9 THINGS EVERY ENGLISH LEARNER MUST STOP SAYING

There are nine things, nine things that you as an English

Há nove coisas, nove coisas que você, como

learner must stop saying now.

aluno de inglês, deve parar de dizer agora.

These things are going to hinder you from improving your English, stop you

Essas coisas vão impedir você de melhorar seu inglês, impedi-lo

from getting to your goal and inhibit you from achieving each and every

de atingir seu objetivo e inibi- lo de atingir todos e cada

one of your English fluency goals.

um de seus objetivos de fluência em inglês.

Do you want to know what the nine things are?

Você quer saber quais são as nove coisas?

Well, then I'm teacher Tiffani.

Bem, então sou a professora Tiffani.

Let's jump right in.

Vamos direto ao assunto.

The very first thing that you must stop saying now is I'll never speak English.

A primeira coisa que você deve parar de dizer agora é que nunca falarei inglês.

Perfectly.

Perfeitamente.

I'll never be able to speak English like a native speaker.

Nunca serei capaz de falar inglês como um falante nativo.

I'll never be able to speak English well.

Nunca serei capaz de falar bem inglês.

Stop saying this now, I'm your English teacher and I believe in you, but

Pare de falar isso agora, sou seu professor de inglês e acredito em você, mas

this phrase right here is hurting you.

essa frase aqui está te machucando.

So I need you to stop saying it.

Então preciso que você pare de dizer isso.

Here is the reason why it's so detrimental.

Aqui está a razão pela qual é tão prejudicial.

This mindset sets an unrealistic expectation of perfection and undermines

Esta mentalidade estabelece uma expectativa irreal de perfeição e prejudica

the progress and efforts of others.

o progresso e os esforços dos outros.

You've made when you say to yourself, I'm never going to be perfect.

Você fez quando diz para si mesmo: nunca serei perfeito.

Your mind basically goes into this state.

Sua mente basicamente entra nesse estado.

Well, If we're not going to be perfect, why are we trying everything

Bem, se não vamos ser perfeitos, por que estamos tentando tudo o que

we've done so far means nothing.

fizemos até agora não significa nada.

You have to stop saying this, stop focusing on, Oh, I'm not perfect.

Você tem que parar de dizer isso, parar de se concentrar em: Ah, não sou perfeito.

You have to remember all that you've done, all that you've

Você tem que se lembrar de tudo o que você fez, de tudo o que

accomplished and how amazing you are.

conquistou e de como você é incrível.

So instead of saying this, I want you to say this instead.

Então, em vez de dizer isso, quero que você diga isso.

Every day, I am improving my English speaking skills.

Todos os dias, estou melhorando minhas habilidades de falar inglês.

This makes me happy.

Isso me deixa feliz.

Listen, I really focus on helping English learners like you feel confident

Ouça, eu realmente me concentro em ajudar alunos de inglês como você a se sentirem confiantes

and be more confident in themselves.

e mais confiantes em si mesmos.

So when I teach lessons like this, they make me excited.

Então, quando dou aulas como essa, elas me deixam animado.

I get excited because I know how powerful they are and how much

Fico entusiasmado porque sei o quão poderosos eles são e o quanto

they will change your experience.

mudarão a sua experiência.

So again, instead of saying, I'll never speak English perfectly.

Então, novamente, em vez de dizer, nunca falarei inglês perfeitamente.

I want you to start saying every day I am improving my English speaking skills.

Quero que você comece a dizer que todos os dias estou melhorando minhas habilidades de falar inglês.

You, yes.

Você, sim.

And that's the truth.

E essa é a verdade. A

Every day you're improving every day.

cada dia você está melhorando a cada dia.

You're getting better.

Você está melhorando.

This is what I want you to say.

Isto é o que eu quero que você diga.

Moving forward.

Seguindo em frente.

Can you do it?

Você pode fazer isso?

Yes, my friend.

Sim, meu amigo.

I love it.

Eu amo isso.

All right.

The second thing I need you to stop saying is.

Tudo bem.

A segunda coisa que preciso que você pare de dizer é.

I'm not as good as other learners.

Não sou tão bom quanto os outros alunos.

Johnny is really good.

Johnny é muito bom.

I'm not as good as him, man.

Eu não sou tão bom quanto ele, cara.

Samantha, her English is awesome, but I'm not as good as her.

