9 THINGS EVERY ENGLISH LEARNER MUST STOP SAYING

There are nine things, nine things that you as an English

Có chín điều, chín điều mà bạn, một

learner must stop saying now.

người học tiếng Anh, phải ngừng nói ngay bây giờ.

These things are going to hinder you from improving your English, stop you

Những điều này sẽ cản trở bạn cải thiện tiếng Anh, ngăn cản bạn

from getting to your goal and inhibit you from achieving each and every

đạt được mục tiêu và ngăn cản bạn đạt được

one of your English fluency goals.

từng mục tiêu về khả năng lưu loát tiếng Anh của mình.

Do you want to know what the nine things are?

Bạn có muốn biết chín điều đó là gì không?

Well, then I'm teacher Tiffani.

À, vậy tôi là giáo viên Tiffani.

Let's jump right in.

Hãy bắt đầu ngay.

The very first thing that you must stop saying now is I'll never speak English.

Điều đầu tiên mà bạn phải ngừng nói bây giờ là tôi sẽ không bao giờ nói được tiếng Anh.

Perfectly.

Hoàn hảo.

I'll never be able to speak English like a native speaker.

Tôi sẽ không bao giờ có thể nói tiếng Anh như người bản xứ.

I'll never be able to speak English well.

Tôi sẽ không bao giờ có thể nói tiếng Anh tốt được.

Stop saying this now, I'm your English teacher and I believe in you, but

Đừng nói điều này nữa, tôi là giáo viên tiếng Anh của bạn và tôi tin tưởng bạn, nhưng

this phrase right here is hurting you.

cụm từ ngay tại đây đang khiến bạn tổn thương.

So I need you to stop saying it.

Vì vậy tôi cần bạn ngừng nói điều đó.

Here is the reason why it's so detrimental.

Đây là lý do tại sao nó rất có hại.

This mindset sets an unrealistic expectation of perfection and undermines

Tư duy này đặt ra kỳ vọng phi thực tế về sự hoàn hảo và làm suy yếu sự

the progress and efforts of others.

tiến bộ cũng như nỗ lực của người khác.

You've made when you say to yourself, I'm never going to be perfect.

Bạn đã thành công khi tự nhủ rằng mình sẽ không bao giờ hoàn hảo.

Your mind basically goes into this state.

Tâm trí của bạn về cơ bản sẽ rơi vào trạng thái này.

Well, If we're not going to be perfect, why are we trying everything

Chà, nếu chúng ta không trở nên hoàn hảo, tại sao chúng ta cố gắng mọi thứ

we've done so far means nothing.

chúng ta đã làm cho đến nay chẳng có ý nghĩa gì.

You have to stop saying this, stop focusing on, Oh, I'm not perfect.

Bạn phải ngừng nói điều này, ngừng tập trung vào, Ồ, tôi không hoàn hảo.

You have to remember all that you've done, all that you've

Bạn phải nhớ tất cả những gì bạn đã làm, tất cả những gì bạn đã

accomplished and how amazing you are.

hoàn thành và bạn tuyệt vời như thế nào.

So instead of saying this, I want you to say this instead.

Vì vậy, thay vì nói điều này, tôi muốn bạn nói điều này.

Every day, I am improving my English speaking skills.

Mỗi ngày, tôi đang cải thiện kỹ năng nói tiếng Anh của mình.

This makes me happy.

Điều này làm tôi hạnh phúc.

Listen, I really focus on helping English learners like you feel confident

Nghe này, tôi thực sự tập trung vào việc giúp những người học tiếng Anh như bạn cảm thấy tự tin

and be more confident in themselves.

và tự tin hơn vào bản thân.

So when I teach lessons like this, they make me excited.

Vì thế khi tôi dạy những bài học như thế này, chúng làm tôi rất thích thú.

I get excited because I know how powerful they are and how much

Tôi rất phấn khích vì tôi biết họ mạnh mẽ như thế nào và

they will change your experience.

họ sẽ thay đổi trải nghiệm của bạn đến mức nào.

So again, instead of saying, I'll never speak English perfectly.

Vì vậy, một lần nữa, thay vì nói, tôi sẽ không bao giờ nói tiếng Anh hoàn hảo.

I want you to start saying every day I am improving my English speaking skills.

Tôi muốn bạn bắt đầu nói rằng mỗi ngày tôi đang cải thiện kỹ năng nói tiếng Anh của mình.

You, yes.

Bạn, vâng.

And that's the truth.

Và đó là sự thật.

Every day you're improving every day.

Mỗi ngày bạn đều đang tiến bộ hơn.

You're getting better.

Bạn đang trở nên tốt hơn.

This is what I want you to say.

Đây là điều tôi muốn bạn nói.

Moving forward.

Tiến về phía trước.

Can you do it?

Bạn có thể làm được điều đó không?

Yes, my friend.

Vâng, bạn của tôi.

I love it.

Tôi yêu nó.

All right.

The second thing I need you to stop saying is.

Được rồi.

Điều thứ hai tôi cần bạn ngừng nói là.

I'm not as good as other learners.

Tôi không giỏi bằng những người học khác.

Johnny is really good.

Johnny thực sự rất tốt.

I'm not as good as him, man.

Tôi không giỏi bằng anh ấy, anh bạn ạ.

