REAL ENGLISH: 3 Must-Know Slang Terms for Daily Conversation

Have you ever been watching an American movie, enjoying it when all

Bạn đã bao giờ xem một bộ phim Mỹ, thích thú khi

of a sudden the main character uses the term you've never heard before,

đột nhiên nhân vật chính sử dụng một thuật ngữ mà bạn chưa từng nghe thấy trước đây chưa,

I can almost 100 percent guarantee that that character used a slang term.

tôi có thể đảm bảo gần 100 phần trăm rằng nhân vật đó đã sử dụng một thuật ngữ lóng.

That's why you as an English learner must master English slang.

Đó là lý do tại sao bạn là người học tiếng Anh phải thành thạo tiếng lóng tiếng Anh.

And today's lesson will help you do just that.

Và bài học hôm nay sẽ giúp bạn làm được điều đó.

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Well, then I'm teacher Tiffani.

Vâng, tôi là cô giáo Tiffani.

Let's jump right in.

Chúng ta hãy bắt đầu ngay nhé.

The very first term you must understand is.

Thuật ngữ đầu tiên bạn phải hiểu là.

A game, a game.

Một trò chơi, một trò chơi.

Now, this is a term we use very often in English, but what does it mean?

Đây là một thuật ngữ chúng ta sử dụng rất thường xuyên trong tiếng Anh, nhưng nó có nghĩa là gì?

So the term a game just means to do your best possible in any endeavor,

Vì vậy, thuật ngữ trò chơi chỉ có nghĩa là cố gắng hết sức trong bất kỳ nỗ lực nào,

usually when speaking about competition.

thường là khi nói về sự cạnh tranh.

Now, growing up, I was an athlete.

Khi lớn lên, tôi trở thành một vận động viên.

I still enjoy sports.

Tôi vẫn thích thể thao.

I still enjoy exercising.

Tôi vẫn thích tập thể dục.

But whenever I went to a game, whenever I participated in a competition,

Nhưng bất cứ khi nào tôi đến xem một trận đấu, bất cứ khi nào tôi tham gia một cuộc thi,

I always wanted to do my best.

tôi luôn muốn làm tốt nhất có thể.

I always had this mindset.

Tôi luôn có suy nghĩ này.

Hey, Tiff, listen, when you get on that court, when you get in the field, you

Này, Tiff, nghe này, khi cháu vào sân, khi cháu ra sân, cháu

have to make sure you bring your A game.

phải đảm bảo rằng cháu chơi hết sức mình.

You have to make sure you're giving all of your best efforts.

Bạn phải đảm bảo rằng mình đã nỗ lực hết sức.

Makes sense, right?

Có lý phải không?

It's a term that we use very often in English, a game, but I want

Đây là một thuật ngữ mà chúng ta thường dùng trong tiếng Anh, một trò chơi, nhưng tôi muốn

to help you understand how to use it in real life situations.

giúp bạn hiểu cách sử dụng nó trong các tình huống thực tế.

So let's check out this first real life situation.

Vậy chúng ta hãy cùng xem xét tình huống thực tế đầu tiên này.

Imagine you're at a job interview.

Hãy tưởng tượng bạn đang tham gia một buổi phỏng vấn xin việc.

And here's the situation when preparing for an important job

Và đây là tình huống khi chuẩn bị cho một

interview at a prestigious company, how can you use the term a game?

cuộc phỏng vấn xin việc quan trọng tại một công ty danh tiếng, bạn có thể sử dụng thuật ngữ "trò chơi" như thế nào?

You want to get this job so bad, this company is absolutely

Bạn rất muốn có được công việc này , công ty này thực sự

amazing and it is your dream job.

tuyệt vời và đây chính là công việc mơ ước của bạn.

Here's how you can describe this situation and use the slang term a game.

Sau đây là cách bạn có thể mô tả tình huống này và sử dụng thuật ngữ lóng "trò chơi".

I need to bring my a game to this interview at Google tomorrow.

Tôi cần mang trò chơi của mình đến buổi phỏng vấn tại Google vào ngày mai.

It's a once in a lifetime opportunity.

Đây là cơ hội chỉ có một lần trong đời.

Makes sense.

Right?

Có lý.

Phải?

Again, you want to bring your a game to the interview, but what

Một lần nữa, bạn muốn mang trò chơi của mình vào buổi phỏng vấn, nhưng

about this real life situation?

còn tình huống thực tế này thì sao?

Imagine, for example, you are in a sports competition, just like I said, I

Hãy tưởng tượng, ví dụ, bạn đang ở trong một cuộc thi thể thao, như tôi đã nói, tôi

loved sports growing up, but it's right before a championship game or a crucial

thích thể thao từ khi còn nhỏ, nhưng ngay trước một trận chung kết hoặc một

match, there are tons of people in the crowd looking forward to this game.

trận đấu quan trọng, có rất nhiều người trong đám đông đang mong chờ trận đấu này.

In this situation, you can say.

Trong tình huống này, bạn có thể nói.

If we want to win the finals, everyone, everyone needs to

Nếu chúng ta muốn giành chiến thắng trong trận chung kết, tất cả mọi người đều cần phải

bring their A game tonight.

thể hiện hết sức mình tối nay.

you, you, you saw it, right?

Bạn, bạn, bạn đã thấy rồi phải không?

You can envision the situation.

Bạn có thể hình dung được tình huống này.

Hey, if we wanna win, if we wanna go to the finals, we have to bring our A game.

Này, nếu chúng ta muốn thắng, nếu chúng ta muốn vào chung kết, chúng ta phải thể hiện hết sức mình.