Samantha, o inglês dela é incrível, mas eu não sou tão bom quanto ela.

Stop saying I'm not as good as other learners.

Pare de dizer que não sou tão bom quanto os outros alunos.

Why this right here is demotivating.

Por que isso aqui é desmotivador.

It takes your motivation away.

Isso tira sua motivação.

It discourages you and it disregards your personal progress and the unique

Isso desencoraja você e desconsidera seu progresso pessoal e o

pace at which individuals learn.

ritmo único com que as pessoas aprendem.

Johnny might learn at this pace.

Johnny pode aprender nesse ritmo.

Samantha might learn at this pace and your pace might be a bit

Samantha pode aprender nesse ritmo e seu ritmo pode ser um pouco

slower, but you're on the same page.

mais lento, mas você está na mesma página.

Journey, and you will achieve your goals.

Viaje e você alcançará seus objetivos.

So don't say I'm not as good as someone else.

Então não diga que não sou tão bom quanto outra pessoa.

I'm not as good as other learners.

Não sou tão bom quanto os outros alunos.

Instead, this my friend is what I want you to say.

Em vez disso, é isso, meu amigo, o que quero que você diga.

My journey is unique and I am making progress at my own pace.

Minha jornada é única e estou progredindo no meu próprio ritmo.

Listen, you don't understand all of these movements.

Escute, você não entende todos esses movimentos.

If you're watching the video, these are genuine.

Se você está assistindo ao vídeo, eles são genuínos.

I get excited when I see English learners, again, students that are in

Fico animado quando vejo alunos de inglês, de novo, alunos que estão no

my program, in the speak English with Tiffani Academy, they see me in real time.

meu programa, na speak English with Tiffani Academy, eles me veem em tempo real.

Right.

But even for you, I get excited just realizing that you are going to be

Certo.

Mas mesmo para você, fico animado só de perceber que você ficará

more confident after this lesson.

mais confiante depois desta lição.

You've got to believe in yourself.

Você tem que acreditar em si mesmo.

You have to realize for the audio listeners.

Você tem que perceber para os ouvintes de áudio.

Sorry if that clap was loud, but listen, you have to realize you are amazing.

Desculpe se as palmas foram altas, mas ouça, você tem que perceber que é incrível.

You are awesome.

Você é incrível.

You're doing something that is challenging, learning another language.

Você está fazendo algo desafiador, aprendendo outro idioma.

You've got to believe in yourself.

Você tem que acreditar em si mesmo.

So instead of saying, I'm not as good as other learners starting

Então, em vez de dizer que não sou tão bom quanto os outros alunos que estão começando

right now, I want you to say this.

agora, quero que você diga isso.

My journey is unique and I am making progress at my own pace.

Minha jornada é única e estou progredindo no meu próprio ritmo.

Come on and smile with me.

Venha e sorria comigo.

Yes, you got it.

Sim, você entendeu.

All right, here we go.

Tudo bem, aqui vamos nós.

The third thing, my friend, that I need you to stop saying

A terceira coisa, meu amigo, que preciso que você pare de dizer

is, I can't remember new words.

é: não consigo me lembrar de palavras novas.

I can't do it.

Eu não posso fazer isso.

I can't remember new words.

Não consigo me lembrar de palavras novas.

Don't say this ever again.

Não diga isso nunca mais.

Listen very closely.

Ouça com atenção.

Don't say this ever again.

Não diga isso nunca mais.

I can't do it.

Eu não posso fazer isso.

I can't remember new words.

Não consigo me lembrar de palavras novas.

Listen, why is this so bad?

Ouça, por que isso é tão ruim?

This creates a mental block that can prevent effective memory strategies

Isso cria um bloqueio mental que pode impedir o

from being developed or applied.

desenvolvimento ou a aplicação de estratégias eficazes de memória.

You can remember you are intelligent enough.

Você pode se lembrar que é inteligente o suficiente.

You are smart enough to remember new words.

Você é inteligente o suficiente para lembrar novas palavras.

Your brain just might use different methods or different strategies

Seu cérebro pode usar métodos ou estratégias diferentes

to remember things when you think about the way other people learn.

para lembrar coisas quando você pensa sobre a maneira como outras pessoas aprendem.

You have to stop saying, I can't remember new words.