Samantha, her English is awesome, but I'm not as good as her.

Samantha, tiếng Anh của cô ấy rất tuyệt, nhưng tôi không giỏi bằng cô ấy.

Stop saying I'm not as good as other learners.

Hãy ngừng nói rằng tôi không giỏi bằng những người học khác.

Why this right here is demotivating.

Tại sao điều này ở đây lại làm mất động lực.

It takes your motivation away.

Nó lấy đi động lực của bạn.

It discourages you and it disregards your personal progress and the unique

Nó làm bạn nản lòng và coi thường sự tiến bộ của cá nhân bạn cũng như

pace at which individuals learn.

tốc độ học tập ban đầu của mọi người.

Johnny might learn at this pace.

Johnny có thể học với tốc độ này.

Samantha might learn at this pace and your pace might be a bit

Samantha có thể học với tốc độ này và tốc độ của bạn có thể

slower, but you're on the same page.

chậm hơn một chút, nhưng bạn đang ở cùng một hướng.

Journey, and you will achieve your goals.

Hãy hành trình và bạn sẽ đạt được mục tiêu của mình.

So don't say I'm not as good as someone else.

Thế nên đừng nói tôi không giỏi bằng người khác nhé.

I'm not as good as other learners.

Tôi không giỏi bằng những người học khác.

Instead, this my friend is what I want you to say.

Thay vào đó, đây là điều tôi muốn bạn nói.

My journey is unique and I am making progress at my own pace.

Hành trình của tôi là duy nhất và tôi đang tiến bộ theo tốc độ của riêng mình.

Listen, you don't understand all of these movements.

Nghe này, bạn không hiểu tất cả những chuyển động này.

If you're watching the video, these are genuine.

Nếu bạn đang xem video thì đây là những thông tin chân thực.

I get excited when I see English learners, again, students that are in

Tôi rất phấn khích khi nhìn thấy những người học tiếng Anh, một lần nữa, những sinh viên trong

my program, in the speak English with Tiffani Academy, they see me in real time.

chương trình của tôi, nói tiếng Anh với Học viện Tiffani, họ nhìn thấy tôi trong thời gian thực.

Right.

But even for you, I get excited just realizing that you are going to be

Phải.

Nhưng ngay cả đối với bạn, tôi cũng rất phấn khích khi nhận ra rằng bạn sẽ

more confident after this lesson.

tự tin hơn sau bài học này.

You've got to believe in yourself.

Bạn phải tin vào chính mình.

You have to realize for the audio listeners.

Bạn phải nhận thức được đối với người nghe âm thanh.

Sorry if that clap was loud, but listen, you have to realize you are amazing.

Xin lỗi nếu tiếng vỗ tay đó quá lớn, nhưng nghe này, bạn phải nhận ra rằng mình thật tuyệt vời.

You are awesome.

Bạn thật tuyệt vời.

You're doing something that is challenging, learning another language.

Bạn đang làm một việc đầy thử thách, đó là học một ngôn ngữ khác.

You've got to believe in yourself.

Bạn phải tin vào chính mình.

So instead of saying, I'm not as good as other learners starting

Vì vậy, thay vì nói, tôi không giỏi bằng những học viên khác đang bắt đầu học

right now, I want you to say this.

bây giờ, tôi muốn bạn nói điều này.

My journey is unique and I am making progress at my own pace.

Hành trình của tôi là duy nhất và tôi đang tiến bộ theo tốc độ của riêng mình.

Come on and smile with me.

Hãy đến và mỉm cười với tôi.

Yes, you got it.

Vâng, bạn hiểu rồi.

All right, here we go.

Được rồi, bắt đầu nào.

The third thing, my friend, that I need you to stop saying

Điều thứ ba, bạn ơi, tôi cần bạn đừng nói nữa

is, I can't remember new words.

là tôi không thể nhớ được từ mới.

I can't do it.

Tôi không thể làm điều đó.

I can't remember new words.

Tôi không thể nhớ từ mới.

Don't say this ever again.

Đừng nói điều này nữa.

Listen very closely.

Hãy lắng nghe thật kỹ.

Don't say this ever again.

Đừng nói điều này nữa.

I can't do it.

Tôi không thể làm điều đó.

I can't remember new words.

Tôi không thể nhớ từ mới.

Listen, why is this so bad?

Nghe này, tại sao chuyện này lại tệ đến vậy?

This creates a mental block that can prevent effective memory strategies

Điều này tạo ra một rào cản tinh thần có thể ngăn cản việc phát triển hoặc áp dụng các chiến lược ghi nhớ hiệu quả

from being developed or applied.

.

You can remember you are intelligent enough.

Bạn có thể nhớ rằng bạn đủ thông minh.

You are smart enough to remember new words.

Bạn đủ thông minh để nhớ từ mới.

Your brain just might use different methods or different strategies

Bộ não của bạn có thể sử dụng các phương pháp hoặc chiến lược khác nhau

to remember things when you think about the way other people learn.

để ghi nhớ mọi thứ khi bạn nghĩ về cách học của người khác.

You have to stop saying, I can't remember new words.

Bạn phải ngừng nói, tôi không thể nhớ được từ mới.

Here's what I want you to say instead, man.