You got it?

Bạn hiểu chưa?

Yes.

All right.

Đúng.

Được rồi.

Now check out this other real life situation.

Bây giờ hãy xem xét tình huống thực tế khác này.

Here's the situation.

Tình hình như thế này.

Here's the example.

Đây là ví dụ.

Business presentation at your job.

Trình bày kinh doanh tại nơi làm việc của bạn.

You have to give a presentation.

Bạn phải thuyết trình.

Here's the exact situation when preparing for a crucial

Sau đây là tình huống cụ thể khi chuẩn bị cho một

presentation to important clients.

bài thuyết trình quan trọng với các khách hàng quan trọng.

I want you to imagine the clients.

Tôi muốn bạn tưởng tượng ra khách hàng.

They're your biggest clients and your boss is depending on you to make

Họ là những khách hàng lớn nhất của bạn và sếp của bạn đang trông cậy vào bạn để đảm

sure this presentation wows them.

bảo bài thuyết trình này gây ấn tượng với họ.

How can you describe the situation using a game?

Bạn có thể mô tả tình huống này bằng trò chơi như thế nào?

Here we go.

Chúng ta bắt đầu thôi.

The CEO will be at the meeting.

Tổng giám đốc điều hành sẽ có mặt tại cuộc họp.

So make sure you bring your a game to the presentation makes sense.

Vì vậy hãy đảm bảo rằng bạn mang trò chơi của mình đến bài thuyết trình một cách có ý nghĩa.

Right?

Hey, I need you to do your best.

Phải?

Này, tôi cần bạn cố gắng hết sức.

The CEO is going to be there, man.

Tổng giám đốc điều hành sẽ ở đó đấy bạn ạ.

I need you to bring your a game.

Tôi cần bạn mang theo một trò chơi.

You got it.

Bạn đã hiểu rồi.

Yes.

Đúng.

This term is very useful.

Thuật ngữ này rất hữu ích.

However, there are some do's and don'ts when it comes to this actual slang.

Tuy nhiên, có một số điều nên làm và không nên làm khi nói đến tiếng lóng này.

So first let's go over the do's of using this term.

Trước tiên chúng ta hãy cùng xem xét những điều nên làm khi sử dụng thuật ngữ này.

A game.

Một trò chơi.

The first one is do use it in professional or competitive context.

Đầu tiên là sử dụng nó trong bối cảnh chuyên nghiệp hoặc cạnh tranh.

It's totally okay to use it when you're speaking about the work

Bạn hoàn toàn có thể sử dụng nó khi nói về

environment and competitions.

môi trường làm việc và các cuộc thi.

You can also use it to encourage and motivate others.

Bạn cũng có thể sử dụng nó để khuyến khích và động viên người khác.

Hey, listen, bring your a game, baby.

Này, nghe này, mang trò chơi của em đến đây nào, em yêu.

You got it.

Bạn đã hiểu rồi.

I believe in you.

Tôi tin tưởng ở bạn.

The third time you can use this is when discussing important events or

Lần thứ ba bạn có thể sử dụng cụm từ này là khi thảo luận về các sự kiện hoặc

performances, you can use this slang term, a game in these situations.

buổi biểu diễn quan trọng, bạn có thể sử dụng thuật ngữ lóng này , một trò chơi trong những tình huống này.

Now on the opposite side, you can not use this slang term for

Ngược lại, bạn không thể sử dụng thuật ngữ lóng này cho

casual or routine activities.

các hoạt động thông thường hoặc thường lệ. Hôm nay

I'm going to bring my a game when I brush my teeth today.

tôi sẽ mang theo trò chơi này khi đánh răng.

No boo boo, that is not the time to use a game or in this situation, don't

Không, đó không phải là lúc sử dụng trò chơi hoặc trong tình huống này, đừng

use it in formal written documents.

sử dụng nó trong các tài liệu viết chính thức.

It's very important.

Điều này rất quan trọng.

Again, it's a great slang term, but don't use it when you're

Một lần nữa, đây là một thuật ngữ lóng tuyệt vời, nhưng đừng sử dụng nó khi bạn đang

writing a formal document.

viết một tài liệu trang trọng.

And also don't overuse it in daily conversation.

Và cũng đừng lạm dụng nó trong giao tiếp hàng ngày.

You don't want to have a conversation with your friend and keep saying, I

Bạn không muốn nói chuyện với bạn mình và cứ nói rằng, tôi

brought my a game to, to my, uh, to my brushing of my teeth situation.

đã mang trò chơi đến, đến, ừm, đến tình huống đánh răng của tôi.

I brought my a game when I was driving my car.

Tôi đã mang theo một trò chơi khi đang lái xe.

Don't over use it.

Đừng lạm dụng nó.

Got me.

Hiểu rồi.

All right.

So now that you know, the do's and don'ts of this slang term, a game,

Được rồi.

Bây giờ bạn đã biết những điều nên và không nên làm khi sử dụng thuật ngữ lóng này, một trò chơi,

I want you to listen to this quick story of how you can use this term.

tôi muốn bạn lắng nghe câu chuyện ngắn này về cách bạn có thể sử dụng thuật ngữ này.

Here we go.

Listen closely.

Chúng ta bắt đầu thôi.

Hãy lắng nghe thật kỹ.

Sarah had been preparing for the national chess championships for months.

Sarah đã chuẩn bị cho giải vô địch cờ vua toàn quốc trong nhiều tháng.

Her coach kept telling her, you've got to bring your a game tomorrow.

Huấn luyện viên của cô ấy liên tục nói với cô ấy rằng ngày mai cô phải đến thi đấu.

