Order Pizza from an American Restaurant

Vanessa: Do you like pizza? I like  

Vanessa: Bạn có thích pizza không? Tôi thích

pizza. And today I want to empower you to order  pizza on the phone for delivery in English. Yes,  

bánh pizza. Và hôm nay tôi muốn trao quyền cho bạn đặt pizza qua điện thoại và giao hàng bằng tiếng Anh. Có,

you can do it. Hi, I'm Vanessa from  speakenglishwithvanessa.com, and today  

bạn có thể làm điều đó. Xin chào, tôi là Vanessa đến từ speakenglishwithvanessa.com và hôm nay

I'm going to take you with me as I order pizza  from a local delivery pizza parlor on the phone,  

tôi sẽ đưa bạn đi cùng khi tôi đặt bánh pizza từ một tiệm pizza giao hàng ở địa phương qua điện thoại,

and they deliver it to my house. I'm going to  walk you through our conversation step-by-step,  

và họ sẽ giao bánh đến tận nhà tôi. Tôi sẽ hướng dẫn bạn từng bước trong cuộc trò chuyện của chúng ta,

so that you feel confident and comfortable  doing this yourself. And like always,  

để bạn cảm thấy tự tin và thoải mái  khi tự mình thực hiện việc này. Và như mọi khi,

I've created a free PDF worksheet for you with  all of today's key vocabulary, pronunciation,  

tôi đã tạo một bảng tính PDF miễn phí cho bạn với tất cả các từ vựng, cách phát âm,

tips, tricks, and including the full transcript of  the conversation on the phone where I ordered the  

mẹo, thủ thuật quan trọng ngày nay và bao gồm cả bản ghi đầy đủ của cuộc trò chuyện trên điện thoại nơi tôi đặt mua

pizza and the full transcript of the conversation  when he arrives at my door to give me the pizza  

pizza và bản ghi đầy đủ của cuộc trò chuyện khi anh ấy đến trước cửa nhà tôi để đưa cho tôi chiếc bánh pizza

for delivery. I hope this will help you to go  out into the world, order your own pizzas and  

để giao hàng. Tôi hy vọng điều này sẽ giúp bạn  bước ra thế giới, đặt mua pizza của riêng mình và

feel confident about it. You can click on the  link in the description to download that free  

cảm thấy tự tin về điều đó. Bạn có thể nhấp vào liên kết trong phần mô tả để tải xuống

PDF worksheet today. It's my pizza gift to you. Let's listen to the first clip of the conversation  

bảng tính PDF miễn phí ngay hôm nay. Đây là món quà pizza của tôi dành cho bạn. Hãy cùng nghe đoạn clip đầu tiên về cuộc trò chuyện

where I ordered pizza on the phone, and then  we'll pause, and I'll explain a key vocabulary  

trong đó tôi gọi pizza qua điện thoại, sau đó chúng ta sẽ tạm dừng và tôi sẽ giải thích một từ vựng chính   cách

expression. Strap on your English helmets.  It's going to be a fast ride. Let's go.

diễn đạt. Hãy đội mũ bảo hiểm kiểu Anh của bạn vào. Đây sẽ là một chuyến đi nhanh chóng. Đi nào.

Pizza Worker: Thanks  

for calling Blue Mountain. This  is Nick, how may I help you?

Nhân viên Pizza: Cảm ơn

vì đã gọi tới Blue Mountain. Đây là Nick, tôi có thể giúp gì cho bạn?

Vanessa: Hi. Yes, I'd like to call in a pizza for delivery.

Vanessa: Xin chào. Có, tôi muốn gọi một chiếc bánh pizza để giao hàng.

Pizza Worker: Alrighty. And can I get a number for this order?

Nhân viên Pizza: Được rồi. Và tôi có thể lấy số cho đơn hàng này không?

Vanessa: Yes, it's-

Vanessa: Vâng, đó là-

Pizza Worker: All right.

Nhân viên Pizza: Được rồi.

Vanessa: You did it.  

Vanessa: Bạn đã làm được.

That was a fast beginning to the conversation,  ordering pizza on the phone. But you know what?  

Đó là sự khởi đầu nhanh chóng cho cuộc trò chuyện, đặt bánh pizza qua điện thoại. Nhưng bạn biết gì không?

He used a wonderful fast reduction that I want to  introduce you to. He said this word, all right,  

Anh ấy đã sử dụng một phương pháp giảm nhanh tuyệt vời mà tôi muốn giới thiệu với bạn. Anh ấy đã nói từ này, được thôi,

but it did not sound like that did it. When he  said it, sounded like a'igh. It's just a sound,  

nhưng có vẻ như điều đó không có tác dụng. Khi anh ấy nói điều đó, nghe có vẻ giống như một tiếng 'igh. Đó chỉ là một âm thanh,

it doesn't even sound like a word, but he was  reducing the word. All right. Which is just  

nó thậm chí còn không giống một từ, nhưng anh ấy đang rút gọn từ đó. Được rồi. Đó chỉ là

saying, okay, continue. I understand, but he  reduced it so much that it just sounded like  

nói rằng, được rồi, hãy tiếp tục. Tôi hiểu, nhưng anh ấy đã giảm quá nhiều đến mức nghe như thể

a'igh. What we're going to do now is we're  going to watch that clip again, and then go  

a'igh. Điều chúng ta sắp làm bây giờ là chúng ta sẽ xem lại clip đó rồi chuyển

on to the next clip, where I'll explain some more  important vocabulary and pronunciation. Let's go,  

sang clip tiếp theo, nơi tôi sẽ giải thích thêm một số từ vựng và cách phát âm quan trọng. Đi thôi,

and I want you to listen carefully for that  word or sound that he uses. A'igh, let's watch.

và tôi muốn bạn lắng nghe cẩn thận từ hoặc âm thanh mà anh ấy sử dụng. A'igh, hãy xem nào.

Pizza Worker: Thanks for calling Blue Mountain.  

Nhân viên Pizza: Cảm ơn bạn đã gọi tới Blue Mountain.

This is Nick, how may I help you?

Đây là Nick, tôi có thể giúp gì cho bạn?

Vanessa: Hi. Yes, I'd like to call in a pizza for delivery.

Vanessa: Xin chào. Có, tôi muốn gọi một chiếc bánh pizza để giao hàng.

Pizza Worker: Alrighty. And can I get a number for this order?

