The people who caused the climate crisis aren't the ones who will solve it | Angela Mahecha Adrar

Transcriber:

Traduttore: Irene Barsanti Revisore: Gabriella Patricola

Non abbiamo solo una crisi climatica,

abbiamo una crisi della leadership climatica.

Abbiamo agito come se la crisi ambientale

creata dalle élite corporative e governative

We don't just have a climate crisis,

we have a climate leadership crisis.

potesse essere risolta

da queste stesse élite.

We've acted as though an environmental crisis

Mentre le persone che si impegnano sul campo, le persone più colpite

created by corporate and government elites

can now somehow be solved

da incendi, inquinamento, innalzamento del livello del mare,

by these same corporate and government elites.

While the people on the front lines, the people most impacted

non hanno altro ruolo che soffrire.

by wildfires, pollution, rising sea levels,

Mettere al centro la leadership di queste comunità

e guidarci fuori da questa crisi

have no other role but to suffer.

non è solo la cosa giusta da fare.

Centering the leadership of these communities

È la cosa più importante che possiamo fare

per risolvere effettivamente questa crisi.

and leading us out of this crisis

Perché le persone, quando non ne possono più, si rialzano,

isn't only the just thing to do.

It is the most important thing that we can do

e ci portano verso un futuro migliore.

to actually solve this crisis.

I tempi duri portano a soluzioni creative e giuste

Because people, when they can't take anymore, they rise up,

and they lead us to a better future.

da parte dei più colpiti.

Desperate times lead to creative and just solutions

Lo so per esperienza,

perché come tante altre famiglie a basso reddito

in cerca di mezzi di sussistenza,

by those most impacted.

quando mia madre, mio fratello ed io emigrammo dalla Colombia,

I know that from experience,

because like so many other low-income families

costruimmo le nostre case accanto a discariche,

inceneritori, raffinerie petrolifere,

searching for livelihoods,

when my mother, brother and I emigrated from Colombia,

centrali elettriche e impianti di trattamento dei rifiuti.

we made our homes alongside landfills,

Nei quartieri che fungono da zone di sacrificio

incinerators, oil refineries, power plants and waste-treatment plants.

per alimentare l’economia di questa nazione e, spesso, del mondo.

In neighborhoods that serve as the sacrifice zones

Negli anni Settanta, nel sud-ovest di Detroit,

vivevamo nell’ombra della raffineria petrolifera Marathon.

to fuel the economy of this nation and, oftentimes, the world.

E negli anni Ottanta, nel Queens, a New York,

In the '70s, in Southwest Detroit,

giocavamo a pallamano in terreni incolti contaminati,

we lived in the shadow of the Marathon oil refinery.

respirando senza saperlo livelli paurosamente alti di anidride solforosa

And in the '80s, in Queens, New York,

we played handball in vacant contaminated lots,

delle centrali elettriche vicine.

Negli Stati Uniti, se siete poveri,

unknowingly breathing in dangerously high levels of sulfur dioxide

e siete indigeni, neri, mediorientali,

from power plants nearby.

isolani del Pacifico, asiatici o latinx,

In the US, if you're poor,

and you're Indigenous, Black, Middle Eastern,

il più delle volte si vive, si gioca,

si prega e si lavora in una zona di sacrificio.

Pacific Islander, Asian or Latinx,

Dico questo perché sono stata assalita dalla violenza dell’inquinamento

you more often than not live, play, pray and work in a sacrifice zone.

per tutta la mia vita.

E sebbene sia stata in prima linea

I'm saying this because I've been assaulted by pollution violence

come leader della giustizia climatica per 20 anni,

my whole life.

ho sempre immaginato soluzioni per la crisi ambientale

And although I've been on the front lines as a climate justice leader for 20 years,

da quando ero bambina...

sognando un mondo migliore.

I've been envisioning solutions to the environmental crisis

Per le persone come me, le persone nelle zone di sacrificio

since I was a kid ...

che conducono anche una giusta transizione

dreaming up a better world.

dal modello sottrattivo di sviluppo

For people like me, people in sacrifice zones

a uno che sia giusto per tutti noi,

that are also leading a just transition

in nome della giustizia climatica.

away from the subtractive model of development

Allora, cos’è la giustizia climatica?

to one that feels just for all of us,

È semplice.

Se...

in the name of climate justice.

il cambiamento climatico è stato creato da ingiustizia economica e razziale,

So what is climate justice?

allora soluzioni efficaci alla crisi climatica

It's simple.

devono includere giustizia economica e razziale.