This is what we've been working towards.

Đây chính là mục tiêu mà chúng tôi đang hướng tới.

The morning of the tournament.

Buổi sáng của giải đấu.

Sarah felt nervous, but focused as she sat across from the defending champion.

Sarah cảm thấy lo lắng nhưng vẫn tập trung khi ngồi đối diện với nhà vô địch.

She remembered all her training and took a deep breath.

Cô nhớ lại tất cả những gì mình đã được huấn luyện và hít một hơi thật sâu.

Her a game kicked in.

Cô bắt đầu một trò chơi.

And after an intense match, she became the youngest national champion in history.

Và sau một trận đấu căng thẳng, cô đã trở thành nhà vô địch quốc gia trẻ nhất trong lịch sử.

Why?

Tại sao?

Because Sarah bought her a game that day.

Bởi vì Sarah đã mua cho cô ấy một trò chơi vào ngày hôm đó.

You got it, right?

Bạn hiểu rồi phải không?

Excellent.

Xuất sắc.

All right.

So our first slang term again is a game.

Được rồi.

Vậy thì thuật ngữ lóng đầu tiên của chúng ta lại là trò chơi.

Now we're going to move to our second slang term, but I want to actually let

Bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang thuật ngữ lóng thứ hai, nhưng tôi muốn cho

you know, everything that I'm teaching you today actually comes from this document.

các bạn biết rằng mọi thứ tôi dạy các bạn hôm nay thực ra đều xuất phát từ tài liệu này.

Again, you've learned a game and this comes from this course that I teach

Một lần nữa, bạn đã học một trò chơi và trò chơi này xuất phát từ khóa học mà tôi dạy về tiếng

the master English slang course.

lóng tiếng Anh.

So this is actually a PDF for those watching from the

Đây thực ra là tệp PDF dành cho những người theo dõi

course, and I just taught you.

khóa học và tôi vừa hướng dẫn bạn.

The second slang term from this course, again, a gang.

Thuật ngữ lóng thứ hai trong khóa học này, một lần nữa, là băng đảng.

Now I'm going to teach you two more slang terms to help you.

Bây giờ tôi sẽ dạy bạn thêm hai thuật ngữ lóng nữa để giúp bạn.

But again, if you want to learn even more, all you have to do, you heard that in

Nhưng một lần nữa, nếu bạn muốn học nhiều hơn nữa, tất cả những gì bạn phải làm là, bạn đã nghe thấy điều đó trong

my voice, even I like to sing, but Ooh, today, I don't know if you want to learn

giọng hát của tôi, ngay cả tôi cũng thích hát, nhưng Ồ, hôm nay, tôi không biết liệu bạn có muốn học

even more, all you have to do is hit the link in the description or go to www.

nhiều hơn nữa không, tất cả những gì bạn phải làm là Những gì bạn cần làm là nhấp vào liên kết trong phần mô tả hoặc truy cập www.

speakenglishwithTiffaniacademy.

speakenglishwithTiffaniacademy. liên hệ

com.

dot com and enroll in the master English slang course.

dot com và đăng ký khóa học tiếng lóng tiếng Anh nâng cao.

All right.

Được rồi.

So I want us to now jump into our second English slang term.

Vậy nên tôi muốn chúng ta cùng tìm hiểu thuật ngữ lóng tiếng Anh thứ hai.

Our second English slang term is all nighter again, all nighter.

Thuật ngữ lóng tiếng Anh thứ hai của chúng ta là all nighter again, all nighter.

Now this is a very commonly used slang term, and this term literally just

Đây là một thuật ngữ lóng được sử dụng rất phổ biến và thuật ngữ này thực sự chỉ

refers an event that lasts all night.

để chỉ một sự kiện kéo dài suốt đêm.

Or a time when you spend all night studying, especially for an exam, it can

Hoặc khi bạn thức trắng đêm để học, đặc biệt là để thi, thì nó cũng có thể

also refer to working all night, literally what it implies spending all night.

ám chỉ việc làm việc thâu đêm, theo nghĩa đen là thức trắng đêm.

Doing something in preparation for something else.

Làm một việc gì đó để chuẩn bị cho một việc khác.

All right, we say all nighter, this is the slang term.

Được rồi, chúng ta nói "thức trắng đêm", đây là thuật ngữ lóng.

So here's a real life situation when you can use this term, the

Đây là một tình huống thực tế mà bạn có thể sử dụng thuật ngữ này,

very first real life situation.

tình huống thực tế đầu tiên.

I want you to think about college studies, being in college and

Tôi muốn bạn nghĩ về việc học đại học, về việc học đại học và

specifically preparing for final exams.

đặc biệt là việc chuẩn bị cho kỳ thi cuối kỳ.

I remember so many times having to prepare for final exams.

Tôi nhớ rất nhiều lần phải chuẩn bị cho kỳ thi cuối kỳ.

Here's the example sentence I'll have to pull an all nighter to finish

Đây là câu ví dụ Tôi sẽ phải thức trắng đêm để

studying for tomorrow's physics exam.

học cho kỳ thi vật lý ngày mai.

Makes sense, right?

Có lý phải không?

Maybe you are in college right now.

Có thể lúc này bạn đang học đại học.

Maybe you remember the old days like I do when I was in college.

Có lẽ bạn cũng nhớ những ngày xưa như tôi khi còn là sinh viên.

And when you were in college, having to study for an exam by pulling an all

Và khi bạn còn học đại học, phải thức trắng đêm để ôn thi

nighter, what about this other real life situation again, here's the setup.

, thì tình huống thực tế khác này lại diễn ra như thế này, đây là bối cảnh.