Você tem que parar de dizer, não consigo me lembrar de palavras novas.

Here's what I want you to say instead, man.

Aqui está o que eu quero que você diga, cara.

I love it.

Eu amo isso.

I am developing new strategies to improve my vocabulary every day.

Estou desenvolvendo novas estratégias para melhorar meu vocabulário a cada dia.

And I want you to say it with confidence.

E quero que você diga isso com confiança.

I want your shoulders to be back.

Quero que seus ombros voltem.

I want you to have a look on your face that lets the person know who

Quero que você tenha uma expressão facial que permita à pessoa saber

you're talking to that, Oh, this is a confident English learner.

com quem você está falando: Ah, este é um aluno de inglês confiante.

Once again, I am developing new strategies to improve my vocabulary.

Mais uma vez, estou desenvolvendo novas estratégias para melhorar meu vocabulário.

Every day, you see the difference, you see the difference, right?

Todo dia você vê a diferença, você vê a diferença, né?

It sounds different from, I can't remember new words.

Parece diferente de, não consigo lembrar palavras novas.

Even if those watching my shoulders dropped, when, when I said I can't

Mesmo que aqueles que assistiam meus ombros caíssem, quando, quando eu disse que não consigo

remember new words, the body language even changes, but the moment you

lembrar de palavras novas, a linguagem corporal até muda, mas no momento em que você

realize, hold up, I can do this and you change the words you use.

percebe, espera, eu posso fazer isso e você muda as palavras que usa.

I am developing new strategies to improve my vocabulary every day.

Estou desenvolvendo novas estratégias para melhorar meu vocabulário a cada dia.

Oh yeah, baby.

Ah, sim, querido.

Here we go.

All right.

Aqui vamos nós.

Tudo bem.

Number four, the fourth thing I need you to stop saying now I'm

Número quatro, a quarta coisa que preciso que você pare de dizer agora, estou

too old to learn English again, I'm too old to learn English.

velho demais para aprender inglês de novo, estou velho demais para aprender inglês.

I want you to stay till the end because at the end during story time, I'm

Quero que você fique até o fim porque no final, na hora da história,

going to tell you a story about being old and learning another language.

vou contar uma história sobre ser velho e aprender outro idioma.

This is a story that happened to me, something happened to me.

Esta é uma história que aconteceu comigo, algo aconteceu comigo.

All right.

So, but I'm too old to learn English.

Tudo bem.

Então, mas estou muito velho para aprender inglês.

Stop saying that.

Pare de dizer isso.

Stop saying that in my program, I have individuals who are in their seventies

Pare de dizer que no meu programa tenho pessoas na casa dos setenta anos

out here speaking English with confidence.

falando inglês com confiança.

Why they stopped saying this.

Por que eles pararam de dizer isso.

I'm too old to learn English.

Estou muito velho para aprender inglês.

Why is this bad?

Por que isso é ruim?

It perpetuates the false, the untrue belief that language

Isso perpetua a crença falsa e falsa de que a

learning is age dependent.

aprendizagem de línguas depende da idade.

It's not learning a language is not based on your age, the process, the

Não é que aprender um idioma não se baseia na sua idade, o processo, o

method, the strategies are based on your age, but you have the ability

método, as estratégias são baseadas na sua idade, mas você tem a capacidade

to learn a new language at any age.

de aprender um novo idioma em qualquer idade.

It will just look different from someone else.

Será apenas diferente de outra pessoa.

You are never, you are never too old to learn English.

Você nunca é velho demais para aprender inglês.

So instead of this, I want you to say learning knows no age, and I am

Então, em vez disso, quero que você diga que o aprendizado não tem idade e que sou

fully capable of acquiring new skills.

totalmente capaz de adquirir novas habilidades.

Come on now.

Vamos agora.

One more time learning.

Mais uma vez aprendendo.

Knows no age, and I am fully, not partially, I am fully capable of

Não conheço idade, e sou total, não parcialmente, totalmente capaz de

learning and acquiring new skills.

aprender e adquirir novas habilidades.

Listen, you about to leave this lesson.

Ouça, você está prestes a terminar esta lição.

Amazing.

Incrível.

Here we go.

All right.

Aqui vamos nós.

Tudo bem.

Number five, the fifth thing I want you to stop saying, I have a terrible accent.