Đây là những gì tôi muốn bạn nói thay vào đó, anh bạn.

I love it.

Tôi yêu nó.

I am developing new strategies to improve my vocabulary every day.

Tôi đang phát triển các chiến lược mới để cải thiện vốn từ vựng của mình mỗi ngày.

And I want you to say it with confidence.

Và tôi muốn bạn nói điều đó với sự tự tin.

I want your shoulders to be back.

Tôi muốn đôi vai của bạn trở lại.

I want you to have a look on your face that lets the person know who

Tôi muốn bạn có vẻ mặt để người ta biết

you're talking to that, Oh, this is a confident English learner.

bạn đang nói chuyện với ai. Ồ, đây là một người học tiếng Anh tự tin.

Once again, I am developing new strategies to improve my vocabulary.

Một lần nữa, tôi đang phát triển các chiến lược mới để cải thiện vốn từ vựng của mình.

Every day, you see the difference, you see the difference, right?

Mỗi ngày bạn đều thấy sự khác biệt, bạn thấy sự khác biệt phải không?

It sounds different from, I can't remember new words.

Nghe có vẻ khác, tôi không thể nhớ từ mới.

Even if those watching my shoulders dropped, when, when I said I can't

Ngay cả khi những người theo dõi tôi chùn vai, khi tôi nói rằng tôi không thể

remember new words, the body language even changes, but the moment you

nhớ từ mới, ngôn ngữ cơ thể thậm chí còn thay đổi, nhưng ngay khi bạn

realize, hold up, I can do this and you change the words you use.

nhận ra, hãy chờ đợi, tôi có thể làm được điều này và bạn hãy thay đổi những từ bạn sử dụng.

I am developing new strategies to improve my vocabulary every day.

Tôi đang phát triển các chiến lược mới để cải thiện vốn từ vựng của mình mỗi ngày.

Oh yeah, baby.

Ồ vâng, em yêu.

Here we go.

All right.

Bắt đầu nào.

Được rồi.

Number four, the fourth thing I need you to stop saying now I'm

Thứ tư, điều thứ tư tôi cần bạn ngừng nói bây giờ tôi đã

too old to learn English again, I'm too old to learn English.

quá già để học lại tiếng Anh, tôi quá già để học tiếng Anh.

I want you to stay till the end because at the end during story time, I'm

Tôi muốn bạn ở lại đến cuối vì ở phần cuối của câu chuyện, tôi

going to tell you a story about being old and learning another language.

sẽ kể cho bạn nghe câu chuyện về việc già đi và học một ngôn ngữ khác.

This is a story that happened to me, something happened to me.

Đây là một câu chuyện đã xảy ra với tôi, một điều gì đó đã xảy ra với tôi.

All right.

So, but I'm too old to learn English.

Được rồi.

Vì vậy, nhưng tôi đã quá già để học tiếng Anh.

Stop saying that.

Đừng nói thế nữa.

Stop saying that in my program, I have individuals who are in their seventies

Đừng nói điều đó trong chương trình của tôi, tôi có những cá nhân ở độ tuổi 70

out here speaking English with confidence.

nói tiếng Anh một cách tự tin.

Why they stopped saying this.

Tại sao họ ngừng nói điều này.

I'm too old to learn English.

Tôi đã quá già để học tiếng Anh.

Why is this bad?

Tại sao điều này lại tệ?

It perpetuates the false, the untrue belief that language

Nó duy trì niềm tin sai lầm, sai lầm rằng

learning is age dependent.

việc học ngôn ngữ phụ thuộc vào độ tuổi.

It's not learning a language is not based on your age, the process, the

Không phải việc học ngôn ngữ không dựa trên độ tuổi của bạn, quá trình,

method, the strategies are based on your age, but you have the ability

phương pháp, chiến lược dựa trên độ tuổi của bạn, mà bạn có khả năng

to learn a new language at any age.

học một ngôn ngữ mới ở mọi lứa tuổi.

It will just look different from someone else.

Nó sẽ trông khác với người khác.

You are never, you are never too old to learn English.

Bạn không bao giờ, bạn không bao giờ quá già để học tiếng Anh.

So instead of this, I want you to say learning knows no age, and I am

Vì vậy, thay vì điều này, tôi muốn bạn nói rằng việc học không phân biệt tuổi tác và tôi

fully capable of acquiring new skills.

hoàn toàn có khả năng tiếp thu những kỹ năng mới.

Come on now.

Đi nào.

One more time learning.

Một lần nữa học tập.

Knows no age, and I am fully, not partially, I am fully capable of

Không biết tuổi tác, và tôi hoàn toàn chứ không phải một phần, tôi hoàn toàn có khả năng

learning and acquiring new skills.

học hỏi và tiếp thu những kỹ năng mới.

Listen, you about to leave this lesson.

Nghe này, bạn sắp rời khỏi bài học này.

Amazing.

Tuyệt vời.

Here we go.

All right.

Bắt đầu nào.

Được rồi.

Number five, the fifth thing I want you to stop saying, I have a terrible accent.

Điều thứ năm, điều thứ năm tôi muốn bạn đừng nói nữa, tôi có giọng tệ quá.

One more time.

Một lần nữa.

I have a terrible accent.

Tôi có một giọng khủng khiếp.

