The people who caused the climate crisis aren't the ones who will solve it | Angela Mahecha Adrar

Transcriber:

번역: Jaewook Seol 검토: DK Kim

우리에겐 기후 위기만 있는 게 아닙니다.

기후 리더십 위기도 있습니다.

우리가 이제껏 기후 위기를 대해온 방식은

기업과 정부 엘리트에 의해 그것이 만들어졌음에도

We don't just have a climate crisis,

we have a climate leadership crisis.

바로 그 기업과 정부 엘리트들에 의해 어떻게든 해결될 거라는 식이었죠.

We've acted as though an environmental crisis

한편 최전방에 놓인 사람들, 즉, 가장 큰 충격을 받는 사람들,

created by corporate and government elites

can now somehow be solved

산불, 오염, 해수면 상승으로요.

by these same corporate and government elites.

While the people on the front lines, the people most impacted

그들에겐 고통받는 것 외엔 다른 방법이 없습니다.

by wildfires, pollution, rising sea levels,

이들 공동체의 리더십을 모으고

이 위기로부터 벗어나도록 우리를 이끄는 것은

have no other role but to suffer.

그저 정의로운 일만은 아닙니다.

Centering the leadership of these communities

이는 우리가 할 수 있는 가장 중요한 일입니다.

실제로 이 위기를 해결하기 위해서요.

and leading us out of this crisis

왜냐하면 이 사람들은 더이상 참지 못하면 일어서서

isn't only the just thing to do.

It is the most important thing that we can do

우리를 더 나은 미래로 이끌어 줄 것이기 때문입니다.

to actually solve this crisis.

절실한 시기는

Because people, when they can't take anymore, they rise up,

가장 큰 충격을 받는 이들로부터 창조적이고 정의로운 해결책을 이끕니다.

and they lead us to a better future.

Desperate times lead to creative and just solutions

저는 경험으로 알고 있습니다.

왜냐하면 생계를 찾는 수많은 저소득 가정들처럼

by those most impacted.

어머니, 오빠와 제가 콜롬비아에서 이민을 왔을 떄

I know that from experience,

because like so many other low-income families

우리가 집을 지은 매립지 옆에는,

소각장, 정유소,

searching for livelihoods,

when my mother, brother and I emigrated from Colombia,

발전소와 하수 처리장들이 있었거든요.

we made our homes alongside landfills,

이는 희생양 역할을 하는 곳으로

incinerators, oil refineries, power plants and waste-treatment plants.

이 나라, 더 크게는 전 세계의 경제를 굴리고 있습니다.

In neighborhoods that serve as the sacrifice zones

70년대, 디트로이트 서남부에서

저희는 마라톤 정유소의 그늘 속에서 살았습니다.

to fuel the economy of this nation and, oftentimes, the world.

80년대, 뉴욕 퀸스에서는

In the '70s, in Southwest Detroit,

오염된 공터에서 공놀이를 하며 놀았습니다.

we lived in the shadow of the Marathon oil refinery.

근처 발전소에서 나온 매우 위험할 정도로 짙은

And in the '80s, in Queens, New York,

이산화황을 들이마시는 것도 모르면서요.

we played handball in vacant contaminated lots,

미국에서는, 만약 여러분이 가난하고

unknowingly breathing in dangerously high levels of sulfur dioxide

원주민이거나, 흑인, 중동계

from power plants nearby.

태평양 섬주민, 아시아인 혹은 라틴계라면

In the US, if you're poor,

and you're Indigenous, Black, Middle Eastern,

거의 이러한 희생 구역에서

살며, 놀며, 기도하고 일할 것입니다.

Pacific Islander, Asian or Latinx,

제가 이런 이야기를 하는 것은

you more often than not live, play, pray and work in a sacrifice zone.

제가 평생에 걸쳐 공해 폭력에 공격받아왔기 때문입니다.

비록 20년간 기후 정의 지도자로서 제가 최전선에 있어 왔지만

I'm saying this because I've been assaulted by pollution violence

my whole life.

저는 기후 위기에 대한 해결책을

And although I've been on the front lines as a climate justice leader for 20 years,

어린 아이였을 때부터 그려왔습니다.

