9 THINGS EVERY ENGLISH LEARNER MUST STOP SAYING

There are nine things, nine things that you as an English

Hay nueve cosas, nueve cosas que tú, como

learner must stop saying now.

estudiante de inglés, debes dejar de decir ahora.

These things are going to hinder you from improving your English, stop you

Estas cosas le impedirán mejorar su inglés, le impedirán

from getting to your goal and inhibit you from achieving each and every

alcanzar su objetivo y le impedirán alcanzar todos y cada

one of your English fluency goals.

uno de sus objetivos de fluidez en inglés. ¿

Do you want to know what the nine things are?

Quieres saber cuáles son las nueve cosas?

Well, then I'm teacher Tiffani.

Bueno, entonces soy la profesora Tiffani.

Let's jump right in.

Entremos de lleno.

The very first thing that you must stop saying now is I'll never speak English.

Lo primero que debes dejar de decir ahora es que nunca hablaré inglés.

Perfectly.

Perfectamente.

I'll never be able to speak English like a native speaker.

Nunca podré hablar inglés como un hablante nativo.

I'll never be able to speak English well.

Nunca podré hablar bien inglés.

Stop saying this now, I'm your English teacher and I believe in you, but

Deja de decir esto ahora, soy tu profesora de inglés y creo en ti, pero

this phrase right here is hurting you.

esta frase de aquí te está lastimando.

So I need you to stop saying it.

Así que necesito que dejes de decirlo.

Here is the reason why it's so detrimental.

Ésta es la razón por la que es tan perjudicial.

This mindset sets an unrealistic expectation of perfection and undermines

Esta mentalidad establece una expectativa poco realista de perfección y socava

the progress and efforts of others.

el progreso y los esfuerzos de los demás. Lo

You've made when you say to yourself, I'm never going to be perfect.

has hecho cuando te dices a ti mismo, nunca seré perfecto.

Your mind basically goes into this state.

Básicamente, tu mente entra en este estado.

Well, If we're not going to be perfect, why are we trying everything

Bueno, si no vamos a ser perfectos, ¿por qué intentar todo lo que

we've done so far means nothing.

hemos hecho hasta ahora no significa nada?

You have to stop saying this, stop focusing on, Oh, I'm not perfect.

Tienes que dejar de decir esto, dejar de concentrarte en: Oh, no soy perfecto.

You have to remember all that you've done, all that you've

Tienes que recordar todo lo que has hecho, todo lo que has

accomplished and how amazing you are.

logrado y lo increíble que eres.

So instead of saying this, I want you to say this instead.

Entonces, en lugar de decir esto, quiero que digas esto.

Every day, I am improving my English speaking skills.

Todos los días estoy mejorando mis habilidades para hablar inglés.

This makes me happy.

Esto me hace feliz.

Listen, I really focus on helping English learners like you feel confident

Escuche, realmente me concentro en ayudar a los estudiantes de inglés como usted a sentirse seguros

and be more confident in themselves.

y tener más confianza en sí mismos.

So when I teach lessons like this, they make me excited.

Por eso, cuando doy lecciones como ésta, me emocionan.

I get excited because I know how powerful they are and how much

Me emociono porque sé lo poderosos que son y cuánto

they will change your experience.

cambiarán tu experiencia.

So again, instead of saying, I'll never speak English perfectly.

De nuevo, en lugar de decir: " Nunca hablaré inglés perfectamente".

I want you to start saying every day I am improving my English speaking skills.

Quiero que empieces a decir que todos los días estoy mejorando mis habilidades para hablar inglés.

You, yes.

Tú, sí.

And that's the truth.

Y esa es la verdad.

Every day you're improving every day.

Cada día estás mejorando cada día.

You're getting better.

Estás mejorando.

This is what I want you to say.

Esto es lo que quiero que digas.

Moving forward.

Avanzando. ¿

Can you do it?

Puedes hacerlo?

Yes, my friend.

Sí, amigo mío.

I love it.

Me encanta.

All right.

The second thing I need you to stop saying is.

Está bien.

La segunda cosa que necesito que dejes de decir es.

I'm not as good as other learners.

No soy tan bueno como otros estudiantes.

Johnny is really good.

Johnny es realmente bueno.

I'm not as good as him, man.

No soy tan bueno como él, hombre.

Samantha, her English is awesome, but I'm not as good as her.