You have a work deadline when completing an urgent project.

Bạn phải hoàn thành một dự án khẩn cấp khi có thời hạn chót.

Your entire team is working on this project.

Toàn bộ nhóm của bạn đang làm việc cho dự án này.

Here's the example sentence.

Sau đây là câu ví dụ.

The team pulled an all nighter to get the proposal ready for the morning meeting.

Cả nhóm đã thức trắng đêm để chuẩn bị đề xuất cho cuộc họp vào buổi sáng.

Listen, guys, I know we're tired.

Nghe này các bạn, tôi biết chúng ta mệt rồi.

I know we're tired, but we have to pull an all nighter in order to get this project

Tôi biết chúng ta mệt mỏi, nhưng chúng ta phải thức trắng đêm để hoàn thành dự án này

done, and then we have this real life situation again, Think about working.

, và rồi chúng ta lại phải đối mặt với tình huống thực tế này một lần nữa. Hãy nghĩ về công việc.

You have a creative project that you're working on and you're trying to

Bạn đang thực hiện một dự án sáng tạo và đang cố gắng

finish an artistic or creative work.

hoàn thành một tác phẩm nghệ thuật hoặc sáng tạo.

Here's the example sentence.

Sau đây là câu ví dụ.

I pulled an all nighter to finish editing my short film

Tôi thức trắng đêm để hoàn thành việc biên tập phim ngắn của mình

before the festival deadline.

trước thời hạn của liên hoan phim.

You see how I was able to naturally describe the situation

Bạn thấy đấy, tôi có thể mô tả tình huống một cách tự nhiên bằng

using the slang term all nighter.

cách sử dụng thuật ngữ lóng "thức trắng đêm".

Again, you, my friend are going to be able to do the exact same thing.

Một lần nữa, bạn tôi ơi, bạn sẽ có thể làm được điều tương tự.

So we understand how to use it, but now we have to look at the do's and the don'ts.

Vậy là chúng ta đã hiểu cách sử dụng nó, nhưng bây giờ chúng ta phải xem xét những điều nên làm và không nên làm.

So let's start with the do's first of using this slang term all nighter.

Vậy thì hãy bắt đầu với những điều nên làm khi sử dụng thuật ngữ lóng này suốt đêm.

Here's the first one again.

Đây lại là phần đầu tiên.

Using this slang term do use it when describing genuine situations

Khi sử dụng thuật ngữ lóng này, hãy dùng nó khi mô tả những tình huống thực tế

requiring overnight work.

đòi hỏi phải làm việc xuyên đêm.

I had to study all night.

Tôi đã phải học suốt đêm.

I had to work all night.

Tôi phải làm việc suốt đêm.

These are real situations.

Đây là những tình huống có thật.

Also use it to express dedication to completing a task.

Ngoài ra, hãy sử dụng nó để thể hiện sự tận tâm hoàn thành một nhiệm vụ nào đó.

Listen, I'm going to work.

Nghe này, tôi phải đi làm.

I'm going to work hard to knock this task out the park.

Tôi sẽ cố gắng hết sức để hoàn thành tốt nhiệm vụ này.

And finally, do use it in casual conversation with your peers, with your

Và cuối cùng, hãy sử dụng nó trong các cuộc trò chuyện thông thường với đồng nghiệp,

friends, it's okay to use this in casual conversations, but don't use this slang

bạn bè của bạn, bạn có thể sử dụng nó trong các cuộc trò chuyện thông thường, nhưng đừng sử dụng thuật ngữ lóng này

term to glorify it as a regular habit.

để tôn vinh nó như một thói quen thường xuyên.

Huh.

Okay.

Ờ.

Được rồi.

I stay up all night, every night working.

Tôi thức trắng đêm để làm việc mỗi đêm.

You don't want to glorify it.

Bạn không muốn tôn vinh nó.

It's not necessarily a good thing.

Không hẳn đó là điều tốt.

No one wants to stay up all night, every night.

Không ai muốn thức trắng đêm, đêm nào cũng vậy.

Also don't use it in formal professional communications.

Ngoài ra, đừng sử dụng nó trong giao tiếp chuyên nghiệp chính thức.

When you're emailing your boss, Hey, I had to pull it all nighter.

Khi bạn gửi email cho sếp, Này, tôi phải làm việc này suốt đêm.

You want to change it.

Bạn muốn thay đổi nó.

It's not going to be used in these formal professional communications.

Nó sẽ không được sử dụng trong các hình thức giao tiếp chuyên nghiệp chính thức này.

And finally, don't use it to brag about poor time management.

Và cuối cùng, đừng dùng nó để khoe khoang về việc quản lý thời gian kém.

Don't use it.

Hey, I pulled an all nighter because I didn't study for my test.

Đừng sử dụng nó.

Này, tôi thức trắng đêm vì không học cho bài kiểm tra.

You don't want to use it to brag.

Bạn không muốn dùng nó để khoe khoang.

It's not something good, right?

Đây không phải là điều tốt, đúng không?

It's something that we have to do at times, but you

Đó là điều chúng ta đôi khi phải làm, nhưng bạn

don't want to brag about it.

không muốn khoe khoang về điều đó.

So check out this short story using the term, the slang term all nighter.

Vậy hãy xem thử truyện ngắn này bằng cách sử dụng thuật ngữ này, thuật ngữ lóng all nighter.

Here we go.

Chúng ta bắt đầu thôi.

Mike and his roommate, James were notorious or famous for

Mike và bạn cùng phòng, James nổi tiếng vì

their last minute study session.

những buổi học vào phút chót.