Stop saying that.

Đừng nói thế nữa.

I'm going to tell you why, but I want to add this to the lesson.

Tôi sẽ cho bạn biết lý do tại sao, nhưng tôi muốn thêm điều này vào bài học.

I live in America.

Tôi sống ở Mỹ.

I live in the East coast, not too far from Washington, DC.

Tôi sống ở bờ biển phía Đông, không xa Washington, DC.

On the East coast, we have a certain sound, but when I go to California

Ở bờ biển phía Đông, chúng tôi có một âm thanh nhất định, nhưng khi tôi đến California

or when I go to Louisiana, or when I go to Alabama, or when I go to North

hoặc khi tôi đến Louisiana, hoặc khi tôi đến Alabama, hoặc khi tôi đến Bắc

Dakota, everyone sounds different.

Dakota, mọi người đều nghe khác nhau.

We have different accents and I know when you watch television or you

Chúng tôi có giọng khác nhau và tôi biết khi bạn xem tivi,

watch the news or you watch movies, there seems to be this common accent,

xem tin tức hoặc xem phim, dường như có một giọng chung,

common American accent, but even in America, there are varying accents.

giọng Mỹ phổ biến, nhưng ngay cả ở Mỹ, cũng có nhiều giọng khác nhau.

So I need you to stop saying this.

Vì vậy tôi cần bạn ngừng nói điều này.

Stop saying I have a terrible accent.

Đừng nói giọng tôi tệ nữa.

Why this can lead to unnecessary self consciousness and hinder spoken practice.

Tại sao điều này có thể dẫn đến sự tự ý thức không cần thiết và cản trở việc luyện nói.

Let me break this down.

Hãy để tôi phá vỡ điều này.

If you're constantly telling yourself, I have a terrible accent.

Nếu bạn liên tục nói với chính mình thì tôi có giọng rất tệ.

You'll be less likely to speak.

Bạn sẽ ít có khả năng nói chuyện hơn.

Oh, I, Oh, I can't say that.

Ồ, tôi, tôi không thể nói điều đó được.

Why?

Because my accent's not that good and they're not going to understand me.

Tại sao?

Bởi vì giọng của tôi không tốt lắm và họ sẽ không hiểu tôi.

And all of a sudden this self talk.

Và đột nhiên tự nói chuyện này.

Okay.

Được rồi.

The words you say to yourself in your mind starts getting louder.

Những lời bạn nói với chính mình trong đầu bắt đầu to hơn.

Ooh, don't say anything.

Ôi, đừng nói gì cả.

They're not going to understand you.

Họ sẽ không hiểu bạn.

Your, your accent's not good.

Giọng nói của bạn không tốt.

Stop saying that your accent is terrible.

Đừng nói rằng giọng của bạn tệ nữa.

Instead, I want you to say this.

Thay vào đó tôi muốn bạn nói điều này.

My accent is unique and it will improve with practice.

Giọng của tôi rất độc đáo và nó sẽ cải thiện khi luyện tập.

Again, my accent is unique and it will improve with practice.

Một lần nữa, giọng của tôi rất độc đáo và nó sẽ cải thiện khi luyện tập.

It's okay to have a desire to sound like a certain American.

Bạn có thể mong muốn phát âm giống một người Mỹ nào đó.

Many students tell me, Tiff, I want to speak like you.

Nhiều sinh viên nói với tôi, Tiff, tôi muốn nói như bạn.

Hey, by all means, come on, mimic me, copy me, start sounding like me.

Này, bằng mọi cách, hãy bắt chước tôi, bắt chước tôi, bắt đầu nghe giống tôi đi.

That's totally okay.

Điều đó hoàn toàn ổn.

But as you're on the journey to sounding like me.

Nhưng khi bạn đang trên hành trình trở nên giống tôi.

As you're going through the process, don't discourage yourself.

Khi bạn đang trải qua quá trình này, đừng nản lòng.

Don't tell yourself you're terrible, terrible.

Đừng tự nhủ rằng mình thật tồi tệ, thật tồi tệ.

Instead say, my accent is unique and it will improve with practice.

Thay vào đó hãy nói rằng giọng của tôi rất độc đáo và nó sẽ cải thiện khi luyện tập.

I'll start sounding like Tiff eventually.

Cuối cùng tôi sẽ bắt đầu nghe giống Tiff.

My accent right now though, is unique.

Tuy nhiên, giọng của tôi lúc này là duy nhất.

You gotta remind yourself that you're on a journey and encourage yourself.

Bạn phải nhắc nhở bản thân rằng bạn đang trên một hành trình và động viên bản thân.

Don't put yourself down.

Đừng đặt mình xuống.

Here we go.

Bắt đầu nào.

Number six, the sixth thing I need you to stop saying that was like

Thứ sáu, điều thứ sáu tôi cần các bạn ngừng nói kiểu như

a tongue twister, sixth thing, TH tongue through your teeth guys.

uốn lưỡi, điều thứ sáu, TH lưỡi xuyên qua kẽ răng các bạn.

Here we go.

Bắt đầu nào.

I'll never understand native speakers.

Tôi sẽ không bao giờ hiểu được người bản xứ.

Stop saying this.

Đừng nói điều này nữa.