Samantha, su inglés es fantástico, pero yo no soy tan bueno como ella.

Stop saying I'm not as good as other learners.

Deja de decir que no soy tan bueno como otros estudiantes.

Why this right here is demotivating.

Por qué esto de aquí es desmotivador.

It takes your motivation away.

Te quita la motivación.

It discourages you and it disregards your personal progress and the unique

Te desanima e ignora tu progreso personal y el

pace at which individuals learn.

ritmo único al que aprenden las personas.

Johnny might learn at this pace.

Johnny podría aprender a este ritmo.

Samantha might learn at this pace and your pace might be a bit

Samantha podría aprender a este ritmo y tu ritmo podría ser un poco

slower, but you're on the same page.

más lento, pero estás en la misma página.

Journey, and you will achieve your goals.

Viaja y alcanzarás tus objetivos.

So don't say I'm not as good as someone else.

Así que no digas que no soy tan bueno como los demás.

I'm not as good as other learners.

No soy tan bueno como otros estudiantes.

Instead, this my friend is what I want you to say.

En cambio, esto amigo mío es lo que quiero que digas.

My journey is unique and I am making progress at my own pace.

Mi viaje es único y estoy progresando a mi propio ritmo.

Listen, you don't understand all of these movements.

Escucha, no entiendes todos estos movimientos.

If you're watching the video, these are genuine.

Si estás viendo el video, estos son genuinos. Me

I get excited when I see English learners, again, students that are in

emociono cuando veo a los estudiantes de inglés, nuevamente, los estudiantes que están en

my program, in the speak English with Tiffani Academy, they see me in real time.

mi programa, en Habla Inglés con Tiffani Academy, me ven en tiempo real. Bien.

Right.

But even for you, I get excited just realizing that you are going to be

Pero incluso para ti, me emociona saber que tendrás

more confident after this lesson.

más confianza después de esta lección.

You've got to believe in yourself.

Tienes que creer en ti mismo.

You have to realize for the audio listeners.

Tienes que darte cuenta de los oyentes de audio.

Sorry if that clap was loud, but listen, you have to realize you are amazing.

Lo siento si ese aplauso fue fuerte, pero escucha, debes darte cuenta de que eres increíble.

You are awesome.

Usted es maravilloso.

You're doing something that is challenging, learning another language.

Estás haciendo algo que es desafiante: aprender otro idioma.

You've got to believe in yourself.

Tienes que creer en ti mismo.

So instead of saying, I'm not as good as other learners starting

Entonces, en lugar de decir que no soy tan bueno como otros estudiantes que comienzan

right now, I want you to say this.

ahora, quiero que digas esto.

My journey is unique and I am making progress at my own pace.

Mi viaje es único y estoy progresando a mi propio ritmo.

Come on and smile with me.

Ven y sonríe conmigo.

Yes, you got it.

Sí, lo tienes.

All right, here we go.

Muy bien, allá vamos.

The third thing, my friend, that I need you to stop saying

La tercera cosa, amigo mío, que necesito que dejes de decir

is, I can't remember new words.

es que no recuerdo palabras nuevas.

I can't do it.

No puedo hacerlo.

I can't remember new words.

No puedo recordar palabras nuevas.

Don't say this ever again.

No vuelvas a decir esto nunca más.

Listen very closely.

Escuche muy atentamente.

Don't say this ever again.

No vuelvas a decir esto nunca más.

I can't do it.

No puedo hacerlo.

I can't remember new words.

No puedo recordar palabras nuevas.

Listen, why is this so bad?

Escucha, ¿por qué es esto tan malo?

This creates a mental block that can prevent effective memory strategies

Esto crea un bloqueo mental que puede impedir que

from being developed or applied.

se desarrollen o apliquen estrategias de memoria efectivas.

You can remember you are intelligent enough.

Puedes recordar que eres lo suficientemente inteligente.

You are smart enough to remember new words.

Eres lo suficientemente inteligente como para recordar palabras nuevas. Es

Your brain just might use different methods or different strategies

posible que tu cerebro utilice diferentes métodos o estrategias

to remember things when you think about the way other people learn.

para recordar cosas cuando piensas en la forma en que otras personas aprenden.

You have to stop saying, I can't remember new words.

Tienes que dejar de decir que no recuerdo palabras nuevas.

Here's what I want you to say instead, man.

