9 THINGS EVERY ENGLISH LEARNER MUST STOP SAYING

There are nine things, nine things that you as an English

Jest dziewięć rzeczy, dziewięć rzeczy, które jako

learner must stop saying now.

osoba ucząca się języka angielskiego musisz teraz przestać mówić.

These things are going to hinder you from improving your English, stop you

Te rzeczy będą utrudniać Ci doskonalenie języka angielskiego, uniemożliwiać

from getting to your goal and inhibit you from achieving each and every

osiągnięcie celu i utrudniać osiągnięcie każdego

one of your English fluency goals.

z Twoich celów w zakresie biegłości w języku angielskim.

Do you want to know what the nine things are?

Czy chcesz wiedzieć, czym jest dziewięć rzeczy?

Well, then I'm teacher Tiffani.

Cóż, w takim razie jestem nauczycielką Tiffani.

Let's jump right in.

Przejdźmy od razu do rzeczy.

The very first thing that you must stop saying now is I'll never speak English.

Pierwszą rzeczą, którą musisz teraz przestać mówić, jest to, że nigdy nie będę mówił po angielsku.

Perfectly.

Doskonale.

I'll never be able to speak English like a native speaker.

Nigdy nie będę w stanie mówić po angielsku jak native speaker.

I'll never be able to speak English well.

Nigdy nie będę w stanie dobrze mówić po angielsku.

Stop saying this now, I'm your English teacher and I believe in you, but

Przestań to teraz mówić, jestem twoim nauczycielem angielskiego i wierzę w ciebie, ale

this phrase right here is hurting you.

to zdanie cię rani.

So I need you to stop saying it.

Więc musisz przestać to mówić.

Here is the reason why it's so detrimental.

Oto powód, dla którego jest to tak szkodliwe.

This mindset sets an unrealistic expectation of perfection and undermines

Takie nastawienie stwarza nierealistyczne oczekiwania co do doskonałości i podważa

the progress and efforts of others.

postęp i wysiłki innych.

You've made when you say to yourself, I'm never going to be perfect.

Dokonałeś tego, mówiąc sobie: Nigdy nie będę doskonały.

Your mind basically goes into this state.

Twój umysł w zasadzie wchodzi w ten stan.

Well, If we're not going to be perfect, why are we trying everything

Cóż, jeśli nie chcemy być doskonali, dlaczego próbujemy wszystkiego, co

we've done so far means nothing.

zrobiliśmy do tej pory, nic nie znaczy.

You have to stop saying this, stop focusing on, Oh, I'm not perfect.

Musisz przestać to mówić, przestać skupiać się na: Och, nie jestem idealna.

You have to remember all that you've done, all that you've

Musisz pamiętać o wszystkim, co zrobiłeś, o wszystkim, co

accomplished and how amazing you are.

osiągnąłeś i o tym, jak niesamowity jesteś.

So instead of saying this, I want you to say this instead.

Więc zamiast to mówić, chcę, żebyś powiedział to.

Every day, I am improving my English speaking skills.

Każdego dnia doskonalę swoje umiejętności mówienia po angielsku.

This makes me happy.

To mnie uszczęśliwia.

Listen, I really focus on helping English learners like you feel confident

Słuchaj, naprawdę skupiam się na pomaganiu osobom uczącym się języka angielskiego, takim jak Ty, poczuć się pewniej

and be more confident in themselves.

i być bardziej pewnym siebie.

So when I teach lessons like this, they make me excited.

Kiedy więc prowadzę takie lekcje , jestem podekscytowany.

I get excited because I know how powerful they are and how much

Ekscytuję się, bo wiem, jak potężni są i jak bardzo

they will change your experience.

zmienią twoje doświadczenie.

So again, instead of saying, I'll never speak English perfectly.

Więc znowu, zamiast mówić, nigdy nie będę mówić doskonale po angielsku.

I want you to start saying every day I am improving my English speaking skills.

Chcę, żebyś codziennie mówił, że doskonalę swoje umiejętności mówienia po angielsku.

You, yes.

Ty, tak.

And that's the truth.

I to jest prawda.

Every day you're improving every day.

Każdego dnia robisz postępy.

You're getting better.

Jesteś coraz lepszy.

This is what I want you to say.

To właśnie chcę, żebyś powiedział.

Moving forward.

Idąc dalej. Czy

Can you do it?

potrafisz to zrobić?

Yes, my friend.

Tak, mój przyjacielu.

I love it.

Kocham to.

All right.

The second thing I need you to stop saying is.

W porządku.

Drugą rzeczą, o której chcę, żebyś przestał mówić, jest to.

I'm not as good as other learners.

Nie jestem tak dobry jak inni uczniowie.

Johnny is really good.

Johnny jest naprawdę dobry.

I'm not as good as him, man.