더 나은 세상을 꿈꾸었습니다.

I've been envisioning solutions to the environmental crisis

저와 같은 사람들, 희생 구역의 사람들을 위해서요.

since I was a kid ...

개발이라는 파괴적인 모형에서 벗어나 정의로운 전환을 이끌어내는 이들로서,

dreaming up a better world.

For people like me, people in sacrifice zones

우리 모두가 정의롭다고 느낄 모형을

that are also leading a just transition

기후 정의의 이름으로 제시합니다.

away from the subtractive model of development

그럼 기후 정의란 무엇일까요?

to one that feels just for all of us,

간단합니다.

만약,

in the name of climate justice.

기후 변화가 경제적, 인종적 불공정으로 인한 거라면

So what is climate justice?

기후 위기의 실질적인 해결책은

It's simple.

경제적, 인종적 정의를 포함해야만 합니다.

If ...

climate change was created by economic and racial injustice,

기후 정의는 위기의 최전방에 있는 이들의

then effective solutions to the climate crisis

have to include economic and racial justice.

고난과 해결책을 중심으로 합니다.

Climate justice centers the struggle and the solutions

이들 공동체들은 자원 부족과

경찰 폭력, 인종 차별, 열악한 학교, 모든 것에 시달려 왔습니다.

of those on the front lines of the crisis,

communities who have been underresourced and plagued

이들 같은 공동체들이

by everything from police violence, racism, struggling schools

역사적으로, 그리고 편중적으로

산업계가 배출한 공해와 오염에 노출되고 고통받아 왔습니다.

and so much more.

These same communities

have been, historically and disproportionately,

이들은 필수 직종 종사자들이지만,

거대 기업들은 이들을 마치 소모품처럼 다룹니다.

exposed and subjected to pollution and contamination from industry.

우리가 살고 있는 이 광범위하게 불공정한 경제 체제도요.

These are the workers who are essential,

but are treated as expendable by big corporations

최전선 공동체들은 단지

and this wildly unjust economic system in which we live.

침식으로 위협받는 해변에 사는 사람들이 아닙니다.

이 공동체와 가족들의 집은 이미 물에 잠겼습니다.

Frontline communities aren't the people

whose homes on the beach are threatened by erosion.

아이들은 천식으로 이미 숨을 쉴 수 없으며,

They're communities and families whose homes are already underwater.

주민들은 이미 오염되고 유독한 물을 마시고 있습니다.

Children who already can't breathe from asthma,

전 세계적 대 유행병의 한가운데에서,

and neighbors who are already drinking polluted water

인종 정의와 민주주의를 위한 다수의 봉기가 있었습니다.

and poisoned water.

그리고 기록적인 산불, 가뭄과 폭풍도 있었죠.

In the midst of a global pandemic,

마침내 불공정을 더 큰 불공정으로 고칠 수는 없다는 걸 깨달은 때입니다.

multiple uprisings for racial justice and democracy

and record wildfires, droughts and storms --

저는 최전선 공동체들만이

it's time we finally realized we can't fix injustice with more injustice.

우리를 이 위기로부터 꺼내줄 이들이라고까지 말하고자 합니다.

실제로, 그들은 이미 그렇습니다.

좋은 사례가 아주 많지만, 한 가지만 들어보죠.

I'll go so far as to say that frontline communities

are the only ones that can get us out of this crisis.

워싱턴주, 한 시골 농촌에서

And in fact, they already are.

And there's so many great examples, but to give just one ...

지역적이면서 확장 가능한 공동체 농장을 만들었습니다.

In Washington State, a rural farming community

그 농장은 건강하고 저렴한 식품을 생산하고,

살충제로 초토화된 땅을 재생하며,

created a local, scalable community farm.

작업자들을 존중하고 보호합니다.

It produces healthy, affordable food,

‘티에라 이 리베르타드’는 농장 작업자 네 명이 모여서

it renews land ravaged by pesticides

베리 재배 협동조합을 시작하며 만들어졌습니다.

and it respects and protects workers.

그들이 직접 소유하고 경영했죠.

