similar with the PayPal Mafia.

كما أدى ذلك إلى ظهور مافيا Paystack، على غرار مافيا PayPal.

Very similar, as they've gone to create iconic companies.

متشابهون جدًا، حيث ذهبوا لإنشاء شركات أيقونية.

There are now at least 10 former Paystack staffers

يوجد الآن ما لا يقل عن 10 موظفين

that have spun out their own ventures.

سابقين في Paystack قاموا بتأسيس مشاريعهم الخاصة.

They’re building fantastic solutions in open banking, tech talent outsourcing.

إنهم يبنون حلولًا رائعة في الخدمات المصرفية

المفتوحة والاستعانة بمصادر خارجية للمواهب التقنية.

They're building fintech neobanks.

إنهم يبنون بنوكًا جديدة في مجال التكنولوجيا المالية.

They're building on-demand food and grocery solutions.

إنهم يبنون حلول الطعام والبقالة حسب الطلب.

They're basically pushing the boundaries of what is innovation in Africa.

إنهم يتخطون بشكل أساسي حدود الابتكار في إفريقيا.

15 years ago, the tech in Nigeria was so nascent

قبل 15 عامًا، كانت التكنولوجيا في نيجيريا وليدة جدًا لدرجة

that people say it was practically nonexistent.

أن الناس يقولون إنها كانت غير موجودة عمليًا.

But I kid you not, if you walk through the streets of Lagos today,

لكنني لا أمزح معك، إذا مشيت في شوارع لاغوس اليوم،

you see a ton of young people who are attending TED conferences,

سترى الكثير من الشباب الذين يحضرون مؤتمرات TED،

who are collaborating in coworking spaces, who are brainstorming ideas in cafes.

والذين يتعاونون في مساحات العمل المشتركة، والذين يتبادلون الأفكار في المقاهي.

And let me be clear, let's not make a mistake.

واسمحوا لي أن أكون واضحًا، دعونا لا نخطئ.

This entrepreneur awakening I'm talking about

صحوة رواد الأعمال هذه التي أتحدث عنها

is not a localized event.

ليست حدثًا محليًا.

It's a Pan-African revolution.

إنها ثورة عموم إفريقيا.

Because what is happening in Lagos today,

لأن ما يحدث في لاغوس اليوم،

it's happening across the entire continent.

يحدث في جميع أنحاء القارة.

In East Africa,

في شرق إفريقيا،

there are companies like Twiga Foods

هناك شركات مثل Twiga Foods

that is connecting consumers, vendors and suppliers

التي تربط المستهلكين والبائعين والموردين

to high quality products, food and retail services.

بالمنتجات عالية الجودة والأغذية وخدمات البيع بالتجزئة.

There are fintech businesses like Kopo Kopo,

هناك شركات التكنولوجيا المالية مثل Kopo Kopo،

that is helping other businesses accept digital payments easily,

التي تساعد الشركات الأخرى على قبول المدفوعات الرقمية بسهولة،

while also providing access to credit.

مع توفير الوصول إلى الائتمان أيضًا.

In South Africa, companies like Stitch

في جنوب إفريقيا، تعمل شركات مثل Stitch

are pushing the frontiers in areas like open banking.

على دفع الحدود في مجالات مثل الخدمات المصرفية المفتوحة.

The world views Africa from a place where our struggles are amplified

ينظر العالم إلى إفريقيا من مكان يتم فيه تضخيم نضالاتنا

but then our victories are minimized.

ولكن بعد ذلك يتم تقليل انتصاراتنا.

The result is everyone is missing this reality of a continent of doers,

والنتيجة هي أن الجميع يفتقدون هذا الواقع المتمثل في قارة من الفاعلين

of creators, of builders.

والمبدعين والبنائين.

And I'm not just talking about local players

وأنا لا أتحدث فقط عن اللاعبين المحليين

who only build regional solutions.

الذين يبنون الحلول الإقليمية فقط.

Because the builders of my generation,

لأننا بناة جيلي،

we have the boundless ambition,

لدينا طموح لا حدود له،

but also the ability to build technological powerhouses

ولكن لدينا أيضًا القدرة على بناء محطات تكنولوجية ستضع إفريقيا

that will put Africa on the global stage, just like our music Afrobeat is doing.

على المسرح العالمي، تمامًا كما تفعل موسيقانا Afrobeat.

So brace yourselves.

لذا استعدوا لأنفسكم.

I don’t think it will be long anymore

لا أعتقد أنه سيمر وقت طويل

before we stop comparing African startups to their Western counterparts,

قبل أن نتوقف عن مقارنة الشركات الأفريقية الناشئة بنظيراتها الغربية،

but Western companies will begin to benchmark themselves

لكن الشركات الغربية ستبدأ في قياس نفسها

against the wave of unicorns that's coming out of the African soil.

مقابل موجة وحيد القرن التي تخرج من الأراضي الأفريقية.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.