Nie jestem tak dobry jak on, stary.

Samantha, her English is awesome, but I'm not as good as her.

Samanta, jej angielski jest świetny, ale ja nie jestem tak dobry jak ona.

Stop saying I'm not as good as other learners.

Przestań mówić, że nie jestem tak dobry jak inni uczniowie.

Why this right here is demotivating.

Dlaczego to tutaj jest demotywujące.

It takes your motivation away.

To odbiera Ci motywację.

It discourages you and it disregards your personal progress and the unique

Zniechęca Cię to i lekceważy Twój osobisty postęp oraz wyjątkowe

pace at which individuals learn.

tempo, w jakim poszczególne osoby się uczą.

Johnny might learn at this pace.

Johnny mógłby uczyć się w tym tempie.

Samantha might learn at this pace and your pace might be a bit

Samanta może uczyć się w tym tempie, a Twoje tempo może być nieco

slower, but you're on the same page.

wolniejsze, ale jesteś na tym samym poziomie.

Journey, and you will achieve your goals.

Podróżuj, a osiągniesz swoje cele.

So don't say I'm not as good as someone else.

Więc nie mów, że nie jestem tak dobry jak ktoś inny.

I'm not as good as other learners.

Nie jestem tak dobry jak inni uczniowie.

Instead, this my friend is what I want you to say.

Zamiast tego chcę, żebyś powiedział to, mój przyjacielu.

My journey is unique and I am making progress at my own pace.

Moja podróż jest wyjątkowa i robię postępy we własnym tempie.

Listen, you don't understand all of these movements.

Słuchaj, nie rozumiesz wszystkich tych ruchów.

If you're watching the video, these are genuine.

Jeśli oglądasz wideo, są one autentyczne.

I get excited when I see English learners, again, students that are in

Jestem podekscytowany, gdy widzę osoby uczące się języka angielskiego. Po raz kolejny studenci biorący udział w

my program, in the speak English with Tiffani Academy, they see me in real time.

moim programie, w szkole mówienia po angielsku w Tiffani Academy, widzą mnie w czasie rzeczywistym.

Right.

But even for you, I get excited just realizing that you are going to be

Prawidłowy.

Ale nawet w przypadku ciebie ekscytuję się na samą myśl, że

more confident after this lesson.

po tej lekcji będziesz bardziej pewny siebie.

You've got to believe in yourself.

Musisz uwierzyć w siebie.

You have to realize for the audio listeners.

Musisz zdać sobie sprawę ze słuchaczy audio.

Sorry if that clap was loud, but listen, you have to realize you are amazing.

Przepraszam, jeśli to klaskanie było głośne, ale posłuchaj, musisz zdać sobie sprawę, że jesteś niesamowity.

You are awesome.

Jesteś niesamowity.

You're doing something that is challenging, learning another language.

Robisz coś, co stanowi wyzwanie, uczysz się innego języka.

You've got to believe in yourself.

Musisz uwierzyć w siebie.

So instead of saying, I'm not as good as other learners starting

Zamiast więc mówić: „Nie jestem tak dobry jak inni uczniowie rozpoczynający naukę

right now, I want you to say this.

w tej chwili”, chcę, żebyś powiedział to.

My journey is unique and I am making progress at my own pace.

Moja podróż jest wyjątkowa i robię postępy we własnym tempie.

Come on and smile with me.

Chodź i uśmiechnij się razem ze mną.

Yes, you got it.

Tak, zrozumiałeś.

All right, here we go.

W porządku, zaczynamy.

The third thing, my friend, that I need you to stop saying

Trzecią rzeczą, przyjacielu, o której chcę, żebyś przestał mówić,

is, I can't remember new words.

jest to, że nie pamiętam nowych słów.

I can't do it.

Nie mogę tego zrobić.

I can't remember new words.

Nie pamiętam nowych słów.

Don't say this ever again.

Nie mów tego nigdy więcej.

Listen very closely.

Słuchaj bardzo uważnie.

Don't say this ever again.

Nie mów tego nigdy więcej.

I can't do it.

Nie mogę tego zrobić.

I can't remember new words.

Nie pamiętam nowych słów.

Listen, why is this so bad?

Słuchaj, dlaczego jest tak źle?

This creates a mental block that can prevent effective memory strategies

Tworzy to blokadę mentalną, która może uniemożliwić

from being developed or applied.

opracowanie lub zastosowanie skutecznych strategii pamięciowych.

You can remember you are intelligent enough.

Możesz pamiętać, że jesteś wystarczająco inteligentny.

You are smart enough to remember new words.

Jesteś wystarczająco mądry, aby zapamiętać nowe słowa.

Your brain just might use different methods or different strategies

Twój mózg może po prostu używać różnych metod lub różnych strategii,

to remember things when you think about the way other people learn.

aby zapamiętywać rzeczy, gdy myślisz o tym, jak uczą się inni ludzie.