Número cinco, a quinta coisa que quero que você pare de dizer: tenho um sotaque terrível. Mais

One more time.

uma vez.

I have a terrible accent.

Eu tenho um sotaque terrível.

Stop saying that.

Pare de dizer isso.

I'm going to tell you why, but I want to add this to the lesson.

Vou lhe dizer o porquê, mas quero acrescentar isso à lição.

I live in America.

Eu moro na América.

I live in the East coast, not too far from Washington, DC.

Moro na costa leste, não muito longe de Washington, DC.

On the East coast, we have a certain sound, but when I go to California

Na costa leste, temos um certo som, mas quando vou para a Califórnia

or when I go to Louisiana, or when I go to Alabama, or when I go to North

ou para a Louisiana, ou quando vou para o Alabama, ou quando vou para a Dakota do Norte

Dakota, everyone sounds different.

, todo mundo soa diferente.

We have different accents and I know when you watch television or you

Temos sotaques diferentes e eu sei que quando você assiste televisão, ou

watch the news or you watch movies, there seems to be this common accent,

assiste ao noticiário ou assiste a filmes, parece haver esse sotaque comum, um

common American accent, but even in America, there are varying accents.

sotaque americano comum, mas mesmo na América, existem sotaques variados.

So I need you to stop saying this.

Então preciso que você pare de dizer isso.

Stop saying I have a terrible accent.

Pare de dizer que tenho um sotaque terrível.

Why this can lead to unnecessary self consciousness and hinder spoken practice.

Por que isso pode levar a uma autoconsciência desnecessária e dificultar a prática falada.

Let me break this down.

Deixe-me explicar isso.

If you're constantly telling yourself, I have a terrible accent.

Se você está constantemente dizendo a si mesmo, tenho um sotaque terrível.

You'll be less likely to speak.

Você terá menos probabilidade de falar.

Oh, I, Oh, I can't say that.

Ah, eu, ah, não posso dizer isso.

Why?

Because my accent's not that good and they're not going to understand me.

Por que?

Porque meu sotaque não é tão bom e eles não vão me entender.

And all of a sudden this self talk.

E de repente essa conversa interna.

Okay.

OK.

The words you say to yourself in your mind starts getting louder.

As palavras que você diz para si mesmo em sua mente começam a ficar mais altas.

Ooh, don't say anything.

Ah, não diga nada.

They're not going to understand you.

Eles não vão entender você.

Your, your accent's not good.

Seu, seu sotaque não é bom.

Stop saying that your accent is terrible.

Pare de dizer que seu sotaque é terrível.

Instead, I want you to say this.

Em vez disso, quero que você diga isso.

My accent is unique and it will improve with practice.

Meu sotaque é único e vai melhorar com a prática.

Again, my accent is unique and it will improve with practice.

Novamente, meu sotaque é único e irá melhorar com a prática.

It's okay to have a desire to sound like a certain American.

Não há problema em querer soar como um certo americano.

Many students tell me, Tiff, I want to speak like you.

Muitos estudantes me dizem, Tiff, quero falar como você.

Hey, by all means, come on, mimic me, copy me, start sounding like me.

Ei, com certeza, vamos lá, me imite, me copie, comece a soar como eu.

That's totally okay.

Tudo bem.

But as you're on the journey to sounding like me.

Mas como você está na jornada para soar como eu.

As you're going through the process, don't discourage yourself.

Ao passar pelo processo, não desanime.

Don't tell yourself you're terrible, terrible.

Não diga a si mesmo que você é terrível, terrível.

Instead say, my accent is unique and it will improve with practice.

Em vez disso, diga que meu sotaque é único e vai melhorar com a prática.

I'll start sounding like Tiff eventually.

Vou começar a soar como Tiff eventualmente.

My accent right now though, is unique.

Meu sotaque agora, porém, é único.

You gotta remind yourself that you're on a journey and encourage yourself.

Você precisa se lembrar de que está em uma jornada e se encorajar.

Don't put yourself down.

Não se rebaixe.

Here we go.

Aqui vamos nós.

Number six, the sixth thing I need you to stop saying that was like

Número seis, a sexta coisa que preciso que vocês parem de dizer foi como

a tongue twister, sixth thing, TH tongue through your teeth guys.

um trava-língua, sexta coisa, a língua entre os dentes, pessoal.

Here we go.

Aqui vamos nós.

