The Innovators Building Africa’s Thriving Tech Scene | Peace Itimi | TED

Traductor: Sebastian Betti

So we all love a great startup story, right?

A todos nos encanta una gran historia de una startup, ¿verdad?

Right? Audience: Yes!

¿Verdad? Público: ¡Sí!

Good, I do too.

Bien, a mí también.

And we particularly love the underdog ones.

Y nos encantan especialmente los más desvalidos.

You know, where a small idea makes it big

Cuando una pequeña idea triunfa

despite all the odds,

a pesar de todas las probabilidades,

where many giants are slayed before a resounding success.

donde muchos gigantes mueren antes de lograr un éxito rotundo.

Well, I’m convinced that there’s nowhere where this narrative is more captivating

Estoy convencida de que no hay ningún lugar

donde esta narrativa sea más cautivadora o donde resuene

or where it echoes more profoundly

más profundamente que en los países y comunidades de África.

than in the countries and communities of Africa.

Africa has been portrayed over and over again

África ha sido retratada una y otra vez

through the lens of outdated myths.

a través de la lente de mitos anticuados.

The world only sees us as a continent that's plagued by poverty,

El mundo solo nos ve como un continente plagado de pobreza,

insecurity and stifled innovation.

inseguridad y falta de innovación.

You know, a land of endless potential that forever remains unrealized.

Una tierra con un potencial infinito que siempre permanece inexplorado.

But yet,

Sin embargo,

underneath these tired stereotypes,

bajo estos estereotipos remanidos,

a new reality has emerged,

ha surgido una nueva realidad,

one where ambitious Africans are writing their own stories

en la que africanos ambiciosos escriben sus propias historias

as builders and as innovators.

como constructores e innovadores.

We have the youngest population in the world,

Tenemos la población más joven del mundo,

with over 60 percent under 25.

con más del 60 % de personas menores de 25 años.

And this youthful energy,

Y esta energía juvenil,

combined with increasing access to technology as we see it today,

combinada con un mayor acceso a la tecnología tal como la vemos hoy en día,

has become the perfect recipe for a tech revolution.

se ha convertido en la receta perfecta para una revolución tecnológica.

We are no longer waiting for the future.

Ya no esperamos al futuro.

We are actively constructing it.

Lo estamos construyendo activamente.

See, our greatest resource

Verán, nuestro mayor recurso

is not the gold, the oil, the diamonds, the platinum.

no es el oro, el petróleo, los diamantes o el platino.

It has always been the people.

Siempre ha sido la gente.

How do I know this?

¿Cómo sé esto?

I spent the last couple of years bringing African tech talent,

He pasado los últimos dos años reuniendo a talentos tecnológicos africanos,

founders and funders together through events I organize.

fundadores y financiadores a través de los eventos que organizo.

And also hosting a series on YouTube called Founders Connect.

Y también presenté una serie en YouTube llamada Founders Connect.

Through Founders Connect

A través de Founders Connect,

I have interviewed over 80 African tech entrepreneurs

he entrevistado a más de 80 emprendedores tecnológicos africanos

who shared their stories with me,

que compartieron conmigo

sus historias, sus lecciones, sus desafíos y sus victorias.

their lessons, their challenges, their victories.

So I'll tell you some of those stories.

Así que les contaré algunas de esas historias.

One of that is one of Nigeria's tech matriarchs.

Una de ellas es una de las matriarcas tecnológicas de Nigeria.

Her name is Funke Opeke.

Se llama Funke Opeke.

We call her Auntie Funke.

La llamamos tía Funke.

She's the founder of MainOne, and in 2008,

Es la fundadora de MainOne y, en 2008,

she decided to tackle the issue of internet connectivity in Nigeria,

decidió abordar el tema de la conectividad a Internet en Nigeria

and she ended up laying

y terminó tendiendo

the first privately owned undersea cable in West Africa,

el primer cable submarino de propiedad privada en el oeste de África,

stretching 7,000 kilometers,

que se extiende por 7000 kilómetros,

all the way from Portugal in Europe to West Africa.

desde Portugal en Europa hasta el oeste de África.