You have to stop saying, I can't remember new words.

Musisz przestać mówić, nie pamiętam nowych słów.

Here's what I want you to say instead, man.

Zamiast tego chcę, żebyś powiedział coś takiego, stary.

I love it.

Kocham to. Każdego dnia

I am developing new strategies to improve my vocabulary every day.

opracowuję nowe strategie ulepszania mojego słownictwa.

And I want you to say it with confidence.

I chcę, żebyś powiedział to z całą pewnością.

I want your shoulders to be back.

Chcę, żeby twoje ramiona wróciły.

I want you to have a look on your face that lets the person know who

Chcę, żebyś miał taki wyraz twarzy, który pozwala rozmówcy wiedzieć, z kim

you're talking to that, Oh, this is a confident English learner.

rozmawiasz: „Och, to pewny siebie uczeń angielskiego”.

Once again, I am developing new strategies to improve my vocabulary.

Po raz kolejny opracowuję nowe strategie poprawy mojego słownictwa.

Every day, you see the difference, you see the difference, right?

Każdego dnia widzisz różnicę, widzisz różnicę, prawda?

It sounds different from, I can't remember new words.

Brzmi inaczej, nie pamiętam nowych słów.

Even if those watching my shoulders dropped, when, when I said I can't

Nawet jeśli ci, którzy obserwują moje ramiona, opadną, kiedy powiem, że nie

remember new words, the body language even changes, but the moment you

pamiętam nowych słów, zmieni się nawet mowa ciała, ale w chwili, gdy

realize, hold up, I can do this and you change the words you use.

zorientujesz się, poczekaj, mogę to zrobić, a ty zmień słowa, których używasz. Każdego dnia

I am developing new strategies to improve my vocabulary every day.

opracowuję nowe strategie ulepszania mojego słownictwa.

Oh yeah, baby.

O tak, kochanie.

Here we go.

All right.

Zaczynamy.

W porządku.

Number four, the fourth thing I need you to stop saying now I'm

Po czwarte, czwarta rzecz, o której chcę, żebyś przestał mówić, jestem

too old to learn English again, I'm too old to learn English.

za stary, żeby znowu uczyć się angielskiego, jestem za stary, żeby uczyć się angielskiego.

I want you to stay till the end because at the end during story time, I'm

Chcę, żebyście zostali do końca, bo na koniec, w czasie opowieści,

going to tell you a story about being old and learning another language.

opowiem wam historię o starości i nauce innego języka.

This is a story that happened to me, something happened to me.

To historia, która mi się przydarzyła , coś mi się przydarzyło.

All right.

So, but I'm too old to learn English.

W porządku.

Ale jestem za stary, żeby uczyć się angielskiego.

Stop saying that.

Przestań to mówić.

Stop saying that in my program, I have individuals who are in their seventies

Przestań tak mówić, że w moim programie są osoby po siedemdziesiątce, które

out here speaking English with confidence.

z pewnością mówią po angielsku.

Why they stopped saying this.

Dlaczego przestali to mówić.

I'm too old to learn English.

Jestem za stary, żeby uczyć się angielskiego.

Why is this bad?

Dlaczego to jest złe?

It perpetuates the false, the untrue belief that language

Utrwala fałszywe, nieprawdziwe przekonanie, że

learning is age dependent.

nauka języków zależy od wieku.

It's not learning a language is not based on your age, the process, the

To nie jest tak, że nauka języka nie zależy od Twojego wieku, proces,

method, the strategies are based on your age, but you have the ability

metoda i strategie są zależne od Twojego wieku, ale masz możliwość

to learn a new language at any age.

nauczenia się nowego języka w każdym wieku.

It will just look different from someone else.

Będzie po prostu wyglądać inaczej niż u kogoś innego.

You are never, you are never too old to learn English.

Nigdy nie jesteś, nigdy nie jesteś za stary, żeby uczyć się angielskiego.

So instead of this, I want you to say learning knows no age, and I am

Zamiast tego chcę, żebyście powiedzieli, że nauka nie zna wieku i że jestem

fully capable of acquiring new skills.

w pełni zdolny do zdobywania nowych umiejętności.

Come on now.

Chodź teraz.

One more time learning.

Jeszcze raz nauka.

Knows no age, and I am fully, not partially, I am fully capable of

Nie znam wieku i jestem w pełni, a nie częściowo, w pełni zdolna do

learning and acquiring new skills.

uczenia się i zdobywania nowych umiejętności.

Listen, you about to leave this lesson.

Słuchaj, zaraz wyjdziesz z tej lekcji.

Amazing.

Niesamowity.

Here we go.

All right.

Zaczynamy.

W porządku.

Number five, the fifth thing I want you to stop saying, I have a terrible accent.

