English Conversation Lesson: Work, Jobs, and Daily Life

Vanessa: Are you ready  

to immerse yourself in a real  English conversation? Hi,  

Vanessa: Bạn đã sẵn sàng

hòa mình vào một cuộc trò chuyện tiếng Anh thực sự chưa? Xin chào,

I'm Vanessa from speakenglishwithvanessa.com  and today I'm here with my husband, Dan.

Tôi là Vanessa đến từ speakenglishwithvanessa.com và hôm nay tôi đến đây cùng chồng tôi, Dan.

Dan: Hello.

Vanessa: And we are going  

Đan: Xin chào.

Vanessa: Và chúng ta sẽ

to be talking about work, some of our work  experiences, and some experiences that might  

nói về công việc, một số trải nghiệm làm việc của chúng tôi và một số trải nghiệm có thể

relate to you as well. During this lesson, you're  going to see some key vocabulary appear here,  

liên quan đến bạn. Trong bài học này, bạn sẽ  thấy một số từ vựng quan trọng xuất hiện ở đây,

but I also want to encourage you, if you want to  understand every single word that we're saying,  

nhưng tôi cũng muốn khuyến khích bạn, nếu bạn muốn hiểu từng từ chúng tôi đang nói,

you can click CC to view the full  subtitles for this conversation.

bạn có thể nhấp vào CC để xem toàn bộ phụ đề cho cuộc trò chuyện này .

And like always, I have created a free PDF  worksheet, which is here over Dan's face.  

Và như mọi khi, tôi đã tạo một bảng tính PDF miễn phí , nằm ngay trên khuôn mặt của Dan.

You can download this free worksheet  with all of today's key vocabulary,  

Bạn có thể tải xuống bảng tính miễn phí này với tất cả các từ vựng,

definitions, and sample sentences.  Plus, at the bottom of the worksheet,  

định nghĩa và câu mẫu quan trọng hiện nay. Ngoài ra, ở cuối bài tập,

you can answer Vanessa's challenge question  so that you never forget what you've learned.  

bạn có thể trả lời câu hỏi thử thách của Vanessa để không bao giờ quên những gì mình đã học.

You can click on the link in the description  to download that free PDF worksheet today.

Bạn có thể nhấp vào liên kết trong phần mô tả để tải xuống bảng tính PDF miễn phí ngay hôm nay.

All right. Dan, are you ready to get started?

Được rồi. Dan, bạn đã sẵn sàng để bắt đầu chưa?

Dan: I'm ready. Let's do it.

Đan: Tôi đã sẵn sàng. Hãy làm điều đó.

Vanessa: Today, I  

have five work-related questions, including  a little quiz about some work vocabulary that  

Vanessa: Hôm nay, tôi

có năm câu hỏi liên quan đến công việc, bao gồm một câu hỏi nhỏ về một số từ vựng về công việc mà

I don't know if Dan will know. Maybe he  will. Maybe you will know it. We'll see.

tôi không biết liệu Dan có biết không. Có lẽ anh ấy sẽ làm vậy. Có thể bạn sẽ biết nó. Chúng ta sẽ xem.

Dan: We'll see. We both have non-traditional jobs.

Đan: Chúng ta sẽ thấy. Cả hai chúng tôi đều có công việc phi truyền thống.

Vanessa: Yeah.

Dan: So we'll see what I know about work vocabulary.

Vanessa: Vâng.

Dan: Vậy chúng ta sẽ xem tôi biết gì về từ vựng công việc.

Vanessa: Yep. All  

Vanessa: Đúng.

right. Let's start with our first question.

Được rồi. Hãy bắt đầu với câu hỏi đầu tiên của chúng tôi.

All right. Dan, my first question is,  tell us about your first job. What was it?

Được rồi. Dan, câu hỏi đầu tiên của tôi là, hãy kể cho chúng tôi nghe về công việc đầu tiên của bạn. Nó là cái gì vậy?

Dan: My first job ever?

Dan: Công việc đầu tiên của tôi à?

Vanessa: Yep.

Vanessa: Đúng.

Dan: Well, my first job was a paper route,  

Dan: Chà, công việc đầu tiên của tôi là đưa báo,

which is where you take the newspaper and you  go and deliver it to your neighborhood. Now,  

là nơi bạn lấy báo và đi giao nó đến khu vực lân cận của bạn. Bây giờ,

I'm pretty sure that this was probably a  job that my dad said, "Hey, the boys need  

tôi khá chắc chắn rằng đây có lẽ là một công việc mà bố tôi đã nói, "Này, bọn trẻ cần ...

a job. Get them a paper route." I had no say  in this and I was probably... I think I was 12.

một công việc. Hãy giúp chúng có đường đưa báo." Tôi không có tiếng nói gì trong chuyện này và có lẽ tôi... tôi nghĩ lúc đó tôi 12 tuổi.

Vanessa: Okay.

Dan: 12 or 13,  

Vanessa: Được rồi.

Dan: 12 hoặc 13 tuổi,

so I was kind of young. We didn't do it on  bikes or anything. We weren't able to chuck  

nên tôi còn khá trẻ. Chúng tôi không làm điều đó trên xe đạp hay bất cứ thứ gì. Chúng tôi không thể đuổi

them out. You know how there's people  on a bike and they throw the newspaper?

chúng ra ngoài. Bạn có biết có những người đi xe đạp và ném báo không?

Vanessa: Oh, yeah. In movies, I've seen that.

Vanessa: Ồ, vâng. Trong phim, tôi đã thấy điều đó.

Dan: Yeah. We weren't  

allowed to do that. We were supposed  to gently set it on the doorstep.

Đan: Ừ. Chúng tôi không

được phép làm điều đó. Lẽ ra chúng tôi phải nhẹ nhàng đặt nó ở ngưỡng cửa.

Vanessa: Oh, that's real life.

Vanessa: Ồ, đó là cuộc sống thực.

Dan: Yeah. I didn't like it,  

Đan: Ừ. Tuy nhiên, tôi không thích việc đó

though, because I had to wake up really early.  They deliver the newspaper in huge stacks and  

vì tôi phải dậy rất sớm. Họ giao báo theo từng chồng lớn và

we had to roll each one and put it in a bag, and  then I had to walk the neighborhood really early  

chúng tôi phải cuộn từng tờ lại và cho vào túi, rồi sau đó tôi phải đi bộ quanh khu phố thật sớm

in the morning. My least favorite part by far  was that people's dogs would just jump out and  

vào buổi sáng. Điều tôi ít thích nhất cho đến nay là chó của mọi người sẽ nhảy ra và

scare you. I remember one time I actually kicked a  dog because it scared me so bad and then... Yeah.

làm bạn sợ hãi. Tôi nhớ có lần tôi đã thực sự đá một con chó vì nó làm tôi rất sợ và sau đó... Đúng vậy.

Vanessa: It just  

Vanessa: Nó vừa

jumped out at you and your reflex was to kick it?

nhảy ra khỏi người cậu và phản xạ của cậu là đá nó?

Dan: Right. And it  

Đan: Đúng rồi. Và nó cũng

was like this big, too, and I felt really  bad afterwards, but it really scared me.

lớn như thế này, sau đó tôi cảm thấy thực sự rất tệ, nhưng nó thực sự khiến tôi sợ hãi.

Vanessa: Okay. Okay.

Vanessa: Được rồi. Được rồi.

Dan: First job.

Đan: Công việc đầu tiên.

Vanessa: Because you were 12 years old, this  

Vanessa: Bởi vì bạn 12 tuổi nên đây

is under the age that you typically work. So were  you paid under the table or how did that work?

là độ tuổi mà bạn thường làm việc. Vậy bạn đã được trả tiền ngầm hay việc đó diễn ra như thế nào?

Dan: No, I don't  

Dan: Không, tôi không

think we were. I don't remember the details of  getting paid. I remember it was not very much.

nghĩ là chúng ta như vậy. Tôi không nhớ chi tiết về việc nhận được thanh toán. Tôi nhớ là nó không nhiều lắm.

Vanessa: Were you motivated  

Vanessa: Vào thời điểm đó, bạn có bị thúc đẩy

by money at all at that point like, "Oh, I got a  job. I'll get some money. I can buy some toys"?

bởi tiền như "Ồ, tôi đã có một công việc. Tôi sẽ kiếm được một số tiền. Tôi có thể mua một số đồ chơi"?

Dan: Yes. Yes,  

Đan: Vâng. Có,   đúng vậy

I was. I do remember that, with  that money, I bought a Nintendo 64.

. Tôi nhớ rằng, với số tiền đó, tôi đã mua một chiếc Nintendo 64.

Vanessa: Oh, really?  

Vanessa: Ồ, thật sao?

Okay. So you made enough money to  actually buy something pretty big.

Được rồi. Vậy là bạn đã kiếm đủ tiền để thực sự mua một thứ gì đó khá lớn.

Dan: Yes. Yes, I mostly  

Đan: Vâng. Có, tôi chủ yếu

bought video games at that point in my life.

mua trò chơi điện tử vào thời điểm đó trong đời.

Vanessa: Okay. Okay.

Vanessa: Được rồi. Được rồi.

Dan: Yeah. Those were the big goals back then.

Đan: Ừ. Đó là những mục tiêu lớn hồi đó.

Vanessa: Okay. Well, I think-

Vanessa: Được rồi. À, tôi nghĩ-

Dan: How about you? What was your first job?

Dan: Còn bạn thì sao? Công việc đầu tiên của bạn là gì?

Vanessa: For me, my first job was pretty typical.  

Vanessa: Đối với tôi, công việc đầu tiên của tôi khá điển hình.

I feel like maybe it's mostly girls, but a lot  of Americans, when you're 13 or 14 years old,  

Tôi cảm thấy có lẽ chủ yếu là các bé gái, nhưng rất nhiều người Mỹ, khi bạn 13 hoặc 14 tuổi,

you start babysitting the neighborhood kids.  So I babysat the neighborhood kids, I think,  

bạn bắt đầu trông trẻ cho những đứa trẻ hàng xóm. Vì vậy, tôi nghĩ là tôi đã trông trẻ cho những đứa trẻ hàng xóm,

when I was 13 years old, the little girl  across the street who now is probably an  

khi tôi 13 tuổi, cô bé bên kia đường mà bây giờ có lẽ đã là một

adult. She was just a baby. Not super little,  maybe one or two years old. I would go over to  

người lớn. Cô ấy chỉ là một đứa bé. Không phải là siêu nhỏ, có thể là một hoặc hai tuổi. Tôi sẽ đến

her house when her parents went out on a date  for a couple hours and I just played with her.

nhà cô ấy khi bố mẹ cô ấy đi hẹn hò trong vài giờ và tôi chỉ chơi với cô ấy.