I'll never understand native speakers.

Tôi sẽ không bao giờ hiểu được người bản xứ.

Newsflash, I'm a native speaker and you understand me.

Newsflash, tôi là người bản xứ và bạn hiểu tôi.

It's funny.

Sometimes in the comment section, and I guess it's a compliment in

Thật buồn cười.

Đôi khi trong phần bình luận, tôi đoán đó là một lời khen ở

the comment section, I'll have some people say, wow, where are you from?

phần bình luận, sẽ có người nói, ồ, bạn đến từ đâu vậy?

Your English is amazing.

Tiếng Anh của bạn thật tuyệt vời.

And I always smile.

Và tôi luôn mỉm cười.

I'm like, Thanks.

Tôi giống như, Cảm ơn.

I'm American.

Tôi là người Mỹ.

It's cute because sometimes students assume that I'm not American,

Thật dễ thương vì đôi khi sinh viên cho rằng tôi không phải người Mỹ,

that maybe I learned English and I'm just teaching it to you all.

có thể tôi đã học tiếng Anh và tôi chỉ dạy tiếng Anh cho các bạn.

So I appreciate the compliment, but yes, I am actually American.

Vì vậy tôi đánh giá cao lời khen ngợi, nhưng vâng, tôi thực sự là người Mỹ.

English is my first language.

Tiếng Anh là ngôn ngữ đầu tiên của tôi.

I speak Korean, but English is my first language.

Tôi nói tiếng Hàn, nhưng tiếng Anh là ngôn ngữ đầu tiên của tôi.

So this is the thing I'll never understand.

Vì vậy, đây là điều tôi sẽ không bao giờ hiểu được.

Native speakers doesn't apply to you.

Người bản ngữ không áp dụng cho bạn.

Why?

Tại sao?

I'm a native speaker and you understand me now.

Tôi là người bản xứ và bây giờ bạn hiểu tôi rồi.

Don't say, ah, Tiff, but it's different.

Đừng nói, à, Tiff, nhưng nó khác.

You speak clearly.

Bạn nói rõ ràng.

I can understand you.

Tôi có thể hiểu bạn.

No, we're trying to help you stop saying these negative things to yourself.

Không, chúng tôi đang cố gắng giúp bạn ngừng nói những điều tiêu cực này với chính mình.

Stop saying I'll never understand native speakers.

Hãy ngừng nói rằng tôi sẽ không bao giờ hiểu được người bản xứ.

Tiffani, I am a native speaker and you understand me.

Tiffani, tôi là người bản xứ và bạn hiểu tôi.

Here's why this is so detrimental.

Đây là lý do tại sao điều này lại rất có hại.

It assumes a permanent state of confusion and impedes or inhibits or stops.

Nó giả định một trạng thái nhầm lẫn thường trực và cản trở, ức chế hoặc dừng lại.

Your listening practice.

Thực hành nghe của bạn.

When you say I'll never understand native speakers, your brain says,

Khi bạn nói rằng tôi sẽ không bao giờ hiểu được người bản xứ, bộ não của bạn sẽ nói rằng

all right, well, we don't have to put any more effort in here.

, được rồi, chúng ta không cần phải nỗ lực thêm nữa ở đây.

She's not going to understand them.

Cô ấy sẽ không hiểu họ.

So why are we working hard to help them understand?

Vậy tại sao chúng ta lại nỗ lực để giúp họ hiểu?

It's not a permanent state.

Nó không phải là một trạng thái vĩnh viễn.

Instead, this is what I want you to say.

Thay vào đó, đây là điều tôi muốn bạn nói.

I will gradually understand more as I continue practicing listening out.

Dần dần tôi sẽ hiểu nhiều hơn khi tiếp tục luyện nghe.

Hey, I'm going to continue to improve right now.

Này, tôi sẽ tiếp tục cải thiện ngay bây giờ.

I might only understand 50%, but tomorrow I'll understand 51 and

Có thể tôi chỉ hiểu được 50%, nhưng ngày mai tôi sẽ hiểu được 51% và

next week I'll understand 57%.

tuần sau tôi sẽ hiểu được 57%.

Again, I will gradually understand more as I continue practicing listening.

Một lần nữa, dần dần tôi sẽ hiểu nhiều hơn khi tiếp tục luyện nghe.

You got it?

Bạn hiểu rồi chứ?

Yes, my friend.

Vâng, bạn của tôi.

Let's keep going.

Hãy tiếp tục đi.

All right, here we go.

Được rồi, bắt đầu nào.

Number seven.

The seventh thing I want you to stop saying to yourself, I'm

Số bảy.

Điều thứ bảy tôi muốn bạn đừng tự nhủ với mình là tôi

afraid to speak and make mistakes.

sợ nói và mắc lỗi.

I'm afraid to speak and make mistakes.

Tôi sợ nói và mắc lỗi.

Now, listen, if this is your first video, welcome again, I'm teacher Tiffani.

Bây giờ, hãy nghe này, nếu đây là video đầu tiên của bạn, xin chào mừng lần nữa, tôi là giáo viên Tiffani.

Hey, but if you've been here for a while, you've seen many of my videos

Này, nhưng nếu bạn đã ở đây một thời gian thì bạn đã xem nhiều video của tôi

and there are points in videos where I might've said a word and said it too fast.

và có những điểm trong video mà tôi có thể đã nói một từ và nói quá nhanh.