Po piąte, piąta rzecz, o której chcę, żebyś przestał mówić: mam okropny akcent.

One more time.

Jeszcze raz.

I have a terrible accent.

Mam okropny akcent.

Stop saying that.

Przestań to mówić.

I'm going to tell you why, but I want to add this to the lesson.

Powiem ci dlaczego, ale chcę dodać to do lekcji.

I live in America.

Mieszkam w Ameryce.

I live in the East coast, not too far from Washington, DC.

Mieszkam na wschodnim wybrzeżu, niedaleko Waszyngtonu.

On the East coast, we have a certain sound, but when I go to California

Na wschodnim wybrzeżu mamy określone brzmienie, ale kiedy jadę do Kalifornii,

or when I go to Louisiana, or when I go to Alabama, or when I go to North

lub kiedy jadę do Luizjany, albo kiedy jadę do Alabamy, albo kiedy jadę do Północnej

Dakota, everyone sounds different.

Dakoty, każdy brzmi inaczej.

We have different accents and I know when you watch television or you

Mamy różne akcenty i wiem, że kiedy oglądasz telewizję,

watch the news or you watch movies, there seems to be this common accent,

wiadomości lub filmy, wydaje się, że jest ten wspólny akcent,

common American accent, but even in America, there are varying accents.

wspólny amerykański akcent, ale nawet w Ameryce są różne akcenty.

So I need you to stop saying this.

Więc musisz przestać to mówić.

Stop saying I have a terrible accent.

Przestań mówić, że mam okropny akcent.

Why this can lead to unnecessary self consciousness and hinder spoken practice.

Dlaczego może to prowadzić do niepotrzebnej samoświadomości i utrudniać praktykę mówienia.

Let me break this down.

Pozwól mi to rozbić.

If you're constantly telling yourself, I have a terrible accent.

Jeśli ciągle sobie mówisz, mam okropny akcent.

You'll be less likely to speak.

Będziesz mniej skłonny do mówienia.

Oh, I, Oh, I can't say that.

Och, ja, och, nie mogę tego powiedzieć.

Why?

Because my accent's not that good and they're not going to understand me.

Dlaczego?

Bo mój akcent nie jest zbyt dobry i mnie nie zrozumieją.

And all of a sudden this self talk.

I nagle ta rozmowa z samym sobą.

Okay.

Dobra.

The words you say to yourself in your mind starts getting louder.

Słowa, które wypowiadasz do siebie w myślach, stają się coraz głośniejsze.

Ooh, don't say anything.

Och, nic nie mów.

They're not going to understand you.

Nie zrozumieją cię.

Your, your accent's not good.

Twój, twój akcent nie jest dobry.

Stop saying that your accent is terrible.

Przestań mówić, że twój akcent jest okropny.

Instead, I want you to say this.

Zamiast tego chcę, żebyś to powiedział.

My accent is unique and it will improve with practice.

Mój akcent jest wyjątkowy i będzie się poprawiał wraz z praktyką. Powtórzę

Again, my accent is unique and it will improve with practice.

jeszcze raz: mój akcent jest wyjątkowy i będzie się poprawiał wraz z praktyką.

It's okay to have a desire to sound like a certain American.

Pragnienie brzmienia jak pewien Amerykanin jest w porządku.

Many students tell me, Tiff, I want to speak like you.

Wielu uczniów mówi mi: Tiff, chcę mówić tak jak ty.

Hey, by all means, come on, mimic me, copy me, start sounding like me.

Hej, w każdym razie, daj spokój, naśladuj mnie, naśladuj mnie, zacznij brzmieć jak ja.

That's totally okay.

To całkowicie w porządku.

But as you're on the journey to sounding like me.

Ale gdy jesteś na drodze do brzmienia jak ja.

As you're going through the process, don't discourage yourself.

Kiedy będziesz przechodzić przez ten proces, nie zniechęcaj się.

Don't tell yourself you're terrible, terrible.

Nie wmawiaj sobie, że jesteś okropny, okropny.

Instead say, my accent is unique and it will improve with practice.

Zamiast tego powiedz, że mój akcent jest wyjątkowy i będzie się poprawiał wraz z praktyką.

I'll start sounding like Tiff eventually.

W końcu zacznę brzmieć jak Tiff.

My accent right now though, is unique.

Jednak mój akcent jest teraz wyjątkowy.

You gotta remind yourself that you're on a journey and encourage yourself.

Musisz sobie przypominać, że jesteś w podróży i dodawać sobie otuchy.

Don't put yourself down.

Nie poniżaj się.

Here we go.

Zaczynamy.

Number six, the sixth thing I need you to stop saying that was like

Po szóste, szósta rzecz, którą chcę, żebyście przestali mówić, to było jak

a tongue twister, sixth thing, TH tongue through your teeth guys.