I remember when she went to bed, when the baby  went to bed, I guess I somehow helped the baby  

Tôi nhớ khi cô ấy đi ngủ, khi đứa bé đi ngủ, tôi đoán bằng cách nào đó tôi đã giúp đứa bé

go to bed. I would do the dishes for them. I  cleaned up their playroom. I did some chores  

đi ngủ. Tôi sẽ rửa bát cho họ. Tôi đã dọn dẹp phòng chơi của chúng. Tôi đã làm một số việc nhà

around the house that the parents didn't ask me to  do. Every single time when the parents came home,  

quanh nhà mà bố mẹ không yêu cầu tôi làm. Mỗi lần cha mẹ về nhà,

they were like, "Vanessa, you didn't  need to do this. This is amazing."  

họ đều nói, "Vanessa, con không cần phải làm điều này. Điều này thật tuyệt vời."

And I always thought like, "Well, what  else am I supposed to do? You're paying  

Và tôi luôn nghĩ như thế này, "Chà, tôi phải làm gì nữa đây? Bạn đang trả tiền cho

me to be here to watch your kid and your  kid's asleep." But now that I'm an adult-

tôi để có mặt ở đây để trông con bạn và con bạn đang ngủ." Nhưng bây giờ tôi đã trưởng thành-

Dan: That's why Vanessa is a good worker.

Dan: Đó là lý do tại sao Vanessa là một người làm việc tốt.

Vanessa: Now that I'm an adult,  

Vanessa: Bây giờ tôi đã trưởng thành,

if I paid a babysitter and my kids were  asleep and I came home to a clean house...

nếu tôi trả tiền cho một người trông trẻ và các con tôi đang ngủ và tôi trở về nhà trong một ngôi nhà sạch sẽ...

Dan: I would get on  

Dan: Tôi sẽ bước xuống

the floor and bow to this person.  I'd be, "Thank you. I love you."

sàn và cúi chào người này. Tôi sẽ nói "Cảm ơn bạn. Tôi yêu bạn."

Vanessa: I know. Whenever  

Vanessa: Tôi biết. Bất cứ khi nào

our parents come and they do the dishes for  us at the end of the day, after we're eating  

bố mẹ chúng tôi đến và họ rửa bát cho chúng tôi vào cuối ngày, sau khi chúng tôi ăn

dinner and we're giving the kids a bath, it's  so helpful. So those little things I think.

bữa tối và chúng tôi tắm cho bọn trẻ, điều đó rất hữu ích. Vì vậy, những điều nhỏ nhặt tôi nghĩ.

Dan: Yeah. That's my job,  

too, so I would be extra thankful.

Đan: Ừ. Đó cũng là công việc của tôi

nên tôi sẽ rất biết ơn.

Vanessa: Oh, the dishes?

Vanessa: Ồ, món ăn à?

Dan: Mm-hmm.

Vanessa: Yeah. Yeah.  

That was my first job and I think it was pretty  typical. I was just paid in cash under the table,  

Dan: Mm-hmm.

Vanessa: Vâng. Vâng.

Đó là công việc đầu tiên của tôi và tôi nghĩ nó khá điển hình. Tôi vừa được trả bằng tiền mặt,

nothing official. And I babysat throughout  all of high school, various kids. To me,  

không có gì chính thức cả. Và tôi đã trông trẻ trong suốt thời gian học trung học, nhiều đứa trẻ khác nhau. Đối với tôi,

it always seemed like a pretty easy  job. Being a parent is not an easy job,  

đó luôn là một công việc khá dễ dàng . Làm cha mẹ không phải là một công việc dễ dàng,

but being a babysitter, you're playing  with kids, you're just doing the fun stuff.

nhưng là người giữ trẻ, bạn đang chơi với trẻ em, bạn chỉ đang làm những điều thú vị.

Dan: Depending on how many kids.

Đan: Tùy theo số lượng con.

Vanessa: Yeah. And how nice they were.

Vanessa: Vâng. Và họ thật tuyệt vời làm sao.

Dan: It's get harder with every kid,  

Dan: Mọi đứa trẻ đều khó khăn hơn,

yeah, add to that equation.

vâng, hãy thêm vào phương trình đó.

Vanessa: I feel like,  

Vanessa: Tôi cảm thấy,

though, parents, when they leave their  small children with a babysitter,  

tuy nhiên, các bậc cha mẹ khi để con nhỏ của mình cho người trông trẻ,

they really try to... At least the families  I watched, they would be like, "All right.  

họ thực sự cố gắng... Ít nhất là những gia đình tôi đã xem, họ sẽ nói: "Được rồi.

Here's all the toys. We have a special snack,"  and it's like a special occasion and Vanessa,  

Đây là tất cả đồ chơi. Chúng tôi có một bữa ăn nhẹ đặc biệt," và đó giống như một dịp đặc biệt và Vanessa,

the babysitter, is coming. It's not real  life. When you're a parent, it's real  

người trông trẻ sẽ đến. Đó không phải là cuộc sống thực. Khi bạn là cha mẹ, đó là

life and you're doing the hard stuff. But as a  babysitter, it was like fun times, party times.

cuộc sống thực tế và bạn đang làm những việc khó khăn. Nhưng với tư cách là người trông trẻ, đó giống như những khoảng thời gian vui vẻ, tiệc tùng.

Dan: Yeah. I babysat four a couple times.

Đan: Ừ. Tôi trông trẻ bốn lần một vài lần.

Vanessa: Four kids?

Vanessa: Bốn đứa trẻ?

Dan: Mm-hmm.

Vanessa: Oh, how'd that go?

Dan: Mm-hmm.

Vanessa: Ồ, thế nào rồi?

Dan: It was pretty crazy, mostly.

Dan: Hầu hết là nó khá điên rồ.

Vanessa: Yeah?

Dan: Yeah.

Vanessa: How old were you when you did that?

Vanessa: Vâng?

Đan: Ừ.

Vanessa: Bạn làm điều đó lúc bao nhiêu tuổi?

Dan: 16, 17.

Dan: 16, 17.

Vanessa: Okay. Okay.

Vanessa: Được rồi. Được rồi.

Dan: Yeah. I was a little bit older and-

Đan: Ừ. Tôi lớn hơn một chút và-

Vanessa: Was it like...

Dan: ... it's a family friend.

Vanessa: Có phải là...

Dan: ... đó là một người bạn của gia đình.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Dan: Yeah.

Vanessa: People that you knew?

Đan: Ừ.

Vanessa: Những người mà bạn biết?

Dan: Yeah.

Vanessa: All right. Well, let's go on  

Đan: Ừ.

Vanessa: Được rồi. Nào, hãy tiếp tục

to our second question. Our second question is a  little more of a modern question. I want to know,  

với câu hỏi thứ hai của chúng ta. Câu hỏi thứ hai của chúng tôi hơi giống một câu hỏi hiện đại. Tôi muốn biết,

would you rather work from home or at  a workplace? The workplace could be an  

bạn thích làm việc ở nhà hay ở nơi làm việc hơn? Nơi làm việc có thể là một

office or in a coffee shop or the location that  the job is set at. What would you rather do?

văn phòng hoặc một quán cà phê hoặc địa điểm  nơi đặt công việc. Bạn muốn làm gì hơn?

Dan: Well, that really,  

Dan: Ồ, điều đó

really depends on the workplace, right?  Because a lot of my jobs that I've had,  

thực sự phụ thuộc vào nơi làm việc, phải không? Bởi vì tôi đã từng làm rất nhiều công việc,

I worked at a factory on an assembly  line. I'd rather work from home.

tôi đã làm việc tại một nhà máy trên dây chuyền lắp ráp. Tôi thà làm việc ở nhà còn hơn.

Vanessa: Oh, than that. Yeah.

Vanessa: Ồ, hơn thế nữa. Vâng.

Dan: Maybe just  

like a standard office job. I kind of like the  idea of I work one day at the office and I work  

Dan: Có lẽ chỉ

giống như một công việc văn phòng thông thường thôi. Tôi khá thích ý tưởng một ngày làm việc ở văn phòng và làm việc

the rest of the days at home. I like to get  a little bit of that variety, but in general,  

những ngày còn lại ở nhà. Tôi muốn có một chút sự đa dạng đó, nhưng nói chung,

I think I would choose a workplace just so because  I like to be really active. Like my job now, I'm  

tôi nghĩ tôi sẽ chọn một nơi làm việc chỉ vì tôi thích được thực sự năng động. Giống như công việc của tôi bây giờ, tôi đang

teaching children, elementary kids. So when I'm  in a classroom, I got to be really moving on top  

dạy trẻ em, trẻ tiểu học. Vì vậy, khi tôi ở trong lớp học, tôi phải thực sự tiến lên

of it and basically on my A game. At home, I don't  get that same energy. I just kind of fall into...  

và về cơ bản là trò chơi A của mình. Ở nhà, tôi không có được năng lượng như vậy. Tôi gần như rơi vào...

Maybe a rut is kind of too dramatic of a word,  but I can more easily get into a rut at home.

Có lẽ từ a rut là một từ quá kịch tính, nhưng tôi có thể dễ dàng đi vào lối mòn hơn ở nhà.

Vanessa: So you feel  

Vanessa: Vậy bạn cảm thấy   có

more motivated when you're on the location?

động lực hơn khi đến địa điểm đó phải không?

Dan: Mm-hmm.

Vanessa: Dan had a  

Dan: Mm-hmm.

Vanessa: Dan từng có một

summer job one time in high  school. Was it in high school?

công việc làm vào mùa hè ở trường trung học . Có phải nó ở trường trung học?

Dan: What job are you talking about?

Dan: Bạn đang nói về công việc gì?

Vanessa: When you were working at Sony.

Vanessa: Khi bạn còn làm việc ở Sony.

Dan: That was college. Yeah.

Dan: Đó là trường đại học. Vâng.

Vanessa: Okay, a summer job where you just-

Vanessa: Được rồi, một công việc mùa hè mà bạn vừa-

Dan: That was the factory.