If ...

climate change was created by economic and racial injustice,

La giustizia climatica è incentrata sulla lotta e sulle soluzioni

then effective solutions to the climate crisis

have to include economic and racial justice.

di coloro che sono in prima linea nella crisi,

Climate justice centers the struggle and the solutions

comunità che hanno avuto scarse risorse e sono state afflitte

da tutto, dalla violenza della polizia, dal razzismo, dai problemi a scuola

of those on the front lines of the crisis,

communities who have been underresourced and plagued

e molto altro ancora.

Queste stesse comunità

by everything from police violence, racism, struggling schools

sono state, storicamente e spropositatamente,

esposte e soggette a inquinamento e contaminazione da parte delle industrie.

and so much more.

These same communities

have been, historically and disproportionately,

Questi sono lavoratori necessari,

ma sono trattati come non indispensabili dalle grandi corporazioni

exposed and subjected to pollution and contamination from industry.

e da questo sistema economico estremamente ingiusto in cui viviamo.

These are the workers who are essential,

but are treated as expendable by big corporations

Le comunità in prima linea non sono le persone

le cui case sulla spiaggia sono minacciate dall’erosione.

and this wildly unjust economic system in which we live.

Sono comunità e famiglie le cui case sono già sotto’acqua.

Frontline communities aren't the people

whose homes on the beach are threatened by erosion.

Bambini che già non riescono a respirare a causa dell’asma,

They're communities and families whose homes are already underwater.

e vicini che stanno già bevendo acqua inquinata

e acqua avvelenata.

Children who already can't breathe from asthma,

Nel bel mezzo di una pandemia globale

and neighbors who are already drinking polluted water

ci sono state molteplici rivolte per la giustizia razziale e la democrazia

and poisoned water.

e registrazioni di incendi, siccità e tempeste:

In the midst of a global pandemic,

è ora di rendersi finalmente conto

multiple uprisings for racial justice and democracy

che non possiamo combattere l’ingiustizia con più ingiustizia.

and record wildfires, droughts and storms --

Arriverò a dire che le comunità impegnate sul campo

it's time we finally realized we can't fix injustice with more injustice.

sono le uniche che possono tirarci fuori da questa crisi.

E difatti, già lo sono.

Ci sono tanti ottimi esempi, ma ve ne farò solo uno.

I'll go so far as to say that frontline communities

are the only ones that can get us out of this crisis.

Nello Stato di Washington, una comunità agricola rurale

And in fact, they already are.

And there's so many great examples, but to give just one ...

ha creato una fattoria comunitaria locale e modulare.

In Washington State, a rural farming community

Produce cibo sano ed economico,

rinnova i terreni devastati dai pesticidi

created a local, scalable community farm.

e rispetta e protegge i lavoratori.

It produces healthy, affordable food,

“Tierra y Libertad” è stata creata quando quattro lavoratori agricoli si sono uniti

it renews land ravaged by pesticides

per avviare una cooperativa di coltura di bacche,

and it respects and protects workers.

posseduta e gestita da loro stessi.

"Tierra y Libertad" was created when four farm workers came together

Pagano i lavoratori 15 dollari l’ora,

cosa inaudita in un’industria storicamente sfruttatrice.

to start a berry-growing cooperative,

owned and managed by themselves.

They pay workers 15 dollars an hour,

Fanno pause regolari

e mangiano pasti comuni gratuiti.

otherwise unheard of in a historically exploitative industry.

“Tierra y Libertad” ha anche un piano di espansione del capitale

They take regular breaks

che include alloggi per lavoratori ad alta efficienza energetica

and they eat free communal meals.

e un ampio spazio comunitario.

"Tierra y Libertad" also has a capital plan for expansion

Se pensate che questo sia un piccolo passo,

that includes energy-efficient worker housing

che una cooperativa di bacche siano delle piccole patate,

and a large community space.

solo negli Stati Uniti,

le bacche sono un mercato multimiliardario.

If you think this is a small step,

that a berry cooperative is small potatoes,

Ora ci sono un sacco di cambiamenti, in tutti i sensi.

in the US alone,

E mentre la storia di “Tierra y Libertad”

berries are a multibillion dollar market.

ha tutti i segni di un investimento scalabile

Now that's a lot of change, in every sense.

nella costruzione di beni comunitari,

And while the "Tierra y Libertad" story

può risolvere una serie di problemi,

dalla necessità di ridurre le emissioni di gas serra

has all the signs of a scalable investment in community asset building,

e la discriminazione

al diritto a un salario accettabile.

it can resolve a number of issues,

La verità è che “Tierra y Libertad” sta a malapena resistendo...

from the need to reduce greenhouse gas emissions

and discrimination

come tante altre soluzioni ambientali in prima linea

to the right to a liveable wage.