łamanie języka, szósta rzecz, TH język przez zęby, chłopaki.

Here we go.

Zaczynamy.

I'll never understand native speakers.

Nigdy nie zrozumiem native speakerów.

Stop saying this.

Przestań to mówić.

I'll never understand native speakers.

Nigdy nie zrozumiem native speakerów.

Newsflash, I'm a native speaker and you understand me.

Newsflash, jestem native speakerem i rozumiesz mnie.

It's funny.

Sometimes in the comment section, and I guess it's a compliment in

To zabawne.

Czasami w sekcji komentarzy – i myślę, że jest to komplement w

the comment section, I'll have some people say, wow, where are you from?

sekcji komentarzy – niektórzy ludzie mówią: „Wow, skąd jesteś?”.

Your English is amazing.

Twój angielski jest niesamowity.

And I always smile.

I zawsze się uśmiecham.

I'm like, Thanks.

Jestem jak, dzięki.

I'm American.

Jestem Amerykaninem.

It's cute because sometimes students assume that I'm not American,

To urocze, bo czasami uczniowie zakładają, że nie jestem Amerykanką,

that maybe I learned English and I'm just teaching it to you all.

że może nauczyłem się angielskiego i po prostu was wszystkich uczę.

So I appreciate the compliment, but yes, I am actually American.

Dziękuję więc za komplement, ale tak, jestem Amerykaninem.

English is my first language.

Angielski jest moim pierwszym językiem.

I speak Korean, but English is my first language.

Mówię po koreańsku, ale angielski jest moim pierwszym językiem.

So this is the thing I'll never understand.

Więc to jest rzecz, której nigdy nie zrozumiem.

Native speakers doesn't apply to you.

Native speakerzy Cię nie dotyczą.

Why?

Dlaczego?

I'm a native speaker and you understand me now.

Jestem native speakerem i teraz mnie rozumiesz.

Don't say, ah, Tiff, but it's different.

Nie mów: „Ach, Tiff”, ale jest inaczej.

You speak clearly.

Mówisz wyraźnie.

I can understand you.

Mogę cię zrozumieć.

No, we're trying to help you stop saying these negative things to yourself.

Nie, staramy się pomóc Ci przestać mówić sobie te negatywne rzeczy.

Stop saying I'll never understand native speakers.

Przestań mówić, że nigdy nie zrozumiem native speakerów.

Tiffani, I am a native speaker and you understand me.

Tiffani, jestem native speakerem i rozumiesz mnie.

Here's why this is so detrimental.

Oto dlaczego jest to tak szkodliwe.

It assumes a permanent state of confusion and impedes or inhibits or stops.

Przyjmuje stan trwałego zamętu i utrudnia, hamuje lub zatrzymuje.

Your listening practice.

Twoja praktyka słuchania.

When you say I'll never understand native speakers, your brain says,

Kiedy mówisz, że nigdy nie zrozumiem rodzimych użytkowników języka, twój mózg mówi: „

all right, well, we don't have to put any more effort in here.

W porządku, nie musimy wkładać w to więcej wysiłku”.

She's not going to understand them.

Ona ich nie zrozumie.

So why are we working hard to help them understand?

Dlaczego więc tak ciężko pracujemy, aby pomóc im zrozumieć?

It's not a permanent state.

To nie jest stan trwały.

Instead, this is what I want you to say.

Zamiast tego chcę, żebyś powiedział to samo.

I will gradually understand more as I continue practicing listening out.

W miarę kontynuowania ćwiczeń słuchania będę stopniowo rozumieć więcej .

Hey, I'm going to continue to improve right now.

Hej, mam zamiar nadal się doskonalić.

I might only understand 50%, but tomorrow I'll understand 51 and

Mogę zrozumieć tylko 50%, ale jutro zrozumiem 51, a w

next week I'll understand 57%.

przyszłym tygodniu zrozumiem 57%.

Again, I will gradually understand more as I continue practicing listening.

Powtórzę: w miarę kontynuowania ćwiczeń słuchania będę stopniowo rozumieć więcej .

You got it?

Masz to?

Yes, my friend.

Tak, mój przyjacielu.

Let's keep going.

Idźmy dalej.

All right, here we go.

W porządku, zaczynamy.

Number seven.

The seventh thing I want you to stop saying to yourself, I'm

Numer siedem.

Siódma rzecz, którą chcę, żebyś przestał sobie powtarzać, to:

afraid to speak and make mistakes.

Boję się mówić i popełniać błędy.

I'm afraid to speak and make mistakes.

Boję się mówić i popełniać błędy. A

Now, listen, if this is your first video, welcome again, I'm teacher Tiffani.

teraz posłuchaj, jeśli to twój pierwszy film, witaj ponownie, jestem nauczycielką Tiffani.