Esto es lo que quiero que digas, hombre.

I love it.

Me encanta.

I am developing new strategies to improve my vocabulary every day.

Estoy desarrollando nuevas estrategias para mejorar mi vocabulario cada día.

And I want you to say it with confidence.

Y quiero que lo digas con confianza.

I want your shoulders to be back.

Quiero que tus hombros estén de vuelta.

I want you to have a look on your face that lets the person know who

Quiero que tengas una expresión en tu rostro que le permita a la persona saber con quién

you're talking to that, Oh, this is a confident English learner.

estás hablando. Oh, este es un estudiante de inglés seguro.

Once again, I am developing new strategies to improve my vocabulary.

Una vez más, estoy desarrollando nuevas estrategias para mejorar mi vocabulario.

Every day, you see the difference, you see the difference, right?

Todos los días ves la diferencia, ves la diferencia, ¿verdad?

It sounds different from, I can't remember new words.

Suena diferente, no recuerdo palabras nuevas.

Even if those watching my shoulders dropped, when, when I said I can't

Incluso si aquellos que miraban mis hombros cayeron cuando dije que no puedo

remember new words, the body language even changes, but the moment you

recordar palabras nuevas, el lenguaje corporal incluso cambia, pero en el momento en que te das

realize, hold up, I can do this and you change the words you use.

cuenta, espera, puedo hacer esto y cambias las palabras que usas.

I am developing new strategies to improve my vocabulary every day.

Estoy desarrollando nuevas estrategias para mejorar mi vocabulario cada día.

Oh yeah, baby.

Oh sí, cariño.

Here we go.

All right.

Aquí vamos.

Está bien.

Number four, the fourth thing I need you to stop saying now I'm

Número cuatro, la cuarta cosa que necesito que dejes de decir ahora soy

too old to learn English again, I'm too old to learn English.

demasiado mayor para aprender inglés otra vez, soy demasiado mayor para aprender inglés.

I want you to stay till the end because at the end during story time, I'm

Quiero que te quedes hasta el final porque al final, durante la hora del cuento,

going to tell you a story about being old and learning another language.

te contaré una historia sobre cómo ser mayor y aprender otro idioma.

This is a story that happened to me, something happened to me.

Esta es una historia que me pasó, algo me pasó.

All right.

So, but I'm too old to learn English.

Está bien.

Bueno, pero soy demasiado mayor para aprender inglés.

Stop saying that.

Deja de decir eso.

Stop saying that in my program, I have individuals who are in their seventies

Deja de decir que en mi programa tengo personas de setenta años que

out here speaking English with confidence.

hablan inglés con confianza.

Why they stopped saying this.

Por qué dejaron de decir esto.

I'm too old to learn English.

Soy demasiado mayor para aprender inglés. ¿

Why is this bad?

Por qué es esto malo?

It perpetuates the false, the untrue belief that language

Perpetúa la creencia falsa y falsa de que el

learning is age dependent.

aprendizaje de idiomas depende de la edad.

It's not learning a language is not based on your age, the process, the

No es que aprender un idioma no se base en tu edad, el proceso, el

method, the strategies are based on your age, but you have the ability

método, las estrategias se basan en tu edad, pero tienes la capacidad

to learn a new language at any age.

de aprender un nuevo idioma a cualquier edad.

It will just look different from someone else.

Simplemente se verá diferente al de otra persona.

You are never, you are never too old to learn English.

Nunca, nunca eres demasiado mayor para aprender inglés.

So instead of this, I want you to say learning knows no age, and I am

Entonces, en lugar de esto, quiero que digas que el aprendizaje no tiene edad y que soy

fully capable of acquiring new skills.

totalmente capaz de adquirir nuevas habilidades.

Come on now.

Vamos ahora.

One more time learning.

Una vez más aprendiendo.

Knows no age, and I am fully, not partially, I am fully capable of

No conoce edades, y soy total, no parcialmente, soy totalmente capaz de

learning and acquiring new skills.

aprender y adquirir nuevas habilidades.

Listen, you about to leave this lesson.

Escucha, estás a punto de dejar esta lección.

Amazing.

Asombroso.

Here we go.

All right.

Aquí vamos.

Está bien.

Number five, the fifth thing I want you to stop saying, I have a terrible accent.

Número cinco, la quinta cosa que quiero que dejes de decir es que tengo un acento terrible.