Just again, earlier I said, Ooh, that was a tongue twister.

Một lần nữa, trước đó tôi đã nói, Ồ, đó là một sự uốn lưỡi.

The T H sound.

Âm thanh T.H.

I leave those things in my videos for you.

Tôi để lại những điều đó trong video của tôi cho bạn.

On purpose.

Có mục đích.

Why I'm a native English speaker.

Tại sao tôi là người nói tiếng Anh bản xứ

I'm an English teacher.

Tôi là giáo viên tiếng Anh.

And even being an American, there are moments when a word

Và thậm chí là một người Mỹ, có những lúc một từ

might not come out properly.

có thể phát ra không chính xác.

There are moments when the pronunciation might be a bit tricky.

Có những lúc việc phát âm có thể hơi phức tạp.

It happens to everyone, not just Americans, even in your own language.

Nó xảy ra với tất cả mọi người, không chỉ với người Mỹ, ngay cả với ngôn ngữ của bạn.

There are moments when you have to pause, like, wait a minute.

Có những lúc bạn phải tạm dừng, chẳng hạn như đợi một phút.

How do I say that again?

Làm thế nào để tôi nói lại điều đó?

Or wait a minute.

Hoặc đợi một chút.

That didn't come out right.

Điều đó đã không xảy ra đúng.

We're human beings.

Chúng ta là con người.

So I purposely leave those moments in first to show you I'm a human being and

Vì vậy, tôi cố tình để lại những khoảnh khắc đó trước tiên để cho bạn thấy tôi là một con người và

I enjoy what I do, and I'm just in the moment, enjoying teaching you English.

tôi thích những gì tôi làm, và tôi đang ở ngay lúc này, thích thú khi dạy tiếng Anh cho bạn.

Right?

Phải?

I want you to enjoy the lesson as well, but also to remind

Tôi muốn bạn cũng thích thú với bài học nhưng cũng xin nhắc nhở

you, it's okay to make mistakes.

bạn rằng, mắc lỗi cũng không sao cả.

So here's the reason when you say I'm afraid to speak and make mistakes, it

Vì vậy, đây là lý do khi bạn nói tôi ngại nói và mắc lỗi, nó

prevents the valuable learning experience that comes from making mistakes.

cản trở những bài học kinh nghiệm quý báu có được từ việc mắc lỗi.

Listen, mistakes will help you.

Hãy lắng nghe, những sai lầm sẽ giúp ích cho bạn.

They're not gonna hurt you.

Họ sẽ không làm tổn thương bạn.

They show you what you need to work on.

Họ chỉ cho bạn những gì bạn cần phải làm việc.

So instead of saying, I'm afraid to speak and make mistakes, this is what I

Vì vậy, thay vì nói, tôi ngại nói và mắc lỗi, đây là điều tôi

want you to say, here's the alternative.

muốn bạn nói, đây là giải pháp thay thế.

Speaking and making mistakes is a crucial or important part of my learning process.

Nói và mắc lỗi là một phần quan trọng trong quá trình học tập của tôi.

Fact once again, speaking and making mistakes is a crucial

Sự thật một lần nữa, việc nói và mắc lỗi là một phần quan trọng

part of my learning process.

trong quá trình học tập của tôi.

The end start saying this and realizing mistakes are a part of the process.

Cuối cùng hãy bắt đầu nói điều này và nhận ra sai lầm là một phần của quá trình.

Number eight, the eighth thing I need you to stop saying.

Điều thứ tám, điều thứ tám tôi mong bạn đừng nói nữa.

I can't pronounce words correctly.

Tôi không thể phát âm các từ một cách chính xác.

I can't pronounce words correctly.

Tôi không thể phát âm các từ một cách chính xác.

Stop saying this.

Đừng nói điều này nữa.

I can't pronounce words correctly.

Tôi không thể phát âm các từ một cách chính xác.

Listen, when you say I can't pronounce words correctly, it may cause avoidance.

Nghe này, khi bạn nói rằng tôi không thể phát âm chính xác các từ, điều đó có thể gây ra sự né tránh.

It may cause avoidance in speaking out the fear and making errors.

Nó có thể gây ra sự né tránh khi nói ra nỗi sợ hãi và mắc lỗi.

It may cause avoidance and speaking out of fear of errors.

Nó có thể gây ra sự né tránh và lên tiếng vì sợ mắc lỗi.

You'll avoid speaking because you don't want to make any errors.

Bạn sẽ tránh nói vì bạn không muốn mắc bất kỳ lỗi nào.

Instead of saying this, this is what I want you to say with practice.

Thay vì nói điều này, đây là điều tôi muốn bạn nói bằng thực hành.

My pronunciation will get better again with practice.

Cách phát âm của tôi sẽ tốt hơn nhờ luyện tập.

My pronunciation will get better.

Phát âm của tôi sẽ tốt hơn.

Here's the fact you are going to improve each and every day.

Đây là sự thật rằng bạn sẽ tiến bộ hơn mỗi ngày.

So don't stop.

Vì thế đừng dừng lại.

Number.

Con số.

Nine, I can't express myself the way I want to in English.