Hey, but if you've been here for a while, you've seen many of my videos

Hej, ale jeśli jesteś tu już od jakiegoś czasu, widziałeś wiele moich filmów

and there are points in videos where I might've said a word and said it too fast.

i są w nich momenty, w których mogłem powiedzieć słowo i to za szybko.

Just again, earlier I said, Ooh, that was a tongue twister.

Jeszcze raz, wcześniej powiedziałem: „ Och, to było łamanie językowe”.

The T H sound.

Dźwięk TH.

I leave those things in my videos for you.

Zostawiam te rzeczy w moich filmach dla Ciebie.

On purpose.

Celowo.

Why I'm a native English speaker.

Dlaczego jestem native speakerem języka angielskiego.

I'm an English teacher.

Jestem nauczycielem języka angielskiego.

And even being an American, there are moments when a word

Nawet będąc Amerykaninem, zdarzają się chwile, kiedy słowo

might not come out properly.

może nie zostać poprawnie wypowiedziane.

There are moments when the pronunciation might be a bit tricky.

Są chwile, kiedy wymowa może być nieco trudna.

It happens to everyone, not just Americans, even in your own language.

Zdarza się to każdemu, nie tylko Amerykanom, nawet w twoim własnym języku.

There are moments when you have to pause, like, wait a minute.

Są chwile, kiedy trzeba się zatrzymać, na przykład poczekać chwilę.

How do I say that again?

Jak mam to jeszcze raz powiedzieć?

Or wait a minute.

Albo poczekaj chwilę.

That didn't come out right.

To nie wyszło dobrze.

We're human beings.

Jesteśmy ludźmi.

So I purposely leave those moments in first to show you I'm a human being and

Dlatego celowo zostawiam te chwile na początku, aby pokazać, że jestem człowiekiem i

I enjoy what I do, and I'm just in the moment, enjoying teaching you English.

lubię to, co robię, i po prostu cieszę się, że mogę uczyć cię angielskiego.

Right?

Prawidłowy?

I want you to enjoy the lesson as well, but also to remind

Chcę, żebyście również czerpali przyjemność z tej lekcji , ale jednocześnie przypominam

you, it's okay to make mistakes.

, że popełnianie błędów jest w porządku.

So here's the reason when you say I'm afraid to speak and make mistakes, it

Oto powód, dla którego mówisz, że boję się mówić i popełniać błędy, ponieważ

prevents the valuable learning experience that comes from making mistakes.

uniemożliwia to cenne doświadczenie edukacyjne, które wynika z popełniania błędów.

Listen, mistakes will help you.

Słuchaj, błędy ci pomogą.

They're not gonna hurt you.

Nie zrobią ci krzywdy.

They show you what you need to work on.

Pokazują Ci, nad czym musisz popracować.

So instead of saying, I'm afraid to speak and make mistakes, this is what I

Zamiast więc mówić: Boję się mówić i popełniać błędy,

want you to say, here's the alternative.

chcę, żebyście to właśnie powiedzieli, oto alternatywa.

Speaking and making mistakes is a crucial or important part of my learning process.

Mówienie i popełnianie błędów jest kluczową lub ważną częścią mojego procesu uczenia się.

Fact once again, speaking and making mistakes is a crucial

Powtórzę raz jeszcze: mówienie i popełnianie błędów jest kluczową

part of my learning process.

częścią mojego procesu uczenia się. Na

The end start saying this and realizing mistakes are a part of the process.

koniec zacznij mówić to i zdawać sobie sprawę, że błędy są częścią procesu.

Number eight, the eighth thing I need you to stop saying.

Numer osiem, ósma rzecz, o której musisz przestać mówić.

I can't pronounce words correctly.

Nie potrafię poprawnie wymawiać słów.

I can't pronounce words correctly.

Nie potrafię poprawnie wymawiać słów.

Stop saying this.

Przestań to mówić.

I can't pronounce words correctly.

Nie potrafię poprawnie wymawiać słów.

Listen, when you say I can't pronounce words correctly, it may cause avoidance.

Słuchaj, kiedy mówisz, że nie umiem poprawnie wymawiać słów, może to spowodować unikanie.

It may cause avoidance in speaking out the fear and making errors.

Może to powodować unikanie wyrażania swoich obaw i popełniania błędów.

It may cause avoidance and speaking out of fear of errors.

Może to powodować unikanie i mówienie ze strachu przed błędami.

You'll avoid speaking because you don't want to make any errors.

Będziesz unikać mówienia, ponieważ nie chcesz popełnić żadnych błędów.

Instead of saying this, this is what I want you to say with practice.

Zamiast to mówić, chcę, żebyś to powiedział w praktyce.

My pronunciation will get better again with practice.

Dzięki praktyce moja wymowa znów będzie lepsza.