Nhân viên Pizza: Được rồi. Và tôi có thể lấy số cho đơn hàng này không?

Vanessa: Yes, it's-

Vanessa: Vâng, đó là-

Pizza Worker: All right.

Nhân viên Pizza: Được rồi.

Vanessa: I'd like to-

Vanessa: Tôi muốn-

Pizza Worker: Can I get an address?

Nhân viên Pizza: Tôi có thể xin địa chỉ được không?

Vanessa: Oh, yes, yes. It's-

Vanessa: Ồ, vâng, vâng. Đó là-

Pizza Worker: One second, okay?

Nhân viên Pizza: Một giây được không?

Vanessa: No problem. In this clip,  

Vanessa: Không vấn đề gì. Trong clip này,

I thought that he was pausing so that I could give  him my order, but really he was just dealing with  

tôi đã nghĩ rằng anh ấy đang tạm dừng để tôi có thể gọi đơn hàng cho anh ấy, nhưng thực ra anh ấy chỉ đang giải quyết

all of the busyness at the pizza shop too, so  there was a little miscommunication, but no big  

tất cả sự bận rộn ở cửa hàng pizza nên có một chút hiểu lầm, nhưng không có

deal. Instead, I want to introduce you to the  question that he asked me. So the full question  

gì lớn. Thay vào đó, tôi muốn giới thiệu với bạn câu hỏi mà anh ấy đã hỏi tôi. Vậy câu hỏi đầy đủ

is this. Can you give me one second, okay? And  that means just please wait, I'm really busy. Can  

là thế này. Bạn có thể cho tôi một giây được không? Và điều đó có nghĩa là xin vui lòng đợi, tôi thực sự rất bận. Bạn có thể

you give me one second, okay? But he doesn't say  this full question. Instead, he reduces it a lot,  

cho tôi một giây được không? Nhưng anh ấy không nói hết câu hỏi này. Thay vào đó, anh ấy giảm nó đi rất nhiều,

just like the previous expression we talked  about. Instead, he just says the end. One second,  

giống như biểu thức trước đó mà chúng ta đã nói đến. Thay vào đó, anh ấy chỉ nói phần cuối. Một giây thôi,

okay? One second, okay? He says just this end  part, and I know, especially because I could  

được không? Một giây thôi, được không? Anh ấy chỉ nói phần cuối này và tôi biết, đặc biệt là vì tôi có thể

hear the noise in the background. I know he's  really busy, and he just needs me to pause. 

nghe thấy tiếng ồn ở phía sau. Tôi biết anh ấy thực sự bận và anh ấy chỉ cần tôi tạm dừng.

That often happens when you call in an order on  the phone. And how did I respond? I just said,  

Điều đó thường xảy ra khi bạn gọi điện đặt hàng qua điện thoại. Và tôi đã phản ứng thế nào? Tôi vừa nói,

no problem, no problem. This is just a  simple way to acknowledge it's not a big  

không sao, không sao cả. Đây chỉ là một cách đơn giản để thừa nhận rằng việc

deal to wait because you're busy. I'll still  be here on the phone. No problem. All right,  

chờ đợi vì bạn bận không phải là vấn đề lớn. Tôi vẫn sẽ ở đây nói chuyện điện thoại. Không có gì. Được rồi,

let's watch that clip that you just saw,  plus we're going to add on a little bit  

hãy xem đoạn clip mà bạn vừa xem, và chúng ta sẽ bổ sung thêm một chút

more. I want you to listen carefully for  the phrase we just talked about. One second,  

nữa  . Tôi muốn bạn lắng nghe thật kỹ cụm từ chúng ta vừa nói đến. Một giây thôi,

okay? Listen carefully for that, and then  we'll move on. All right. I'd like to-

được không? Hãy lắng nghe kỹ điều đó rồi chúng ta sẽ tiếp tục. Được rồi. Tôi muốn-

Pizza Worker: Can I get an address?

Nhân viên Pizza: Tôi có thể xin địa chỉ được không?

Vanessa: Oh, yes, yes. It's-

Vanessa: Ồ, vâng, vâng. Đó là-

Pizza Worker: One second, okay?

Nhân viên Pizza: Một giây được không?

Vanessa: No problem.

Vanessa: Không vấn đề gì.

Pizza Worker: Could you spell that for me?

Nhân viên Pizza: Bạn có thể đánh vần từ đó cho tôi được không?

Vanessa: Yeah, the road name?

Vanessa: Ừ, tên đường à?

Pizza Worker: Uh-huh.

Nhân viên pizza: Uh-huh.

Vanessa: It's-

Vanessa: Đó là-

Pizza Worker: Road or drive?

Nhân viên Pizza: Đường bộ hay lái xe?

Vanessa: Road. In this clip, he asked me to spell the  

Vanessa: Đường. Trong clip này, anh ấy yêu cầu tôi đánh vần

road name. I wasn't exactly sure what he wanted me  to spell. He asked this question, could you spell  

tên đường. Tôi không chắc chắn chính xác anh ấy muốn tôi đánh vần cái gì. Anh ấy hỏi câu này, bạn có thể đánh vần

that for me? But before that he didn't say, your  road name, could you spell that for me? I wanted  

câu đó cho tôi được không? Nhưng trước đó anh ấy chưa nói tên đường của bạn, bạn có thể đánh vần nó cho tôi được không? Tôi muốn

to make sure that I was spelling the correct  thing, so I asked him the road name? And he said,  

chắc chắn rằng mình viết đúng chính tả  nên tôi hỏi anh ấy tên đường? Và anh ấy nói,

uh-huh. So if you need to ask for clarification  on the phone, of course it's no problem. It's  

ừ-huh. Vì vậy, nếu bạn cần yêu cầu làm rõ qua điện thoại thì tất nhiên không có vấn đề gì. Điều

best that your road name, your phone number, all  of those things are as clear as possible, and that  

tốt nhất là tên đường, số điện thoại của bạn, tất cả  những thứ đó càng rõ ràng càng tốt và

the other person really understands it or else  you're not going to get your pizza. So if you  

người khác thực sự hiểu điều đó, nếu không bạn sẽ không nhận được bánh pizza của mình. Vì vậy, nếu bạn

don't feel completely comfortable saying out loud  the letters of the alphabet and correctly spelling  

không cảm thấy hoàn toàn thoải mái khi nói to các chữ cái trong bảng chữ cái và đánh vần đúng

your address, especially if you are visiting  the US, and maybe you are staying in an Airbnb  

địa chỉ của mình, đặc biệt nếu bạn đang đến thăm Hoa Kỳ và có thể bạn đang ở trên một chiếc Airbnb

in the countryside of North Carolina, the state  where I live, and you think I don't know how to  

ở vùng nông thôn Bắc Carolina, tiểu bang nơi tôi sống và bạn nghĩ tôi không biết cách

spell this road name, well, never fear. I have created an English lesson to help  

đánh vần tên con đường này, à, đừng lo. Tôi đã tạo một bài học tiếng Anh để giúp

you say the letters of the alphabet correctly and  clearly. It's also fun. It includes my son, Theo.  

bạn nói các chữ cái trong bảng chữ cái một cách chính xác và rõ ràng. Nó cũng vui. Trong đó có con trai tôi, Theo.

