The people who caused the climate crisis aren't the ones who will solve it | Angela Mahecha Adrar

Transcriber:

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: omar idmassaoud

ليس لدينا أزمة مناخ فقط،

لدينا أيضاً أزمة في إدارة الأزمة.

لدينا أزمات بيئية متمثلة

في الشركات ونخب الحكومة

We don't just have a climate crisis,

we have a climate leadership crisis.

يمكن حلها الآن بطريقة أو بأخرى

بنفس هذه الشركة ونخب الحكومة.

We've acted as though an environmental crisis

بينما الناس في الخطوط الأمامية، الأكثر ضرراً

created by corporate and government elites

can now somehow be solved

من حرائق الغابات والتلوث وارتفاع منسوب البحر،

by these same corporate and government elites.

While the people on the front lines, the people most impacted

ليس لهم دور آخر ولكن فقط معاناة.

by wildfires, pollution, rising sea levels,

تركز الإدارة في هذه المجتمعات

وقيادتنا إلى الخروج من هذه الأزمة

have no other role but to suffer.

ليس هذا الشيء الوحيد لفعله.

Centering the leadership of these communities

إنه الشيء الأهم الذي يمكننا فعله

لنحل فعلاً هذه الأزمة.

and leading us out of this crisis

لأن الناس، عندما لا يستطيعون تحمل المزيد، يثورون،

isn't only the just thing to do.

It is the most important thing that we can do

ويقودننا إلى مستقبل أفضل.

to actually solve this crisis.

تؤدي الأوقات العصيبة إلى الإبداع وخلق الحلول

Because people, when they can't take anymore, they rise up,

and they lead us to a better future.

من جانب أكثر المتضررين.

Desperate times lead to creative and just solutions

أعرف ذلك من خبرتى،

لأن مثل الكثير من العائلات المنخفضة الدخل

يبحثون عن لقمة العيش،

by those most impacted.

عندما هاجرت وأخي وأمي من كولومبيا،

I know that from experience,

because like so many other low-income families

اتخذنا منازلنا بجانب مكبات القمامة، أفران الحرق ومصافي الزيت،

searching for livelihoods,

when my mother, brother and I emigrated from Colombia,

محطات توليد الطاقة ومكب معالجة النفايات.

we made our homes alongside landfills,

في الأحياء التي تقدم كمناطق تضحية

incinerators, oil refineries, power plants and waste-treatment plants.

كي تعزز الاقتصاد لهذه الأمة، في أغلب الأوقات فى العالم.

In neighborhoods that serve as the sacrifice zones

في السبعينات، في الجنوب الغربي من ديترويت،

عشنا تحت غيمة من سباقات تكرير النفط.

to fuel the economy of this nation and, oftentimes, the world.

وفي الثمانينات، في كوينز بنيويورك،

In the '70s, in Southwest Detroit,

لعبنا كرة اليد في قطعة ملوثة شاغرة،

we lived in the shadow of the Marathon oil refinery.

دون علم بخطورة تنفس ثاني أكسيد الكبريت

And in the '80s, in Queens, New York,

we played handball in vacant contaminated lots,

من محطات توليد الطاقة القريبة.

في الولايات المتحدة، لو كنت من الفقراء،

unknowingly breathing in dangerously high levels of sulfur dioxide

ومن السكان الأصليين، أو أسودا، أو من دول الشرق الأوسط،

from power plants nearby.

أو من جزر المحيط الهادئ، أو آسيويا أو لاتينيا،

In the US, if you're poor,

and you're Indigenous, Black, Middle Eastern,

تعيش حياة أكثر من سيئة سواء في العيش

أو اللعب أو العبادة والعمل في منطقة التضحية.

Pacific Islander, Asian or Latinx,

أقول ذلك لأنني كنت مجني عليها من العنف والتلوث

you more often than not live, play, pray and work in a sacrifice zone.

في كل حياتي.

وأيضاً كنت في الصفوف الأمامية وقائدة للعدل المناخي لمدة عشرون عاماً،

I'm saying this because I've been assaulted by pollution violence

my whole life.

وضعت تصورات لحلول الأزمة البيئية

And although I've been on the front lines as a climate justice leader for 20 years,

منذ كنت طفلة،

أحلم بعالم أفضل.

