The people who caused the climate crisis aren't the ones who will solve it | Angela Mahecha Adrar

Transcriber:

Traductor: Sebastián F Revisor: Sebastian Betti

No solo tenemos una crisis climática,

tenemos una crisis de liderazgo climático,

Actuamos como si se tratara de una crisis ambiental

creada por las corporaciones y elites gubernamentales

que puede ser resuelta

We don't just have a climate crisis,

por estas mismas corporaciones y elites gubernamentales.

we have a climate leadership crisis.

Mientras las personas en la primera línea, aquellas más impactadas

We've acted as though an environmental crisis

created by corporate and government elites

por incendios, contaminación, aumento del nivel del mar,

can now somehow be solved

by these same corporate and government elites.

no tienen otro rol que sufrir.

While the people on the front lines, the people most impacted

Centrando el liderazgo de estas comunidades

by wildfires, pollution, rising sea levels,

y guiarnos fuera de esta crisis

no es la única cosa por hacer.

have no other role but to suffer.

La cosa más importante que podemos hacer

de hecho es resolver la crisis.

Centering the leadership of these communities

Porque cuando la gente, ya no aguanta, se levanta,

and leading us out of this crisis

isn't only the just thing to do.

y dirige a un mejor futuro.

It is the most important thing that we can do

Tiempos desesperados conducen a soluciones creativas y justas

to actually solve this crisis.

Because people, when they can't take anymore, they rise up,

para los más impactados.

Yo lo sé desde la experiencia,

and they lead us to a better future.

porque como muchas familias de pocos recursos

Desperate times lead to creative and just solutions

buscando sustento,

cuando mi madre, hermano, y yo emigramos de Colombia,

by those most impacted.

construimos nuestras casas a lado de vertederos,

I know that from experience,

because like so many other low-income families

incineradores, refinerías de petróleo, centrales nucleares, y de residuos.

searching for livelihoods,

when my mother, brother and I emigrated from Colombia,

En vecindarios que sirven como zonas de sacrificio

we made our homes alongside landfills,

para impulsar la economía de esta nación y, la mayoría de veces, del mundo.

incinerators, oil refineries, power plants and waste-treatment plants.

En los 70, en el suroeste de Detroit,

vivimos en las sombras de la refinería de petróleo Marathon.

In neighborhoods that serve as the sacrifice zones

to fuel the economy of this nation and, oftentimes, the world.

Y en los 80, en Queens, Nueva York,

jugábamos balonmano en lotes baldíos contaminados,

In the '70s, in Southwest Detroit,

sin saber que respirábamos peligrosos niveles de dióxido de sulfuro

we lived in the shadow of the Marathon oil refinery.

de centrales nucleares cerca.

And in the '80s, in Queens, New York,

En Estados Unidos, si eres pobre,

we played handball in vacant contaminated lots,

y eres indígena, negro, de Medio Oriente,

unknowingly breathing in dangerously high levels of sulfur dioxide

nativo de la Polinesia, asiático o latino,

from power plants nearby.

la mayoría de las veces vives, juegas, rezas,

In the US, if you're poor,

y trabajas en la zona de sacrificio.

and you're Indigenous, Black, Middle Eastern,

Digo esto porque, he sido asaltada por la violencia de la contaminación

Pacific Islander, Asian or Latinx,

you more often than not live, play, pray and work in a sacrifice zone.

toda mi vida.

Y aunque estuve en la primera línea liderando por 20 años,

I'm saying this because I've been assaulted by pollution violence

He estado visualizando soluciones a la crisis ambiental

my whole life.

desde que era una niña...

And although I've been on the front lines as a climate justice leader for 20 years,

soñando por un mejor mundo.

I've been envisioning solutions to the environmental crisis

Para gente como yo, en las zonas de sacrificio,

que también lideran una transición justa

since I was a kid ...

de todo modelo de desarrollo sustractivo

dreaming up a better world.

a uno justo para todos nosotros,

For people like me, people in sacrifice zones

en el nombre de la justicia climática.

that are also leading a just transition

Entonces, ¿qué es la justicia climática?

away from the subtractive model of development

Es simple.

Si...

to one that feels just for all of us,

el cambio climático fue creado por la injusticia racial y económica,

in the name of climate justice.

entonces las soluciones a la crisis climática

So what is climate justice?

deben incluir justicia económica y racial.

It's simple.

If ...