The night before their final presentation, they pulled an all nighter in the library

Đêm trước buổi thuyết trình cuối cùng, họ thức trắng đêm trong thư viện,

fueled by coffee and determination.

tiếp thêm năng lượng bằng cà phê và quyết tâm.

As the sun rose, they had not only completed their presentation, but it

Khi mặt trời mọc, các em không chỉ hoàn thành bài thuyết trình của mình mà

also created what turned out to be the most creative project in their class.

còn tạo ra được dự án sáng tạo nhất trong lớp.

Their professor was impressed, but kindly suggested better time

Giáo sư của họ rất ấn tượng nhưng cũng vui vẻ gợi ý nên quản lý thời gian tốt hơn

management for future assignments.

cho các bài tập trong tương lai.

You caught it, right?

Bạn hiểu rồi phải không?

Mike and his roommate James had to pull an all nighter.

Mike và bạn cùng phòng James đã phải thức trắng đêm.

So again, this slang term, our second slang term, All nighter.

Vậy thì một lần nữa, thuật ngữ lóng này, thuật ngữ lóng thứ hai của chúng ta, All nighter.

You can start using it today.

Bạn có thể bắt đầu sử dụng nó ngay hôm nay.

Now this third slang term is also another good one.

Thuật ngữ lóng thứ ba này cũng là một thuật ngữ hay.

We're going again.

Chúng ta lại đi tiếp. Bạn

Remember I mentioned to you that all of these come from the

còn nhớ tôi đã đề cập với bạn rằng tất cả những điều này đều xuất phát từ

document that I use when I teach the master English slang course.

tài liệu mà tôi sử dụng khi dạy khóa tiếng lóng tiếng Anh nâng cao không?

So we're going to move to our third slang term and it actually is back seat driver.

Vậy nên chúng ta sẽ chuyển sang thuật ngữ lóng thứ ba và thực ra đó là back seat driver.

PDF that I use in the course, but we're talking about back

Tệp PDF mà tôi sử dụng trong khóa học, nhưng chúng ta đang nói về

Seat driver, backseat driver.

tài xế ngồi ghế sau, tài xế ngồi ghế sau.

Now this is something we use very often as well in English.

Đây cũng là điều chúng ta thường sử dụng trong tiếng Anh.

And it just refers to someone who is always in the back trying

Và nó chỉ ám chỉ đến một người luôn ở phía sau và cố gắng

to tell the driver what to do.

bảo tài xế phải làm gì.

Hey, Oh, you missed your turn.

Này, Ồ, bạn đã mất lượt rồi.

Hey, Hey, Hey, you got to go to the left.

Này, này, này, bạn phải đi về phía bên trái.

Hey, you should hang a right at this corner.

Này, anh nên rẽ phải ở góc này. Có

Someone in the back, always trying to tell the driver What to do in English.

người ngồi phía sau luôn cố gắng chỉ bảo tài xế phải làm gì bằng tiếng Anh.

We call that person a back seat, back seat, back seat driver.

Chúng ta gọi người đó là tài xế ngồi ghế sau, ghế sau, ghế sau.

I all, I thought about backstreet boys all of a sudden backstreet.

Tôi nghĩ ngay đến Backstreet Boys, đột nhiên tôi nghĩ đến Backstreet.

All right.

So here's the first real life situation.

Được rồi.

Đây là tình huống thực tế đầu tiên.

All right.

Được rồi.

You're on a road trip and you're traveling with your family or your friends.

Bạn đang đi du lịch đường dài cùng gia đình hoặc bạn bè.

Here's how you can describe the situation.

Sau đây là cách bạn có thể mô tả tình huống này.

My mother in law is such a backseat driver.

Mẹ chồng tôi đúng là người chỉ biết ngồi ghế sau.

She comments on every turn I make.

Cô ấy bình luận về mỗi lượt đi của tôi.

You see it, right?

Bạn thấy đấy, phải không?

Family road trip, mother in law's in the back.

Chuyến đi đường của gia đình, mẹ chồng ngồi phía sau.

Hey, that was the wrong turn.

Này, rẽ nhầm hướng rồi.

Hey, I don't like the way you made that turn.

Này, tôi không thích cách anh rẽ như thế.

Again, my mother in law is such a backseat driver.

Một lần nữa, mẹ chồng tôi lại là người chỉ biết ngồi ghế sau.

She comments on every turn I make.

Cô ấy bình luận về mỗi lượt đi của tôi.

What about this real life situation again, still speaking about backseat driver.

Còn tình huống thực tế này nữa, vẫn nói về tài xế ghế sau.

Think about your daily commute when carpooling with colleagues to

Hãy nghĩ về việc bạn đi chung xe với đồng nghiệp đi

work, you guys are riding together.

làm hàng ngày, mọi người đi cùng nhau.

Here's the example sentence.

Sau đây là câu ví dụ.

I stopped giving Sarah rides because she's a backstreet backstreet.

Tôi đã ngừng chở Sarah đi vì cô ấy là một con phố hẻo lánh.

I, I really, I guess I like backstreet boys.

Tôi, tôi thực sự, tôi đoán là tôi thích nhóm Backstreet Boys.

She's a backseat driver who constantly tells me which lanes to use.

Cô ấy là tài xế ngồi ghế sau, luôn chỉ bảo tôi phải đi làn đường nào.

Backseat driver, and then this other real life situation, going on a family

Tài xế ngồi ghế sau, rồi đến tình huống thực tế khác, khi đi nghỉ cùng gia đình và

vacation when driving with siblings on a long trip, here's the example sentence.

lái xe cùng anh chị em trong một chuyến đi dài, đây là câu ví dụ.