I'll never understand native speakers.

Nunca entenderei falantes nativos.

Stop saying this.

Pare de dizer isso.

I'll never understand native speakers.

Nunca entenderei falantes nativos.

Newsflash, I'm a native speaker and you understand me.

Newsflash, sou um falante nativo e você me entende.

It's funny.

Sometimes in the comment section, and I guess it's a compliment in

É engraçado.

Às vezes, na seção de comentários, e acho que é um elogio

the comment section, I'll have some people say, wow, where are you from?

na seção de comentários, algumas pessoas dizem: uau, de onde você é?

Your English is amazing.

Seu inglês é incrível.

And I always smile.

E eu sempre sorrio.

I'm like, Thanks.

Eu estou tipo, obrigado.

I'm American.

Eu sou americano.

It's cute because sometimes students assume that I'm not American,

É fofo porque às vezes os alunos presumem que eu não sou americano,

that maybe I learned English and I'm just teaching it to you all.

que talvez eu tenha aprendido inglês e estou apenas ensinando para todos vocês.

So I appreciate the compliment, but yes, I am actually American.

Agradeço o elogio, mas sim, na verdade sou americano.

English is my first language.

Inglês é minha primeira língua.

I speak Korean, but English is my first language.

Falo coreano, mas inglês é minha primeira língua.

So this is the thing I'll never understand.

Então é isso que nunca vou entender.

Native speakers doesn't apply to you.

Falantes nativos não se aplicam a você.

Why?

Por que?

I'm a native speaker and you understand me now.

Sou um falante nativo e você me entende agora.

Don't say, ah, Tiff, but it's different.

Não diga, ah, Tiff, mas é diferente.

You speak clearly.

Você fala claramente.

I can understand you.

Eu posso te entender.

No, we're trying to help you stop saying these negative things to yourself.

Não, estamos tentando ajudá-lo a parar de dizer essas coisas negativas para si mesmo.

Stop saying I'll never understand native speakers.

Pare de dizer que nunca entenderei falantes nativos.

Tiffani, I am a native speaker and you understand me.

Tiffani, sou falante nativo e você me entende.

Here's why this is so detrimental.

Veja por que isso é tão prejudicial.

It assumes a permanent state of confusion and impedes or inhibits or stops.

Assume um estado permanente de confusão e impede, inibe ou para.

Your listening practice.

Sua prática auditiva.

When you say I'll never understand native speakers, your brain says,

Quando você diz que nunca entenderei falantes nativos, seu cérebro diz:

all right, well, we don't have to put any more effort in here.

tudo bem, não precisamos nos esforçar mais aqui.

She's not going to understand them.

Ela não vai entendê-los.

So why are we working hard to help them understand?

Então, por que estamos trabalhando duro para ajudá-los a entender?

It's not a permanent state.

Não é um estado permanente.

Instead, this is what I want you to say.

Em vez disso, é isso que quero que você diga.

I will gradually understand more as I continue practicing listening out.

Gradualmente compreenderei mais à medida que continuo praticando a escuta.

Hey, I'm going to continue to improve right now.

Ei, vou continuar melhorando agora.

I might only understand 50%, but tomorrow I'll understand 51 and

Posso entender apenas 50%, mas amanhã entenderei 51 e na

next week I'll understand 57%.

próxima semana entenderei 57%.

Again, I will gradually understand more as I continue practicing listening.

Novamente, gradualmente compreenderei mais à medida que continuo praticando a escuta.

You got it?

Você entendeu?

Yes, my friend.

Sim, meu amigo.

Let's keep going.

Vamos continuar.

All right, here we go.

Tudo bem, aqui vamos nós.

Number seven.

The seventh thing I want you to stop saying to yourself, I'm

Número sete.

A sétima coisa que quero que você pare de dizer para si mesmo, tenho

afraid to speak and make mistakes.

medo de falar e errar. Tenho

I'm afraid to speak and make mistakes.

medo de falar e errar.

Now, listen, if this is your first video, welcome again, I'm teacher Tiffani.

Agora escute, se este é seu primeiro vídeo, seja bem-vindo novamente, sou a professora Tiffani.

Hey, but if you've been here for a while, you've seen many of my videos

Ei, mas se você já está aqui há algum tempo, já viu muitos dos meus vídeos

and there are points in videos where I might've said a word and said it too fast.

e há pontos nos vídeos em que posso ter dito uma palavra e dito rápido demais.