"Tierra y Libertad" was created when four farm workers came together

그들은 작업자들에게 시간당 15달러를 지급했습니다.

전통적으로 착취적인 이 업계에서 전대미문의 사건이었죠.

to start a berry-growing cooperative,

owned and managed by themselves.

They pay workers 15 dollars an hour,

그들은 정기적으로 휴식을 취했으며 무료로 제공되는 급식을 먹었습니다.

otherwise unheard of in a historically exploitative industry.

‘티에라 이 리베르타드’는 확장에 대비한 자본 계획도 마련했죠.

They take regular breaks

이에는 에너지 효율적인 사택과

and they eat free communal meals.

대규모 공동 공간이 들어있었습니다.

"Tierra y Libertad" also has a capital plan for expansion

이게 시시한 베리 협동조합이고 작은 움직임에 불과하다고 생각한다면

that includes energy-efficient worker housing

and a large community space.

미국에서만해도

베리는 수십억 달러 규모의 시장입니다.

If you think this is a small step,

that a berry cooperative is small potatoes,

이제 모든 의미에서 많은 변화가 생겼습니다.

in the US alone,

‘티에라 이 리베르타드’ 이야기에는

berries are a multibillion dollar market.

공동체 자산 형성에 대한 확장 가능한 투자의 모든 가능성이 있는 한편,

Now that's a lot of change, in every sense.

And while the "Tierra y Libertad" story

동시에 수많은 문제들도 해결할 수 있습니다.

온실 기체 배출 감축의 필요성과 차별에서부터

has all the signs of a scalable investment in community asset building,

생계 임금을 받을 권리에 대한 차별까지도요.

it can resolve a number of issues,

진실은 ‘티에라 이 리베르타드’는 간신히 유지되고 있다는 것입니다.

from the need to reduce greenhouse gas emissions

and discrimination

현재 공동체를 치유하고 전환을 가져다주는

to the right to a liveable wage.

The truth is that "Tierra y Libertad" is barely hanging on ...

다른 수많은 최전선의 환경 대책들처럼,

재단, 은행과 기타 지원처로부터

like so many other environmental frontline solutions

무시되고 자금난에 시달리고 있습니다.

that are healing and transforming communities today ...

우리 모두에 의해 간과되고 있죠.

but are overlooked and underresourced

한편, 기후 변화에 맞선 싸움은

by foundations, banks and other sources of support.

거대 기업들에게 점점 커다란 사업 기회로 자리잡고 있습니다.

Overlooked by us and many.

Meanwhile, the fight against climate change

하지만 기업의 탐욕과 편익 추구가 애초에 이 위기를 가져왔습니다.

is increasingly positioned as a big business opportunity

for big business.

천연 자원에서 최대한의 이윤을 쥐어짜며,

But corporate greed and expediency

사람과 지구에게 어떠한 대가를 치루게 해서라도 말입니다.

is what got us into the crisis to begin with ...

시장과 기술에 의존하는 땜질식 요법을 도입하는 것은

squeezing out as much profit from our natural resources,

whatever the cost to people and the planet.

시장과 기술이 그들을 고장내기 전까지는

Incorporating Band-Aid fixes that rely on markets and technology

고장난 적도 없었던 것을 치유하겠다는 것입니다.

탄소 배출권 거래제를 보세요.

그건 오염을 중단시키기는커녕

to heal what wasn't broken

최고 입찰자에게 오염시킬 권리를 줄 뿐입니다.

until markets and technology broke them.

그 법안이 캘리포니아주 전역에 걸쳐 제정되었을 때,

Take cap and trade,

which doesn't stop pollution,

석유와 가스의 배출량은 오히려 증가했습니다.

but simply gives the right to pollute to the highest bidder.

그리고 최전선 공동체들은 계속해서

When enacted statewide in California,

이처럼 편중적인 건강상의 악영향을 견디고 있습니다.

oil and gas emissions, they went up,

온실 기체와 석탄 오염 물질이

and frontline communities,

배출권 거래제에서 계속 증가할 동안 말이죠.

they continue to bear this disproportionate health impact,

아니면 성층권 연무 주입을 보세요.

while greenhouse gases and coal pollutants continue to rise under cap and trade.