My pronunciation will get better.

Moja wymowa będzie lepsza.

Here's the fact you are going to improve each and every day.

Oto fakt, że będziesz się doskonalić każdego dnia.

So don't stop.

Więc nie przestawaj.

Number.

Numer.

Nine, I can't express myself the way I want to in English.

Dziewięć, nie potrafię wyrażać się po angielsku tak, jak chcę.

I can't express myself the way I want to in English.

Nie potrafię wyrażać się po angielsku tak, jak chcę.

Stop saying this.

Przestań to mówić.

Why?

Here's the reason when you do this, when you say this over and over, it may

Dlaczego?

Oto powód, dla którego to robisz – gdy powtarzasz to w kółko, może to

discourage you from practicing speaking and expressing yourself in different ways.

zniechęcić cię do ćwiczenia mówienia i wyrażania siebie na różne sposoby.

I, I can't express myself the way I want to saying that over and

Ja, ja nie mogę się wyrazić tak, jak chcę, powtarzając to

over again will stop you from even expressing yourself in general.

w kółko, powstrzymuję cię od wyrażania się w ogóle.

So instead I want you to say this, you know, I'm learning new ways to

Zamiast tego chcę, żebyś to powiedział: wiesz, każdego dnia uczę się nowych sposobów

express myself in English every day.

wyrażania siebie po angielsku.

Once again, you know, I'm learning new ways to express myself in English.

Po raz kolejny uczę się nowych sposobów wyrażania się po angielsku.

Every day, focus on saying this, instead of saying that you can't express

Każdego dnia skup się na mówieniu tego, zamiast mówić, że nie możesz wyrazić

yourself the way you want to in English.

siebie po angielsku tak, jak chcesz.

Make sense.

Mieć sens.

You got it.

Listen, I want you to speak English fluently.

Masz to.

Słuchaj, chcę, żebyś mówił płynnie po angielsku.

I hope this lesson helped you and I can't wait to talk to you in the next one.

Mam nadzieję, że ta lekcja Ci pomogła i nie mogę się doczekać, aby porozmawiać z Tobą podczas następnej.

Talk to you then.

Porozmawiaj wtedy z tobą.

You still there, you know, what time it is.

Wciąż tam jesteś, wiesz, która jest godzina.

It's story time.

Czas na opowieść.

Hey, I said, it's story time.

Hej, powiedziałem, czas na opowieść.

All right.

W porządku. Na

Now, earlier in the lesson, I told you that I was going to tell you a story.

początku lekcji powiedziałem wam, że opowiem wam pewną historię.

I said, I was going to tell you a story about my experience.

Powiedziałem, że opowiem wam historię o moim doświadczeniu. Padło

And the phrase that was said was I'm too old to learn English.

zdanie: „ Jestem za stary, żeby uczyć się angielskiego”.

And I said, don't say that.

A ja powiedziałam: nie mów tak.

And I said, I had an experience.

A ja powiedziałem, że mam doświadczenie.

Where I was the old one.

Gdzie byłem stary.

So when I was in Korea, again, when I went to Korea, I didn't speak Korean.

Więc kiedy znowu byłem w Korei, kiedy pojechałem do Korei, nie mówiłem po koreańsku.

I spoke English very well, but I wanted to learn how to speak Korean.

Mówiłem bardzo dobrze po angielsku, ale chciałem nauczyć się mówić po koreańsku.

And I went to Korea in my mid twenties, mid to late twenties, and I started

Pojechałem do Korei w wieku około dwudziestu, około dwudziestu lat i zacząłem

studying it Full time while working full time when I was about 27.

studiować w pełnym wymiarze godzin, pracując na pełny etat, gdy miałem około 27 lat.

Now, now that I'm in my forties, 27 seems extremely young, right?

Teraz, kiedy mam czterdziestkę, 27 lat wydaje się niezwykle młode, prawda?

But when I was 27, I felt, you know, Hey, listen, I'm, you know, I got some

Ale kiedy miałem 27 lat, poczułem, no wiesz, hej, słuchaj, jestem, no wiesz, mam już trochę

age, right, I got some years on me.

lat, prawda, mam trochę lat więcej.

Right.

Prawidłowy.

So I started studying full time at a university, not too far from the

Zacząłem więc studia stacjonarne na uniwersytecie, niedaleko

Institute where I taught English.

Instytutu, w którym uczyłem języka angielskiego.

I taught in the evenings and I studied in the morning.

Uczyłam się wieczorami i uczyłam się rano.

Now, this program was a language program where we were taught how to speak Korean.

Ten program był programem językowym, podczas którego uczono nas mówić po koreańsku.

I was 27, 90 percent of my classmates were 18 and 19 year olds.

Miałem 27 lat, 90 procent moich kolegów z klasy było w wieku 18 i 19 lat.