My brother is the worst backseat driver.

Anh trai tôi là người lái xe ghế sau tệ nhất.

He keeps telling me I'm following too close to other cars.

Anh ấy cứ nói với tôi là tôi đang đi quá gần những xe khác.

He's the worst backseat driver.

Anh ấy là tài xế ghế sau tệ nhất.

So you understand how to use this slang term now, right?

Vậy bây giờ bạn đã hiểu cách sử dụng thuật ngữ lóng này rồi phải không?

But there are some do's and don'ts.

Nhưng có một số điều nên làm và không nên làm.

Here's the first do that I want you to pay attention to.

Đây là điều đầu tiên tôi muốn bạn chú ý tới.

The first do is use it to describe unwanted advice politely.

Đầu tiên, hãy sử dụng nó để mô tả lời khuyên không mong muốn một cách lịch sự.

I don't want their advice and I'm trying to express that politely.

Tôi không muốn nghe lời khuyên của họ và tôi đang cố gắng diễn đạt điều đó một cách lịch sự.

Next, you can use it in casual conversations.

Tiếp theo, bạn có thể sử dụng nó trong các cuộc trò chuyện thông thường.

And finally, use it metaphorically in various situations beyond driving, right?

Và cuối cùng, hãy sử dụng nó theo nghĩa ẩn dụ trong nhiều tình huống khác nhau ngoài việc lái xe, đúng không?

Like at my job, sometimes my boss is a backseat driver, right?

Giống như công việc của tôi, đôi khi sếp tôi là tài xế ngồi ghế sau, đúng không?

Metaphorically.

Nghĩa bóng.

Now, there are things that you should not do as it relates to using this slang term.

Bây giờ, có những điều bạn không nên làm liên quan đến việc sử dụng thuật ngữ lóng này.

First, don't use it in formal complaints or documents.

Đầu tiên, đừng sử dụng nó trong các khiếu nại hoặc văn bản chính thức.

Don't email your boss or write up a document.

Đừng gửi email cho sếp hoặc viết một tài liệu.

I want to complain about my coworker who is a backseat driver.

Tôi muốn phàn nàn về đồng nghiệp của tôi là người lái xe ngồi ghế sau.

You don't want to use it in that situation.

Bạn không muốn sử dụng nó trong tình huống đó.

Don't use it aggressively or confrontationally.

Đừng sử dụng nó một cách hung hăng hoặc đối đầu.

You don't want to be confronting someone using it in an aggressive way.

Bạn không muốn đối đầu với ai đó bằng cách sử dụng nó một cách hung hăng.

And finally, don't use it with people who might be sensitive to criticism.

Và cuối cùng, đừng sử dụng nó với những người có thể nhạy cảm với lời chỉ trích.

We all have friends or family members that might be a bit more sensitive

Chúng ta đều có bạn bè hoặc thành viên gia đình có thể nhạy cảm hơn một chút

about certain things, and that's fine.

về một số vấn đề nhất định, và điều đó không sao cả.

We're human.

Chúng ta là con người.

So be careful who you use it with and who you use it to describe.

Vì vậy, hãy cẩn thận khi sử dụng nó với người khác và khi mô tả ai.

Okay.

Được rồi.

Now this again is a very useful slang term.

Đây lại là một thuật ngữ lóng rất hữu ích.

Who you use it to describe, right?

Bạn dùng nó để mô tả ai, đúng không?

I just paused for a second.

Tôi chỉ dừng lại một giây.

Alright, now check out this story using the term.

Được rồi, bây giờ hãy xem câu chuyện này bằng thuật ngữ này.

Here we go.

Chúng ta bắt đầu thôi.

John was driving his girlfriend Lisa to meet his parents for the first time.

John đang lái xe đưa bạn gái Lisa đi gặp bố mẹ anh lần đầu tiên.

Throughout the two hour journey, Lisa couldn't help but point out every speed

Trong suốt hành trình kéo dài hai giờ, Lisa không thể không chỉ ra mọi

limit sign, suggest better routes, and gasp dramatically at every yellow light.

biển báo giới hạn tốc độ, gợi ý những tuyến đường tốt hơn và thở hổn hển khi thấy mỗi đèn vàng.

By the time they arrived, John laughingly told his parents, well, I, uh, just

Khi họ đến nơi, John cười và nói với bố mẹ rằng, ừm, con mới

discovered I'm dating a backseat driver.

phát hiện ra mình đang hẹn hò với một anh chàng tài xế ngồi ghế sau.

Everyone laughed and Lisa promised to work on her backseat driving tendencies.

Mọi người đều cười và Lisa hứa sẽ cải thiện thói quen lái xe ở ghế sau của mình.

Makes sense right now, but you understand the term backseat driver.

Có vẻ hợp lý đấy, nhưng bạn hiểu thuật ngữ tài xế ghế sau chứ.

Now, again, these slang terms are used almost every day by native English

Một lần nữa, những thuật ngữ lóng này lại được người bản ngữ nói tiếng Anh sử dụng hầu như hàng ngày

speakers on a very regular basis.

một cách thường xuyên.

So now that you know them, you can start using them.

Bây giờ bạn đã biết rồi, bạn có thể bắt đầu sử dụng chúng.

And I'll talk to you in the next lesson.

Và tôi sẽ nói chuyện với bạn ở bài học tiếp theo.

You still there, you know what time it is.

Bạn vẫn ở đó, bạn biết bây giờ là mấy giờ rồi.

Ain't nothing changed.

Chẳng có gì thay đổi cả.

It's story time.