Vanessa: ... tapped a TV for 10 hours a day to check it.

Dan: Đó là nhà máy.

Vanessa: ... gõ vào TV 10 tiếng mỗi ngày để kiểm tra.

Dan: Or move it.  

Dan: Hoặc di chuyển nó.

There were some varieties. Sometimes, we got  to pick up the TV and put it on the table.

Có một số giống. Đôi khi, chúng tôi phải nhấc chiếc TV lên và đặt nó lên bàn.

Vanessa: Yes, that was a job.

Vanessa: Vâng, đó là một công việc.

Dan: 10 hours.

Đan: 10 giờ.

Vanessa: Every day.

Vanessa: Mỗi ngày.

Dan: Mm-hmm.

Dan: Mm-hmm.

Vanessa: Yeah. That's a  

Vanessa: Vâng. Đó là một

job that really makes you grateful for the other  jobs that you have in life. But this type of job,  

công việc thực sự khiến bạn biết ơn những công việc khác mà bạn có trong đời. Nhưng loại công việc này,

first of all, you'd rather not do, but  also if that's your comparison point,  

trước hết, bạn không muốn làm, nhưng nếu đó là điểm so sánh của bạn,   thì

you would rather work at home. But in general,  working in the workplace is better for you?

bạn thà làm việc ở nhà. Nhưng nhìn chung, làm việc tại nơi làm việc sẽ tốt hơn cho bạn?

Dan: Yes, for me it's better.  

Dan: Vâng, đối với tôi thì tốt hơn.   Ý

I mean, in our scenario, we worked together  from home for a while. And because both of  

tôi là, trong trường hợp của chúng tôi, chúng tôi đã làm việc cùng nhau ở nhà một thời gian. Và bởi vì cả hai

us were working at home, it really turned  into our entire life is just in this house.

chúng tôi đều làm việc ở nhà nên thực sự cuộc sống của chúng tôi chỉ ở trong ngôi nhà này.

Vanessa: Yeah. Especially because we had-

Vanessa: Vâng. Đặc biệt là vì chúng tôi đã có-

Dan: It's kind of old.

Dan: Nó hơi cũ rồi.

Vanessa: ... young kids and  

Vanessa: ... những đứa trẻ và

we're working from home, it was really  hard to have a community and get out,  

chúng tôi đang làm việc tại nhà, thật khó để có một cộng đồng và ra ngoài,

because to get out with small children is already  tricky and you're working. So I think you working  

vì việc ra ngoài cùng với trẻ nhỏ vốn đã khó khăn và bạn đang phải làm việc. Vì vậy, tôi nghĩ giờ đây bạn đang làm việc

at the school now just adds another wonderful  layer to our family where we have a community.  

tại trường học chỉ tạo thêm một thành phần tuyệt vời khác cho gia đình chúng ta, nơi chúng ta có một cộng đồng.

You have coworkers. There's more... Yeah, it's  also a nice community. It's a nice workplace.

Bạn có đồng nghiệp. Còn nhiều nữa... Vâng, đó cũng là một cộng đồng tuyệt vời. Đó là một nơi làm việc tốt đẹp.

Dan: Yes.

Vanessa: Some workplaces are not nice.

Đan: Vâng.

Vanessa: Một số nơi làm việc không tốt.

Dan: That makes a big difference, for sure.

Dan: Điều đó chắc chắn tạo nên sự khác biệt lớn.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: And how about you? Yes.

Đan: Còn bạn thì sao? Đúng.

Vanessa: I think, for me, because  

Vanessa: Đối với tôi, tôi nghĩ vì

I work for myself, I have my own  business teaching you English,  

tôi làm việc cho chính mình, tôi có công việc kinh doanh riêng của mình là dạy tiếng Anh cho bạn,

Speak English with Vanessa, I'm going to answer  neither. I don't want to work at home and I  

Nói tiếng Anh với Vanessa, tôi sẽ không trả lời . Tôi không muốn làm việc ở nhà và tôi

also don't want to work in a workplace.  This is my ideal scenario. Are you ready?

cũng không muốn làm việc ở nơi làm việc. Đây là kịch bản lý tưởng của tôi. Bạn đã sẵn sàng chưa?

Dan: 

Dan:

She wants to be totally independent.  She wants to work in space.

Cô ấy muốn hoàn toàn độc lập. Cô ấy muốn làm việc trong không gian.

Vanessa: I want to work in a  

Vanessa: Tôi muốn làm việc trong một

castle overlooking a kingdom. No, I want to, and  I can probably do this in another couple years,  

lâu đài nhìn ra một vương quốc. Không, tôi muốn, và tôi có thể làm việc này trong vài năm nữa,

work for my business, great, but not at home.  Last year when I was pregnant with my baby,  

làm việc cho doanh nghiệp của tôi, thật tuyệt, nhưng không phải ở nhà. Năm ngoái khi mang thai con,

I worked at a coworking space. These exist all  around the world. Maybe you've heard of them,  

tôi đã làm việc tại một không gian làm việc chung. Những thứ này tồn tại trên khắp thế giới. Có thể bạn đã nghe nói về họ,

maybe you haven't, but it's like a really fun  office. They try to make it cool because they  

có thể bạn chưa từng nghe, nhưng nó giống như một văn phòng  thực sự thú vị . Họ cố gắng làm cho mọi việc trở nên thú vị vì họ

want you to go there and everyone is working  just on their laptops for their own jobs.

muốn bạn đến đó và mọi người chỉ làm việc trên máy tính xách tay cho công việc riêng của họ.

Dan: Freelancers.

Đan: Những người làm việc tự do.

Vanessa: Freelancers or maybe they're working for-

Vanessa: Những người làm việc tự do hoặc có thể họ đang làm việc cho-

Dan: Or people like you.

Dan: Hoặc những người như bạn.

Vanessa: ... various companies  

Vanessa: ... nhiều công ty khác nhau

or maybe they run a company. There's  events, there's food, there's food trucks,  

hoặc có thể họ điều hành một công ty. Có sự kiện, có đồ ăn, có xe chở đồ ăn,

there's things going on. It's like  the fun place to be. This is, I think,  

có những chuyện đang diễn ra. Nó giống như một nơi thú vị. Tôi nghĩ đây là

my ideal where I'm working at the job that I  want to work at to, being your English teacher,  

lý tưởng của tôi khi tôi được làm công việc mà tôi muốn làm, là giáo viên tiếng Anh của bạn,

and also in a location where I'm around other  people. Working from home is so convenient with  

và cũng ở một địa điểm mà tôi ở xung quanh những người khác. Làm việc tại nhà rất thuận tiện với

small children. My baby's napping in the other  room right now. I can nurse her. I can help my  

trẻ nhỏ. Hiện tại con tôi đang ngủ trưa ở phòng khác. Tôi có thể chăm sóc cô ấy. Tôi có thể giúp đỡ

kids. I can do those types of things. But when  they're a little bit older, I'm out. I want to  

các con tôi. Tôi có thể làm những việc đó. Nhưng khi chúng lớn hơn một chút thì tôi sẽ ra ngoài. Tôi muốn

go and be out in a coworking space. This type of  environment, I think, is really healthy for me.

đi ra ngoài và làm việc trong một không gian làm việc chung. Tôi nghĩ loại môi trường này thực sự có lợi cho sức khỏe của tôi.

Dan: If you couldn't tell, she is a people person.

Dan: Nếu bạn không thể nhận ra thì cô ấy là người của mọi người.

Vanessa: I like to be  

Vanessa: Tôi thích ở

around other people, but I know some people  can work, for example, in a coffee shop or  

bên cạnh những người khác nhưng tôi biết một số người có thể làm việc, chẳng hạn như trong quán cà phê hoặc trong

this busy environment. I cannot. If it's  an absolute necessity, like a requirement-

môi trường bận rộn này. Tôi không thể. Nếu đó là một điều thực sự cần thiết, chẳng hạn như một yêu cầu-

Dan: A public place.

Vanessa: ... we have no  

Dan: Một nơi công cộng.

Vanessa: ... chúng tôi không có

internet at home and I have  to get something done, yes,  

internet ở nhà và tôi phải  hoàn thành công việc, vâng,

I can go to a coffee shop and get some work  done, but that is not my ideal environment.

tôi có thể đến quán cà phê và hoàn thành một số công việc , nhưng đó không phải là môi trường lý tưởng của tôi.

Dan: I'm not productive in that environment either.

Dan: Tôi cũng không làm việc hiệu quả trong môi trường đó.

Vanessa: Yeah. Some people are. Some people thrive with the  

Vanessa: Vâng. Một số người là như vậy. Một số người phát triển nhờ sự

chaos and lots of stuff going on, but that's not  my jam. All right. Now, are you ready for a quiz?

hỗn loạn và nhiều thứ đang diễn ra, nhưng đó không phải là sở thích của tôi. Được rồi. Bây giờ, bạn đã sẵn sàng cho một bài kiểm tra chưa?

Dan: Oh, to the quiz?

Dan: Ồ, đến bài kiểm tra à?

Vanessa: The next section is a quiz.

Vanessa: Phần tiếp theo là một câu đố.

Dan: Yes.

Vanessa: All right.  

Đan: Vâng.

Vanessa: Được rồi.

These are some office acronyms  and an acronym for example is BRB,  

Đây là một số từ viết tắt dành cho văn phòng và ví dụ như một từ viết tắt là BRB,

be right back. You might write this in a text  message. You might write this in an email.  

quay lại ngay. Bạn có thể viết nội dung này trong tin nhắn văn bản. Bạn có thể viết điều này trong một email.

These are specifically things that you would  write in an email in the office. Are you ready?

Đây là những điều cụ thể mà bạn sẽ viết trong email ở văn phòng. Bạn đã sẵn sàng chưa?

Dan: I already  

Dan: Tôi đã

think I'm not going to be very  good at this, but let's do it.

nghĩ rằng tôi sẽ không giỏi việc này lắm, nhưng hãy làm đi.

Vanessa: The first  

one is WFH. I'll give you a sample sentence.

Vanessa:

Đầu tiên là WFH. Tôi sẽ cho bạn một câu mẫu.

Dan: Okay.

Đan: Được rồi.

Vanessa: This is a W-

Vanessa: Đây là W-

Dan: Work from home.

Dan: Làm việc ở nhà.