La justicia climática se centra en las dificultades y soluciones

climate change was created by economic and racial injustice,

then effective solutions to the climate crisis

de aquellos en la primera línea de la crisis,

have to include economic and racial justice.

comunidades de bajos recursos y plagadas

Climate justice centers the struggle and the solutions

por violencia policial, racismo, conflictos escolares

y muchas cosas más.

of those on the front lines of the crisis,

Estas mismas comunidades

communities who have been underresourced and plagued

fueron, históricamente y desproporcionadamente,

expuestos y sujetos a la contaminación industrial.

by everything from police violence, racism, struggling schools

and so much more.

Ellos son los trabajadores más importantes,

These same communities

mas son tratados como desechables por las grandes corporaciones

have been, historically and disproportionately,

exposed and subjected to pollution and contamination from industry.

y el sistema económico injusto en el que vivimos.

These are the workers who are essential,

Las comunidades de primera línea no es la gente

cuyos hogares en la playas con amenazados por la erosión.

but are treated as expendable by big corporations

and this wildly unjust economic system in which we live.

Son comunidades y familias cuyos hogares ya están debajo el agua.

Frontline communities aren't the people

whose homes on the beach are threatened by erosion.

Niños que ya no pueden respirar por el asma,

y vecinos que están consumiendo agua contaminada

They're communities and families whose homes are already underwater.

y envenenada.

En medio de una pandemia,

Children who already can't breathe from asthma,

múltiples levantamientos por la justicia racial y la democracia,

and neighbors who are already drinking polluted water

incendios forestales, inundaciones y tormentas

and poisoned water.

Es hora de darnos cuenta que no podemos arreglar la injusticia con más injusticia.

In the midst of a global pandemic,

multiple uprisings for racial justice and democracy

Iré tan lejos para decir, que estas comunidades

son las únicas personas que nos pueden sacar de esta crisis.

and record wildfires, droughts and storms --

it's time we finally realized we can't fix injustice with more injustice.

Y de hecho, ya lo son.

Hay muchos ejemplos excelentes, pero para darles solo uno...

I'll go so far as to say that frontline communities

En el estado de Washington, una comunidad rural granjera

are the only ones that can get us out of this crisis.

creó un local, una granja comunitaria a nivel escala.

And in fact, they already are.

And there's so many great examples, but to give just one ...

Produce alimentos saludables, accesibles,

renueva tierras devastadas por plaguicidas

In Washington State, a rural farming community

y respeta y protege a sus trabajadores.

created a local, scalable community farm.

“Tierra y Libertad” se creó cuando cuatro trabajadores se unieron

It produces healthy, affordable food,

para empezar una cooperativa de cultivo de bayas,

it renews land ravaged by pesticides

poseída y manejada por ellos mismos.

Les pagan a sus trabajadores USD 15 la hora,

and it respects and protects workers.

de otra manera inaudito en una industria históricamente explotadora.

"Tierra y Libertad" was created when four farm workers came together

to start a berry-growing cooperative,

Toman descansos regularmente

owned and managed by themselves.

y consumen alimentos gratuitos comunales.

They pay workers 15 dollars an hour,

otherwise unheard of in a historically exploitative industry.

“Tierra y Libertad” también tiene un plan capital para la expansión

que incluye viviendas con energía eficiente para los trabajadores

They take regular breaks

y un espacio comunitario enorme.

and they eat free communal meals.

Si crees que este es un pequeño paso,

"Tierra y Libertad" also has a capital plan for expansion

que una cooperativa de bayas no es algo digno de resaltar,

that includes energy-efficient worker housing

solo en EE. UU.,

las bayas son un mercado multimillonario.

and a large community space.

Ahora eso lo cambia todo, en todo sentido.

If you think this is a small step,

that a berry cooperative is small potatoes,

Y mientras la historia de “Tierra y Libertad”

in the US alone,

tiene todas las signos de una inversión escalable de activos comunitarios,

berries are a multibillion dollar market.

Now that's a lot of change, in every sense.

Puede resolver unos problemas,

desde la reducción de emisiones de gas invernadero

And while the "Tierra y Libertad" story

y la discriminación

has all the signs of a scalable investment in community asset building,

al derecho de vivir con un salario digno.

La verdad es que “Tierra y Libertad” apenas se puede sostener...

it can resolve a number of issues,

from the need to reduce greenhouse gas emissions

como muchas otras soluciones ambientales de primera línea

and discrimination

que hoy están sanando y transformando comunidades...

to the right to a liveable wage.