One more time.

Una vez más.

I have a terrible accent.

Tengo un acento terrible.

Stop saying that.

Deja de decir eso.

I'm going to tell you why, but I want to add this to the lesson.

Voy a decirte por qué, pero quiero agregar esto a la lección.

I live in America.

Vivo en Estados Unidos.

I live in the East coast, not too far from Washington, DC.

Vivo en la costa este, no muy lejos de Washington, DC.

On the East coast, we have a certain sound, but when I go to California

En la costa este, tenemos un sonido determinado, pero cuando voy a California,

or when I go to Louisiana, or when I go to Alabama, or when I go to North

o cuando voy a Luisiana, o cuando voy a Alabama, o cuando voy a Dakota del Norte

Dakota, everyone sounds different.

, todos suenan diferentes.

We have different accents and I know when you watch television or you

Tenemos diferentes acentos y sé que cuando miras televisión,

watch the news or you watch movies, there seems to be this common accent,

ves las noticias o ves películas, parece haber un acento común, un

common American accent, but even in America, there are varying accents.

acento americano común, pero incluso en Estados Unidos hay diferentes acentos.

So I need you to stop saying this.

Entonces necesito que dejes de decir esto.

Stop saying I have a terrible accent.

Deja de decir que tengo un acento terrible.

Why this can lead to unnecessary self consciousness and hinder spoken practice.

Por qué esto puede llevar a una autoconciencia innecesaria y dificultar la práctica hablada.

Let me break this down.

Déjame analizar esto.

If you're constantly telling yourself, I have a terrible accent.

Si te lo dices constantemente a ti mismo, tengo un acento terrible.

You'll be less likely to speak.

Será menos probable que hables.

Oh, I, Oh, I can't say that.

Oh, yo, Oh, no puedo decir eso. ¿Por

Why?

Because my accent's not that good and they're not going to understand me.

qué?

Porque mi acento no es tan bueno y no me van a entender.

And all of a sudden this self talk.

Y, de repente, este diálogo interno.

Okay.

Bueno.

The words you say to yourself in your mind starts getting louder.

Las palabras que te dices a ti mismo en tu mente comienzan a hacerse más fuertes.

Ooh, don't say anything.

Oh, no digas nada.

They're not going to understand you.

No te van a entender.

Your, your accent's not good.

Tu... tu acento no es bueno.

Stop saying that your accent is terrible.

Deja de decir que tu acento es terrible.

Instead, I want you to say this.

En cambio, quiero que digas esto.

My accent is unique and it will improve with practice.

Mi acento es único y mejorará con la práctica.

Again, my accent is unique and it will improve with practice.

Nuevamente, mi acento es único y mejorará con la práctica. Está

It's okay to have a desire to sound like a certain American.

bien tener el deseo de sonar como cierto estadounidense.

Many students tell me, Tiff, I want to speak like you.

Muchos estudiantes me dicen, Tiff, quiero hablar como tú.

Hey, by all means, come on, mimic me, copy me, start sounding like me.

Oye, por supuesto, vamos, imítame, cópiame, empieza a sonar como yo.

That's totally okay.

Eso está totalmente bien.

But as you're on the journey to sounding like me.

Pero a medida que estás en el camino para sonar como yo.

As you're going through the process, don't discourage yourself.

Mientras atraviesas el proceso, no te desanimes.

Don't tell yourself you're terrible, terrible.

No te digas que eres terrible, terrible.

Instead say, my accent is unique and it will improve with practice.

En lugar de eso, digamos que mi acento es único y mejorará con la práctica.

I'll start sounding like Tiff eventually.

Con el tiempo empezaré a sonar como Tiff.

My accent right now though, is unique.

Mi acento ahora mismo, sin embargo, es único.

You gotta remind yourself that you're on a journey and encourage yourself.

Debes recordarte que estás en un viaje y animarte.

Don't put yourself down.

No te menosprecies.

Here we go.

Aquí vamos.

Number six, the sixth thing I need you to stop saying that was like

Número seis, la sexta cosa que necesito que dejen de decir fue como

a tongue twister, sixth thing, TH tongue through your teeth guys.

un trabalenguas, sexta cosa, TH lengua entre los dientes, muchachos.

Here we go.

Aquí vamos.

I'll never understand native speakers.

Nunca entenderé a los hablantes nativos.