This bold move resulted in a surge of internet speeds in the country.

Esta audaz medida se tradujo en un aumento de la velocidad de Internet en el país.

For context, the earlier cables had 800 gigabytes in capacity,

Por contexto, los cables anteriores tenían una capacidad de 800 gigabytes,

but one laid by MainOne came with ten terabytes.

pero uno de MainOne tenía diez terabytes.

That was over 1,000 percent increase in capacity.

Eso supuso un aumento de capacidad de más del 1000 %.

¿El resultado?

The result?

An explosion of tech startups in Nigeria

Una explosión de nuevas empresas tecnológicas en Nigeria

that have now become the lifeblood of our economy.

que ahora se han convertido en el elemento vital de nuestra economía.

This initial trickle that started at the time of Auntie Funke

Este flujo inicial, que comenzó en la época de la tía Funke,

kept growing into a massive current of new startups by mid-to-late 2010s.

siguió creciendo hasta convertirse en una corriente masiva de nuevas empresas

a mediados o finales de la década de 2010.

An example is another of my favorite stories, PiggyVest.

Un ejemplo es otra de mis historias favoritas, PiggyVest.

It's the first online savings and investment app in Nigeria,

Es la primera aplicación de ahorro e inversión en línea de Nigeria,

and it was founded in 2016

y fue fundada en 2016

by Somto Ifezue, Odunayo Eweniyi and Joshua Chibueze.

por Somto Ifezue, Odunayo Eweniyi y Joshua Chibueze.

And they are serial entrepreneurs.

Y son emprendedores en serie.

PiggyVest has helped over 4.5 million Nigerians

PiggyVest ha ayudado a más de 4,5 millones de nigerianos

to save well over 1.4 billion dollars.

a ahorrar más de USD 1400 millones.

That's a lot of money.

Eso es mucho dinero.

Imagine the impact they have made in the lives of people.

Imagínese el impacto que han tenido en la vida de las personas.

And the momentum kept going and going and going even further in 2020,

Y el ímpetu no dejó de crecer y fue aún mayor en 2020,

when Paystack, a company that helps businesses get paid easily online,

cuando Paystack, una empresa que ayuda a las empresas

a recibir pagos fácilmente por Internet,

became one of Africa's biggest startup stories.

se convirtió en una de las empresas emergentes más importantes de África.

The founders, Ezra Olubi and Shola Akinlade,

Sus fundadores, Ezra Olubi y Shola Akinlade,

were the first Nigerians to get into Y Combinator.

fueron los primeros nigerianos en entrar en Y Combinator.

And in 2020, when they sold their company to Stripe for 200 million dollars,

Y en 2020, cuando vendieron su empresa a Stripe por USD 200 millones,

I mean, they made a lot of money for themselves, obviously,

es decir, ganaron mucho dinero para sí mismos, obviamente,

but also they returned 1,400 percent ROI to their early backers,

pero también devolvieron un ROI del 1400 % a sus primeros patrocinadores,

many of whom were local investors in the country,

muchos de los cuales eran inversores locales en el país,

thus giving money back to the ecosystem

devolviendo así dinero al ecosistema

that has allowed them to invest in more companies.

que les ha permitido invertir en más empresas.

And they sparked a renewed belief

Y despertaron una renovada confianza

in just how big Nigeria's companies could go.

en el tamaño que podían alcanzar las empresas nigerianas.

Creo que si las primeras pioneras, como la tía Funke, encendieron una chispa,

I think if the early pioneers like Auntie Funke lit a spark,

what Paystack did was that it set a raging fire

lo que hizo Paystack fue provocar un gran incendio

across the entire Nigerian ecosystem.

en todo el ecosistema nigeriano.

Because their acquisition did not just raise headlines.

Porque su adquisición no solo acaparó titulares.

It also resulted in the Paystack Mafia, similar with the PayPal Mafia.

