The people who caused the climate crisis aren't the ones who will solve it | Angela Mahecha Adrar

Transcriber:

Tradutor: Andreia Bazzo Revisor: Wanderley Jesus

Não temos apenas uma crise climática,

temos uma crise de liderança climática.

Agimos como se uma crise ambiental

criada por elites corporativas governamentais

We don't just have a climate crisis,

we have a climate leadership crisis.

pode ser, de alguma forma, resolvida

por essas mesmas elites corporativas governamentais.

We've acted as though an environmental crisis

Enquanto pessoas nas linhas de frente, as pessoas mais impactadas

created by corporate and government elites

can now somehow be solved

por incêndios florestais, poluição, aumento do nível do mar,

by these same corporate and government elites.

While the people on the front lines, the people most impacted

não têm papel a não ser sofrer.

by wildfires, pollution, rising sea levels,

Centralizar a liderança dessas comunidades

e nos guiar para fora dessa crise

have no other role but to suffer.

não é somente a coisa mais justa a fazer.

Centering the leadership of these communities

É a coisa mais importante que podemos fazer

para resolver a crise verdadeiramente.

and leading us out of this crisis

Porque, quando as pessoas não aguentam mais, elas se erguem

isn't only the just thing to do.

It is the most important thing that we can do

e nos guiam para um futuro melhor.

to actually solve this crisis.

Tempos de desespero nos levam a soluções criativas e justas

Because people, when they can't take anymore, they rise up,

and they lead us to a better future.

pelos mais impactados.

Desperate times lead to creative and just solutions

Sei disso por experiência,

porque, como muitas famílias de baixa renda,

procurando por sustento,

by those most impacted.

quando minha mãe, meu irmão e eu emigramos da Colômbia,

I know that from experience,

because like so many other low-income families

fizemos nossas casas perto de aterros,

incineradores, refinarias, usinas e estações de resíduos.

searching for livelihoods,

when my mother, brother and I emigrated from Colombia,

we made our homes alongside landfills,

Em bairros que servem como zonas de sacrifício

incinerators, oil refineries, power plants and waste-treatment plants.

para alimentar a economia desta nação e, às vezes, do mundo.

In neighborhoods that serve as the sacrifice zones

Nos anos 70, no sudoeste de Detroit,

vivemos na sombra da refinaria Marathon.

to fuel the economy of this nation and, oftentimes, the world.

E nos anos 80, no Queens, Nova York,

In the '70s, in Southwest Detroit,

jogamos handebol em lotes baldios contaminados,

we lived in the shadow of the Marathon oil refinery.

respirando inadvertidamente altos níveis de dióxido de enxofre

And in the '80s, in Queens, New York,

we played handball in vacant contaminated lots,

das usinas próximas.

Nos EUA, se você é pobre,

unknowingly breathing in dangerously high levels of sulfur dioxide

e é indígena, negro, mediterrâneo,

from power plants nearby.

centro-americano, asiático ou latino,

In the US, if you're poor,

and you're Indigenous, Black, Middle Eastern,

você é mais propenso a viver, jogar, rezar e trabalhar

Pacific Islander, Asian or Latinx,

em uma zona de sacrifício.

Digo isso porque fui agredida por violência da poluição

you more often than not live, play, pray and work in a sacrifice zone.

minha vida inteira.

E, embora tenha estado na linha de frente

I'm saying this because I've been assaulted by pollution violence

como uma líder de justiça climática por 20 anos,

my whole life.

Tenho imaginado soluções para a crise climática

And although I've been on the front lines as a climate justice leader for 20 years,

desde criança...

sonhando com um mundo melhor.

I've been envisioning solutions to the environmental crisis

Para pessoas como eu, pessoas nas zonas de sacrifício

since I was a kid ...

que também estão guiando uma transição justa

dreaming up a better world.

para longe do modelo subtrativo de desenvolvimento

For people like me, people in sacrifice zones

para um que pareça justo a todos nós,

that are also leading a just transition

em nome da justiça climática.

away from the subtractive model of development

Então, o que é justiça climática?

to one that feels just for all of us,

É simples.

Se...

in the name of climate justice.

as mudanças climáticas foram criadas por injustiças econômicas e raciais,

So what is climate justice?

então as soluções eficientes para a crise climática

It's simple.

têm que incluir justiça econômica e racial.