Stop saying this.

Deja de decir esto.

I'll never understand native speakers.

Nunca entenderé a los hablantes nativos.

Newsflash, I'm a native speaker and you understand me.

Noticia de última hora, soy un hablante nativo y me entiendes.

It's funny.

Sometimes in the comment section, and I guess it's a compliment in

Es gracioso.

A veces, en la sección de comentarios, y supongo que es un cumplido en

the comment section, I'll have some people say, wow, where are you from?

la sección de comentarios, algunas personas dicen: Vaya, ¿de dónde eres?

Your English is amazing.

Tu inglés es asombroso.

And I always smile.

Y siempre sonrío.

I'm like, Thanks.

Yo digo, gracias.

I'm American.

Soy americano. Es

It's cute because sometimes students assume that I'm not American,

lindo porque a veces los estudiantes asumen que no soy estadounidense,

that maybe I learned English and I'm just teaching it to you all.

que tal vez aprendí inglés y simplemente se lo estoy enseñando a todos ustedes.

So I appreciate the compliment, but yes, I am actually American.

Agradezco el cumplido, pero sí, en realidad soy estadounidense. El

English is my first language.

inglés es mi primer idioma.

I speak Korean, but English is my first language.

Hablo coreano, pero el inglés es mi primer idioma.

So this is the thing I'll never understand.

Entonces esto es lo que nunca entenderé.

Native speakers doesn't apply to you.

Los hablantes nativos no se aplican a usted. ¿Por

Why?

qué?

I'm a native speaker and you understand me now.

Soy un hablante nativo y ahora me entiendes.

Don't say, ah, Tiff, but it's different.

No digas, ah, Tiff, pero es diferente.

You speak clearly.

Hablas claro.

I can understand you.

Puedo entenderte.

No, we're trying to help you stop saying these negative things to yourself.

No, estamos tratando de ayudarte a dejar de decirte estas cosas negativas.

Stop saying I'll never understand native speakers.

Deja de decir que nunca entenderé a los hablantes nativos.

Tiffani, I am a native speaker and you understand me.

Tiffani, soy hablante nativa y me entiendes. He

Here's why this is so detrimental.

aquí por qué esto es tan perjudicial.

It assumes a permanent state of confusion and impedes or inhibits or stops.

Supone un estado permanente de confusión e impide o inhibe o detiene.

Your listening practice.

Tu práctica de escucha.

When you say I'll never understand native speakers, your brain says,

Cuando dices que nunca entenderé a los hablantes nativos, tu cerebro dice,

all right, well, we don't have to put any more effort in here.

está bien, bueno, no tenemos que esforzarnos más aquí.

She's not going to understand them.

Ella no los va a entender.

So why are we working hard to help them understand?

Entonces, ¿por qué trabajamos tan duro para ayudarlos a comprender?

It's not a permanent state.

No es un estado permanente.

Instead, this is what I want you to say.

Más bien, esto es lo que quiero que digas.

I will gradually understand more as I continue practicing listening out.

Gradualmente comprenderé más a medida que siga practicando la escucha.

Hey, I'm going to continue to improve right now.

Oye, voy a seguir mejorando ahora mismo.

I might only understand 50%, but tomorrow I'll understand 51 and

Puede que sólo entienda el 50%, pero mañana entenderé el 51 y la

next week I'll understand 57%.

semana que viene entenderé el 57%.

Again, I will gradually understand more as I continue practicing listening.

Nuevamente, gradualmente entenderé más a medida que continúe practicando la escucha. ¿

You got it?

Lo entendiste?

Yes, my friend.

Sí, amigo mío.

Let's keep going.

Sigamos adelante.

All right, here we go.

Muy bien, allá vamos.

Number seven.

The seventh thing I want you to stop saying to yourself, I'm

Número siete.

La séptima cosa que quiero que dejes de decirte es que tengo

afraid to speak and make mistakes.

miedo de hablar y de cometer errores.

I'm afraid to speak and make mistakes.

Tengo miedo de hablar y cometer errores.

Now, listen, if this is your first video, welcome again, I'm teacher Tiffani.

Ahora escuchen, si este es su primer video, bienvenidos nuevamente, soy la maestra Tiffani.