You can watch it here just to kind of brush up on  those skills so that you can spell accurately on  

Bạn có thể xem ở đây chỉ để trau dồi những kỹ năng đó để có thể đánh vần chính xác trên

the phone, and you don't have someone else end up  with your pizza, because they understood the wrong  

điện thoại và không để người khác phải  ăn pizza của bạn vì họ đã hiểu sai

street name. All right, let's watch that clip  again, and then we'll go on to the next section.

tên đường. Được rồi, chúng ta hãy xem lại clip đó một lần nữa rồi chúng ta sẽ chuyển sang phần tiếp theo.

Pizza Worker: Could you spell that for me?

Nhân viên Pizza: Bạn có thể đánh vần từ đó cho tôi được không?

Vanessa: Yeah, the road name?

Vanessa: Ừ, tên đường à?

Pizza Worker: Uh-huh.

Nhân viên pizza: Uh-huh.

Vanessa: Yeah, it's-

Vanessa: Vâng, đó là-

Pizza Worker: Road or drive?

Nhân viên Pizza: Đường bộ hay lái xe?

Vanessa: Road.

Vanessa: Đường.

Pizza Worker: Road. All right,  

Nhân viên Pizza: Đường. Được rồi,

I got you in there now. All  right, what can I get for you?

Tôi đưa bạn vào đó ngay bây giờ. Được rồi, tôi có thể giúp gì cho bạn?

Vanessa: In this section,  

Vanessa: Trong phần này,

you heard him say, I got you in  there now. Where am I in now? Well,  

bạn đã nghe anh ấy nói, bây giờ tôi đã đưa bạn vào đó. Bây giờ tôi đang ở đâu? Chà,

he's talking about accurately having my  address in their system, so he could have said,  

anh ấy đang nói về việc có chính xác địa chỉ của tôi trong hệ thống của họ, vì vậy anh ấy có thể nói,

I got your address in the system correctly now,  because he asked a couple of times how to spell  

Bây giờ tôi đã nhận được địa chỉ của bạn trong hệ thống một cách chính xác, vì anh ấy đã hỏi vài lần cách đánh vần   địa chỉ

it. Is it road or street? He asked a couple  questions, and he wanted to confirm. Yes, okay,  

đó. Đó là đường hay phố? Anh ấy đã hỏi một vài câu hỏi và muốn xác nhận. Vâng, được rồi,

I have your address correctly in the system, but  that's very formal. And this guy, he seems very  

Tôi có chính xác địa chỉ của bạn trong hệ thống, nhưng điều đó rất trang trọng. Còn anh chàng này, anh ấy có vẻ rất

happy and jolly. He's not a very formal guy, and  that's often how it is at a restaurant. They're  

vui vẻ và hạnh phúc. Anh ấy không phải là người quá trang trọng và đó thường là điều thường xảy ra ở nhà hàng. Chúng

just going to be casual and comfortable. So he  said, I got you, meaning your order in there,  

sẽ trở nên bình thường và thoải mái. Vì vậy, anh ấy nói: Tôi hiểu rồi, nghĩa là đơn đặt hàng của bạn trong đó,

meaning the system now, and now I could tell him  my order. So let's watch the next clip and see  

nghĩa là hệ thống hiện tại và bây giờ tôi có thể cho anh ấy biết đơn đặt hàng của tôi. Vậy hãy cùng xem clip tiếp theo và xem

what my order is, and we can talk a little  bit about some of the important vocabulary.

thứ tự của tôi là gì và chúng ta có thể nói một chút về một số từ vựng quan trọng.

Pizza Worker: Road or drive?

Nhân viên Pizza: Đường bộ hay lái xe?

Vanessa: Road.

Vanessa: Đường.

Pizza Worker: Road. All right,  

Nhân viên Pizza: Đường. Được rồi,

I got you in there now. All  right, what can I get for you?

Tôi đưa bạn vào đó ngay bây giờ. Được rồi, tôi có thể giúp gì cho bạn?

Vanessa: Okay,  

Vanessa: Được rồi,

I'd like to get a large pizza with  three different toppings on it.

tôi muốn mua một chiếc bánh pizza lớn với ba lớp phủ khác nhau.

Pizza Worker: Alrighty.

Nhân viên Pizza: Được rồi.

Vanessa: Pepperoni, bell, peppers and mushrooms, please.

Vanessa: Làm ơn cho Pepperoni, chuông, ớt và nấm.

Pizza Worker: Green or red?

Nhân viên Pizza: Xanh hay đỏ?

Vanessa: Red.

Vanessa: Màu đỏ.

Pizza Worker: 

Nhân viên Pizza:

All right, let's see. Red pepper.  And what was the other topping?

Được rồi, hãy xem nào. Ớt đỏ. Và topping còn lại là gì?