I've been envisioning solutions to the environmental crisis

لأمثالي من الناس، الذين يعيشون في مناطق التضحية

since I was a kid ...

هم أيضاً يؤدون إلى التحول

dreaming up a better world.

من النموذج الاختزالي للتطور

For people like me, people in sacrifice zones

إلى واحد يشعر من أجلنا جميعاً،

that are also leading a just transition

باسم العدالة المناخية.

away from the subtractive model of development

ما هي العدالة المناخية؟

to one that feels just for all of us,

إنها بسيطة.

إذا...

in the name of climate justice.

تأسس تغيير المناخ على الاقتصاد والظلم العرقي،

So what is climate justice?

إذن الحل الجذري لأزمة المناخ

It's simple.

يجب أن يشمل الاقتصاد والعدالة العرقية.

If ...

climate change was created by economic and racial injustice,

تتمحور العدالة المناخية حول المناضلة والحلول

then effective solutions to the climate crisis

have to include economic and racial justice.

إلى هؤلاء الذين يتصدرون مقدمة الأزمة،

Climate justice centers the struggle and the solutions

والمجتمعات التي تعاني من نقص الموارد

في كل شيء من عنف الشرطة، العنصرية، مشكلات المدارس

of those on the front lines of the crisis,

communities who have been underresourced and plagued

والكثير من ذلك.

كانت نفس هذه المجتمعات

by everything from police violence, racism, struggling schools

عبر التاريخ وبشكل غير مناسب،

تخضع وتتعرض للتلوث وتلوث المصانع.

and so much more.

These same communities

have been, historically and disproportionately,

هؤلاء العمال هم الأساس

ولكن يمكن التضحية بهم من أصحاب الشركات الكبرى

exposed and subjected to pollution and contamination from industry.

وهذا منتهى الوحشية والظلم من النظام الاقتصادى الذي نعيشه.

These are the workers who are essential,

but are treated as expendable by big corporations

وهم ليسوا مجتمعات الصف الأول

الذين تقع منازلهم على الشاطىء ومهددون بالانجراف.

and this wildly unjust economic system in which we live.

بل هم الذين تقع مجتمعاتهم ومنازلهم بالفعل تحت الماء.

Frontline communities aren't the people

whose homes on the beach are threatened by erosion.

هم الأطفال الذين لا يستطيعون التنفس من الربو،

They're communities and families whose homes are already underwater.

والجيران الذين يشربون مياه ملوثة

ومياه مسممة.

Children who already can't breathe from asthma,

في وسط الوباء العالمى،

and neighbors who are already drinking polluted water

هناك الكثير من الانتفاضات من أجل العدالة العرقية والديموقراطية

and poisoned water.

وتؤكد حرائق الغابات والجفاف والعواصف،

In the midst of a global pandemic,

حان الوقت كي ندرك أننا لا نستطيع إصلاح الظلم بالمزيد منه.

multiple uprisings for racial justice and democracy

and record wildfires, droughts and storms --

سأتمادى وأقول أن مجتمعات الصف الأول

it's time we finally realized we can't fix injustice with more injustice.

هي الوحيدة التي تستطيع إخراجنا من هذه الأزمة.

وفي الحقيقة هم يقومون بذلك بالفعل.

وهناك الكثير من الأمثلة الرائعة، سأتحدث عن واحدة منهم

I'll go so far as to say that frontline communities

are the only ones that can get us out of this crisis.

في ولاية واشنطن، في مجتمع ريفي زراعي

And in fact, they already are.

And there's so many great examples, but to give just one ...

أنشأت مزارع مجتمعية محلية.

In Washington State, a rural farming community

تنتج أطعمة صحية،

وتجدد الأرض المدمرة بسبب المبيدات

created a local, scalable community farm.

وتحمي وتحترم العاملين.

It produces healthy, affordable food,

أنشأت تعاونية “تييرا يليبرتاد” عندما بدأ 4 من عمال المزارع معاً

it renews land ravaged by pesticides

لبدء تعاونية لزراعة التوت،

and it respects and protects workers.

ويملكونها ويديرونها بأنفسهم.