If ...

climate change was created by economic and racial injustice,

A justiça climática foca nos problemas e nas soluções

then effective solutions to the climate crisis

have to include economic and racial justice.

daqueles na linha de frente da crise,

Climate justice centers the struggle and the solutions

comunidades que têm sido desfavorecidas e assoladas

por coisas como violência policial, racismo, escolas precárias,

of those on the front lines of the crisis,

communities who have been underresourced and plagued

e muito mais.

Essas mesmas comunidades

by everything from police violence, racism, struggling schools

têm sido, histórica e desproporcionalmente

expostas e sujeitadas à poluição e contaminação das indústrias.

and so much more.

These same communities

have been, historically and disproportionately,

Eles são os trabalhadores essenciais,

mas são tratados como descartáveis pelas grandes corporações

exposed and subjected to pollution and contamination from industry.

e esse sistema econômico altamente injusto em que vivemos.

These are the workers who are essential,

but are treated as expendable by big corporations

As comunidades de linha de frente não são as pessoas

cujas casas de praia estão ameaçadas pela erosão.

and this wildly unjust economic system in which we live.

São comunidades e famílias cujos lares já estão debaixo d’água.

Frontline communities aren't the people

whose homes on the beach are threatened by erosion.

Crianças que já não podem respirar por causa da asma,

They're communities and families whose homes are already underwater.

e vizinhos que já bebem água poluída

e água envenenada.

Children who already can't breathe from asthma,

Em meio a uma pandemia global,

and neighbors who are already drinking polluted water

diversos levantes por justiça racial e democracia,

and poisoned water.

e queimadas recordes, estiagens e temporais --

In the midst of a global pandemic,

é hora de perceber que não podemos corrigir injustiça com mais injustiça.

multiple uprisings for racial justice and democracy

and record wildfires, droughts and storms --

E digo mais, as comunidades de linha de frente

it's time we finally realized we can't fix injustice with more injustice.

são as únicas que podem nos tirar dessa crise.

E, na verdade, já o fazem.

E há tantos ótimos exemplos, mas só para dar um...

I'll go so far as to say that frontline communities

are the only ones that can get us out of this crisis.

no estado de Washington, uma comunidade rural

And in fact, they already are.

And there's so many great examples, but to give just one ...

criou uma fazenda local e expansível.

In Washington State, a rural farming community

Ela produz comida saudável e barata,

renova a terra destruída por pesticidas,

created a local, scalable community farm.

e respeita e protege os empregados.

It produces healthy, affordable food,

Tierra y Libertad foi criada quando quatro fazendeiros se uniram

it renews land ravaged by pesticides

para iniciar uma cooperativa de cultivadores de frutas,

and it respects and protects workers.

oa quais são proprietários e gestores.

"Tierra y Libertad" was created when four farm workers came together

Os trabalhadores recebem 15 dólares por hora,

algo nunca visto em uma indústria historicamente exploratória.

to start a berry-growing cooperative,

owned and managed by themselves.

They pay workers 15 dollars an hour,

Eles fazem pausas regulares

e comem refeições comunitárias gratuitas.

otherwise unheard of in a historically exploitative industry.

Tierra y Libertad também tem um plano para expansão de capital

They take regular breaks

que inclui alojamentos com eficiência energética

and they eat free communal meals.

e um grande espaço comunitário.

"Tierra y Libertad" also has a capital plan for expansion

Se você acha isso um passo pequeno,

that includes energy-efficient worker housing

que uma cooperativa de frutas vermelhas é pouca coisa,

and a large community space.

somente nos EUA,

o mercado de frutas vermelhas é multibilionário.

If you think this is a small step,

that a berry cooperative is small potatoes,

Agora isso é uma mudança e tanto, em todos os sentidos.

in the US alone,

E enquanto a história de Tierra y Libertad

berries are a multibillion dollar market.

tem todos os sinais de um investimento expansível

Now that's a lot of change, in every sense.

em um assentamento comunitário,

And while the "Tierra y Libertad" story

pode resolver uma série de problemas,

da necessidade de reduzir emissões de gazes de efeito estufa

has all the signs of a scalable investment in community asset building,

e discriminação,

ao direito de um salário digno.

it can resolve a number of issues,

A verdade é que Tierra y Libertad mal está aguentando ...

from the need to reduce greenhouse gas emissions

and discrimination

como tantas outras soluções de linha de frente

to the right to a liveable wage.