Vanessa: Pepperoni,  

Vanessa: Pepperoni,

bell pepper and mushrooms in this section.  I gave him my order and I told him I wanted  

ớt chuông và nấm trong phần này. Tôi gọi món và nói với anh ấy rằng tôi muốn

three toppings. Did you pick up what I said?  I said I wanted pepperoni, bell peppers and  

ba lớp phủ trên. Bạn có tiếp thu những gì tôi nói không? Tôi nói tôi muốn xúc xích pepperoni, ớt chuông và

mushrooms. Bell peppers are a non spicy type  of pepper that are often on pizzas in the US,  

nấm. Ớt chuông là loại ớt không cay thường có trên bánh pizza ở Mỹ,

and he asked me a very interesting question. He  said green or red? Well, if you just ordered these  

và anh ấy đã hỏi tôi một câu hỏi rất thú vị. Anh ấy nói xanh hay đỏ? Chà, nếu bạn vừa đặt mua

three items, would you know why he was asking me  green or red? Is he talking about green or red  

ba món này, bạn có biết tại sao anh ấy lại hỏi tôi xanh hay đỏ không? Anh ấy đang nói về ớt hoặc nấm

pepperonis peppers or mushrooms? Well, he's asking  me if I want green or red bell peppers. To me,  

pepperonis xanh hay đỏ? À, anh ấy đang hỏi tôi muốn ớt chuông xanh hay đỏ. Đối với tôi,

it didn't make much of a difference, so I said  red. Okay. It wasn't very important to me,  

nó không tạo ra nhiều khác biệt nên tôi nói màu đỏ. Được rồi. Đối với tôi điều đó không quan trọng lắm,

but that's a question that they might ask. They  might ask you to clarify about the items that  

nhưng đó là câu hỏi mà họ có thể hỏi. Họ có thể yêu cầu bạn làm rõ về những món

you've chosen to put on your pizza. All right,  let's watch that clip again and then move on to  

bạn đã chọn để đặt trên bánh pizza của mình. Được rồi, hãy xem lại clip đó rồi chuyển sang

the next one. Okay, I'd like to get a large  pizza with three different toppings on it.

clip tiếp theo. Được rồi, tôi muốn mua một chiếc bánh pizza lớn với ba lớp phủ khác nhau.

Pizza Worker: Alrighty.

Nhân viên Pizza: Được rồi.

Vanessa: Pepperoni, bell peppers and mushrooms, please.

Vanessa: Làm ơn cho Pepperoni, ớt chuông và nấm.

Pizza Worker: Green or red?

Nhân viên Pizza: Xanh hay đỏ?

Vanessa: Red.

Vanessa: Màu đỏ.

Pizza Worker: All right, let's see. Red  

Nhân viên Pizza: Được rồi, để xem nào.

pepper. And what was the other topping?

Ớt đỏ. Và topping còn lại là gì?

Vanessa: Pepperoni, bell pepper and mushrooms.

Vanessa: Pepperoni, ớt chuông và nấm.

Pizza Worker: Mushrooms. Alrighty. Anything else for you today?

Nhân viên Pizza: Nấm. Được rồi. Hôm nay bạn còn điều gì khác không?

Vanessa: Is it possible  

Vanessa: Có thể

to buy some extra marinara on the side?

mua thêm ít sốt marinara bên cạnh được không?

Pizza Worker: Yeah, it's like 75 cent if I'm not mistaken.

Nhân viên Pizza: Ừ, khoảng 75 xu nếu tôi không nhầm.

Vanessa: Yeah, can we add that on please?

Vanessa: Vâng, chúng ta có thể thêm nó vào được không?

Pizza Worker: Yeah.

Nhân viên Pizza: Đúng vậy.

Vanessa: In this clip I asked for an add-on that  

Vanessa: Trong clip này, tôi đã yêu cầu một món bổ sung có

means something extra on top of my main order,  and I wanted to have a marinara, which is a tomato  

nghĩa là một thứ gì đó bổ sung ngoài món chính của tôi và tôi muốn có marinara, một loại

sauce, dipping sauce for our pizza. And I asked  if that was something that I could add on, and he  

nước sốt cà chua, nước chấm cho bánh pizza của chúng tôi. Và tôi hỏi liệu đó có phải là điều tôi có thể thêm vào không, và anh ấy

used a very interesting phrase. He said it's 75  cents, if I'm not mistaken. So he wasn't exactly  

đã sử dụng một cụm từ rất thú vị. Anh ấy nói là 75 xu, nếu tôi không nhầm. Vì vậy anh ấy không

sure if it was 75 cents or not. So he added, if  I'm not mistaken, and this is just a common phrase  

chắc chắn liệu đó có phải là 75 xu hay không. Vì vậy, anh ấy nói thêm, nếu tôi không nhầm, và đây chỉ là một cụm từ phổ biến

that you can use if you're not completely certain  about something, but you're pretty sure it's  

mà bạn có thể sử dụng nếu bạn không hoàn toàn chắc chắn về điều gì đó, nhưng bạn khá chắc chắn rằng nó

around 75 cents. And just a little note, sometimes  in the US you will hear people use cents in the  

khoảng 75 xu. Và xin lưu ý một chút, đôi khi ở Mỹ bạn sẽ nghe thấy người ta dùng xu ở số ít

singular when it should be plural. So he said  it's 75 cent, if I'm not mistaken, technically  

trong khi lẽ ra nó phải ở số nhiều. Thế là anh ấy nói là 75 xu, nếu tôi không nhầm thì về mặt kỹ thuật

this is a mistake, he should have said it's 75  cents if I'm not mistaken. But this is just an  

đây là nhầm lẫn, lẽ ra anh ấy phải nói là 75 xu nếu tôi không nhầm. Nhưng đây chỉ là một

example of a time when a native English speaker  makes a mistake because it's socially acceptable. 

ví dụ về trường hợp một người nói tiếng Anh bản xứ mắc lỗi vì điều đó được xã hội chấp nhận.

It is fine to say this, especially in the south  of the US, where I live. This is a common way of  

Nói điều này cũng không sao, đặc biệt là ở miền nam Hoa Kỳ, nơi tôi sống. Đây là một cách phổ biến để

expressing cent or cents, even though your grammar  textbook would say it's a mistake. All right,  

diễn đạt xu hoặc xu, mặc dù sách giáo khoa ngữ pháp của bạn nói rằng đó là một sai lầm. Được rồi,

let's watch the next clip, and you can see  how we talk about this next. Let's watch.

hãy xem clip tiếp theo và bạn có thể thấy cách chúng ta nói về vấn đề này tiếp theo. Cung xem nao.

Pizza Worker: Alrighty, anything else for you today?

Nhân viên Pizza: Được rồi, hôm nay bạn còn món gì nữa không?

Vanessa: Is it possible  

Vanessa: Có thể

to buy some extra marinara on the side?

mua thêm ít sốt marinara bên cạnh được không?

Pizza Worker: Yeah, it's like 75 cent if I'm not mistaken.

Nhân viên Pizza: Ừ, khoảng 75 xu nếu tôi không nhầm.

Vanessa: Yeah, can we add that on please?

Vanessa: Vâng, chúng ta có thể thêm nó vào được không?