Chín, tôi không thể diễn đạt ý mình theo cách tôi muốn bằng tiếng Anh.

I can't express myself the way I want to in English.

Tôi không thể diễn đạt bản thân theo cách tôi muốn bằng tiếng Anh.

Stop saying this.

Đừng nói điều này nữa.

Why?

Here's the reason when you do this, when you say this over and over, it may

Tại sao?

Đây là lý do khi bạn làm điều này, khi bạn nói đi nói lại điều này, nó có thể khiến

discourage you from practicing speaking and expressing yourself in different ways.

bạn nản lòng trong việc luyện nói và diễn đạt bản thân theo những cách khác nhau.

I, I can't express myself the way I want to saying that over and

Tôi, tôi không thể diễn đạt bản thân theo cách tôi muốn nói đi nói

over again will stop you from even expressing yourself in general.

lại sẽ ngăn cản bạn thể hiện bản thân nói chung.

So instead I want you to say this, you know, I'm learning new ways to

Vì vậy, thay vào đó tôi muốn bạn nói điều này, bạn biết đấy, tôi đang học những cách mới để

express myself in English every day.

thể hiện bản thân bằng tiếng Anh mỗi ngày.

Once again, you know, I'm learning new ways to express myself in English.

Một lần nữa, bạn biết đấy, tôi đang học những cách mới để thể hiện bản thân bằng tiếng Anh.

Every day, focus on saying this, instead of saying that you can't express

Mỗi ngày, hãy tập trung nói điều này, thay vì nói rằng bạn không thể diễn đạt

yourself the way you want to in English.

bản thân theo cách bạn muốn bằng tiếng Anh.

Make sense.

Có ý nghĩa.

You got it.

Listen, I want you to speak English fluently.

Bạn hiểu rồi.

Nghe này, tôi muốn bạn nói tiếng Anh trôi chảy.

I hope this lesson helped you and I can't wait to talk to you in the next one.

Tôi hy vọng bài học này đã giúp ích cho bạn và tôi rất mong được nói chuyện với bạn trong bài học tiếp theo.

Talk to you then.

Nói chuyện với bạn sau đó.

You still there, you know, what time it is.

Bạn vẫn ở đó, bạn biết đấy, bây giờ là mấy giờ rồi.

It's story time.

Đã đến giờ kể chuyện.

Hey, I said, it's story time.

Này, tôi nói rồi, đến giờ kể chuyện rồi.

All right.

Được rồi.

Now, earlier in the lesson, I told you that I was going to tell you a story.

Bây giờ, ở đầu bài học, tôi đã kể cho các bạn nghe một câu chuyện.

I said, I was going to tell you a story about my experience.

Tôi nói, tôi sẽ kể cho bạn nghe một câu chuyện về trải nghiệm của tôi.

And the phrase that was said was I'm too old to learn English.

Và cụm từ được nói là tôi đã quá già để học tiếng Anh.

And I said, don't say that.

Và tôi đã nói, đừng nói thế.

And I said, I had an experience.

Và tôi nói, tôi đã có một trải nghiệm.

Where I was the old one.

Nơi tôi đã từng là người cũ.

So when I was in Korea, again, when I went to Korea, I didn't speak Korean.

Vì vậy, khi tôi ở Hàn Quốc, cũng như khi tôi đến Hàn Quốc, tôi không nói được tiếng Hàn.

I spoke English very well, but I wanted to learn how to speak Korean.

Tôi nói tiếng Anh rất tốt, nhưng tôi muốn học cách nói tiếng Hàn.

And I went to Korea in my mid twenties, mid to late twenties, and I started

Và tôi đến Hàn Quốc vào khoảng giữa hai mươi, giữa đến cuối hai mươi, và tôi bắt đầu

studying it Full time while working full time when I was about 27.

học toàn thời gian trong khi làm việc toàn thời gian khi tôi khoảng 27 tuổi.

Now, now that I'm in my forties, 27 seems extremely young, right?

Bây giờ, bây giờ tôi đã ở tuổi bốn mươi, 27 có vẻ cực kỳ trẻ, phải không?

But when I was 27, I felt, you know, Hey, listen, I'm, you know, I got some

Nhưng khi tôi 27 tuổi, tôi cảm thấy, bạn biết đấy, Này, nghe này, tôi, bạn biết đấy, tôi đã

age, right, I got some years on me.

già đi một chút, phải rồi, tôi đã già hơn tôi vài tuổi.

Right.

Phải.

So I started studying full time at a university, not too far from the

Vì vậy, tôi bắt đầu học toàn thời gian tại một trường đại học, không xa

Institute where I taught English.

Học viện nơi tôi dạy tiếng Anh quá xa.

I taught in the evenings and I studied in the morning.

Tôi dạy vào buổi tối và tôi học vào buổi sáng.

Now, this program was a language program where we were taught how to speak Korean.

Bây giờ, chương trình này là một chương trình ngôn ngữ nơi chúng tôi được dạy cách nói tiếng Hàn.

I was 27, 90 percent of my classmates were 18 and 19 year olds.

Tôi 27 tuổi, 90% bạn cùng lớp của tôi là 18 và 19 tuổi.

Now, when you're 27,

Bây giờ, khi bạn 27,

19, even though it's only an eight year difference, it's a huge difference.