The truth is that "Tierra y Libertad" is barely hanging on ...

que estão curando e transformando comunidades hoje ...

mas não são notadas e não recebem recursos

like so many other environmental frontline solutions

de fundações, bancos e outros meios de suporte.

that are healing and transforming communities today ...

Não são notadas por nós e muitos.

but are overlooked and underresourced

Enquanto isso, a luta contra as mudanças climáticas

by foundations, banks and other sources of support.

está criando uma grande oportunidade de negócio

Overlooked by us and many.

para grandes empresas.

Meanwhile, the fight against climate change

Mas a ganância e a vantagem das corporações

é o que nos trouxe à crise ...

is increasingly positioned as a big business opportunity

for big business.

espremendo o máximo de lucro possível dos nossos recursos naturais,

But corporate greed and expediency

sem importar os custos às pessoas e ao planeta.

is what got us into the crisis to begin with ...

Incorporando curativos que confiam no mercado e na tecnologia

squeezing out as much profit from our natural resources,

whatever the cost to people and the planet.

para arrumar o que não estava estragado

Incorporating Band-Aid fixes that rely on markets and technology

até que o mercado e a tecnologia tenha estragado.

Veja o sistema de comércio,

que não para a poluição,

to heal what wasn't broken

mas simplesmente dá o direito de poluir ao maior concorrente.

until markets and technology broke them.

Com medidas estaduais na Califórnia

Take cap and trade,

which doesn't stop pollution,

emissões de petróleo aumentaram

but simply gives the right to pollute to the highest bidder.

e as comunidades

When enacted statewide in California,

continuam suportando esse impacto desproporcional

oil and gas emissions, they went up,

enquanto poluentes de gases e carvão continuam a crescer no mercado.

and frontline communities,

they continue to bear this disproportionate health impact,

Ou veja a injeção de aerossol estratosférico

while greenhouse gases and coal pollutants continue to rise under cap and trade.

que deveria lançar dióxido de enxofre na estratosfera

Or take stratospheric aerosol injections

para tentar bloquear a radiação solar que chega à Terra.

that would shoot sulfur dioxide up into the stratosphere

Poluir o ar com dióxido de enxofre

to try to block out solar radiation from reaching the earth.

não foi uma inovação nos anos 80, e não é agora.

Nothing about polluting the air with sulfur dioxide

Esse tipo de intervenção

pode ter consequências globais em diferentes partes do mundo.

was innovative in the '80s, and it isn't innovative now.

These kinds of interventions

Ideias perigosas que são sustentadas

can have planetary consequences in different parts of the world.

pela mesma indústria de combustíveis fósseis ...

Elas não contemplam as causas profundas da crise climática

Dangerous ideas that are backed by the same fossil fuel industry ...

e não reduzem emissões no nível que precisamos agora.

They don't address root causes of the climate crisis,

Deixe-me esclarecer,

obter lucro de uma crise climática ...

and they don't reduce emissions at the rate that we need now either.

isso não é inovador.

Não é novo.

Let me be clear,

E não vai nos levar ao tipo de solução efetiva

making money off of the climate crisis ...

que precisamos para resolver a crise.

That isn't innovative.

E não estou falando de uma perspectiva moral,

It's not new

estou falando de uma perspectiva prática.

and it's not going to lead to the kind of effective solutions

we need to solve this crisis.

Porque essa crise, mudanças climáticas,

And I'm not talking from a moral perspective,

foi criada por séculos ...

I'm talking from an on-the-ground, practical perspective.

de exploração e ganância e injustiça.

Because this crisis, climate change,

E, se as soluções não estão de acordo com as necessidades

was created by centuries ...

of exploitation and greed and injustice.

daqueles mais impactados pela crise climática,

então, francamente, são apenas soluções falsas.

And if solutions are not addressing and meeting the needs

O futuro que queremos, o futuro que precisamos,

of those most impacted by the climate crisis itself,

precisa ser liderado por essas comunidades

then frankly, they're just false solutions.

aqui nos EUA e em todo o mundo.

The future that we want, the future that we need,

E precisa acontecer agora.

has to be led by frontline communities,

Na Aliança de Justiça Climática,

here in the US and all across the world.

onde me reúno com centenas de outros líderes,

And it has to happen now.

estamos nos unindo ...

para uma mudança.