The truth is that "Tierra y Libertad" is barely hanging on ...

pero son pasadas por alto y tienen pocos recursos

por las fundaciones, bancos, y otras fuentes de soporte.

like so many other environmental frontline solutions

Pasadas por alto por nosotros y muchos otros.

that are healing and transforming communities today ...

Mientras, la lucha contra el cambio climático

but are overlooked and underresourced

está cada vez más posicionado como una gran oportunidad de negocio

by foundations, banks and other sources of support.

para empresas grandes.

Overlooked by us and many.

Pero la codicia corporativa y conveniencia

Meanwhile, the fight against climate change

fue lo que nos colocó en crisis para empezar...

is increasingly positioned as a big business opportunity

sacar tantos beneficios de nuestros recursos naturales,

sin importar las consecuencias de las personas y el planeta.

for big business.

But corporate greed and expediency

is what got us into the crisis to begin with ...

Incorporando soluciones de parche que se sostendrán en mercados y tecnología

squeezing out as much profit from our natural resources,

para sanar lo que no se arruinó

whatever the cost to people and the planet.

hasta que los mercados y la tecnología los arruinaron.

Incorporating Band-Aid fixes that rely on markets and technology

Vean el comercio de derechos de emisión,

que no detiene la polución,

que simplemente otorga el derecho de contaminar al mejor postor,

to heal what wasn't broken

Cuando se promulgó en todo California,

until markets and technology broke them.

las emisiones de gas y petróleo, se dispararon,

Take cap and trade,

which doesn't stop pollution,

y las comunidades,

but simply gives the right to pollute to the highest bidder.

sigue lidiando con niveles desproporcionados en el impacto sanitario,

When enacted statewide in California,

mientras los gases invernaderos y contaminantes de carbón siguen aumentando.

oil and gas emissions, they went up,

and frontline communities,

O vean las inyecciones de aerosol en la estratosfera,

they continue to bear this disproportionate health impact,

que introduce el dióxido de sulfuro a lo alto de la estratosfera

while greenhouse gases and coal pollutants continue to rise under cap and trade.

para intentar bloquear la radiación solar de alcanzar a la tierra.

Or take stratospheric aerosol injections

Absolutamente nada de contaminar el aire con dióxido de sulfuro

that would shoot sulfur dioxide up into the stratosphere

era una novedad en los años 80 y no lo es ahora.

to try to block out solar radiation from reaching the earth.

Este tipo de intervenciones

Nothing about polluting the air with sulfur dioxide

puede conllevar consecuencias en diferentes partes del mundo.

was innovative in the '80s, and it isn't innovative now.

Ideas peligrosas que son respaldadas por industrias de combustibles fósiles.

These kinds of interventions

can have planetary consequences in different parts of the world.

No abordan las causas fundamentales de la crisis climática

y tampoco reducen las emisiones al índice que necesitamos.

Dangerous ideas that are backed by the same fossil fuel industry ...

Déjenme ser clara,

hacer dinero de la crisis climática...

They don't address root causes of the climate crisis,

no es para nada innovador.

and they don't reduce emissions at the rate that we need now either.

No es nuevo

y no nos conduce a las soluciones efectivas

Let me be clear,

que necesitamos para resolver esta crisis.

making money off of the climate crisis ...

Y no me refiero desde una perspectiva moral,

That isn't innovative.

Me refiero a una perspectiva más realista y práctica.

It's not new

and it's not going to lead to the kind of effective solutions

Porque esta crisis, el cambio climático,

we need to solve this crisis.

fue creada por siglos...

And I'm not talking from a moral perspective,

de explotación y avaricia e injusticia.

I'm talking from an on-the-ground, practical perspective.

Because this crisis, climate change,

Y si las soluciones no abordan y cubren todas las necesidades

de aquellos impactados por la misma crisis climática,

was created by centuries ...

of exploitation and greed and injustice.

entonces francamente, se trata de soluciones falsas.

El futuro que queremos, El futuro que necesitamos,

And if solutions are not addressing and meeting the needs

debe que ser conducido por comunidades

of those most impacted by the climate crisis itself,

afectadas en EE. UU. y alrededor del mundo.

then frankly, they're just false solutions.

Y tiene que pasar ahora.

En la Alianza por la Justicia Climática,

The future that we want, the future that we need,

donde me organizo junto a miles de otros líderes,

has to be led by frontline communities,

here in the US and all across the world.

nos estamos uniendo...

para una transición.

Pero no cualquier transición-- una transición justa.