Pizza Worker: Yeah. And you wanted what now? The marinara?

Nhân viên Pizza: Đúng vậy. Và bạn muốn gì bây giờ? Marinara?

Vanessa: Yeah, just an extra marinara.

Vanessa: Ừ, chỉ thêm một ly marinara nữa thôi.

Pizza Worker: Two ounces or four ounces.

Nhân viên Pizza: Hai ounce hoặc bốn ounce.

Vanessa: Let's go with  

Vanessa: Hãy bắt đầu với

four. In this clip, he asked me if I wanted a two  ounce marinara or a four ounce marinara. Well,  

bốn. Trong clip này, anh ấy hỏi tôi muốn loại marinara 2 ounce hay marinara 4 ounce. Chà,

I decided to go with the larger option, so I said  let's go with the four ounce. Let's go with, this  

tôi đã quyết định chọn tùy chọn lớn hơn nên tôi nói hãy chọn loại 4 ounce. Bắt đầu nào, đây

is an extremely common phrase for restaurants,  so when you have a couple different options,  

là một cụm từ cực kỳ phổ biến đối với các nhà hàng, vì vậy khi bạn có một vài lựa chọn khác nhau,

you can just say your answer by adding, let's  go with, for example, if you're sitting down  

bạn chỉ cần nói câu trả lời của mình bằng cách thêm, hãy bắt đầu, ví dụ: nếu bạn đang ngồi

in a restaurant and a server says, okay, you  want the sandwich, will you have the option  

trong một nhà hàng và một máy chủ nói, được rồi, bạn muốn bánh sandwich, bạn có thể chọn

of a salad or french fries to go with that?  And you want the french fries, you might say,  

salad hoặc khoai tây chiên để đi kèm với món đó không? Và bạn muốn khoai tây chiên, bạn có thể nói,

let's go with the french fries. Beautiful phrase.  This is a lovely thing to say. You could just say,  

hãy dùng khoai tây chiên. Cụm từ đẹp. Đây là một điều đáng yêu để nói. Bạn chỉ có thể nói,

I want the french fries. Okay. Or you could  use this wonderful phrase and say, let's go  

Tôi muốn khoai tây chiên. Được rồi. Hoặc bạn có thể sử dụng cụm từ tuyệt vời này và nói, hãy bắt đầu

with the french fries. Yes. Great phrase. All  right, let's watch this clip. And the next one.

với món khoai tây chiên. Đúng. Cụm từ tuyệt vời. Được rồi, chúng ta hãy xem clip này. Và cái tiếp theo.

Pizza Worker: And you wanted what now? The marinara?

Nhân viên Pizza: Và bây giờ bạn muốn gì? Marinara?

Vanessa: Yeah, just an extra marinara.

Vanessa: Ừ, chỉ thêm một ly marinara nữa thôi.

Pizza Worker: Two ounces or four ounces?

Nhân viên Pizza: Hai ounce hay bốn ounce?

Vanessa: Let's go with four.

Vanessa: Hãy chọn bốn người.

Pizza Worker: Alrighty. All right, anything else for you?

Nhân viên Pizza: Được rồi. Được rồi, còn gì nữa không?

Vanessa: Nope, that's all.

Vanessa: Không, chỉ thế thôi.

Pizza Worker: All right. With  

taxes and all, that's going to be $32:02, and  we're looking about 25 to 30 minutes right now.

Nhân viên Pizza: Được rồi. Với

thuế và tất cả các thứ, số tiền đó sẽ là $32:02 và hiện tại chúng tôi đang tính khoảng 25 đến 30 phút.

Vanessa: Okay. All right.  

Vanessa: Được rồi. Được rồi.

And do I need to pay over the phone,  or should I pay when they get here?

Và tôi có cần thanh toán qua điện thoại hay tôi nên thanh toán khi họ đến đây?

Pizza Worker: Just whenever  

Nhân viên Pizza: Bất cứ khi nào

the delivery guys gets there, and it's either  cash or check, no cards or anything like that.

người giao hàng đến đó và đó là tiền mặt hoặc séc, không cần thẻ hay bất cứ thứ gì tương tự.

Vanessa: Oh,  

Vanessa: Ồ,

interesting. Okay. All right. That's no problem.

thú vị đấy. Được rồi. Được rồi. Điều đó không có vấn đề gì.

Pizza Worker: All right, thank you so much.

Nhân viên Pizza: Được rồi, cảm ơn bạn rất nhiều.

Vanessa: Okay, thank you.

Vanessa: Được rồi, cảm ơn bạn.

Pizza Worker: Uh-huh. Bye.

Nhân viên pizza: Uh-huh. Tạm biệt.

Vanessa: Bye. In this final clip,  

Vanessa: Tạm biệt. Trong clip cuối cùng này,

he told me the price of the pizza, which I must  say was a lot more expensive than I thought. I've  

anh ấy nói với tôi giá của chiếc bánh pizza, mà tôi phải nói là đắt hơn tôi nghĩ rất nhiều. Tôi

never ordered pizza for delivery because, well,  we can just go to the pizza parlor, it's just a  

chưa bao giờ  đặt pizza giao tận nơi vì chúng ta có thể chỉ cần đến tiệm pizza, nó chỉ

couple of streets away and pick it up ourselves,  but if you want to order delivery, sometimes it's  

cách   vài con phố và tự mình đến lấy, nhưng nếu bạn muốn đặt hàng giao tận nơi, đôi khi nó

a little more expensive. He told me the price  $32:02. Notice that he said not zero, two. He  

đắt hơn một chút. Anh ấy cho tôi biết giá $32:02. Lưu ý rằng anh ấy nói không phải số không, hai. Anh ấy

said, O two. This is quite common when talking  about cents. It's going to be $32.02. And then  

nói, Hỡi hai. Điều này khá phổ biến khi nói về xu. Nó sẽ là $32,02. Và sau đó

he told me how long it's going to be. This is  really important because you need to be ready  

anh ấy nói với tôi rằng sẽ mất bao lâu. Điều này thực sự quan trọng vì bạn cần phải sẵn sàng

for the pizza, you need to have your money ready,  and of course you need to be at home waiting for  

để ăn pizza, bạn cần chuẩn bị sẵn tiền của mình và tất nhiên bạn cần phải ở nhà chờ

it. So he used a wonderful phrasal verb. We're  looking at about 20 to 30 minutes, we're looking  

nó. Vì vậy, anh ấy đã sử dụng một cụm động từ tuyệt vời. Chúng tôi đang xem xét khoảng 20 đến 30 phút, chúng tôi đang xem

at 50 minutes, we're looking at, you're not  really using your eyeballs to look at that time. 

xét 50 phút, chúng tôi đang xem xét, bạn không thực sự sử dụng nhãn cầu của mình để nhìn vào thời điểm đó.