19 tuổi, dù chỉ cách nhau 8 tuổi nhưng đó cũng là một sự khác biệt rất lớn.

Teenager, late twenties.

Thiếu niên, cuối tuổi đôi mươi.

That's a big difference.

Đó là một sự khác biệt lớn.

As you get older, the age gaps really don't make, make the difference, right?

Khi bạn già đi, khoảng cách tuổi tác thực sự không tạo nên sự khác biệt, phải không?

That doesn't mean anything.

Điều đó không có nghĩa gì cả.

So I remember being in class and remember I said, as you get older, you learn.

Vì vậy, tôi nhớ mình đã đến lớp và nhớ tôi đã nói, khi bạn lớn lên, bạn sẽ học.

Using different strategies, different methods, right?

Sử dụng các chiến lược khác nhau, các phương pháp khác nhau, phải không?

You learn faster when you're younger.

Bạn học nhanh hơn khi bạn còn trẻ.

Right.

Phải.

But as you get older, you might learn at a slower pace, but

Nhưng khi bạn già đi, bạn có thể học với tốc độ chậm hơn nhưng

you're still able to learn.

bạn vẫn có thể học được.

But I remember being in classes.

Nhưng tôi nhớ mình đang ở trong lớp.

I mean, taking tons of notes, right.

Ý tôi là, ghi chép rất nhiều, phải không.

Writing profusely.

Viết rất nhiều.

And then looking at my counterparts, the 18 and 19 year olds, they were taking

Và sau đó nhìn vào những người bạn cùng lớp của tôi, những người 18 và 19 tuổi, họ đang

notes, but it was like cliff notes, right?

ghi chép, nhưng nó giống như những ghi chú trên vách đá, phải không?

Just short little jotting little notes.

Chỉ cần ghi chú ngắn gọn những ghi chú nhỏ.

And they were able to speak better than me and they learn things faster.

Và họ có thể nói tốt hơn tôi và học mọi thứ nhanh hơn.

And I was like, man.

Và tôi cũng như vậy, anh bạn.

These young bucks are learning pretty quickly.

Những chàng trai trẻ này học hỏi khá nhanh.

Oh, young buck.

Ôi, chàng trai trẻ.

Um, so the term we use to speak to somebody younger, right?

Ừm, vậy thuật ngữ chúng ta dùng để nói chuyện với ai đó trẻ hơn, phải không?

Young buck it's slang.

Young Buck đó là tiếng lóng.

And I said, wow, they're learning fast.

Và tôi nói, ồ, họ học rất nhanh.

Now they were learning faster than I was, but that didn't mean I was going to stop.

Bây giờ họ học nhanh hơn tôi, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi sẽ dừng lại.

That didn't mean that, Oh, I'm too old to learn again.

Điều đó không có nghĩa là, Ồ, tôi đã quá già để học lại.

I know 27 is not that old, but again, at that time, in comparison to the 19

Tôi biết 27 chưa phải là già nhưng một lần nữa, khi so sánh với

year olds, I felt a lot older than them.

tuổi 19, tôi cảm thấy mình già hơn họ rất nhiều.

Right.

Okay.

Phải.

Được rồi.

I kept going, I understood that my path was the same path.

Tôi cứ đi, tôi hiểu rằng con đường của tôi cũng là con đường đó.

My pace was different and my strategies for learning were different, but

Tốc độ của tôi khác nhau và chiến lược học tập của tôi cũng khác nhau, nhưng

we were still on the same journey.

chúng tôi vẫn đang trên cùng một hành trình.

So I wanted to tell you that to encourage you, right?

Vì vậy tôi muốn nói với bạn điều đó để động viên bạn, phải không?

Because now in my program, there are people in their

Bởi vì bây giờ trong chương trình của tôi, có những người ở độ tuổi

sixties and their seventies.

sáu mươi và bảy mươi.

And when they first came to the program, they were like, Tiff, I'm kind of old.

Và khi họ lần đầu tiên đến với chương trình, họ nói, Tiff, tôi hơi già rồi.

I'm like, don't say you're old.

Tôi thích, đừng nói bạn già.

You're never too old to learn anything.

Bạn không bao giờ quá già để học bất cứ điều gì.

And I want to encourage you, maybe you are above 60 and you feel like

Và tôi muốn khuyến khích bạn, có thể bạn đã trên 60 tuổi và bạn cảm thấy như

you've been studying English and you just can't speak it fluently yet.

mình đang học tiếng Anh nhưng vẫn chưa thể nói trôi chảy.

And you feel like you're too old.

Và bạn cảm thấy mình đã quá già.

Or maybe you just started your English journey and you're in your

Hoặc có thể bạn mới bắt đầu hành trình học tiếng Anh và đang ở độ tuổi

sixties or seventies or eighties.

sáu mươi, bảy mươi hoặc tám mươi.

Listen to me very closely.

Hãy nghe tôi nói thật kỹ nhé.

You are not too old.

Bạn không quá già.

You are never too old to learn something new.

Bạn không bao giờ quá già để học điều gì đó mới.

And I believe in you.

Và tôi tin vào bạn.

I'll talk to you next time.

Tôi sẽ nói chuyện với bạn lần sau.