Just again, earlier I said, Ooh, that was a tongue twister.

Mais uma vez, antes eu disse: Ooh, isso foi um trava-língua. O

The T H sound.

som TH.

I leave those things in my videos for you.

Deixo essas coisas em meus vídeos para vocês.

On purpose.

De propósito.

Why I'm a native English speaker.

Por que sou um falante nativo de inglês.

I'm an English teacher.

Sou professora de inglês.

And even being an American, there are moments when a word

E mesmo sendo americano, há momentos em que uma palavra

might not come out properly.

pode não sair bem.

There are moments when the pronunciation might be a bit tricky.

Há momentos em que a pronúncia pode ser um pouco complicada.

It happens to everyone, not just Americans, even in your own language.

Acontece com todos, não apenas com os americanos, até mesmo na sua própria língua.

There are moments when you have to pause, like, wait a minute.

Tem momentos que você tem que fazer uma pausa, tipo, esperar um minuto.

How do I say that again?

Como posso dizer isso de novo?

Or wait a minute.

Ou espere um minuto.

That didn't come out right.

Isso não deu certo.

We're human beings.

Somos seres humanos.

So I purposely leave those moments in first to show you I'm a human being and

Então, propositalmente deixo esses momentos primeiro para mostrar a vocês que sou um ser humano e

I enjoy what I do, and I'm just in the moment, enjoying teaching you English.

gosto do que faço, e estou apenas no momento, gostando de ensinar inglês a vocês.

Right?

Certo?

I want you to enjoy the lesson as well, but also to remind

Quero que você aproveite a lição também, mas também para lembrá-

you, it's okay to make mistakes.

lo de que não há problema em cometer erros.

So here's the reason when you say I'm afraid to speak and make mistakes, it

Então aqui está a razão pela qual quando você diz que tenho medo de falar e cometer erros, isso

prevents the valuable learning experience that comes from making mistakes.

impede a valiosa experiência de aprendizado que advém de cometer erros.

Listen, mistakes will help you.

Ouça, os erros irão ajudá-lo.

They're not gonna hurt you.

Eles não vão te machucar.

They show you what you need to work on.

Eles mostram no que você precisa trabalhar.

So instead of saying, I'm afraid to speak and make mistakes, this is what I

Então ao invés de dizer, tenho medo de falar e errar, é isso que eu

want you to say, here's the alternative.

quero que você diga, aqui está a alternativa.

Speaking and making mistakes is a crucial or important part of my learning process.

Falar e cometer erros é uma parte crucial ou importante do meu processo de aprendizagem. Mais

Fact once again, speaking and making mistakes is a crucial

uma vez, falar e cometer erros é uma

part of my learning process.

parte crucial do meu processo de aprendizagem. No

The end start saying this and realizing mistakes are a part of the process.

final, comece a dizer isso e a perceber que os erros fazem parte do processo.

Number eight, the eighth thing I need you to stop saying.

Número oito, a oitava coisa que preciso que você pare de dizer.

I can't pronounce words correctly.

Não consigo pronunciar as palavras corretamente.

I can't pronounce words correctly.

Não consigo pronunciar as palavras corretamente.

Stop saying this.

Pare de dizer isso.

I can't pronounce words correctly.

Não consigo pronunciar as palavras corretamente.

Listen, when you say I can't pronounce words correctly, it may cause avoidance.

Escute, quando você diz que não consigo pronunciar as palavras corretamente, isso pode causar evasão.

It may cause avoidance in speaking out the fear and making errors.

Pode evitar expressar o medo e cometer erros.

It may cause avoidance and speaking out of fear of errors.

Pode causar evitação e falar por medo de erros.

You'll avoid speaking because you don't want to make any errors.

Você evitará falar porque não quer cometer erros.

Instead of saying this, this is what I want you to say with practice.

Em vez de dizer isso, é isso que quero que você diga com prática.

My pronunciation will get better again with practice.

Minha pronúncia vai melhorar novamente com a prática.

My pronunciation will get better.

Minha pronúncia vai melhorar.

Here's the fact you are going to improve each and every day.

Aqui está o fato de que você vai melhorar a cada dia.

So don't stop.

Então não pare.

Number.

Número.