Vanessa: Yeah. This is a WFH position, or I'm looking  

Vanessa: Vâng. Đây là vị trí WFH hoặc tôi đang tìm

for a WFH position. This is work from home, which  is increasingly more common since the pandemic.  

kiếm một vị trí WFH. Đây là hình thức làm việc tại nhà, ngày càng phổ biến hơn kể từ sau đại dịch.

Yes, work from home. You got it. All  right. The next one. You might see  

Có, làm việc ở nhà. Bạn hiểu rồi. Được rồi. Cái tiếp theo. Bạn có thể thấy

this at the bottom of an email, OOO.  This is the letter, not the number.

thông tin này ở cuối email, OOO. Đây là chữ cái, không phải số.

Dan: Ooh.

Đan: Ồ.

Vanessa: Ooh.

Dan: OOO?

Vanessa: If you saw OOO...

Vanessa: Ồ.

Đan: OOO?

Vanessa: Nếu bạn nhìn thấy OOO...

Dan: Orange, ostriches, orangutans, united.

Dan: Màu cam, đà điểu, đười ươi, đoàn kết.

Vanessa: Yes, you got it. No, this is out of office.

Vanessa: Vâng, bạn hiểu rồi. Không, không có văn phòng.

Dan: OOO.

Đan: OOO.

Vanessa: 

Vanessa:

When someone is going to be gone during usual  business days, let's say you have a vacation  

Khi ai đó sắp đi vắng trong những ngày làm việc thông thường, giả sử bạn có một kỳ nghỉ từ

Monday through Wednesday, in your email system,  you might write an automated message that goes  

thứ Hai đến thứ Tư, trong hệ thống email của bạn, bạn có thể viết một tin nhắn tự động gửi đi

out to everyone. That's your OOO, your out  of office message that says, "I am sitting  

cho mọi người. Đó là OOO của bạn, tin nhắn không có mặt tại văn phòng của bạn có nội dung: "Bây giờ tôi đang ngồi

on a beach right now. Ha-ha, you're at the office.  I'll see you on Thursday," or something like this

trên bãi biển. Ha-ha, bạn đang ở văn phòng. Tôi sẽ gặp bạn vào thứ Năm" hoặc đại loại như thế này

Dan: For our school in our chat,  

Dan: Vì chúng ta school trong cuộc trò chuyện của chúng ta,

there's the little red dot in the corner  that says they're out or not available.

có dấu chấm nhỏ màu đỏ ở góc cho biết họ không có mặt hoặc không có mặt.

Vanessa: Oh, okay. Same idea.

Vanessa: Ồ, được rồi. Cùng một ý tưởng.

Dan: We use Google  

Workplace, so you might be familiar, too.

Dan: Chúng tôi sử dụng Google

Workplace nên có thể bạn cũng quen thuộc.

Vanessa: Yeah. Yeah. OOO is  

Vanessa: Vâng. Vâng. OOO là

a common... There's some really funny out of  office messages I've seen out there. Anyway,  

một điều phổ biến... Có một số tin nhắn thực sự hài hước ngoài văn phòng mà tôi đã thấy ở đó. Dù sao đi nữa,

you can look this up another  time. All right. The last one is-

bạn có thể tra cứu vấn đề này vào lúc khác. Được rồi. Cái cuối cùng là-

Dan: Only three?

Vanessa: There's only three. The last quiz is-

Dan: Chỉ có ba thôi à?

Vanessa: Chỉ có ba thôi. Câu đố cuối cùng là-

Dan: OOO.

Dan: OOO.

Vanessa: ... EOD.

Vanessa: ... EOD.

Dan: EOD?

Đan: EOD?

Vanessa: Would you like a sample sentence?

Vanessa: Bạn có muốn một câu mẫu không?

Dan: Sure.

Đan: Chắc chắn rồi.

Vanessa: Okay.

Vanessa: Được rồi.

Dan: EOD.

Vanessa: The sample sentence is,  

Đan: EOD.

Vanessa: Câu mẫu là,

"I need this finished by EOD," or  "I will have this finished by EOD."

"Tôi cần hoàn thành việc này trước EOD" hoặc "Tôi sẽ hoàn thành việc này trước EOD."

Dan: Earliest. Earliest? No. Even?

Đan: Sớm nhất. Sớm nhất? Không. Thậm chí?

Vanessa: No.

Vanessa: Không.

Dan: EOD?

Vanessa: Uh-huh. Can you have  

Dan: EOD?

Vanessa: Uh-huh. Bạn có thể

this finished by EOD? And you would not say this,  you would write this in an email or in a text.

hoàn thành việc này trước EOD không? Và bạn sẽ không nói điều này, bạn sẽ viết điều này trong email hoặc tin nhắn.

Dan: End of date.

Đan: Hết ngày rồi.

Vanessa: Oh, close. End of...

Vanessa: Ồ, gần rồi. Hết...

Dan: Day.

Vanessa: Yes. Yes. Yes.

Dan: End of day. End of day.

Đan: Ngày.

Vanessa: Vâng. Đúng. Đúng.

Đan: Cuối ngày. Cuối ngày.

Vanessa: Can you  

Vanessa: Bạn có thể

have this finished by EOD? Can you  have this finished by end of day?

hoàn thành việc này trước EOD không? Bạn có thể hoàn thành việc này vào cuối ngày không?

Dan: Oh.

Đan: Ồ.

Vanessa: This is just  

talking about deadlines and you might see this  in an email. You might see this in a group chat,  

Vanessa: Đây chỉ là

nói về thời hạn và bạn có thể thấy điều này trong email. Bạn có thể thấy điều này trong cuộc trò chuyện nhóm,

like Dan was saying, with your coworkers. There's  

như Dan đã nói, với đồng nghiệp của bạn. Có

Google Workplaces kind of chat about EOD.  Great work. What, you got two out of three?

kiểu trò chuyện trên Google Workplaces về EOD. Công việc tuyệt vời. Cái gì, bạn có được 2 trên 3 à?

Dan: Got two out of three.

Vanessa: Two out of three,  

Dan: Có hai trên ba.

Vanessa: Hai trong số ba,

great work. All right, let's go on to our-

làm tốt lắm. Được rồi, hãy tiếp tục với-

Dan: And I'm not an office-y kind of guy, so...

Dan: Và tôi không phải là loại người văn phòng, nên...

Vanessa: Well,  

let's go on to our next question, which has to do  with being on the other side. Not just working but  

Vanessa: Chà,

hãy chuyển sang câu hỏi tiếp theo của chúng ta, liên quan đến việc ở phía bên kia . Không chỉ làm việc mà   còn

being someone who is in charge of hiring other  people. At various times, we've each had to hire  

là người chịu trách nhiệm tuyển dụng người khác. Vào nhiều thời điểm khác nhau, mỗi chúng tôi đều phải thuê

people. I want to know, for you, tell us kind of  the circumstance of why you were hiring someone,  

người. Đối với bạn, tôi muốn biết, hãy cho chúng tôi biết về hoàn cảnh tại sao bạn tuyển dụng một người nào đó,

but also what were some of the key reasons why  you hired someone or the character traits that  

cũng như một số lý do chính khiến bạn thuê ai đó hoặc những đặc điểm tính cách mà

you were looking for in those people and what  happened? Yeah, tell us about hiring people.

bạn đang tìm kiếm ở những người đó và điều gì đã xảy ra? Vâng, hãy kể cho chúng tôi về việc thuê người.

Dan: When I hired people,  

Dan: Khi tôi thuê người,

I was working at a coffee shop in Downtown  Asheville. I got the manager's position there,  

tôi đang làm việc tại một quán cà phê ở Downtown Asheville. Tôi đã nhận được vị trí quản lý ở đó,

so I was kind of like middle management, we  would say, where there was somebody above me.  

vì vậy tôi giống như quản lý cấp trung, chúng ta có thể nói, ở nơi có ai đó ở trên tôi.

Not so fun, especially this guy. But then I had a  team working the coffee shop and so I had to hire  

Không vui chút nào, đặc biệt là anh chàng này. Nhưng sau đó tôi có một nhóm làm việc ở quán cà phê và vì vậy về cơ bản tôi phải thuê

basically baristas. The criteria I mainly looked  for was were they cheerful and presentable and did  

nhân viên pha chế. Tiêu chí mà tôi chủ yếu tìm kiếm là họ có vui vẻ và chỉnh tề không và

they seem with it? As in would they be on time?  Can they follow directions and orders? And then,  

họ có phù hợp với điều đó không? Liệu họ có đến đúng giờ không? Họ có thể làm theo chỉ dẫn và mệnh lệnh không? Và sau đó,

of course, I always ask them about their  previous experience. And usually with the  

tất nhiên, tôi luôn hỏi họ về trải nghiệm trước đây của họ. Và thông thường với

most recent job they had, I kind of ask  like, "Why did you leave that job," to  

công việc gần đây nhất mà họ có, tôi sẽ hỏi như "Tại sao bạn lại rời bỏ công việc đó" để

get their... You want to hear what their story  is and then pick up all those little signals  

hiểu... Bạn muốn nghe câu chuyện của họ là gì và sau đó thu thập tất cả những tín hiệu nhỏ đó

that they're given out. So, yeah, I  actually thought hiring was really fun.

rằng họ ' lại được đưa ra. Vì vậy, vâng, tôi thực sự nghĩ rằng việc tuyển dụng thực sự rất thú vị.

Vanessa: If someone said,  

Vanessa: Nếu ai đó nói,

"Oh, I left my last job because  the manager was awful," and they  

"Ồ, tôi đã bỏ công việc cuối cùng của mình vì người quản lý thật tệ" và họ

say bad things about their manager,  then would you hire that person?

nói những điều không hay về người quản lý của họ, thì bạn có thuê người đó không?

Dan: No. No,  

Dan: Không. Không,

of course not. And I thought it was  fun, too, because it was kind of like,  

tất nhiên là không. Và tôi nghĩ điều đó cũng vui vì nó kiểu như,

"Ooh, I get to curate my team. These  are the people I want to work with."

"Ồ, tôi phải quản lý nhóm của mình. Đây là những người tôi muốn làm việc cùng."

Vanessa: Oh, yeah.  

Vanessa: Ồ, vâng.