"Tierra y Libertad" was created when four farm workers came together

يدفعون 15 دولاراً للعامل في الساعة،

بطريقة أخرى، غير مسموح بالاستغلال الصناعى.

to start a berry-growing cooperative,

owned and managed by themselves.

They pay workers 15 dollars an hour,

ويأخذون الإجازات المعتادة

ويتناولون وجبات مجانية جماعية.

otherwise unheard of in a historically exploitative industry.

“تييرا يليبرتاد” لديها أيضاً خطة للتوسع

They take regular breaks

ويشمل ذلك مساكن العمال ذات الكفاءة في استخدام الطاقة

and they eat free communal meals.

ومساحة واسعة للمجتمع المحلي.

"Tierra y Libertad" also has a capital plan for expansion

لو كنت تعتقد أن هذه خطوة صغيرة،

that includes energy-efficient worker housing

أن تعاونية التوت كالبطاطس الصغيرة،

and a large community space.

في الولايات المتحدة الأمريكية فقط،

أرباح أسواق التوت بمليارات الدولارات.

If you think this is a small step,

that a berry cooperative is small potatoes,

الآن هناك تغيير كبير في كل مشهد.

in the US alone,

وبينما تشير قصة “تييرا يليبرتاد”

berries are a multibillion dollar market.

على جميع علامات الاستثمار القابل للتوسيع في بناء الأصول المجتمعية،

Now that's a lot of change, in every sense.

And while the "Tierra y Libertad" story

يمكنها حل العديد من القضايا،

من التقليل من الاحتياج إلى الغازات الدفيئة

has all the signs of a scalable investment in community asset building,

والتفرقة العنصرية

والحقوق في أجور ملائمة للعيش.

it can resolve a number of issues,

الحقيقة أن “تييرا يليبرتاد” بالكاد تعتمد عليها...

from the need to reduce greenhouse gas emissions

and discrimination

مثل العديد من الحلول البيئية الرئيسية الأخرى

to the right to a liveable wage.

The truth is that "Tierra y Libertad" is barely hanging on ...

التي تعالج وتغير مسار المجتمعات اليوم...

ولكن يتم التغاضي عنها ويقل تزويدها بالموارد

like so many other environmental frontline solutions

من قبل المؤسسات والبنوك ومصادر الدعم الأخرى.

that are healing and transforming communities today ...

نتغاضى عنها وعن الكثيرين.

but are overlooked and underresourced

وفي ذات الوقت، الحرب ضد تغير المناخ

by foundations, banks and other sources of support.

تزداد مكانتها كفرصة عمل كبيرة

Overlooked by us and many.

للأعمال الكبيرة.

Meanwhile, the fight against climate change

ولكن جشع الشركات وانتفاعهم

هو ما نحصل عليه في الأزمة لنبدأ.

is increasingly positioned as a big business opportunity

for big business.

استخراج الكثير من الفائدة من مصادرنا الطبيعية،

But corporate greed and expediency

مهما كانت التكلفة على الناس أو الكوكب.

is what got us into the crisis to begin with ...

استندت شركة باند إيد على التسويق والتكنولوجيا

squeezing out as much profit from our natural resources,

whatever the cost to people and the planet.

لشفاء ما لم يكن مكسوراً

Incorporating Band-Aid fixes that rely on markets and technology

حتى تكسرهم التسويق والتكنولوجيا.

تحديد سقف الانبعاثات والاتجار فيها،

التي لن توقف عن التلوث،

to heal what wasn't broken

ولكن ببساطة تعطي الحق للتلوث لمن يدفع أعلى سعر.

until markets and technology broke them.

عندما صدرت على مستوى الولاية في ولاية كاليفورنيا،

Take cap and trade,

which doesn't stop pollution,

ارتفعت انبعاثات النفط والغاز،

but simply gives the right to pollute to the highest bidder.

ومجتمعات الخطوط الأمامية

When enacted statewide in California,

يستمرون في تحمل هذا الأثر الصحي غير المتناسب،

oil and gas emissions, they went up,

بينما تستمر غازات الاحتباس الحراري وملوثات الفحم في الارتفاع تحت سقف التجارة.

and frontline communities,

they continue to bear this disproportionate health impact,

أو أخذ حقن الهباء الجوي الستراتوسفير

while greenhouse gases and coal pollutants continue to rise under cap and trade.