He's just using this to let you know the  average amount of time that you're going to  

Anh ấy chỉ dùng thông tin này để cho bạn biết khoảng thời gian trung bình mà bạn sẽ

have to wait until they arrive at your door. When  he said, we're looking at about 20 to 30 minutes,  

phải đợi cho đến khi họ đến trước cửa nhà bạn. Khi anh ấy nói, chúng tôi đang xem xét khoảng 20 đến 30 phút,

I was kind of surprised that seemed really fast.  Maybe I ordered at just the right time, so that  

tôi hơi ngạc nhiên vì nó có vẻ rất nhanh. Có lẽ tôi đã đặt hàng vào đúng thời điểm để

they weren't too busy, and they could get the  pizza relatively quickly. So this is a wonderful  

họ không quá bận rộn và có thể nhận được pizza tương đối nhanh chóng. Vì vậy, đây là một

phrase that you can use, we're looking at when  you're trying to give an estimate for amount of  

cụm từ tuyệt vời mà bạn có thể sử dụng, chúng tôi đang xem xét khi nào bạn đang cố gắng đưa ra ước tính về khoảng

time or an amount of money. All right, now that  we have ordered the pizza, we're going to watch  

thời gian hoặc số tiền. Được rồi, bây giờ chúng ta đã đặt pizza, chúng ta sẽ xem lại

that final clip again, and then you'll see them  arrive at my door, and we have a little exchange,  

đoạn clip cuối cùng đó và sau đó bạn sẽ thấy họ đến trước cửa nhà tôi và chúng ta sẽ trao đổi một chút,

and we'll talk about a couple other expressions  that you'll hear in this section. Let's watch.

và chúng ta sẽ nói về một vài điều khác những biểu thức mà bạn sẽ nghe thấy trong phần này. Cung xem nao.

Pizza Worker: All right, anything else for you?

Nhân viên Pizza: Được rồi, còn gì nữa không?

Vanessa: Nope, that's all.

Vanessa: Không, chỉ thế thôi.

Pizza Worker: All right. With  

Nhân viên Pizza: Được rồi. Với

taxes and all, that's going to be $32:02, and  we're looking about 25 to 30 minutes right now.

thuế và tất cả các thứ, số tiền đó sẽ là $32:02 và hiện tại chúng tôi đang tính khoảng 25 đến 30 phút.

Vanessa: Okay. All right.  

Vanessa: Được rồi. Được rồi.

And do I need to pay over the phone,  or should I pay when they get here?

Và tôi có cần thanh toán qua điện thoại hay tôi nên thanh toán khi họ đến đây?

Pizza Worker: Just whenever  

Nhân viên Pizza: Bất cứ khi nào

the delivery guy gets there, and it's either  cash or check, no cards or anything like that.

người giao hàng đến đó và đó là tiền mặt hoặc séc, không cần thẻ hay bất cứ thứ gì tương tự.

Vanessa: Oh,  

Vanessa: Ồ,

interesting. Okay. All right. That's no problem.

thú vị đấy. Được rồi. Được rồi. Điều đó không có vấn đề gì.

Pizza Worker: All right, thank you so much.

Nhân viên Pizza: Được rồi, cảm ơn bạn rất nhiều.

Vanessa: Okay, thank you.

Vanessa: Được rồi, cảm ơn bạn.

Pizza Worker: Uh-huh. Bye,

Nhân viên pizza: Uh-huh. Tạm biệt,

Vanessa: Bye. Just  

Vanessa: Tạm biệt. Chỉ

a second. I'm getting my  check. Hello. Thanks so much.

một giây thôi. Tôi sắp nhận được séc của mình . Xin chào. Cám ơn rất nhiều.

Speaker 3: Of course. $32.02.

Người nói 3: Tất nhiên. $32,02.

Vanessa: Okay,  

let me set this in here. And I'm writing an  old fashioned check, but this tip is for you.

Vanessa: Được rồi,

để tôi đặt cái này vào đây. Và tôi đang viết một tấm séc kiểu cũ nhưng mẹo này là dành cho bạn.

Speaker 3: Oh, thank you.

Vanessa: I know we're just really close to you guys,  

Người nói 3: Ồ, cảm ơn bạn.

Vanessa: Tôi biết chúng tôi thực sự thân thiết với các bạn,

but with three kids it's very handy. All right.  In this clip, the pizza delivery guy arrived at  

nhưng với ba đứa trẻ thì điều đó rất hữu ích. Được rồi. Trong clip này, anh chàng giao bánh pizza đã đến tận

my door and handed me the precious pizza. When  I said, thanks so much, he said a great phrase,  

nhà và đưa cho tôi chiếc bánh pizza quý giá. Khi tôi nói, cảm ơn rất nhiều, anh ấy đã nói một câu rất hay,

you have to listen carefully for. Of course, of  course. This is a really common response to just  

bạn phải lắng nghe thật kỹ. Tất nhiên rồi . Đây là câu trả lời thực sự phổ biến khi chỉ

saying thank you. It means it's not a big deal.  Of course, of course. It's my pleasure to do this.  

nói lời cảm ơn. Nó có nghĩa là nó không phải là một vấn đề lớn. Tất nhiên rồi. Đó là niềm vui của tôi để làm điều này.