Nine, I can't express myself the way I want to in English.

Nove, não consigo me expressar da maneira que quero em inglês.

I can't express myself the way I want to in English.

Não consigo me expressar da maneira que quero em inglês.

Stop saying this.

Pare de dizer isso.

Why?

Here's the reason when you do this, when you say this over and over, it may

Por que?

Esta é a razão pela qual você faz isso: quando você diz isso repetidamente, isso pode

discourage you from practicing speaking and expressing yourself in different ways.

desencorajá-lo de praticar a fala e se expressar de maneiras diferentes.

I, I can't express myself the way I want to saying that over and

Eu, eu não consigo me expressar da maneira que quero, dizer isso

over again will stop you from even expressing yourself in general.

repetidamente impedirá você de se expressar em geral.

So instead I want you to say this, you know, I'm learning new ways to

Então, em vez disso, quero que você diga o seguinte: estou aprendendo novas maneiras de

express myself in English every day.

me expressar em inglês todos os dias.

Once again, you know, I'm learning new ways to express myself in English.

Mais uma vez, você sabe, estou aprendendo novas maneiras de me expressar em inglês.

Every day, focus on saying this, instead of saying that you can't express

Todos os dias, concentre-se em dizer isso, em vez de dizer que você não consegue

yourself the way you want to in English.

se expressar da maneira que deseja em inglês.

Make sense.

Faça sentido.

You got it.

Listen, I want you to speak English fluently.

Você entendeu.

Escute, quero que você fale inglês fluentemente.

I hope this lesson helped you and I can't wait to talk to you in the next one.

Espero que esta lição tenha ajudado você e mal posso esperar para falar com você na próxima.

Talk to you then.

Fale com você então.

You still there, you know, what time it is.

Você ainda está aí, você sabe, que horas são.

It's story time.

É hora da história.

Hey, I said, it's story time.

Ei, eu disse, é hora da história.

All right.

Tudo bem.

Now, earlier in the lesson, I told you that I was going to tell you a story.

Agora, no início da lição, eu disse que iria contar uma história.

I said, I was going to tell you a story about my experience.

Eu disse que ia contar uma história sobre minha experiência.

And the phrase that was said was I'm too old to learn English.

E a frase que foi dita foi estou muito velho para aprender inglês.

And I said, don't say that.

E eu disse, não diga isso.

And I said, I had an experience.

E eu disse, tive uma experiência.

Where I was the old one.

Onde eu era o antigo.

So when I was in Korea, again, when I went to Korea, I didn't speak Korean.

Então, quando eu estava na Coreia, novamente, quando fui para a Coreia, eu não falava coreano.

I spoke English very well, but I wanted to learn how to speak Korean.

Eu falava inglês muito bem, mas queria aprender a falar coreano.

And I went to Korea in my mid twenties, mid to late twenties, and I started

E eu fui para a Coreia com vinte e poucos anos, vinte e poucos anos, e comecei a

studying it Full time while working full time when I was about 27.

estudar em tempo integral enquanto trabalhava em tempo integral quando tinha cerca de 27 anos.

Now, now that I'm in my forties, 27 seems extremely young, right?

Agora, agora que estou na casa dos quarenta, 27 anos parece extremamente jovem, certo?

But when I was 27, I felt, you know, Hey, listen, I'm, you know, I got some

Mas quando eu tinha 27 anos, eu senti, você sabe, Ei, ouça, eu, você sabe, tenho alguma

age, right, I got some years on me.

idade, certo, tenho alguns anos a mais.

Right.

Certo.

So I started studying full time at a university, not too far from the

Então comecei a estudar em tempo integral em uma universidade, não muito longe do

Institute where I taught English.

Instituto onde lecionava inglês.

I taught in the evenings and I studied in the morning.

Dava aulas à noite e estudava pela manhã.

Now, this program was a language program where we were taught how to speak Korean.

Agora, este programa era um programa de idiomas onde aprendemos a falar coreano.

I was 27, 90 percent of my classmates were 18 and 19 year olds.

Eu tinha 27 anos, 90% dos meus colegas tinham 18 e 19 anos.

Now, when you're 27,

Agora, quando você tem 27,

19, even though it's only an eight year difference, it's a huge difference.

19 anos, mesmo que seja apenas uma diferença de oito anos , é uma diferença enorme.