이는 이산화황을 성층권으로 살포해서

Or take stratospheric aerosol injections

지구에 닿는 태양 복사를 막으려는 것입니다.

that would shoot sulfur dioxide up into the stratosphere

이산화황으로 대기를 오염시키겠다는 것은

to try to block out solar radiation from reaching the earth.

80년대에도 전혀 혁신이 아니었고, 지금도 혁신이 아닙니다.

Nothing about polluting the air with sulfur dioxide

이런 종류의 개입들은

세계 반대편에서 전 지구적인 결과를 초래할 수 있습니다.

was innovative in the '80s, and it isn't innovative now.

These kinds of interventions

동일한 화석 연료 업계로부터 지지를 받는 위험한 생각이죠.

can have planetary consequences in different parts of the world.

그들은 기후 위기의 근본적인 원인을 알리지 않습니다.

Dangerous ideas that are backed by the same fossil fuel industry ...

또 그들은 지금 필요한 수준만큼 배출량을 감소시키지도 않습니다.

They don't address root causes of the climate crisis,

확실히 하고 싶은 점은,

기후 위기로 돈을 벌겠다는 것,

and they don't reduce emissions at the rate that we need now either.

그건 혁신이 아닙니다.

새롭지도 않습니다.

Let me be clear,

우리가 이 위기를 해결하기 위해 필요한

making money off of the climate crisis ...

그러한 종류의 효과적인 해결책을 이끌어 내지도 않을 것입니다.

That isn't innovative.

저는 도덕적 관점에서 말하는 것이 아닙니다.

It's not new

저는 현실을 바탕으로, 실용적인 관점에서 말하고 있습니다.

and it's not going to lead to the kind of effective solutions

we need to solve this crisis.

왜냐하면 이 위기,

And I'm not talking from a moral perspective,

기후 변화는 수 세기에 걸친

I'm talking from an on-the-ground, practical perspective.

착취와 탐욕과 불공정으로 만들어졌기 때문입니다.

Because this crisis, climate change,

만약 해결책이 기후 위기 자체로 인해

was created by centuries ...

of exploitation and greed and injustice.

가장 큰 영향을 받은 이들의 필요에 대처하고 충족하지 않는다면,

그러면 솔직히 말해서, 그건 가짜 해결책입니다.

And if solutions are not addressing and meeting the needs

우리가 원하는 미래, 우리가 필요로 하는 미래는

of those most impacted by the climate crisis itself,

최전선 공동체에 의해 이끌어져야 합니다.

then frankly, they're just false solutions.

여기 미국에서, 전 세계에서요.

The future that we want, the future that we need,

그리고 지금 당장 행해야 합니다.

has to be led by frontline communities,

제가 조직한 기후 정의 동맹에서

here in the US and all across the world.

다른 최전선 지도자들 수천 명과 함께 우리는 연대합니다.

And it has to happen now.

전환을 위해서요.

하지만 그저 그런 전환이 아니라 공정한 전환,

In the Climate Justice Alliance,

where I organize with thousands of other frontline leaders,

채굴, 소각, 투기의 경제에서 벗어나

we're uniting ...

for a transition.

모두에게 공정하고 깨끗한 경제를 향한 것입니다.

But not just any transition -- a just transition,

away from a dig, burn, dump economy

지역, 장소를 바탕으로 하는 대책에 재투자합니다.

to one that is just and clean for everyone.

가장 극심한 위기에 처한 바로 그 공동체가 주도합니다.

Reinvesting in local, place-based solutions

대개의 대책은 우리 모두에게 이익을 가져다 줄 것입니다.

that are led by the very communities with the very most at stake.

소수의 주머니만을 채우지 않을 것입니다.

Solutions that more often than not will lead to benefits for all of us.

왜냐하면 ‘티에라 이 리베르타드’와 같은 해결책들이

전 세계 곳곳에서 도입되고 있기 때문입니다.

And not just to line the pockets of just a few.

예를 들어 어스 바운드는 흑인 소유의 재생 건축 협동조합입니다.