Yeah. And the people who you hired also  had to work well with the people who  

Vâng. Và những người bạn thuê cũng phải làm việc tốt với những người

were currently working there, because  when you're working in a coffee shop,  

hiện đang làm việc ở đó, bởi vì khi bạn làm việc trong quán cà phê,

everyone is working behind the counter.  It's a very tight space physically.

mọi người đều làm việc sau quầy. Đó là một không gian rất chật hẹp về mặt vật lý.

Dan: Yeah. You're public,  

Đan: Ừ. Bạn là người công khai,

but you're also in that setting. You're  front-facing, you're seeing everybody,  

nhưng bạn cũng ở trong bối cảnh đó. Bạn đang quay mặt về phía trước, bạn đang nhìn thấy mọi người

and you have to be cheerful. But then when  people walk out, you're also... A lot of times,  

và bạn phải vui vẻ. Nhưng sau đó khi mọi người bước ra ngoài, bạn cũng... Rất nhiều lần,

a lot of gossip builds up in these situations,  so you want to find people who are low drama,  

rất nhiều tin đồn nảy sinh trong những tình huống này, vì vậy bạn muốn tìm những người ít kịch tính,

which can be difficult in the  coffee barista industry, I will say.

điều này có thể khó khăn trong ngành pha chế cà phê, Tôi sẽ nói.

Vanessa: But you did it.

Vanessa: Nhưng bạn đã làm được.

Dan: I did.

Vanessa: Tell us about the  

Đan: Tôi đã làm vậy.

Vanessa: Hãy cho chúng tôi biết về

people you hired. Did it work out? How did it go,  without saying any names in case they're watching?

những người bạn đã thuê. Nó có thành công không? Mọi chuyện diễn ra như thế nào mà không nêu bất kỳ cái tên nào đề phòng trường hợp họ đang xem?

Dan: I think all  

Dan: Tôi nghĩ là tất cả

but maybe one of my hires were pretty good.  Some of them were like slam dunks, I thought.

nhưng có lẽ một trong những người tôi tuyển dụng khá tốt. Tôi nghĩ một số trong số đó giống như những cú đánh trượt.

Vanessa: Oh, okay. Okay. And what made them-

Vanessa: Ồ, được rồi. Được rồi. Và điều gì đã tạo nên họ-

Dan: Just vary with the people.

Vanessa: They were with it?

Dan: Chỉ cần thay đổi tùy theo mọi người.

Vanessa: Họ đồng ý với nó à?

Dan: One of them was the manager when  

Dan: Một trong số họ là người quản lý khi

I left. Some of them were kind of high strung,  but that meant they were with it, you know?

tôi rời đi. Một số người trong số họ khá căng thẳng, nhưng điều đó có nghĩa là họ đồng ý với điều đó, bạn biết không?

Vanessa: Yeah. Okay.

Vanessa: Vâng. Được rồi.

Dan: Yeah. And then  

Đan: Ừ. Và rồi

also for that coffee shop, most of the  people who worked there were women. And  

cũng tại quán cà phê đó, hầu hết những người làm việc ở đó đều là phụ nữ. Và

so I had to kind of be a little careful  who... That made actually hiring guys  

vì vậy tôi phải cẩn thận một chút ai... Điều đó thực sự khiến việc tuyển dụng nhân viên   trở nên

harder just because a lot of times if you get a  guy who's single and giving off these signals,  

khó khăn hơn chỉ vì rất nhiều khi nếu bạn gặp một anh chàng độc thân và thể hiện những tín hiệu này,

then it just ends up building this kind of  tension and drama. I was like the married  

thì cuối cùng mọi chuyện sẽ tạo ra loại căng thẳng này và kịch. Tôi giống như một anh chàng đã kết hôn

guy there and Dan's taken, it doesn't matter,  whatever. I gave them relationship advice, but...

ở đó và Dan đã bị bắt, điều đó không thành vấn đề, sao cũng được. Tôi đã cho họ lời khuyên về mối quan hệ, nhưng...

Vanessa: You wanted to hire someone who wasn't-

Vanessa: Bạn muốn thuê một người không phải-

Dan: From the married guy perspective.

Dan: Từ quan điểm của một chàng trai đã có gia đình.

Vanessa: You didn't want someone who was  

Vanessa: Bạn không muốn một người luôn luôn

just going to flirt with the coworkers the whole  time? You wanted a good environment for everybody?

tán tỉnh đồng nghiệp phải không ? Bạn muốn có một môi trường tốt cho tất cả mọi người?

Dan: Yeah. Because guys would come in from  

Đan: Ừ. Bởi vì các chàng trai sẽ đến từ

other shops and flirt with the girls there, so it  was like they're already messing up the jive, men.

các cửa hàng khác và tán tỉnh các cô gái ở đó, nên có vẻ như họ đã làm rối tung cuộc vui rồi, các ông ạ.

Vanessa: Yeah. I think an important part about  

Vanessa: Vâng. Tôi nghĩ một phần quan trọng trong

hiring someone is that, if you have to work with  a team, that they work well together. That was  

việc   tuyển dụng ai đó là nếu bạn phải làm việc với một nhóm thì họ phải phối hợp ăn ý với nhau. Đó

actually something I was going to say about the  people who I've hired. I've hired several people  

thực sự là điều tôi định nói về những người tôi đã thuê. Tôi đã thuê một số người

to work for Speak English with Vanessa, because  one person cannot make all of this magic happen  

làm việc cho chương trình Nói tiếng Anh với Vanessa, vì một người không thể tự mình biến tất cả những điều kỳ diệu này thành hiện thực

by themselves. I'd say one of the key things that  I look for now... I've had some not completely  

. Tôi muốn nói một trong những điều quan trọng mà tôi đang tìm kiếm bây giờ... Tôi đã có một số

failed hiring experiences, but ones that didn't  work out as well. One of the things that I've  

trải nghiệm tuyển dụng không hoàn toàn   thất bại nhưng cũng có những trải nghiệm không hiệu quả. Một trong những điều tôi

learned from that is if somebody can understand  what you're asking for and then either ask the  

học được từ đó là nếu ai đó có thể hiểu điều bạn đang yêu cầu và sau đó đặt

right questions so that they can do it correctly  or do it correctly the first time, that is huge.

những câu hỏi phù hợp để họ có thể làm đúng hoặc làm đúng ngay lần đầu tiên, điều đó thật tuyệt vời.

when I'm asking someone, for example, to help  write some sample sentences for an English course,  

Ví dụ: khi tôi nhờ ai đó giúp viết một số câu mẫu cho một khóa học tiếng Anh,

well, I can tell them, "Here's the vocabulary. Can  you write two sample sentences per vocabulary word  

tôi có thể nói với họ: "Đây là từ vựng. Bạn có thể viết hai câu mẫu cho mỗi từ vựng   kèm theo

with a definition?" I can give them simple, small  instructions like that and see what happens. And  

định nghĩa không?" Tôi có thể đưa ra cho họ những hướng dẫn đơn giản, nhỏ nhặt như thế và xem điều gì sẽ xảy ra. Và

if they do it perfectly the first time, okay. If  they don't, I don't really care. It's that they  

nếu họ làm điều đó một cách hoàn hảo ngay lần đầu tiên thì được thôi. Nếu họ không làm vậy thì tôi thực sự không quan tâm. Đó là họ

ask the right questions like, "Oh, do you want a  long definition or a short definition," or "Would  

hỏi những câu hỏi phù hợp như "Ồ, bạn muốn một định nghĩa dài hay một định nghĩa ngắn" hoặc "

you like it to be double space? Single space?" If  somebody is thinking about those types of things,  

Bạn   muốn đó là khoảng trắng đôi? Dấu cách đơn?" Nếu ai đó đang nghĩ về những thứ đó,

I think that, like you said, being with  it and on it... Great vocabulary words,  

tôi nghĩ rằng, như bạn đã nói, đồng hành cùng nó và dựa trên nó... Những từ vựng hay,

but those are the most important because you can  teach the other things oftentimes in various jobs.

nhưng đó là những từ quan trọng nhất vì bạn có thể thường xuyên dạy những thứ khác trong nhiều công việc khác nhau.

Dan: So an openness to learning-

Dan: Vì vậy, sự cởi mở trong học tập-

Vanessa: Yeah, openness to learning.

Vanessa: Vâng, sự cởi mở trong học tập.

Dan: ... and asking questions.

Dan: ... và đặt câu hỏi.

Vanessa: Yeah. And when you give corrections like,  

Vanessa: Vâng. Và khi bạn đưa ra những chỉnh sửa như,

"Oh, I would prefer if you did it like this," or  "Can you change this to be like this," the next  

"Ồ, tôi thích bạn làm như thế này hơn" hoặc "Bạn có thể đổi cái này thành thế này được không" thì lần tiếp theo

time they also do that. So kind of the various  changes that you'd like and being able to do that.

họ cũng làm như vậy. Vì vậy, có nhiều thay đổi khác nhau mà bạn muốn và có thể thực hiện được.

Dan: I know you've  

had somebody who didn't do that well.

Dan: Tôi biết bạn đã

có người làm điều đó không tốt.

Vanessa: Yeah, I think-

Vanessa: Vâng, tôi nghĩ vậy-

Dan: I remember some conversations.

Dan: Tôi nhớ một số cuộc trò chuyện.

Vanessa: 

It's really tricky to hire someone,  especially for me because I've never...

Vanessa:  Thật sự

rất khó để thuê một ai đó, đặc biệt là đối với tôi vì tôi chưa bao giờ...

Dan: It's kind of blind, really, to meet them.

Dan: Thật sự là hơi mù quáng khi gặp họ.

Vanessa: Yeah.

Dan: I do talk to them I presume.

Vanessa: Vâng.

Dan: Tôi đoán là tôi có nói chuyện với họ.

Vanessa: Well, I talk to them on Zoom and  

Vanessa: Chà, tôi nói chuyện với họ trên Zoom và

stuff but I've never really hired people. A lot of  these positions that I'm hiring people for, it's  

nhưng tôi chưa bao giờ thực sự thuê người. Rất nhiều vị trí mà tôi đang tuyển dụng, đây là

the first time I've ever hired someone for that  position. So I'm learning what exactly is the job  

lần đầu tiên tôi thuê một người cho vị trí đó. Vì vậy, tôi đang tìm hiểu chính xác

position, what exactly do I need? It's not this  company with a big long process for hiring various  

vị trí công việc là gì, chính xác thì tôi cần những gì? Đây không phải là công ty có quy trình tuyển dụng nhiều

people in the same position, so I'm kind of  learning from scratch each time. But I think it's  

người   ở cùng một vị trí, nên tôi gần như đang học hỏi từ đầu. Nhưng tôi nghĩ đó là

a good skill, being able to hire the right people  and have a good situation. There is something  

một kỹ năng tốt, có thể thuê đúng người và có hoàn cảnh tốt. Có điều gì đó

interesting that you did not mention and I didn't  mention about hiring people. Their qualifications.

thú vị mà bạn chưa đề cập đến và tôi cũng chưa đề cập đến việc tuyển dụng người. Trình độ của họ.