Hey, but if you've been here for a while, you've seen many of my videos

Oye, pero si has estado aquí por un tiempo, habrás visto muchos de mis videos

and there are points in videos where I might've said a word and said it too fast.

y hay puntos en los videos en los que podría haber dicho una palabra y haberla dicho demasiado rápido.

Just again, earlier I said, Ooh, that was a tongue twister.

Una vez más, antes dije: Oh, eso fue un trabalenguas.

The T H sound.

El sonido T H.

I leave those things in my videos for you.

Te dejo esas cosas en mis videos.

On purpose.

A propósito.

Why I'm a native English speaker.

Por qué soy un hablante nativo de inglés.

I'm an English teacher.

Soy profesora de inglés.

And even being an American, there are moments when a word

E incluso siendo estadounidense, hay momentos en los que es posible que una palabra

might not come out properly.

no salga correctamente.

There are moments when the pronunciation might be a bit tricky.

Hay momentos en los que la pronunciación puede resultar un poco complicada. Le

It happens to everyone, not just Americans, even in your own language.

sucede a todo el mundo, no sólo a los estadounidenses, incluso en su propio idioma.

There are moments when you have to pause, like, wait a minute.

Hay momentos en los que tienes que hacer una pausa, como esperar un minuto. ¿

How do I say that again?

Cómo digo eso de nuevo?

Or wait a minute.

O espera un minuto.

That didn't come out right.

Eso no salió bien.

We're human beings.

Somos seres humanos.

So I purposely leave those moments in first to show you I'm a human being and

Así que dejo esos momentos a propósito primero para mostrarles que soy un ser humano y

I enjoy what I do, and I'm just in the moment, enjoying teaching you English.

disfruto lo que hago, y estoy en el momento, disfrutando enseñándoles inglés. ¿Bien

Right?

?

I want you to enjoy the lesson as well, but also to remind

Quiero que usted también disfrute la lección , pero también recordarle que

you, it's okay to make mistakes.

está bien cometer errores.

So here's the reason when you say I'm afraid to speak and make mistakes, it

Entonces, esta es la razón por la que cuando dices que tengo miedo de hablar y cometer errores,

prevents the valuable learning experience that comes from making mistakes.

evitas la valiosa experiencia de aprendizaje que surge al cometer errores.

Listen, mistakes will help you.

Escucha, los errores te ayudarán.

They're not gonna hurt you.

No te harán daño.

They show you what you need to work on.

Le muestran en qué necesita trabajar.

So instead of saying, I'm afraid to speak and make mistakes, this is what I

Así que en lugar de decir tengo miedo de hablar y cometer errores, esto es lo que

want you to say, here's the alternative.

quiero que digan, aquí está la alternativa.

Speaking and making mistakes is a crucial or important part of my learning process.

Hablar y cometer errores es una parte crucial o importante de mi proceso de aprendizaje.

Fact once again, speaking and making mistakes is a crucial

Una vez más, hablar y cometer errores es una

part of my learning process.

parte crucial de mi proceso de aprendizaje.

The end start saying this and realizing mistakes are a part of the process.

Al final empiezas a decir esto y te das cuenta de que los errores son parte del proceso.

Number eight, the eighth thing I need you to stop saying.

Número ocho, la octava cosa que necesito que dejes de decir.

I can't pronounce words correctly.

No puedo pronunciar palabras correctamente.

I can't pronounce words correctly.

No puedo pronunciar palabras correctamente.

Stop saying this.

Deja de decir esto.

I can't pronounce words correctly.

No puedo pronunciar palabras correctamente.

Listen, when you say I can't pronounce words correctly, it may cause avoidance.

Escuche, cuando dice que no puedo pronunciar palabras correctamente, puede provocar que lo evite.

It may cause avoidance in speaking out the fear and making errors.

Puede causar evitación al expresar el miedo y cometer errores.

It may cause avoidance and speaking out of fear of errors.

Puede provocar evasión y hablar por miedo a cometer errores.

You'll avoid speaking because you don't want to make any errors.

Evitarás hablar porque no querrás cometer ningún error.

Instead of saying this, this is what I want you to say with practice.

En lugar de decir esto, esto es lo que quiero que digas con la práctica.

My pronunciation will get better again with practice.

Mi pronunciación mejorará nuevamente con la práctica.

My pronunciation will get better.

Mi pronunciación mejorará.

Here's the fact you are going to improve each and every day.

Este es el hecho de que vas a mejorar todos los días.

So don't stop.