And it has to happen now.

alejada de una economía basada en cavar, quemar, volcar

In the Climate Justice Alliance,

where I organize with thousands of other frontline leaders,

a una que es justa y limpia para todos.

we're uniting ...

for a transition.

But not just any transition -- a just transition,

Reinvirtiendo en soluciones locales,

away from a dig, burn, dump economy

que son dirigidas por las comunidades sometidas en situaciones de riesgo.

to one that is just and clean for everyone.

Soluciones que la mayoría de las veces redundará beneficios para todos nosotros.

Reinvesting in local, place-based solutions

Y no solo alinearse al bolsillo de unos pocos.

that are led by the very communities with the very most at stake.

Porque soluciones como “Tierra y Libertad”

Solutions that more often than not will lead to benefits for all of us.

se están implementando alrededor del mundo.

And not just to line the pockets of just a few.

“Earth-Bound”, por ejemplo...

Una cooperativa regeneradora de construcción apropiada por negros.

Because solutions like "Tierra y Libertad"

Viajan en brigadas

are being implemented all across the globe.

para restaurar a los agricultores abatidos a la sostenibilidad.

Earth-Bound, for example --

Las comunidades indígenas de Pine Ridge

a Black-owned regenerative building cooperative.

a los cuatro rincones de “Navajo Nation”,

They travel in brigades

to restore the depressed farmers to sustainability.

están construyendo empresas de energía regenerativa

para proporcionar energía sus territorios.

Indigenous communities from Pine Ridge

Eso es una economía regeneradora.

to the Four Corners of the Navajo Nation,

La energía eólica, de esas tierras tribales, por sí sola,

puede satisfacer hasta el 32 % de la demanda energética en EE. UU.

they're building regenerative energy enterprises

to power their territories.

Now that's a regenerative economy.

En Puerto Rico,

redes de apoyo que se juntan,

The wind power alone, from those tribal lands,

impulsados por la juventud, los maestros, trabajadores, organizadores, y granjeros,

can satisfy 32 percent of the US demand for energy.

lograron revivir la esperanza

In Puerto Rico,

mutual support networks that gather together,

y ajustar la recuperación

con más eficacia y con más compasión que FEMA

powered by youth, by teachers, by workers, by organizers and farmers,

luego de esos desastres en esas islas.

were able to renew hope

Y en Miami, donde ahora vivo, residentes de la histórica Black Liberty City,

and adjust recovery

with more efficiency and with greater compassion than FEMA

se unieron y realizaron un fideicomiso de tierras

after those islands' climate disasters.

para proteger su comunidad de la gentrificación

And in Miami, where I live now, residents in the historically Black Liberty City,

por al aumento del nivel del mar e inundaciones en otras partes de la urbe.

En Portland, Oregón,

they came together and started a land trust

las comunidades se unieron

to protect their community from gentrification

y aprobaron un impuesto corporativo de energía limpia.

due to rising sea levels and flooding in other parts of the city.

Este impuesto financiara decenas de millones de dólares

In Portland, Oregon,

a trabajos más verdes y hogares más saludables.

communities came together

and passed a corporate Clean Energy Tax.

Solo estoy mencionando un par de soluciones creativas e innovadoras

This tax will fund tens of millions of dollars

que son transformadoras y restauradoras para las comunidades en el presente.

into green jobs and healthy homes.

Son momentos de desesperación

y los momentos de desesperación nos conducen

I'm saying these are just a handful of the innovative, creative solutions

a soluciones estratégicas e innovadoras.

that are healing and transforming communities right now, today.

Se puede, pero no necesariamente se hará.

These are desperate times,

Depende de que si nos aferramos a los mismos modelos

and desperate times can lead

to beautiful strategic and innovative solutions.

de los cuales nos llevaron hacia esta situación en el comienzo

Can, but not necessarily will.

y solo podría empeorar.

It depends on whether we continue to grasp at the same models

A menos que despertemos.

Que detengamos el statu quo y tomemos atención realmente,

that got us into this situation to begin with,

atención respetuosa hacia estos líderes,

and can only make it worse.

que están en el terreno,

Or if we really just wake up.

implementando y creando soluciones

Disrupt the status quo and pay real attention,

que hoy nos dirigen hacia el abandono de la crisis climática,

real, respectful attention to these leaders,

día tras día,

no hay tiempo que perder.

who are on the ground,

Gracias.

implementing and creating solutions

that are leading us out of the climate crisis right now,

day by day.

There's no time to waste.

Thank you.