So if you do something kind for someone else,  and they say, thank you so much, and for you,  

Vì vậy, nếu bạn làm điều gì đó tử tế cho người khác, và họ nói, cảm ơn bạn rất nhiều, và đối với bạn,

it was something that it was a pleasure to do, it  wasn't a big deal, and you want to let them know,  

đó là điều mà bạn thấy vui khi làm, đó không phải là vấn đề gì to tát và bạn muốn cho họ biết,

you can use this phrase, of course,  of course. I do want to give you a  

tất nhiên là bạn có thể sử dụng cụm từ này . Tôi muốn cho bạn

quick cultural note that I gave him a cash tip. In the US, it's really common to give at least  

biết một cách nhanh chóng về mặt văn hóa rằng tôi đã đưa cho anh ấy một khoản tiền boa. Ở Hoa Kỳ, việc đưa ra ít nhất   20% tiền boa là điều thực sự phổ biến

20% tip. I gave him a little bit more because he  delivered it to our house, but I gave him a cash  

. Tôi đã đưa cho anh ấy nhiều hơn một chút vì anh ấy đã giao hàng đến tận nhà chúng tôi, nhưng tôi đã đưa cho anh ấy một

tip because generally a server will appreciate,  they'll appreciate whatever money you give them,  

khoản tiền mặt   tiền boa vì nhìn chung người phục vụ sẽ đánh giá cao, họ sẽ đánh giá cao bất kỳ số tiền nào bạn đưa cho họ,

but they'll definitely appreciate a cash tip,  because most people just pocket that tip. That  

nhưng họ chắc chắn sẽ đánh giá cao tiền boa bằng tiền mặt, bởi vì hầu hết mọi người chỉ bỏ túi tiền boa đó. Điều đó

means they put it in their pocket, and they don't  have to account for it in their taxes, and they  

có nghĩa là họ bỏ tiền vào túi và họ không phải tính vào thuế và họ

get to keep all of that money. So generally when  I give a tip, I try to give minimum 20%. If it's  

được giữ tất cả số tiền đó. Vì vậy, thông thường khi tôi đưa tiền boa, tôi cố gắng đưa ra số tiền tối thiểu là 20%. Nếu đó là

a special service like delivery, I give over 20%,  and I give it to them in cash if I can. If you  

một dịch vụ đặc biệt như giao hàng, tôi sẽ trả hơn 20% và tôi sẽ trả cho họ bằng tiền mặt nếu có thể. Nếu bạn

don't have enough cash to give a 20% tip, don't  worry about it. A card or in this case a check,  

không có đủ tiền mặt để boa 20%, đừng lo lắng về điều đó. Thẻ hoặc trong trường hợp này là séc,

it's very uncommon to use a check in the US.  That's why I was very surprised. But any kind of  

rất hiếm khi sử dụng séc ở Hoa Kỳ. Đó là lý do tại sao tôi rất ngạc nhiên. Nhưng bất kỳ loại

tip that you give will be appreciated, especially  cash. All right, let's watch the final section  

tiền boa nào bạn đưa ra đều sẽ được đánh giá cao, đặc biệt là tiền mặt. Được rồi, hãy xem phần cuối cùng

where I get the pizza delivered. Just a second.  I'm getting my check. Hello. Thanks so much.

nơi tôi giao bánh pizza. Chỉ một giây thôi. Tôi đang nhận séc. Xin chào. Cám ơn rất nhiều.

Speaker 3: Yeah, of course. It's going to be $32:02.

Người nói 3: Vâng, tất nhiên. Nó sẽ là $32:02.

Vanessa: Okay. Let me  

Vanessa: Được rồi. Hãy để tôi

set this in here. And I am writing an old  fashioned check, but this tip is for you.

đặt cái này vào đây. Và tôi đang viết một tờ séc theo kiểu cũ nhưng mẹo này là dành cho bạn.

Speaker 3: Oh, thank you.

Người nói 3: Ồ, cảm ơn bạn.

Vanessa: I know we're just really close to  

Vanessa: Tôi biết chúng tôi thực sự rất thân thiết với

you guys, but three kids, it's very handy. $32:02.  Theo, you want to bring that pizza to the deck?

các bạn, nhưng với ba đứa trẻ, điều đó rất hữu ích. $32:02. Theo, cậu muốn mang cái pizza đó lên boong à?

Theo: We are going to use our clip.

Theo: Chúng tôi sẽ sử dụng clip của mình.

Vanessa: Oh, to make the bonfire. Okay. 32. Okie-dokie.

Vanessa: Ồ, để đốt lửa trại. Được rồi. 32. Okie-dokie.

Speaker 3: Well, thank you. You have a good rest of your day.

Người nói 3: Vâng, cảm ơn bạn. Bạn có một ngày nghỉ ngơi vui vẻ.

Vanessa: Thanks so much. You  

Vanessa: Cảm ơn rất nhiều. Bạn

too. In this final section, I got the pizza. I  wrote the check, and when he was saying goodbye,  

cũng vậy. Trong phần cuối cùng này, tôi có pizza. Tôi đã viết séc, và khi anh ấy nói lời tạm biệt,

he used an interesting phrase, that's another  reduction. He could have said, I hope you have  

anh ấy đã sử dụng một cụm từ thú vị, đó là một cách giảm bớt khác. Anh ấy có thể nói, tôi hy vọng bạn có

a good rest of your day. Rest means the end of  your day. I hope you have a good rest of your  

một ngày nghỉ ngơi vui vẻ. Nghỉ ngơi có nghĩa là kết thúc một ngày của bạn. Tôi hy vọng bạn có một ngày nghỉ ngơi vui vẻ

day. But instead, he cut off the first two words,  I hope. And instead he said, you have a good rest  

. Nhưng thay vào đó, anh ấy đã cắt bỏ hai từ đầu tiên, tôi hy vọng vậy. Và thay vào đó anh ấy nói, chúc bạn nghỉ ngơi vui vẻ

of your day. It kind of sounds like a command.  You better have a good rest of your day or else,  

trong ngày. Nó giống như một mệnh lệnh vậy. Tốt nhất là bạn nên nghỉ ngơi vui vẻ trong ngày nếu không,

but, of course, he didn't say it with that kind of  violence. So it's just a kind expression to say,  

nhưng tất nhiên, anh ấy không nói điều đó với kiểu bạo lực như vậy. Vì vậy, đây chỉ là một cách diễn đạt tử tế để nói rằng,

I hope that you have a good rest of your day. And  it's a really common thing to say. And you see  

Tôi hy vọng bạn có một ngày nghỉ ngơi vui vẻ. Và đó là một điều thực sự phổ biến để nói. Và bạn thấy đấy

that he said this to me, a complete stranger, when  he was saying goodbye after delivering the pizza. 

rằng anh ấy đã nói điều này với tôi, một người hoàn toàn xa lạ, khi anh ấy nói lời tạm biệt sau khi giao bánh pizza.