Así que no pares.

Number.

Número.

Nine, I can't express myself the way I want to in English.

Nueve, no puedo expresarme como quiero en inglés.

I can't express myself the way I want to in English.

No puedo expresarme como quiero en inglés.

Stop saying this.

Deja de decir esto. ¿Por

Why?

Here's the reason when you do this, when you say this over and over, it may

qué?

Esta es la razón por la que haces esto, cuando lo dices una y otra vez, puede

discourage you from practicing speaking and expressing yourself in different ways.

desanimarte de practicar el habla y expresarte de diferentes maneras.

I, I can't express myself the way I want to saying that over and

No puedo expresarme de la manera que quiero decirlo una y

over again will stop you from even expressing yourself in general.

otra vez te impedirá incluso expresarte en general.

So instead I want you to say this, you know, I'm learning new ways to

Entonces, en lugar de eso, quiero que digas esto: sabes, estoy aprendiendo nuevas formas de

express myself in English every day.

expresarme en inglés todos los días.

Once again, you know, I'm learning new ways to express myself in English.

Una vez más, ya sabes, estoy aprendiendo nuevas formas de expresarme en inglés.

Every day, focus on saying this, instead of saying that you can't express

Todos los días concéntrate en decir esto, en lugar de decir que no puedes

yourself the way you want to in English.

expresarte como quieres en inglés.

Make sense.

Tener sentido. Lo

You got it.

Listen, I want you to speak English fluently.

entendiste.

Escucha, quiero que hables inglés con fluidez.

I hope this lesson helped you and I can't wait to talk to you in the next one.

Espero que esta lección te haya ayudado y no puedo esperar para hablar contigo en la próxima.

Talk to you then.

Habla contigo entonces.

You still there, you know, what time it is.

Todavía estás ahí, ya sabes, qué hora es.

It's story time.

Es la hora del cuento.

Hey, I said, it's story time.

Oye, dije, es hora de contar cuentos.

All right.

Está bien.

Now, earlier in the lesson, I told you that I was going to tell you a story.

Ahora, antes en la lección, les dije que les iba a contar una historia.

I said, I was going to tell you a story about my experience.

Dije, les iba a contar una historia sobre mi experiencia.

And the phrase that was said was I'm too old to learn English.

Y la frase que se dijo fue: Soy demasiado mayor para aprender inglés. Y

And I said, don't say that.

dije, no digas eso.

And I said, I had an experience.

Y dije, tuve una experiencia.

Where I was the old one.

Donde yo era el viejo.

So when I was in Korea, again, when I went to Korea, I didn't speak Korean.

Entonces, cuando estuve en Corea, cuando fui a Corea, no hablaba coreano.

I spoke English very well, but I wanted to learn how to speak Korean.

Hablaba muy bien inglés, pero quería aprender a hablar coreano.

And I went to Korea in my mid twenties, mid to late twenties, and I started

Y fui a Corea cuando tenía veintitantos, entre veintitantos y finales, y comencé a

studying it Full time while working full time when I was about 27.

estudiar a tiempo completo mientras trabajaba a tiempo completo cuando tenía aproximadamente 27 años.

Now, now that I'm in my forties, 27 seems extremely young, right?

Ahora que tengo cuarenta y tantos, 27 parece extremadamente joven, ¿verdad?

But when I was 27, I felt, you know, Hey, listen, I'm, you know, I got some

Pero cuando tenía 27 años, sentí, ya sabes, oye, escucha, ya sabes, tengo algo de

age, right, I got some years on me.

edad, cierto, tengo algunos años más. Bien.

Right.

So I started studying full time at a university, not too far from the

Entonces comencé a estudiar a tiempo completo en una universidad, no muy lejos del

Institute where I taught English.

instituto donde enseñaba inglés.

I taught in the evenings and I studied in the morning.

Enseñaba por las tardes y estudiaba por la mañana.

Now, this program was a language program where we were taught how to speak Korean.

Ahora bien, este programa era un programa de idiomas en el que nos enseñaban a hablar coreano.

I was 27, 90 percent of my classmates were 18 and 19 year olds.

Yo tenía 27 años, el 90 por ciento de mis compañeros tenían 18 y 19 años.

Now, when you're 27,

Ahora, cuando tienes 27,

19, even though it's only an eight year difference, it's a huge difference.