The truth is that "Tierra y Libertad" is barely hanging on ...

che oggi stanno curando e trasformando le comunità...

ma sono trascurate e con risorse insufficienti

like so many other environmental frontline solutions

da fondazioni, banche e altri fonti di sostegno.

that are healing and transforming communities today ...

Trascurate da noi e da molti.

but are overlooked and underresourced

Nel frattempo, la battaglia contro il cambiamento climatico

by foundations, banks and other sources of support.

è sempre più posizionata come una grande opportunità di business

Overlooked by us and many.

per le grandi imprese.

Meanwhile, the fight against climate change

Ma l’avidità aziendale e l’opportunismo,

tanto per cominciare, ci hanno portato alla crisi...

is increasingly positioned as a big business opportunity

for big business.

spremendo quanto più profitto dalle nostre risorse naturali,

But corporate greed and expediency

qualunque sia il costo per le persone e il pianeta.

is what got us into the crisis to begin with ...

Incorporando soluzioni momentanee che si basano su mercati e tecnologia

squeezing out as much profit from our natural resources,

whatever the cost to people and the planet.

per guarire ciò che non è stato rotto

Incorporating Band-Aid fixes that rely on markets and technology

finché i mercati e la tecnologia non li hanno rotti.

Prendete il sistema «cap and trade»,

che non ferma l’inquinamento,

to heal what wasn't broken

ma semplicemente dà il diritto di inquinare al miglior offerente.

until markets and technology broke them.

Quando sono state promulgate a livello statale in California,

Take cap and trade,

which doesn't stop pollution,

le emissioni di petrolio e gas sono aumentate,

but simply gives the right to pollute to the highest bidder.

e le comunità sul campo

When enacted statewide in California,

continuano a sopportare questo impatto sproporzionato sulla salute,

oil and gas emissions, they went up,

mentre i gas serra e gli inquinanti del carbone

and frontline communities,

continuano a crescere sotto il «cap and trade».

they continue to bear this disproportionate health impact,

Oppure prendete iniezioni di aerosol stratosferico

while greenhouse gases and coal pollutants continue to rise under cap and trade.

che lancerebbero anidride solforosa nella stratosfera

Or take stratospheric aerosol injections

per cercare di impedire alla radiazione solare di raggiungere la Terra.

that would shoot sulfur dioxide up into the stratosphere

Niente a proposito dell’inquinamento dell’aria con anidride solforosa

to try to block out solar radiation from reaching the earth.

era innovativo negli anni Ottanta, e non lo è nemmeno oggi.

Nothing about polluting the air with sulfur dioxide

Questi tipi di interventi

possono avere conseguenze planetarie in diverse parti del mondo.

was innovative in the '80s, and it isn't innovative now.

These kinds of interventions

Idee pericolose che sono sostenute dalla stessa industria dei combustibili fossili

can have planetary consequences in different parts of the world.

non affrontano le cause alla radice della crisi climatica

Dangerous ideas that are backed by the same fossil fuel industry ...

e non riducono nemmeno le emissioni al tasso di cui abbiamo bisogno ora.

They don't address root causes of the climate crisis,

Vorrei essere chiara,

fare soldi con la crisi climatica

and they don't reduce emissions at the rate that we need now either.

non è innovativo.

Non è una novità

Let me be clear,

e non porterà al tipo di soluzioni efficaci

making money off of the climate crisis ...

che necessitiamo per risolvere questa crisi.

That isn't innovative.

E non sto parlando da una prospettiva morale,

It's not new

sto parlando da una prospettiva pratica sul campo.

and it's not going to lead to the kind of effective solutions

we need to solve this crisis.

Perché questa crisi, il cambiamento climatico,

And I'm not talking from a moral perspective,

è stata creata da secoli

I'm talking from an on-the-ground, practical perspective.

di sfruttamento, di avidità e di ingiustizia.

Because this crisis, climate change,

E se le soluzioni non affrontano e soddisfano i bisogni

was created by centuries ...

of exploitation and greed and injustice.

di coloro che sono maggiormente colpiti dalla stessa crisi climatica,

allora francamente sono solo false soluzioni.

And if solutions are not addressing and meeting the needs

Il futuro che vogliamo, il futuro che necessitiamo,

of those most impacted by the climate crisis itself,

deve partire dalle comunità sul campo,

then frankly, they're just false solutions.

qui negli Stati Uniti e in tutto il mondo.

The future that we want, the future that we need,

E deve accadere ora.

has to be led by frontline communities,

Nella Climate Justice Alliance,

here in the US and all across the world.

dove insieme a migliaia di altri leader in prima linea

And it has to happen now.

ci uniamo...

per una transizione.