مما يطلق ثانى أكسيد الكبريت في الستراتوسفير

Or take stratospheric aerosol injections

لمحاولة منع الإشعاع الشمسي من الوصول إلى الأرض.

that would shoot sulfur dioxide up into the stratosphere

لم يكن أي شيء يتعلق بتلويث الهواء بثاني أكسيد الكبريت

to try to block out solar radiation from reaching the earth.

مبتكراً في الثمانينات ولم يعد كذلك الآن.

Nothing about polluting the air with sulfur dioxide

يمكن أن يكون لهذه الأنواع من التدخلات

عواقب كونية في أجزاء مختلفة من العالم.

was innovative in the '80s, and it isn't innovative now.

These kinds of interventions

الأفكار الخطيرة التي تدعمها صناعة الوقود الأحفوري نفسها...

can have planetary consequences in different parts of the world.

إنهم لا يعالجون الأسباب الجذرية لأزمة المناخ،

Dangerous ideas that are backed by the same fossil fuel industry ...

ولا يقللون من الانبعاثات بالمعدل الذي نحتاجه الآن أيضاً.

They don't address root causes of the climate crisis,

اسمحوا لي أن أكون واضحة،

جني الأموال من أزمة المناخ...

and they don't reduce emissions at the rate that we need now either.

ليس مبتكراً.

إنه ليس جديداً

Let me be clear,

ولن يؤدي إلى نوع الحلول الفعالة

making money off of the climate crisis ...

التي نحتاجها لحل هذه الأزمة.

That isn't innovative.

وأنا لا أتحدث من منظور أخلاقي،

It's not new

أنا أتحدث من منظور عملي على الأرض.

and it's not going to lead to the kind of effective solutions

we need to solve this crisis.

لأن هذه الأزمة، تغير المناخ،

And I'm not talking from a moral perspective,

خلقت على مدى قرون...

I'm talking from an on-the-ground, practical perspective.

من الاستغلال والجشع والظلم.

Because this crisis, climate change,

وإذا كانت الحلول لا تعالج وتفي باحتياجات أولئك

was created by centuries ...

of exploitation and greed and injustice.

الأكثر تأثراً بأزمة المناخ نفسها،

فبصراحة، إنها مجرد حلول خاطئة.

And if solutions are not addressing and meeting the needs

المستقبل الذي نريده، المستقبل الذي نحتاجه،

of those most impacted by the climate crisis itself,

يجب أن تقوده مجتمعات المواجهة،

then frankly, they're just false solutions.

هنا في الولايات المتحدة وفي جميع أنحاء العالم.

The future that we want, the future that we need,

ويجب أن يحدث الآن.

has to be led by frontline communities,

في تحالف العدالة المناخية،

here in the US and all across the world.

حيث نظمت مع الآلاف من قادة الخطوط الأمامية الآخرين،

And it has to happen now.

اتحدنا،

من أجل التحول.

ولكن ليس فقط أي تحول - تحول عادل،

In the Climate Justice Alliance,

where I organize with thousands of other frontline leaders,

بعيداً عن اقتصاد الحفر والحرق والتفريغ

we're uniting ...

for a transition.

إلى اقتصاد عادل ونظيف للجميع.

But not just any transition -- a just transition,

away from a dig, burn, dump economy

إعادة الاستثمار في الحلول المحلية

to one that is just and clean for everyone.

القائمة على المكان والتي تقودها المجتمعات الأكثر تعرضاً للخطر.

Reinvesting in local, place-based solutions

الحلول التي ستؤدي في أغلب الأحيان إلى فوائد لنا جميعاً،

that are led by the very communities with the very most at stake.

وليس فقط لتبطين جيوب قليلة.

Solutions that more often than not will lead to benefits for all of us.

لأنه يتم تنفيذ حلول مثل “تييرا يليبرتاد”

في جميع أنحاء العالم.

And not just to line the pockets of just a few.