Dan: Oh, their qualifications.

Dan: Ồ, trình độ của họ.

Vanessa: So if you are a graphic designer, if you're,  

Vanessa: Vì vậy, nếu bạn là nhà thiết kế đồ họa, nếu bạn,

of course, a doctor or something like this, you  need some specific job-related qualifications.

tất nhiên, là bác sĩ hoặc những người tương tự như thế này, thì bạn cần có một số bằng cấp cụ thể liên quan đến công việc.

Dan: Yeah. That was always  

a little lower on the list  for what I was hiring for.

Đan: Ừ. Vị trí đó luôn

thấp hơn một chút trong danh sách đối với công việc tôi đang tuyển dụng.

Vanessa: That's interesting.  

Vanessa: Điều đó thật thú vị.

Yeah. And I feel like, for me, when I hired,  for example, a writer, I want someone who has  

Vâng. Và đối với tôi, tôi cảm thấy như khi thuê một nhà văn chẳng hạn, tôi muốn một người có

writing experience, but I didn't care if they  had a certificate or a degree. It was more,  

kinh nghiệm viết lách nhưng tôi không quan tâm liệu họ có chứng chỉ hay bằng cấp hay không. Hơn nữa,   liệu

can they do a good job? And I feel like this is a  little bit more of a modern hiring process. Lots  

họ có thể làm tốt công việc không? Và tôi cảm thấy đây giống một quy trình tuyển dụng hiện đại hơn một chút. Rất

of traditional jobs still want you to have this  certificate, this degree, this qualification.

nhiều công việc truyền thống vẫn muốn bạn có chứng chỉ này, bằng cấp này, bằng cấp này.

Dan: Well, it depends on the  

Dan: Chà, điều đó phụ thuộc vào

technicality. My dad is an engineer and he  works in a... What would you even call it? Not a  

tính kỹ thuật. Bố tôi là một kỹ sư và ông ấy làm việc trong một... Bạn sẽ gọi nó là gì nhỉ? Không phải là một

factory. A workshop with metals and big machinery  and stuff. And if he's going to hire an engineer,  

nhà máy. Một xưởng có kim loại, máy móc lớn và nhiều thứ khác. Và nếu anh ấy định thuê một kỹ sư,

they need a certain kind of expertise to  even have a baseline knowledge. Because  

họ cần có kiến ​​thức chuyên môn nhất định để thậm chí có kiến ​​thức cơ bản. Bởi vì

if I walked in there, I'd be like, "I  don't even understand what is happening."

nếu tôi bước vào đó, tôi sẽ nghĩ, "Tôi thậm chí không hiểu chuyện gì đang xảy ra."

Vanessa: You would not be hired.

Vanessa: Bạn sẽ không được thuê.

Dan: Right, exactly.

Đan: Đúng, chính xác.

Vanessa: Yeah. For certain jobs,  

Vanessa: Vâng. Đối với một số công việc nhất định,

of course, you need some kind of experience  with the job itself, but I think a lot of jobs  

tất nhiên, bạn cần có một số loại kinh nghiệm về bản thân công việc đó, nhưng tôi nghĩ rằng rất nhiều công việc

nowadays, they are looking for character  traits, especially if you're young,  

ngày nay, họ đang tìm kiếm những đặc điểm tính cách, đặc biệt nếu bạn còn trẻ,

more than specific experiences. But there are so  many jobs out there, these many different things.

hơn là những kinh nghiệm cụ thể. Nhưng ngoài kia có rất nhiều công việc, rất nhiều công việc khác nhau.

Dan: Yeah. Totally depends on the field.

Đan: Ừ. Hoàn toàn phụ thuộc vào lĩnh vực.

Vanessa: Yeah. All  

right. Are you ready for our  final question of the day?

Vanessa: Vâng.

Được rồi. Bạn đã sẵn sàng cho câu hỏi cuối cùng trong ngày của chúng ta chưa?

Dan: Sure.

Đan: Chắc chắn rồi.

Vanessa: All right. I wrote it out here. Our final question  

Vanessa: Được rồi. Tôi đã viết nó ra đây. Câu hỏi cuối cùng của chúng tôi

is one that many students have asked, maybe  hundreds of thousands, maybe bajillions of times.

là câu hỏi mà nhiều học sinh đã hỏi, có thể hàng trăm nghìn, có thể là hàng tỷ lần.

Dan: Bajillions.

Dan: Bajillions.

Vanessa: Oftentimes,  

Vanessa: Đôi khi,

this question is asked to me, but I think it  can relate to both of us. How can you have a  

câu hỏi này được hỏi với tôi, nhưng tôi nghĩ nó có thể liên quan đến cả hai chúng ta. Làm cách nào bạn có thể

work-life balance with so much going on in your  life? We both work, we have three children,  

cân bằng được giữa công việc và cuộc sống khi có quá nhiều thứ đang diễn ra trong cuộc sống của bạn? Cả hai chúng tôi đều làm việc, chúng tôi có ba đứa con,

we have two cats and nine chickens and a  house and a big garden, and, yes, all of this.

chúng tôi có hai con mèo và chín con gà, một ngôi nhà và một khu vườn lớn, và vâng, tất cả những thứ này.

Dan: Boy, that garden.

Dan: Cậu bé, khu vườn đó.

Vanessa: I'm just saying right now it's pretty busy.

Vanessa: Tôi chỉ nói là hiện tại khá bận rộn.

Dan: It does take a lot of work.

Dan: Nó tốn rất nhiều công sức.

Vanessa: Yeah. So how can  

Vanessa: Vâng. Vậy làm cách nào để

you personally have a work-life  balance? Then I can answer.

cá nhân bạn có thể cân bằng giữa công việc và cuộc sống ? Sau đó tôi có thể trả lời.

Dan: Yeah. For me, because we both work,  

Đan: Ừ. Đối với tôi, vì cả hai chúng tôi đều làm việc,

it's important for me not to really get, at  this point in my life, a full-time job. So  

điều quan trọng là tôi không thực sự có được một công việc toàn thời gian vào thời điểm này trong đời. Vì vậy,

I have pretty much the perfect situation for me  because it's professional but it's not strict in  

tôi có khá nhiều tình huống hoàn hảo cho mình vì nó chuyên nghiệp nhưng không nghiêm ngặt về

its hours. That really helps because I was able  to negotiate getting Fridays off all the time.

giờ làm việc. Điều đó thực sự hữu ích vì tôi có thể thương lượng để luôn được nghỉ vào thứ Sáu.

Vanessa: Today.

Vanessa: Hôm nay.

Dan: Yes. And it's  

Đan: Vâng. Và đó là

a non-traditional school, so they already  kind of do something different on Friday  

một trường học phi truyền thống, nên dù sao thì họ cũng đã làm điều gì đó khác biệt vào thứ Sáu

anyway. Just their flexibility for scheduling  was really perfect for our situation. While  

. Chỉ là tính linh hoạt trong việc lên lịch của họ thực sự hoàn hảo cho tình huống của chúng tôi. Mặc dù

it's not as great for making money, it's good  for work-life balance, so there's always costs  

nó không tốt cho việc kiếm tiền nhưng nó lại tốt cho việc cân bằng giữa công việc và cuộc sống, vì vậy luôn có chi phí

and benefits. I'm not making as much money,  but I get to spend more time with my family.

và lợi ích. Tôi không kiếm được nhiều tiền nhưng tôi có thể dành nhiều thời gian hơn cho gia đình.

Vanessa: 

And you get the same vacations as  our children because you have the  

Vanessa:

Và bạn có những kỳ nghỉ giống như con cái chúng tôi vì bạn có

same schedule and all of that, so you take the  kids to school and manage their school life,  

cùng lịch trình và tất cả những điều đó, vì vậy bạn đưa bọn trẻ đến trường và quản lý cuộc sống học đường của chúng,

which, as parents know, managing your  children's school life is a big deal.

như các bậc cha mẹ đều biết, việc quản lý cuộc sống học đường của con bạn là một vấn đề lớn .

Dan: Yeah,  

Dan: Vâng,

that's something that I kind of take  for granted because I take Theo to  

đó là điều mà tôi coi là đương nhiên vì tôi đưa Theo đến

school with me. Nobody has to drop him off or  anything because he just goes with me, so...

trường cùng tôi. Không ai phải đưa anh ấy đi hay bất cứ điều gì vì anh ấy chỉ đi với tôi, nên...

Vanessa: And soon Freddie, too.

Vanessa: Và sắp tới nữa là Freddie nữa.

Dan: As far as a general tip, that's not really  

Dan: Theo lời khuyên chung, điều đó thực sự không

going to work for a lot of people because this  very particular situation... But, yeah, I would  

hiệu quả với nhiều người vì tình huống rất đặc biệt này... Nhưng, vâng, tôi sẽ

say that to accomplish work-life balance, you need  to either have both people working a little less  

nói rằng để đạt được sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống, bạn cần phải có cả hai người làm việc ít hơn một chút

or one person working dramatically less to be able  to take care of all the stuff around the house.  

hoặc một người làm việc ít hơn đáng kể để có thể lo mọi việc trong nhà.

That's why it's common for the husband to work  and the woman not to work, not to work because-

Đó là lý do tại sao thông thường người chồng đi làm còn người phụ nữ không đi làm, không đi làm vì-

Vanessa: Not to make money.

Vanessa: Không phải để kiếm tiền.

Dan: Yeah, not to make the money because well then you  

Dan: Đúng vậy, không phải để kiếm tiền vì khi đó bạn

might be able to get a better work-life balance.  Although for each person, it's out of balance.

có thể có được sự cân bằng tốt hơn giữa công việc và cuộc sống. Mặc dù đối với mỗi người, điều đó là mất cân bằng.

Vanessa: Yeah.

Vanessa: Vâng.

Dan: I don't know. It's actually pretty tricky.