19 años, aunque sea sólo una diferencia de ocho años , es una diferencia enorme.

Teenager, late twenties.

Adolescente de veintitantos años.

That's a big difference.

Esa es una gran diferencia.

As you get older, the age gaps really don't make, make the difference, right?

A medida que envejeces, las diferencias de edad realmente no marcan la diferencia, ¿verdad?

That doesn't mean anything.

Eso no significa nada.

So I remember being in class and remember I said, as you get older, you learn.

Entonces recuerdo estar en clase y recuerdo que dije: a medida que creces, aprendes.

Using different strategies, different methods, right?

Usando diferentes estrategias, diferentes métodos, ¿verdad?

You learn faster when you're younger.

Aprendes más rápido cuando eres más joven. Bien.

Right.

But as you get older, you might learn at a slower pace, but

Pero a medida que envejeces, es posible que aprendas a un ritmo más lento, pero

you're still able to learn.

aún así podrás aprender.

But I remember being in classes.

Pero recuerdo estar en clases.

I mean, taking tons of notes, right.

Quiero decir, tomar toneladas de notas, ¿verdad?

Writing profusely.

Escribiendo profusamente.

And then looking at my counterparts, the 18 and 19 year olds, they were taking

Y luego, mirando a mis homólogos, los de 18 y 19 años, estaban tomando

notes, but it was like cliff notes, right?

notas, pero eran como notas de acantilado, ¿verdad?

Just short little jotting little notes.

Sólo pequeñas notas breves.

And they were able to speak better than me and they learn things faster.

Y ellos podían hablar mejor que yo y aprenden las cosas más rápido.

And I was like, man.

Y yo estaba como, hombre.

These young bucks are learning pretty quickly.

Estos jóvenes están aprendiendo bastante rápido.

Oh, young buck.

Oh, jovencito.

Um, so the term we use to speak to somebody younger, right?

Um, entonces el término que usamos para hablar con alguien más joven, ¿verdad?

Young buck it's slang.

Jovencito es jerga.

And I said, wow, they're learning fast.

Y dije, vaya, están aprendiendo rápido.

Now they were learning faster than I was, but that didn't mean I was going to stop.

Ahora estaban aprendiendo más rápido que yo, pero eso no significaba que fuera a parar.

That didn't mean that, Oh, I'm too old to learn again.

Eso no significa que, Oh, soy demasiado mayor para aprender de nuevo.

I know 27 is not that old, but again, at that time, in comparison to the 19

Sé que 27 no es tanta edad, pero nuevamente, en ese momento, en comparación con los de 19

year olds, I felt a lot older than them.

años, me sentía mucho mayor que ellos. Bien.

Right.

Okay.

Bueno.

I kept going, I understood that my path was the same path.

Seguí adelante, entendí que mi camino era el mismo.

My pace was different and my strategies for learning were different, but

Mi ritmo era diferente y mis estrategias de aprendizaje eran diferentes, pero

we were still on the same journey.

todavía estábamos en el mismo viaje.

So I wanted to tell you that to encourage you, right?

Entonces quería decirte eso para animarte, ¿no?

Because now in my program, there are people in their

Porque ahora en mi programa hay personas de

sixties and their seventies.

sesenta y setenta años.

And when they first came to the program, they were like, Tiff, I'm kind of old.

Y cuando vinieron por primera vez al programa, dijeron: Tiff, soy un poco mayor.

I'm like, don't say you're old.

Yo digo, no digas que eres viejo.

You're never too old to learn anything.

Nunca eres demasiado mayor para aprender nada.

And I want to encourage you, maybe you are above 60 and you feel like

Y quiero animarte, tal vez tengas más de 60 años y sientas que

you've been studying English and you just can't speak it fluently yet.

has estado estudiando inglés y todavía no puedes hablarlo con fluidez.

And you feel like you're too old.

Y te sientes demasiado viejo.

Or maybe you just started your English journey and you're in your

O tal vez acabas de comenzar tu viaje en inglés y tienes

sixties or seventies or eighties.

sesenta, setenta u ochenta años.

Listen to me very closely.

Escúchame muy atentamente.

You are not too old.

No eres demasiado mayor.

You are never too old to learn something new.

Nunca se es demasiado mayor para aprender algo nuevo.

And I believe in you.

Y creo en ti.

I'll talk to you next time.

Hablaré contigo la próxima vez.