Teenager, late twenties.

Adolescente, quase vinte anos.

That's a big difference.

Essa é uma grande diferença.

As you get older, the age gaps really don't make, make the difference, right?

À medida que você envelhece, as diferenças de idade realmente não fazem a diferença, certo?

That doesn't mean anything.

Isso não significa nada.

So I remember being in class and remember I said, as you get older, you learn.

Então, lembro-me de estar na aula e lembro que disse, à medida que você envelhece, você aprende.

Using different strategies, different methods, right?

Usando estratégias diferentes, métodos diferentes, certo?

You learn faster when you're younger.

Você aprende mais rápido quando é mais jovem.

Right.

Certo.

But as you get older, you might learn at a slower pace, but

Mas à medida que você envelhece, você pode aprender em um ritmo mais lento, mas

you're still able to learn.

ainda é capaz de aprender.

But I remember being in classes.

Mas lembro-me de estar nas aulas.

I mean, taking tons of notes, right.

Quero dizer, fazendo toneladas de anotações, certo.

Writing profusely.

Escrevendo profusamente.

And then looking at my counterparts, the 18 and 19 year olds, they were taking

E então, olhando para os meus colegas, os jovens de 18 e 19 anos, eles estavam tomando

notes, but it was like cliff notes, right?

notas, mas eram como notas precipitadas, certo?

Just short little jotting little notes.

Apenas pequenas anotações.

And they were able to speak better than me and they learn things faster.

E eles conseguiram falar melhor do que eu e aprenderam as coisas mais rápido.

And I was like, man.

E eu fiquei tipo, cara.

These young bucks are learning pretty quickly.

Esses jovens estão aprendendo muito rapidamente.

Oh, young buck.

Oh, jovem fanfarrão.

Um, so the term we use to speak to somebody younger, right?

Hum, então o termo que usamos para falar com alguém mais jovem, certo?

Young buck it's slang.

Jovem fanfarrão, é uma gíria.

And I said, wow, they're learning fast.

E eu disse, uau, eles estão aprendendo rápido.

Now they were learning faster than I was, but that didn't mean I was going to stop.

Agora eles estavam aprendendo mais rápido do que eu, mas isso não significava que eu iria parar.

That didn't mean that, Oh, I'm too old to learn again.

Isso não significa que estou velho demais para aprender de novo.

I know 27 is not that old, but again, at that time, in comparison to the 19

Eu sei que 27 anos não é tão velho, mas novamente, naquela época, em comparação com os

year olds, I felt a lot older than them.

jovens de 19 anos, eu me sentia muito mais velho que eles.

Right.

Okay.

Certo.

OK.

I kept going, I understood that my path was the same path.

Continuei, entendi que meu caminho era o mesmo.

My pace was different and my strategies for learning were different, but

Meu ritmo era diferente e minhas estratégias de aprendizagem eram diferentes, mas

we were still on the same journey.

ainda estávamos na mesma jornada.

So I wanted to tell you that to encourage you, right?

Então eu queria te contar isso para te encorajar, certo?

Because now in my program, there are people in their

Porque agora no meu programa há pessoas na casa dos

sixties and their seventies.

sessenta e setenta anos.

And when they first came to the program, they were like, Tiff, I'm kind of old.

E quando eles entraram no programa pela primeira vez, eles disseram, Tiff, estou meio velho.

I'm like, don't say you're old.

Eu fico tipo, não diga que você está velho.

You're never too old to learn anything.

Você nunca está velho demais para aprender alguma coisa.

And I want to encourage you, maybe you are above 60 and you feel like

E eu quero te encorajar, talvez você tenha mais de 60 anos e sinta que

you've been studying English and you just can't speak it fluently yet.

está estudando inglês e ainda não consegue falar fluentemente.

And you feel like you're too old.

E você se sente velho demais.

Or maybe you just started your English journey and you're in your

Ou talvez você tenha acabado de começar sua jornada no inglês e esteja na casa dos

sixties or seventies or eighties.

sessenta, setenta ou oitenta anos.

Listen to me very closely.

Ouça-me com muita atenção.

You are not too old.

Você não é muito velho.

You are never too old to learn something new.

Você nunca está velho demais para aprender algo novo.

And I believe in you.

E eu acredito em você.

I'll talk to you next time.

Falo com você na próxima vez.