Đan: Tôi không biết. Nó thực sự khá phức tạp.

Vanessa: Yeah.

Dan: I think we do it,  

Vanessa: Vâng.

Dan: Tôi nghĩ chúng tôi làm được,

but we are able to do it because we have  flexible jobs that we've sought out. We've  

nhưng chúng tôi có thể làm được vì chúng tôi có những công việc linh hoạt mà chúng tôi đang tìm kiếm. Chúng ta

also gone through a lot of transitions in  our life where, "Oh, this isn't working.  

cũng đã trải qua rất nhiều bước chuyển đổi trong cuộc sống của mình, trong đó, "Ồ, điều này không hiệu quả.

This is terrible," then you're reworking  stuff and then you get into a better place.

Điều này thật tồi tệ," sau đó bạn làm lại mọi thứ và rồi bạn đi đến một nơi tốt hơn.

Vanessa: Yeah, I do feel like-

Vanessa: Vâng, tôi thực sự cảm thấy-

Dan: You got to be able to  

Dan: Bạn cũng phải có khả năng sẵn sàng

be willing to change directions like that as well.

thay đổi hướng đi như vậy.

Vanessa: Yeah. Our  

Vanessa: Vâng.

parents had the very traditional husband  works outside the home, makes the money,  

Cha mẹ chúng tôi có người chồng rất truyền thống làm việc bên ngoài, kiếm tiền,

the wife stays home and takes care  of the kids. Both of those are very-

người vợ ở nhà và chăm sóc con cái. Cả hai đều rất-

Dan: It's an easy answer.

Dan: Đó là một câu trả lời dễ dàng.

Vanessa: Both of those are very difficult jobs, but I feel  

Vanessa: Cả hai đều là những công việc rất khó khăn, nhưng tôi cảm thấy

like between their generation and our generation,  there was a shift of both people working full-time  

giống như giữa thế hệ của họ và thế hệ của chúng tôi,  đã có sự thay đổi trong số những người làm việc toàn thời gian

and now we're kind of switching to... I feel  like a lot of Millennials, which is what we are-

và bây giờ chúng tôi gần như đang chuyển sang... Tôi cảm thấy giống như rất nhiều Thế hệ Millennials, chúng ta là thế nào-

Dan: How can we work less?

Dan: Làm sao chúng ta có thể làm việc ít hơn?

Vanessa: ... trying to kind of do what  

Vanessa: ... cố gắng làm những gì

we're doing. I do think there's a lot of people,  a lot of my friends who are our age in the US,  

chúng tôi đang làm. Tôi thực sự nghĩ rằng có rất nhiều người, rất nhiều bạn bè của tôi ở độ tuổi của chúng tôi ở Hoa Kỳ,

they're both the wife and the husband are  kind of mixing these traditional roles  

họ vừa là vợ vừa là chồng đang kết hợp những vai trò truyền thống này

and not working both full-time jobs or just  trying to do things a little bit more outside  

và không làm cả hai công việc toàn thời gian hoặc chỉ cố gắng làm nhiều việc hơn một chút   ngoài

the box. I imagine our kids when they're  adults and the next generations are just  

khuôn khổ. Tôi tưởng tượng những đứa trẻ của chúng ta khi chúng trưởng thành và các thế hệ tiếp theo

going to be constantly evolving and shifting  and trying to make things even more balanced.

sẽ không ngừng phát triển và thay đổi và cố gắng làm cho mọi thứ trở nên cân bằng hơn nữa.

Because for me, I work from home at the  moment, and technically my job could be  

Bởi vì đối với tôi, hiện tại tôi đang làm việc tại nhà và về mặt kỹ thuật, công việc của tôi có thể sẽ

never-ending. I could always be coming up  with new courses and new lessons and new  

không bao giờ kết thúc. Tôi có thể luôn nghĩ ra các khóa học, bài học mới và

ideas. The way that my brain works, I always  have new ideas. I swear, every single time-

ý tưởng mới. Theo cách mà bộ não của tôi hoạt động, tôi luôn có những ý tưởng mới. Tôi thề, lần nào cũng vậy-

Dan: She never stops.

Vanessa: ... that I take a walk  

Dan: Cô ấy không bao giờ dừng lại.

Vanessa: ... rằng tôi đi dạo

or I'm alone with my thoughts, I have a million  ideas. Dan's favorite thing is when I come to  

hoặc tôi ở một mình với những suy nghĩ của mình, tôi có hàng triệu ý tưởng. Điều Dan thích nhất là khi tôi đến gặp

him and say, "Hey, hun, I had an idea." His eyes  go, "Oh." But I always have new ideas, but it's  

anh ấy và nói: "Này anh bạn, tôi có một ý tưởng." Mắt anh ấy nhìn "Ồ." Nhưng tôi luôn có những ý tưởng mới, nhưng

not always healthy for me to be outputting a lot  of work all the time because I have other things,  

không phải lúc nào cũng tốt cho tôi khi lúc nào cũng làm nhiều công việc vì tôi có những việc khác,

other people, my children especially, in my life  that bring me joy and need a lot of attention.

những người khác, đặc biệt là các con tôi, trong cuộc sống mang lại cho tôi niềm vui và cần rất nhiều sự quan tâm .

I think the key for me, and I don't do this  perfectly so I don't know if I'm the best person  

Tôi nghĩ chìa khóa dành cho tôi và tôi không làm điều này một cách hoàn hảo nên tôi không biết liệu mình có phải là người phù hợp nhất

to answer this... I don't think there is a best  person to answer this, but I think the thing that  

để trả lời câu hỏi này hay không... Tôi không nghĩ có người tốt nhất để trả lời câu hỏi này, nhưng tôi nghĩ rằng điều

works for me is to be 100% present with whatever  I'm doing. If I'm working, I am in this room, this  

hiệu quả với tôi là hiện diện 100% với bất cứ điều gì tôi đang làm. Nếu tôi đang làm việc thì tôi đang ở trong phòng này, đây

is our little office, the door is closed, I am  focused on work, nothing else is going on. Maybe  

là văn phòng nhỏ của chúng tôi, cửa đóng, tôi đang tập trung vào công việc, không có chuyện gì khác xảy ra. Có thể

the kids are playing with someone else, they're  always here, but they're with somebody else.  

bọn trẻ đang chơi với người khác, chúng luôn ở đây nhưng chúng đang ở với người khác.

Or if my kids come in here, I have to  stop what I'm working on and look at them,  

Hoặc nếu các con tôi đến đây, tôi phải dừng việc mình đang làm và nhìn chúng,

work on whatever I'm doing with them, say hi to  them, and then when they leave, continue working.

làm bất cứ việc gì tôi đang làm với chúng, chào chúng, rồi khi chúng rời đi, hãy tiếp tục làm việc.

Just the other day, they were doing something else  and I was doing some work. And they busted in the  

Mới hôm nọ, họ đang làm việc khác và tôi đang làm một số việc. Và họ nói trong

room, "Mommy, you're on the computer. Wow, I want  to sit on your lap." There were two children on  

phòng   rằng: "Mẹ ơi, mẹ đang sử dụng máy tính. Ôi, con muốn ngồi vào lòng mẹ." Có hai đứa trẻ ngồi trong

my lap and I was halfway through finishing an  email that I really wanted to finish. There  

lòng tôi và tôi đang hoàn thành được nửa chừng một email mà tôi thực sự muốn hoàn thành.

is no way that you can do that if you have  ever tried to do that, so in my mind, I say,  

Không có cách nào bạn có thể làm được điều đó nếu bạn đã từng cố gắng làm điều đó, vì vậy trong tâm trí tôi, tôi nói,

"I'm not going to do that right now. I will wait  5 minutes, 10 minutes. It's going to be okay."

"Tôi sẽ không làm điều đó ngay bây giờ. Tôi sẽ đợi 5 phút, 10 phút. Nó sẽ xảy ra ổn thôi."

Dan: 10 hours.

Vanessa: 10 hours,  

Đan: 10 giờ.

Vanessa: 10 giờ,

it's okay. And focus on just whatever  they need at that second, and then I  

không sao đâu. Và chỉ tập trung vào bất cứ điều gì họ cần vào lúc đó, sau đó tôi

can get back to it. Because I think if you  try to check your emails while you're also  

có thể quay lại với việc đó. Bởi vì tôi nghĩ nếu bạn cố gắng kiểm tra email trong khi đang

talking to your kids or doing something  else, your brain is going to go crazy.

nói chuyện với con cái hoặc làm  việc gì đó, não bạn sẽ phát điên.

Dan: Well,  

Dan: Chà,

a lot of parents probably hand their  kids like an iPad or turn on the TV  

có lẽ rất nhiều bậc cha mẹ đưa cho con mình  như một chiếc iPad hoặc bật TV

or something. That's an option, but  probably not great for your kids.

hay thứ gì đó. Đó là một lựa chọn nhưng có thể không tốt cho con bạn.

Vanessa: Yeah. For me,  

Vanessa: Vâng. Đối với tôi,

usually I only do work whenever the kids are at  school, sleeping, or with someone else. They don't  

thông thường tôi chỉ làm việc bất cứ khi nào bọn trẻ ở trường, đang ngủ hoặc với người khác. Họ không

really watch that much TV, so that's not really  an option for our family, but trying to focus  

thực sự xem nhiều TV nên đó không thực sự là một lựa chọn cho gia đình chúng tôi mà là cố gắng tập trung

100%. And that's also something I recommend with  English is when you are really studying English,  

100%. Và đó cũng là điều tôi khuyên dùng với tiếng Anh là khi bạn thực sự học tiếng Anh,

if you're listening to a song in English, if  you're listening to a podcast in English, that's  

nếu bạn đang nghe một bài hát bằng tiếng Anh, nếu bạn đang nghe podcast bằng tiếng Anh, đó là

fun stuff, right? That's great. You're immersing  yourself. But if you are studying vocabulary,  

điều thú vị, phải không? Điều đó thật tuyệt. Bạn đang đắm mình vào chính mình. Nhưng nếu bạn đang học từ vựng,

you are writing out those sentences, you are  practicing your pronunciation, focus on that.

bạn đang viết ra những câu đó, bạn đang luyện phát âm, hãy tập trung vào đó.

Try to focus 100% of your attention and you'll  do your best at it and you'll actually improve.  