Because solutions like "Tierra y Libertad"

are being implemented all across the globe.

그들은 단체로 출장을 가서

Earth-Bound, for example --

곤경에 처한 농부들에게 지속가능성을 회복시켜 줍니다.

a Black-owned regenerative building cooperative.

파인 릿지의 원주민 공동체에서

They travel in brigades

나바호 자치 구역의 포 코너스에 이르기까지

to restore the depressed farmers to sustainability.

그들은 재생 에너지 기업을 세워서

Indigenous communities from Pine Ridge

그들의 영토에 전력을 공급합니다.

to the Four Corners of the Navajo Nation,

이제는 재생적 경제가 되었습니다.

이들 원주민의 땅에서 나온 풍력 발전만으로도

they're building regenerative energy enterprises

미국 에너지 수요의 32%를 충족할 수 있습니다.

to power their territories.

Now that's a regenerative economy.

The wind power alone, from those tribal lands,

푸에르토 리코에서는

can satisfy 32 percent of the US demand for energy.

상호 협력망이 서로 뭉쳐서

청년들로, 교사들로, 노동자들로, 조직책과 농부들의 힘으로

In Puerto Rico,

mutual support networks that gather together,

다시 희망의 불씨를 지폈으며

powered by youth, by teachers, by workers, by organizers and farmers,

그 섬의 기후 재난 이후

그들은 연방 재난관리청보다 더 높은 효율성과 더 큰 연민으로

were able to renew hope

회복을 이루어 냈습니다.

and adjust recovery

제가 지금 살고있는 마이애미의

with more efficiency and with greater compassion than FEMA

역사적인 흑인 거주지인 리버티 시티에서는

after those islands' climate disasters.

서로 뭉쳐서 토지 신탁제를 시작했습니다.

And in Miami, where I live now, residents in the historically Black Liberty City,

이는 도시 내의 다른 지역에서 일어난 해수면 상승과 홍수로 인해 발생한

원주민 축출 현상으로부터 공동체를 지키기 위함입니다.

they came together and started a land trust

오레건 주 포틀랜드에서는,

to protect their community from gentrification

공동체가 서로 뭉쳐서

기업 청정 에너지세 법을 통과시켰습니다.

due to rising sea levels and flooding in other parts of the city.

이 세금에서 나온 수천만 달러로

In Portland, Oregon,

communities came together

and passed a corporate Clean Energy Tax.

녹색 일자리와 건강한 주택에 투자할 것입니다.

제 말은 이런 일들은 단지 손에 꼽힐 혁신적이고 창조적인 해결책들로

This tax will fund tens of millions of dollars

오늘, 지금 당장 공동체를 치유하고 전환하고 있다는 것입니다.

into green jobs and healthy homes.

I'm saying these are just a handful of the innovative, creative solutions

지금은 절박한 시기이고 절박한 시기는

that are healing and transforming communities right now, today.

아름답고도 전략적이고 혁신적인 해결책을 이끌어 낼 수 있습니다.

These are desperate times,

and desperate times can lead

가능하지만, 꼭 할 거란 보장은 없습니다.

이는 애초에 우리가

to beautiful strategic and innovative solutions.

이와 같은 상황에 처하게 만든

Can, but not necessarily will.

동일한 모형을 계속할지 여부에 달려 있습니다.

It depends on whether we continue to grasp at the same models

그렇게 된다면 오직 악화될 뿐입니다.

아니면 우리가 진짜로 바로 각성한다면

that got us into this situation to begin with,

현 상태를 무너뜨리고 진지한 관심을 기울여야 합니다.

and can only make it worse.

진실되고 존중을 담은 관심을,

Or if we really just wake up.

현실에 발 딛고 있으며,

Disrupt the status quo and pay real attention,

우리를 바로 지금 기후 위기로부터 벗어나게 해줄

real, respectful attention to these leaders,

해결책을 만들어내고 집행할 지도자들에게요.

who are on the ground,

하루 하루 가면서

더 이상 머뭇거릴 시간이 없습니다.

implementing and creating solutions

감사합니다.

that are leading us out of the climate crisis right now,

day by day.

There's no time to waste.

Thank you.