Now, when you're 27,

Teraz, kiedy masz 27,

19, even though it's only an eight year difference, it's a huge difference.

19 lat, mimo że to tylko osiem lat różnicy, to ogromna różnica.

Teenager, late twenties.

Nastolatek, po dwudziestce.

That's a big difference.

To duża różnica.

As you get older, the age gaps really don't make, make the difference, right?

Kiedy się starzejesz, różnice wieku naprawdę nie robią różnicy, robią różnicę, prawda?

That doesn't mean anything.

To nic nie znaczy.

So I remember being in class and remember I said, as you get older, you learn.

Pamiętam więc, że byłem na zajęciach i pamiętam , jak mówiłem, że gdy się starzejesz, uczysz się.

Using different strategies, different methods, right?

Używanie różnych strategii, różnych metod, prawda?

You learn faster when you're younger.

Uczysz się szybciej, gdy jesteś młodszy.

Right.

Prawidłowy.

But as you get older, you might learn at a slower pace, but

Jednak w miarę starzenia się możesz uczyć się wolniej, ale

you're still able to learn.

nadal jesteś w stanie się uczyć.

But I remember being in classes.

Ale pamiętam, że byłem na zajęciach.

I mean, taking tons of notes, right.

Mam na myśli robienie ton notatek, prawda.

Writing profusely.

Pisze obficie.

And then looking at my counterparts, the 18 and 19 year olds, they were taking

A potem patrząc na moich kolegów, 18 i 19-latków, robili

notes, but it was like cliff notes, right?

notatki, ale to było jak notatki z klifu, prawda?

Just short little jotting little notes.

Tylko krótkie, małe notatki.

And they were able to speak better than me and they learn things faster.

Potrafili mówić lepiej ode mnie i szybciej się uczyli.

And I was like, man.

A ja na to: stary.

These young bucks are learning pretty quickly.

Te młode byki uczą się dość szybko.

Oh, young buck.

Och, młody byku.

Um, so the term we use to speak to somebody younger, right?

Um, więc tego terminu używamy, gdy rozmawiamy z kimś młodszym, prawda?

Young buck it's slang.

Młody kozioł, to slang.

And I said, wow, they're learning fast.

A ja na to: wow, szybko się uczą.

Now they were learning faster than I was, but that didn't mean I was going to stop.

Teraz uczyli się szybciej niż ja, ale to nie znaczyło, że mam zamiar przestać.

That didn't mean that, Oh, I'm too old to learn again.

To nie znaczyło, że: „Och, jestem za stary, żeby uczyć się od nowa”.

I know 27 is not that old, but again, at that time, in comparison to the 19

Wiem, że 27 lat to nie tak dużo, ale wtedy, w porównaniu do 19-

year olds, I felt a lot older than them.

latków, czułem się od nich dużo starszy.

Right.

Okay.

Prawidłowy.

Dobra.

I kept going, I understood that my path was the same path.

Szedłem dalej, zrozumiałem, że moja droga jest tą samą drogą.

My pace was different and my strategies for learning were different, but

Moje tempo było inne i moje strategie uczenia się były inne, ale

we were still on the same journey.

wciąż byliśmy w tej samej podróży.

So I wanted to tell you that to encourage you, right?

Chciałem ci to powiedzieć, żeby cię zachęcić, prawda?

Because now in my program, there are people in their

Ponieważ teraz w moim programie są ludzie po

sixties and their seventies.

sześćdziesiątce i siedemdziesiątce.

And when they first came to the program, they were like, Tiff, I'm kind of old.

A kiedy po raz pierwszy przyszli do programu, powiedzieli: „Tiff, jestem trochę stary”.

I'm like, don't say you're old.

Nie mów, że jesteś stary.

You're never too old to learn anything.

Nigdy nie jesteś za stary, żeby się czegokolwiek nauczyć.

And I want to encourage you, maybe you are above 60 and you feel like

I chcę Cię zachęcić, może masz ponad 60 lat i czujesz, że

you've been studying English and you just can't speak it fluently yet.

uczysz się angielskiego, ale jeszcze nie potrafisz nim biegle mówić.

And you feel like you're too old.

I czujesz, że jesteś za stary.

Or maybe you just started your English journey and you're in your

A może dopiero zaczynasz swoją przygodę z językiem angielskim i masz

sixties or seventies or eighties.

sześćdziesiątkę, siedemdziesiątkę lub osiemdziesiątkę.

Listen to me very closely.

Posłuchaj mnie bardzo uważnie.

You are not too old.

Nie jesteś za stary.

You are never too old to learn something new.

Nigdy nie jesteś za stary, żeby nauczyć się czegoś nowego.

And I believe in you.

I wierzę w ciebie.

I'll talk to you next time.

Porozmawiam z tobą następnym razem.