Hãy cố gắng tập trung 100% sự chú ý của bạn và bạn sẽ làm hết sức mình và bạn sẽ thực sự tiến bộ.

If you're trying to do a million things at  the same time, at the end you're just going  

Nếu bạn đang cố gắng làm hàng triệu việc cùng lúc thì cuối cùng bạn sẽ

to feel frustrated. At least that's how  I feel, like I got nothing done because I  

cảm thấy thất vọng. Ít nhất đó là cảm giác của tôi, như thể tôi chẳng làm được việc gì vì tôi

was trying to do everything at the same time.  So I'm constantly trying to simplify my life  

đã cố gắng làm mọi việc cùng một lúc.  Vì vậy, tôi luôn cố gắng đơn giản hóa cuộc sống của mình

because there's lots going on. Anyway, that's the  roundabout answer for this very tricky question.

vì có rất nhiều điều đang diễn ra. Dù sao thì đó cũng là câu trả lời vòng vo cho câu hỏi rất khó này.

Dan: Yeah. In  

Đan: Ừ. Nói

other words, you just got  to figure it out somehow.

cách khác, bạn chỉ cần tìm ra cách nào đó.

Vanessa: Yeah.

Dan: There's not a one-size-fit-all answer.

Vanessa: Vâng.

Dan: Không có câu trả lời chung cho tất cả.

Vanessa: Absolutely, not a one-size-fit-all.  

Vanessa: Chắc chắn rồi, không phải một kiểu phù hợp cho tất cả.

I think if your goal is to really have a work-life  balance... I think for most people it is,  

Tôi nghĩ nếu mục tiêu của bạn thực sự là có được sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống ... Tôi nghĩ đối với hầu hết mọi người thì đó là như vậy,

but if that's something that you really want  to prioritize, like Dan said, I think you need  

nhưng nếu đó là điều bạn thực sự muốn ưu tiên, như Dan đã nói, tôi nghĩ bạn cần

to dump out the bucket of all the things you have  going on and decide what is absolutely necessary.

phải loại bỏ hàng đống công việc tất cả những việc bạn đang diễn ra và quyết định xem điều gì thực sự cần thiết.

Dan: That's a good strategy.

Dan: Đó là một chiến lược tốt.

Vanessa: What can we cut?  

Vanessa: Chúng ta có thể cắt cái gì?

What expenses can we cut so we can work less?  What trips can we cut? What work trips? What  

Chúng ta có thể cắt giảm những chi phí nào để có thể làm việc ít hơn? Chúng ta có thể cắt giảm những chuyến đi nào? Những chuyến công tác gì?

commitments? All of these things so that we can  get down to just the basics. And then you can  

Cam kết gì? Tất cả những điều này để chúng ta có thể chỉ tập trung vào những điều cơ bản. Và sau đó bạn có thể

kind of build it up from there. But I think, a  lot of times, I know some people that feel like,  

xây dựng nó từ đó. Nhưng tôi nghĩ, rất nhiều lần, tôi biết một số người cảm thấy như thế,

"Well, I have to do this. I have to do this." And,  yes, sometimes you have to do things, but overall  

"Chà, tôi phải làm điều này. Tôi phải làm điều này." Và, vâng, đôi khi bạn phải làm một số việc, nhưng nhìn chung

trying to really cut back and decide, "What do I  need to purchase? What expenses are necessary?"

cố gắng thực sự cắt giảm và quyết định: "Tôi cần mua những gì? Những chi phí nào là cần thiết?"

Dan: Hobbies, too.

Đan: Sở thích nữa.

Vanessa: What hobbies do I absolutely have to do?

Vanessa: Tôi nhất định phải làm những sở thích nào?

Dan: Some of them might  

Dan: Một số trong số đó có thể

be painful. I recently stopped watching  hockey, which is my favorite sport. That  

gây đau đớn. Gần đây tôi đã ngừng xem khúc côn cầu, môn thể thao yêu thích của tôi.

kind of brought a little tear to my eye,  but I just don't have time for it anymore.

Điều đó khiến tôi hơi rơi nước mắt nhưng tôi không còn thời gian cho việc đó nữa.

Vanessa: 

Vanessa:

And maybe at another point in  your life you'll have more.

Và có thể vào một thời điểm khác trong cuộc đời, bạn sẽ có nhiều hơn thế.

Dan: I can watch all the hockey games I want.

Dan: Tôi có thể xem tất cả các trận đấu khúc côn cầu mà tôi muốn.

Vanessa: You'll have more figurative bandwidth,  

Vanessa: Bạn sẽ có nhiều băng thông hơn,

but for now, maybe in your life, if you're feeling  really stressed by this work-life balance, lay  

nhưng hiện tại, có thể trong cuộc sống của bạn, nếu bạn cảm thấy thực sự căng thẳng bởi sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống, hãy đặt

everything out on the table. What is necessary?  How can I cut back so that I feel more balanced  

mọi thứ lên bàn. Điều gì là cần thiết?  Làm cách nào tôi có thể cắt giảm để cảm thấy cân bằng hơn

and happy? I think you owe it to yourself, you  owe it to your family, and you'll just be a better  

và hạnh phúc? Tôi nghĩ bạn nợ chính mình, bạn nợ gia đình mình và bạn sẽ trở thành một người tốt hơn

person for it. But I'm still working on that,  Dan's still working on that, so take it with a  

vì điều đó. Nhưng tôi vẫn đang nghiên cứu vấn đề đó, Dan vẫn đang nghiên cứu vấn đề đó, vì vậy hãy coi

grain of salt. All right. Well, thank you so much,  Dan, for joining me for this work conversation.

nhẹ nó. Được rồi. Vâng, cảm ơn Dan rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi trong cuộc trò chuyện công việc này.

Dan: Yes, you're welcome.

Đan: Vâng, không có gì.

Vanessa: Yes, we made it. Thank you so much for immersing  

Vanessa: Vâng, chúng tôi đã làm được. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã hòa

yourself in English. These types of conversations  are excellent for improving your vocabulary,  

mình vào  tiếng Anh. Những kiểu trò chuyện này rất tuyệt vời để cải thiện vốn từ vựng của bạn,

all the words you saw down here. But something  even better about these conversations is that it  

tất cả những từ bạn đã thấy ở đây. Nhưng điều thậm chí còn tuyệt vời hơn về những cuộc trò chuyện này là nó

has been absolutely proven. The best way to learn  a language is through immersion and acquisition.  

đã được chứng minh một cách tuyệt đối. Cách tốt nhất để học một ngôn ngữ là thông qua việc hòa nhập và tiếp thu.

This means that you don't really even know you're  learning. You're just picking up on all of the  

Điều này có nghĩa là bạn thậm chí không thực sự biết mình đang học. Bạn chỉ đang tiếp thu tất cả

rules and the nuances and the ideas of English  while you're listening to these conversations,  

quy tắc, sắc thái cũng như ý tưởng của tiếng Anh trong khi nghe những cuộc trò chuyện này,   vì

so you're welcome. I hope that you enjoyed this  lesson, you learned a lot. Feel free to watch it  

vậy không có gì cả. Tôi hy vọng bạn thích bài học này, bạn đã học được nhiều điều. Hãy thoải mái xem nó   bao

as many times as you want. Also, please download  the free PDF worksheets over Dan's face right here  

nhiêu lần tùy thích. Ngoài ra, vui lòng tải xuống bảng tính PDF miễn phí về khuôn mặt của Dan ngay tại đây

with all of today's vocabulary, sample sentences,  ideas. You can answer Vanessa's challenge question  

với tất cả từ vựng, câu mẫu, ý tưởng ngày nay. Bạn có thể trả lời câu hỏi thử thách của Vanessa

so that you never forget what you've learned and  you can click on the link in the description to  

để không bao giờ quên những gì mình đã học và bạn có thể nhấp vào liên kết trong phần mô tả để

download that free PDF worksheet today. It is  my gift to you. So thank you so much, dear.

tải xuống bảng tính PDF miễn phí ngay hôm nay. Đó là món quà của tôi dành cho bạn. Vì vậy, cảm ơn bạn rất nhiều, thân yêu.

Dan: You're welcome.

Đan: Không có chi.

Vanessa: I appreciate  

Vanessa: Tôi đánh giá cao việc

you joining me for this conversation. These  are absolutely beneficial to our students.

bạn tham gia cùng tôi trong cuộc trò chuyện này. Những điều này hoàn toàn có lợi cho học sinh của chúng ta.

Dan: It's my pleasure.

Đan: Đó là niềm vui của tôi.

Vanessa: And it's  

fun to talk with you about these types of things.

Vanessa: Và thật

vui khi được nói chuyện với bạn về những vấn đề này.

Dan: Yes, indeed. Thank you.

Đan: Đúng vậy. Cảm ơn.

Vanessa: You're welcome. Well,  

Vanessa: Không có gì. Vâng,

thanks so much for learning English with  me. And let me know in the comments,  

cảm ơn rất nhiều vì đã học tiếng Anh cùng tôi. Và hãy cho tôi biết trong phần nhận xét,

what is your job? Tell us  in the comments of your job.

công việc của bạn là gì? Hãy cho chúng tôi biết trong phần nhận xét về công việc của bạn.

Dan: Do you have work-life balance?

Dan: Bạn có cân bằng được giữa công việc và cuộc sống không?

Vanessa: Do you have work-life balance and tips for the  

Vanessa: Bạn có lời khuyên và lời khuyên nào về sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống dành cho những người

rest of us? And we'll see you again next Friday  for a new lesson here on my YouTube channel. Bye.

còn lại trong chúng tôi không? Và chúng ta sẽ gặp lại bạn vào thứ Sáu tới trong bài học mới trên kênh YouTube của tôi. Tạm biệt.

Dan: Bye.

Vanessa: But wait, do you want more? I recommend  

Đan: Tạm biệt.

Vanessa: Nhưng chờ đã, bạn có muốn thêm nữa không? Tôi khuyên bạn nên

watching this video next, where Dan and I will  talk about our daily routines, including something  

xem video tiếp theo này, trong đó Dan và tôi sẽ nói về các thói quen hàng ngày của chúng tôi, bao gồm cả những việc

that Dan does every morning and I never do. What  is it? Well, I'll see you there to find out.

mà Dan làm mỗi sáng và tôi không bao giờ làm. Nó là gì vậy? Được rồi, tôi sẽ gặp bạn ở đó để tìm hiểu.