Đến giờ kể chuyện rồi.

Hey, I said, it's story time.

Này, tôi nói, đến giờ kể chuyện rồi.

All right.

Được rồi.

So I actually had a specific story that I wanted to tell you as we are embarking

Vì vậy, thực ra tôi có một câu chuyện cụ thể muốn kể cho các bạn khi chúng ta đang bước

on this brand new time of improvement.

vào thời kỳ cải tiến hoàn toàn mới này.

As you're on this English journey.

Khi bạn đang trên hành trình học tiếng Anh.

So what I want to tell you is a story of resilience, a story of pulling in

Vì vậy, điều tôi muốn kể cho bạn là câu chuyện về sức bền, câu chuyện về việc thức

all nighter and how much you can achieve that will exceed your expectations.

trắng đêm và những thành quả bạn có thể đạt được vượt quá mong đợi của mình. Và

So this happened.

thế là chuyện này xảy ra.

Wow.

Ồ.

It's probably been about a decade.

Có lẽ đã khoảng một thập kỷ rồi.

Um, so this is when I was working as a web designer, I was working as a web

Ừm, thế là khi tôi làm việc như một nhà thiết kế web, tôi làm việc như một

designer, and I've told this story before to some of my students, but again, it's

nhà thiết kế web, và tôi đã kể câu chuyện này trước đây cho một số học sinh của tôi, nhưng một lần nữa, đó là

a story of determination, pulling an all nighter and exceeding your expectations.

câu chuyện về sự quyết tâm, thức trắng đêm và vượt quá sự mong đợi của bạn.

Sometimes you don't realize how much you are capable of.

Đôi khi bạn không nhận ra được khả năng của mình đến mức nào.

So I was working as a web designer and.

Vì vậy, tôi đã làm việc như một nhà thiết kế web và.

One of my sister's friends had his own business and he knew

Một người bạn của chị gái tôi có doanh nghiệp riêng và anh ấy biết

that I was a web designer.

tôi là nhà thiết kế web.

So we reached out to me.

Vì vậy, chúng tôi đã liên lạc với tôi.

It was an urgent situation.

Đây là tình huống cấp bách.

His website for his business had crashed and he contacted me and he said, Hey,

Trang web kinh doanh của anh ấy bị sập và anh ấy đã liên lạc với tôi và nói rằng, Này,

Tiff, listen, I really need a big favor.

Tiff, nghe này, tôi thực sự cần một việc lớn giúp đỡ.

He said, I, my website crashed and I need my website back up.

Anh ấy nói, trang web của tôi bị sập và tôi cần khôi phục lại trang web.

Can you recreate my website?

Bạn có thể tạo lại trang web của tôi không?

So I'm like, Oh sure.

Thế nên tôi nghĩ, Ồ chắc chắn rồi.

I got you.

Tôi hiểu rồi.

Don't worry.

He said, here's the only thing.

Đừng lo lắng.

Ông nói, đây là thứ duy nhất.

I need it by tomorrow.

Tôi cần nó vào ngày mai.

I said, wait, say that again.

Tôi nói, khoan đã, hãy nói lại lần nữa.

He said, I know I'm asking a lot, but can you have it done by tomorrow?

Anh ấy nói, tôi biết tôi đòi hỏi nhiều, nhưng anh có thể hoàn thành vào ngày mai được không?

Now, remember I said, this is a story about determination,

Giờ thì, hãy nhớ tôi đã nói, đây là câu chuyện về sự quyết tâm,

pulling an all nighter and exceeding your expectations, right?

thức trắng đêm và vượt qua kỳ vọng của bạn, đúng không?

Doing more than you actually realize your pot you're capable of.

Làm nhiều hơn những gì bạn thực sự nghĩ là mình có khả năng làm.

Now I got off work and it was around 5.

Lúc đó tôi vừa tan làm và khoảng 5 giờ

P.

M.

chiều.

He said he needed it by the next day, just to help you

Anh ấy nói anh ấy cần nó vào ngày hôm sau, chỉ để giúp bạn

understand, I am a morning person.

hiểu rằng tôi là người của buổi sáng.

I am not a night owl.

Tôi không phải là người thức khuya.

I normally get in the bed at 8 PM.

Tôi thường lên giường lúc 8 giờ tối.

True story.

Câu chuyện có thật.

I normally wake up at 4 AM.

Tôi thường thức dậy lúc 4 giờ sáng.

Listen, in the morning, I got energy for days at 5 PM.

Nghe này, vào buổi sáng, tôi có đủ năng lượng cho cả ngày vào lúc 5 giờ chiều.

He wanted me to start working on his website.

Anh ấy muốn tôi bắt đầu làm việc trên trang web của anh ấy.

But remember it was my sister's good friend.

Nhưng hãy nhớ rằng đó là bạn tốt của chị gái tôi.

I knew that he was in a very serious situation.

Tôi biết anh ấy đang ở trong tình huống rất nghiêm trọng.

His website was down and I understood, Hey, he really needs my help.

Trang web của anh ấy bị sập và tôi hiểu rằng, Này, anh ấy thực sự cần sự giúp đỡ của tôi.

I do have the skill to do this, so I'm going to have to pull it all nighter.

Tôi có đủ kỹ năng để làm việc này, vì vậy tôi sẽ phải thức trắng đêm để làm.

So I told him, yes, don't worry.

Vì vậy, tôi đã nói với anh ấy rằng, được thôi, đừng lo lắng.

I'll take care of it.

Tôi sẽ lo liệu việc đó.

Send me all of the information and I'll create the website.

Gửi cho tôi toàn bộ thông tin và tôi sẽ tạo trang web.