All right, we have made it to the end of this  experience, ordering pizza on the phone for  

Được rồi, chúng ta đã kết thúc trải nghiệm này, đặt pizza qua điện thoại để

delivery. Let's watch that final clip again, and I  want you to listen carefully for that phrase that  

giao hàng. Chúng ta hãy xem lại đoạn clip cuối cùng đó và tôi muốn các bạn lắng nghe thật kỹ câu nói mà

he said to say goodbye to me. Let's watch. $32:02.  Theo, you want to bring that pizza to the deck?

anh ấy đã nói để chào tạm biệt tôi. Cung xem nao. $32:02. Theo, cậu muốn mang cái pizza đó lên boong à?

Theo: We are going to use our clip.

Theo: Chúng tôi sẽ sử dụng clip của mình.

Vanessa: Oh, to make the bonfire. Okay. 32. Okie-dokie.

Vanessa: Ồ, để đốt lửa trại. Được rồi. 32. Okie-dokie.

Speaker 3: Well, thank you. You have a good rest of your day.

Người nói 3: Vâng, cảm ơn bạn. Bạn có một ngày nghỉ ngơi vui vẻ.

Vanessa: Thanks so much. You too. Great work of making  

Vanessa: Cảm ơn rất nhiều. Bạn cũng vậy. Thật tuyệt khi thực hiện được

it through this conversation where I ordered pizza  on the phone, got it delivered, and now it's time  

điều đó thông qua cuộc trò chuyện này, trong đó tôi đã đặt bánh pizza qua điện thoại, nhận giao hàng và giờ là lúc

to eat it. You made it. Let's take off that  fast English-speaking helmet, and you can take  

ăn bánh. Bạn đã thực hiện nó. Hãy cởi chiếc mũ bảo hiểm nói tiếng Anh nhanh đó ra và bạn có thể

a breather. I want to encourage you that when you  visit the US, and I hope that you get the chance  

nghỉ ngơi. Tôi muốn khuyến khích bạn rằng khi bạn ghé thăm Hoa Kỳ và tôi hy vọng rằng bạn có cơ hội

to, I highly recommend ordering pizza from a local  pizza restaurant. Yes, you can order from Pizza  

đến đó, tôi thực sự khuyên bạn nên đặt pizza từ một nhà hàng pizza ở địa phương. Có, bạn có thể đặt hàng từ Pizza

Hut or Papa Johns or these chain restaurants that  exist all over the US. You can just order them  

Hut hoặc Papa Johns hoặc các chuỗi nhà hàng này có mặt trên khắp Hoa Kỳ. Bạn chỉ cần đặt hàng

online, click a couple of buttons and the pizza  will arrive at your house. But if you want to get  

trực tuyến, nhấp vào một vài nút và bánh pizza sẽ được giao đến nhà bạn. Nhưng nếu bạn muốn thưởng thức

a real taste for local pizza, I highly recommend  looking up on the website, yelp.com. This is  

hương vị thực sự của pizza địa phương, tôi thực sự khuyên bạn nên tìm kiếm trên trang web yelp.com. Đây là

where people in the US will go to give reviews  for local restaurants or any kind of business. 

nơi mọi người ở Hoa Kỳ sẽ đến để đưa ra đánh giá về các nhà hàng địa phương hoặc bất kỳ loại hình kinh doanh nào.

And you can see what are some of the highly rated  local pizza restaurants in the area that you're  

Và bạn có thể xem một số nhà hàng pizza địa phương được đánh giá cao ở khu vực bạn đang

staying. And you can order on the phone. Use this  lesson as your confidence boost, practice it in  

ở. Và bạn có thể đặt hàng qua điện thoại. Hãy sử dụng bài học này để tăng cường sự tự tin của bạn, luyện tập

advance so that you can be ready, and don't be  afraid to ask the question, what did you say? Can  

trước để bạn có thể sẵn sàng và đừng ngại đặt câu hỏi, bạn đã nói gì? Bạn có thể

you say that a little slower, please? That's no  problem. The goal is that you can order a pizza,  

nói chậm hơn một chút được không? Không có vấn đề gì. Mục tiêu là bạn có thể đặt một chiếc bánh pizza,

you get it delivered to the right place, and that  you get to eat it and have a wonderful time. Well,  

bạn được giao hàng đến đúng địa điểm và bạn có thể ăn nó và có một khoảng thời gian tuyệt vời. Chà,

don't forget to download the free PDF worksheet  for today's important pizza lesson. It includes  

đừng quên tải xuống bảng tính PDF miễn phí cho bài học pizza quan trọng hôm nay. Nó bao gồm

all of the key vocabulary, sample sentences, and  the full transcript for my entire conversation on  

tất cả các từ vựng quan trọng, các câu mẫu và bản ghi đầy đủ cho toàn bộ cuộc trò chuyện của tôi trên

the phone and at the door when I got the pizza  delivered. You can go over that conversation in  

điện thoại và tại cửa khi tôi nhận được bánh pizza được giao. Bạn có thể xem lại cuộc trò chuyện đó một cách

detail and make sure that you understand it all,  and you can feel confident getting your own pizza. 

chi tiết   và đảm bảo rằng bạn hiểu tất cả và bạn có thể cảm thấy tự tin khi nhận được chiếc bánh pizza của riêng mình.

You can click on the link in the description to  download that free PDF worksheet today and go eat  

Bạn có thể nhấp vào liên kết trong phần mô tả để tải xuống bảng tính PDF miễn phí ngay hôm nay và đi ăn

pizza. Well, thank you so much for learning  English with me, and I'll see you again next  

pizza. Chà, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã học tiếng Anh với tôi và tôi sẽ gặp lại bạn vào

Friday for a new lesson here on my YouTube  channel. Bye. But wait, do you want more? I  

thứ Sáu tới   trong bài học mới trên kênh YouTube của tôi . Tạm biệt. Nhưng chờ đã, bạn có muốn nhiều hơn nữa không? Tôi

recommend watching this video next where I order  food from a restaurant on the phone, and then I  

khuyên bạn nên xem video này tiếp theo khi tôi gọi đồ ăn từ một nhà hàng qua điện thoại và sau đó tôi

go to pick it up at the restaurant myself. What  happens when you have a coupon and a discount,  

tự mình đến lấy đồ ăn tại nhà hàng. Điều gì xảy ra khi bạn có phiếu giảm giá và giảm giá,

and you pick it up at the restaurant? Well,  watch that video to find out. I'll see you there.

và bạn nhận nó tại nhà hàng? Chà, hãy xem video đó để tìm hiểu. Tôi sẽ gặp bạn ở đó.