También dio lugar a Paystack Mafia, similar a PayPal Mafia.

Very similar, as they've gone to create iconic companies.

Muy parecido, ya que han creado empresas icónicas.

There are now at least 10 former Paystack staffers

Ahora hay al menos 10 antiguos empleados de Paystack

that have spun out their own ventures.

que han creado sus propias empresas.

They’re building fantastic solutions in open banking, tech talent outsourcing.

Están creando soluciones fantásticas en banca abierta

y subcontratación de talento tecnológico.

They're building fintech neobanks.

Crean neobancos de tecnología financiera.

They're building on-demand food and grocery solutions.

Crean soluciones de alimentación y abarrotes a pedido.

They're basically pushing the boundaries of what is innovation in Africa.

Básicamente, están ampliando los límites de la innovación en África.

15 years ago, the tech in Nigeria was so nascent

Hace 15 años, la tecnología en Nigeria era tan incipiente

that people say it was practically nonexistent.

que la gente dice que prácticamente no existía.

But I kid you not, if you walk through the streets of Lagos today,

Pero no es broma, si caminas por las calles de Lagos hoy en día,

you see a ton of young people who are attending TED conferences,

ves a un montón de jóvenes que asisten a conferencias TED,

who are collaborating in coworking spaces, who are brainstorming ideas in cafes.

que colaboran en espacios de coworking, que intercambian ideas en los cafés.

And let me be clear, let's not make a mistake.

Y seré clara: no cometamos errores.

This entrepreneur awakening I'm talking about

Este despertar empresarial del que hablo

is not a localized event.

no es un acontecimiento localizado.

It's a Pan-African revolution.

Es una revolución panafricana.

Because what is happening in Lagos today,

Porque lo que está ocurriendo hoy en Lagos

it's happening across the entire continent.

está ocurriendo en todo el continente.

In East Africa,

En el este de África,

there are companies like Twiga Foods

hay empresas como Twiga Foods

that is connecting consumers, vendors and suppliers

que conectan a los consumidores, vendedores y proveedores

to high quality products, food and retail services.

con productos, alimentos y servicios minoristas de alta calidad.

There are fintech businesses like Kopo Kopo,

Hay empresas de tecnología financiera como Kopo Kopo,

that is helping other businesses accept digital payments easily,

que ayudan a otras empresas a aceptar pagos digitales con facilidad y,

while also providing access to credit.

al mismo tiempo, proporcionan acceso al crédito.

In South Africa, companies like Stitch

En Sudáfrica, empresas como Stitch

are pushing the frontiers in areas like open banking.

están ampliando las fronteras en áreas como la banca abierta.

El mundo ve a África desde un lugar

The world views Africa from a place where our struggles are amplified

en el que nuestras luchas se amplifican,

but then our victories are minimized.

pero luego nuestras victorias se minimizan.

El resultado es que todo el mundo pasa por alto

The result is everyone is missing this reality of a continent of doers,

la realidad de un continente de hacedores, creadores y constructores.

of creators, of builders.

And I'm not just talking about local players

Y no me refiero solo a los actores locales

who only build regional solutions.

que solo crean soluciones regionales.

Gracias a los constructores de mi generación,

Because the builders of my generation,

we have the boundless ambition,

tenemos una ambición sin límites,

but also the ability to build technological powerhouses

pero también la capacidad de construir potencias tecnológicas

que coloquen a África en el escenario mundial,

that will put Africa on the global stage, just like our music Afrobeat is doing.

tal como lo está haciendo nuestra música afrobeat.

So brace yourselves.

Así que prepárense.

No creo que pase mucho tiempo

I don’t think it will be long anymore

antes de que dejemos de comparar a las empresas emergentes africanas

before we stop comparing African startups to their Western counterparts,

con sus homólogas occidentales,

but Western companies will begin to benchmark themselves

pero las empresas occidentales comenzarán

against the wave of unicorns that's coming out of the African soil.

a compararse con la ola de unicornios que está surgiendo del suelo africano.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.