Ma non una transizione qualsiasi, una transizione giusta,

In the Climate Justice Alliance,

where I organize with thousands of other frontline leaders,

da un’economia di scavi, incendi e discariche

we're uniting ...

for a transition.

a un’economia giusta e pulita per tutti.

But not just any transition -- a just transition,

away from a dig, burn, dump economy

Reinvestire in soluzioni locali e basate sul luogo

to one that is just and clean for everyone.

che sono guidate dalle stesse comunità che rischiano di più.

Reinvesting in local, place-based solutions

Soluzioni che il più delle volte porteranno vantaggi a tutti noi.

that are led by the very communities with the very most at stake.

E non solo per riempire le tasche di pochi.

Solutions that more often than not will lead to benefits for all of us.

Perché soluzioni come “Tierra y Libertad”

vengano applicate in tutto il mondo.

And not just to line the pockets of just a few.

Earth-Bound, ad esempio,

Because solutions like "Tierra y Libertad"

una cooperativa edilizia rigenerativa di proprietà dei neri.

are being implemented all across the globe.

Viaggiano in brigate

Earth-Bound, for example --

per riportare alla sostenibilità i contadini depressi.

a Black-owned regenerative building cooperative.

Comunità indigene da Pine Ridge

They travel in brigades

ai Four Corners della nazione Navajo,

to restore the depressed farmers to sustainability.

stanno costruendo imprese di energia rinnovabile

Indigenous communities from Pine Ridge

per alimentare i loro territori.

to the Four Corners of the Navajo Nation,

Questa è un’economia rigenerativa.

La sola energia eolica di quelle terre tribali

they're building regenerative energy enterprises

può soddisfare il 32% della domanda energetica statunitense.

to power their territories.

Now that's a regenerative economy.

The wind power alone, from those tribal lands,

A Porto Rico,

can satisfy 32 percent of the US demand for energy.

reti di sostegno reciproco che si riuniscono,

alimentate da giovani, insegnanti, lavoratori, organizzatori e agricoltori,

In Puerto Rico,

mutual support networks that gather together,

sono state in grado di riaccendere la speranza

powered by youth, by teachers, by workers, by organizers and farmers,

e adattare il recupero

con maggiore efficienza e con maggiore compassione rispetto alla FEMA

were able to renew hope

dopo i disastri climatici di quelle isole.

and adjust recovery

E a Miami, dove vivo ora, i residenti della storica Black Liberty City

with more efficiency and with greater compassion than FEMA

after those islands' climate disasters.

si sono riuniti e hanno fondato un trust fondiario

And in Miami, where I live now, residents in the historically Black Liberty City,

per proteggere la loro comunità dalla gentrificazione

dovuta a innalzamento del livello del mare

e inondazioni in altre parti della città.

they came together and started a land trust

A Portland, in Oregon,

to protect their community from gentrification

le comunità si sono riunite

e hanno approvato una tassa aziendale sull’energia pulita.

due to rising sea levels and flooding in other parts of the city.

Questa tassa finanzierà decine di milioni di dollari

In Portland, Oregon,

communities came together

and passed a corporate Clean Energy Tax.

in lavori ecologici e case sane.

Sto dicendo che queste sono solo alcune delle soluzioni innovative e creative

This tax will fund tens of millions of dollars

che stanno risanando e trasformando le comunità in questo momento, oggi.

into green jobs and healthy homes.

I'm saying these are just a handful of the innovative, creative solutions

Questi sono tempi duri,

e tempi duri possono portare

that are healing and transforming communities right now, today.

a belle soluzioni strategiche e innovative.

These are desperate times,

and desperate times can lead

Possono, ma non necessariamente lo faranno.

to beautiful strategic and innovative solutions.

Dipende se continueremo ad aggrapparci agli stessi modelli

Can, but not necessarily will.

che ci hanno portato in questa situazione all’inizio,

It depends on whether we continue to grasp at the same models

e che possono solo peggiorarla.

O se davvero ci sveglieremo.

that got us into this situation to begin with,

Rompere lo status quo e prestare reale attenzione,

and can only make it worse.

un’attenzione reale e rispettosa a questi leader,

Or if we really just wake up.

che sono sul campo,

Disrupt the status quo and pay real attention,

applicando e creando soluzioni

real, respectful attention to these leaders,

che ci stanno portando fuori dalla crisi climatica in questo momento,

who are on the ground,

giorno dopo giorno.

Non c’è tempo da perdere.

implementing and creating solutions

Grazie.

that are leading us out of the climate crisis right now,

day by day.

There's no time to waste.

Thank you.