I needed like the textual information, right?

Tôi cần thông tin dạng văn bản , đúng không?

I remember like it was yesterday, even though it was well over a decade ago.

Tôi nhớ như in mọi chuyện như mới ngày hôm qua, mặc dù đã hơn một thập kỷ trôi qua.

I remember like it was yesterday sitting in my computer and saying,

Tôi vẫn nhớ như in cảnh mình đang ngồi trước máy tính và nói,

all right, Tiff, let's get to it.

được rồi, Tiff, bắt đầu thôi.

And I started plugging away.

Và tôi bắt đầu nỗ lực hết mình.

I had my laptop.

Tôi có máy tính xách tay.

I had the light shining on me.

Ánh sáng chiếu vào tôi.

My parents were like, are you okay?

Bố mẹ tôi hỏi: "Con ổn chứ?"

Is everything fine?

Mọi chuyện ổn chứ?

I said, yep, I got it.

Tôi nói, vâng, tôi hiểu rồi.

At that time I was staying with my parents to save some money.

Vào thời điểm đó, tôi đang ở với bố mẹ để tiết kiệm tiền.

And so I was creating a website and I started getting tired, but I was like,

Và thế là tôi đang tạo một trang web và tôi bắt đầu cảm thấy mệt mỏi, nhưng tôi tự nhủ,

no, remember why you're doing this.

không, hãy nhớ lý do tại sao mình làm việc này.

Remember how much he needs this.

Hãy nhớ rằng anh ấy cần điều này đến mức nào.

You have to help your friend.

Bạn phải giúp bạn của mình.

Again, my sister's friend, but he was a friend of mine as well.

Một lần nữa, anh ấy là bạn của chị gái tôi, nhưng anh ấy cũng là bạn của tôi.

So I continued working again, determination.

Vì vậy, tôi lại tiếp tục làm việc một cách quyết tâm.

I knew I had to pull this all nighter fast forward.

Tôi biết mình phải nhanh chóng thức trắng đêm.

I could see the sun slowly coming up over the horizon and

Tôi có thể thấy mặt trời từ từ nhô lên phía chân trời và

I hit enter to publish the page.

tôi nhấn Enter để xuất bản trang này.

It was live and I called him.

Cuộc gọi đang trực tiếp và tôi đã gọi cho anh ấy.

I said, Hey.

Tôi nói, Này.

I finished the site, please go and check it out.

Tôi đã hoàn thành trang web này, bạn hãy vào xem nhé.

Let me know your thoughts.

Hãy cho tôi biết suy nghĩ của bạn.

He was elated.

Ông ấy rất vui mừng.

He was so happy.

Anh ấy rất vui mừng.

He was like, Tim, thank you so much.

Anh ấy nói: "Tim, cảm ơn anh rất nhiều".

And I was happy to have helped him, but I never forgot that situation.

Và tôi rất vui vì đã giúp được anh ấy, nhưng tôi không bao giờ quên tình huống đó.

Not because I pulled an all nighter and I was so tired, but because I

Không phải vì tôi thức trắng đêm và quá mệt, mà vì tôi

would have never imagined creating an entire website in less than 12 hours.

không bao giờ tưởng tượng được mình có thể tạo ra toàn bộ một trang web chỉ trong vòng chưa đầy 12 giờ.

Why am I telling you this story?

Tại sao tôi lại kể cho bạn câu chuyện này?

You're embarking.

Bạn đang lên đường.

On a new part of your English journey at the time of this recording,

Vào thời điểm ghi âm này, bạn đang ở giai đoạn mới trong hành trình học tiếng Anh của mình ,

where at the beginning of the year, I want you to realize that you

khi bắt đầu năm mới, tôi muốn bạn nhận ra rằng bạn

can do more than you even imagine.

có thể làm được nhiều hơn những gì bạn tưởng tượng.

I want you to set goals and realize that you, my friend can achieve those goals.

Tôi muốn bạn đặt ra mục tiêu và nhận ra rằng bạn, bạn của tôi, có thể đạt được những mục tiêu đó.

Just like I had to focus on the reason, focus on the purpose

Giống như tôi phải tập trung vào lý do, tập trung vào mục đích

in order to achieve my goal.

để đạt được mục tiêu của mình.

I want you to focus on your purpose.

Tôi muốn bạn tập trung vào mục đích của mình.

Maybe you want another job.

Có lẽ bạn muốn tìm một công việc khác.

Maybe you want to inspire your children.

Có thể bạn muốn truyền cảm hứng cho con mình.

Maybe you're trying to travel abroad or actually immigrate to America or Canada,

Có thể bạn đang cố gắng đi du lịch nước ngoài hoặc thực sự di cư đến Mỹ, Canada

or even another country in Europe.

hoặc thậm chí là một quốc gia khác ở châu Âu.

Focus on that purpose and you will achieve your goal.

Tập trung vào mục đích đó và bạn sẽ đạt được mục tiêu của mình.

My friend was happy.

Bạn tôi rất vui.

I was happy to have helped him.

Tôi rất vui vì đã giúp được anh ấy.

And I'm also happy to help you as we continue on this English journey.

Và tôi cũng rất vui khi được giúp bạn trên hành trình học tiếng Anh này.

I love you.

I care about you.

Anh Yêu Em.

Tôi quan tâm đến bạn.

And most importantly, I believe in you.

Và quan trọng nhất là tôi tin tưởng bạn.

Let's keep going on this journey.

Chúng ta hãy tiếp tục cuộc hành trình này.

Let's jump right in.

Chúng ta hãy cùng bắt đầu ngay nhé.