Mas não qualquer mudança -- uma mudança justa,

In the Climate Justice Alliance,

where I organize with thousands of other frontline leaders,

longe de uma economia de cavar, aterrar e queimar;

we're uniting ...

for a transition.

para uma que seja justa e limpa para todos.

But not just any transition -- a just transition,

away from a dig, burn, dump economy

Investindo em soluções locais,

to one that is just and clean for everyone.

que sejam guiadas pelas comunidades com mais em jogo.

Reinvesting in local, place-based solutions

Soluções que, com frequência, levará a benefícios para todos nós.

that are led by the very communities with the very most at stake.

E não somente rechear os bolsos de uma minoria.

Solutions that more often than not will lead to benefits for all of us.

Porque soluções como Tierra y Libertad

estão sendo implementadas por todo o planeta.

And not just to line the pockets of just a few.

Earth-Bound, por exemplo --

Because solutions like "Tierra y Libertad"

uma cooperativa negra de reconstrução.

are being implemented all across the globe.

Eles viajam em brigadas

Earth-Bound, for example --

para restaurar fazendas pobres para sustentabilidade.

a Black-owned regenerative building cooperative.

Comunidades indígenas de Pine Ridge

They travel in brigades

dos quatro cantos da nação Navajo,

to restore the depressed farmers to sustainability.

estão construindo companhias de regeneração de energia

Indigenous communities from Pine Ridge

para levar energia a seus territórios.

to the Four Corners of the Navajo Nation,

Agora, essa é uma economia regenerativa.

Só a energia eólica dessas terras tribais,

they're building regenerative energy enterprises

pode satisfazer 32 % da demanda de energia dos EUA.

to power their territories.

Now that's a regenerative economy.

The wind power alone, from those tribal lands,

Em Porto Rico,

can satisfy 32 percent of the US demand for energy.

redes de suporte mútuo que se agrupam,

movidos por jovens, professores, trabalhadores, organizadores, fazendeiros,

In Puerto Rico,

mutual support networks that gather together,

puderam renovar a esperança

powered by youth, by teachers, by workers, by organizers and farmers,

e regular a recuperação

com mais eficiência e mais compaixão do que a FEMA

were able to renew hope

após os desastres climáticos dessas ilhas.

and adjust recovery

E, em Miami, onde moro agora, moradores da cidade histórica da liberdade negra,

with more efficiency and with greater compassion than FEMA

after those islands' climate disasters.

se reuniram e iniciaram um fundo de terras

And in Miami, where I live now, residents in the historically Black Liberty City,

para proteger sua comunidade da supervalorização

devido ao aumento do nível do mar e alagamentos cidade afora.

they came together and started a land trust

Em Portland, Oregon,

to protect their community from gentrification

comunidades se uniram

e criaram uma taxa de energia limpa para empresas.

due to rising sea levels and flooding in other parts of the city.

Essa taxa vai investir dezenas de milhões de dólares

In Portland, Oregon,

communities came together

and passed a corporate Clean Energy Tax.

em trabalhos sustentáveis e lares saudáveis.

Estou falando de apenas uma parte de soluções inovadoras e criativas

This tax will fund tens of millions of dollars

que estão curando e transformando comunidades hoje, agora.

into green jobs and healthy homes.

I'm saying these are just a handful of the innovative, creative solutions

São tempos de desespero,

e tempos de desespero podem levar

that are healing and transforming communities right now, today.

a belas estratégias e solições inovadoras.

These are desperate times,

and desperate times can lead

Pode, mas não faz necessariamente.

to beautiful strategic and innovative solutions.

Isso depende se vamos continuar a nos sufocarmos com os mesmo modelos

Can, but not necessarily will.

que nos colocaram nessa situação em primeiro lugar,

It depends on whether we continue to grasp at the same models

e só pode piorar.

Ou se apenas acordamos.

that got us into this situation to begin with,

Desfazer o status quo e prestar real atenção,

and can only make it worse.

atenção real, respeitosa desses líderes

Or if we really just wake up.

que estão por baixo,

Disrupt the status quo and pay real attention,

implementando e criando soluções

real, respectful attention to these leaders,

que nos estão nos tirando da crise climática agora,

who are on the ground,

dia após dia.

Não há tempo a perder.

implementing and creating solutions

Obrigada.

that are leading us out of the climate crisis right now,

day by day.

There's no time to waste.

Thank you.