على سبيل المثال، “إيرث باوند”

Because solutions like "Tierra y Libertad"

وهو مبنى تعاوني متجدد مملوك للسود.

are being implemented all across the globe.

يسافرون في كتائب

Earth-Bound, for example --

لإعادة المزارعين المحبطين إلى الاستدامة.

a Black-owned regenerative building cooperative.

مجتمعات السكان الأصليين من باين ريدج

They travel in brigades

إلى نصب فور كورنرز التذكاري،

to restore the depressed farmers to sustainability.

يقومون ببناء مشاريع طاقة متجددة

Indigenous communities from Pine Ridge

لتزويد أراضيهم بالطاقة.

to the Four Corners of the Navajo Nation,

الآن هذا اقتصاد متجدد.

يمكن لطاقة الرياح وحدها، من تلك الأراضي القبلية،

they're building regenerative energy enterprises

تلبية 32 في المائة من طلب الولايات المتحدة على الطاقة.

to power their territories.

Now that's a regenerative economy.

The wind power alone, from those tribal lands,

في بورتوريكو،

can satisfy 32 percent of the US demand for energy.

تمكنت شبكات الدعم المتبادل التي تتجمع معاً،

بدعم من الشباب والمدرسين والعمال والمنظمين والمزارعين

In Puerto Rico,

mutual support networks that gather together,

من تجديد الأمل

powered by youth, by teachers, by workers, by organizers and farmers,

وتعديل التعافي بمزيد

مع كفاءة أكبر وتعاطفاً أكبر من الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ

were able to renew hope

بعد الكوارث المناخية لتلك الجزر.

and adjust recovery

وفي ميامي، حيث أعيش الآن، سكان مدينة بلاك ليبرتي التاريخية،

with more efficiency and with greater compassion than FEMA

after those islands' climate disasters.

اجتمعوا معاً وأنشأوا صندوقاً للأرض

And in Miami, where I live now, residents in the historically Black Liberty City,

لحماية مجتمعهم من أعمال البناء والتطوير

بسبب ارتفاع منسوب مياه البحر والفيضانات في أجزاء أخرى من المدينة.

they came together and started a land trust

في بورتلاند بولاية أوريغون،

to protect their community from gentrification

اجتمعت المجتمعات

وأقرت ضريبة الطاقة النظيفة على الشركات.

due to rising sea levels and flooding in other parts of the city.

ستمول هذه الضريبة عشرات الملايين من الدولارات

In Portland, Oregon,

communities came together

and passed a corporate Clean Energy Tax.

في وظائف خضراء ومنازل صحية.

أقول إن هذه ليست سوى حفنة من الحلول المبتكرة والإبداعية

This tax will fund tens of millions of dollars

التي تعالج المجتمعات وتغيرها في الوقت الحالي واليوم.

into green jobs and healthy homes.

I'm saying these are just a handful of the innovative, creative solutions

هذه أوقات عصيبة،

ويمكن أن تؤدي الأوقات العصيبة

that are healing and transforming communities right now, today.

إلى حلول إستراتيجية ومبتكرة جميلة.

These are desperate times,

and desperate times can lead

يمكن، ولكن ليس بالضرورة سوف.

to beautiful strategic and innovative solutions.

يعتمد ذلك على ما إذا كنا سنستمر في فهم النماذج نفسها

Can, but not necessarily will.

التي أوصلتنا إلى هذا الموقف في البداية،

It depends on whether we continue to grasp at the same models

ويمكن أن يزيد الأمر سوءاً فقط.

أو إذا استيقظنا للتو.

that got us into this situation to begin with,

قم بتعطيل الوضع الراهن وإيلاء اهتمام حقيقي،

and can only make it worse.

اهتمام حقيقي ومحترم لهؤلاء القادة

Or if we really just wake up.

الموجودين على الأرض،

Disrupt the status quo and pay real attention,

الذين يقومون بتنفيذ وخلق الحلول

real, respectful attention to these leaders,

التي تقودنا للخروج من أزمة المناخ الآن،

who are on the ground,

يوماً بعد يوم.

ليس هناك وقت نضيعه.

implementing and creating solutions

شكراً لكم.

that are leading us out of the climate crisis right now,

day by day.

There's no time to waste.

Thank you.