REAL ENGLISH: 3 Must-Know Slang Terms for Daily Conversation

Have you ever been watching an American movie, enjoying it when all

Você já estava assistindo a um filme americano e,

of a sudden the main character uses the term you've never heard before,

de repente, o personagem principal usou um termo que você nunca tinha ouvido antes?

I can almost 100 percent guarantee that that character used a slang term.

Posso quase garantir 100% que esse personagem usou uma gíria.

That's why you as an English learner must master English slang.

É por isso que você, como estudante de inglês, deve dominar as gírias inglesas.

And today's lesson will help you do just that.

E a lição de hoje ajudará você a fazer exatamente isso.

Are you ready?

Você está pronto?

Well, then I'm teacher Tiffani.

Bom, então eu sou a professora Tiffani.

Let's jump right in.

Vamos direto ao assunto.

The very first term you must understand is.

O primeiro termo que você precisa entender é.

A game, a game.

Um jogo, um jogo.

Now, this is a term we use very often in English, but what does it mean?

Agora, esse é um termo que usamos muito em inglês, mas o que ele significa?

So the term a game just means to do your best possible in any endeavor,

Então o termo jogo significa apenas fazer o melhor possível em qualquer esforço,

usually when speaking about competition.

geralmente quando se fala em competição.

Now, growing up, I was an athlete.

Agora, quando criança, eu era um atleta.

I still enjoy sports.

Eu ainda gosto de esportes.

I still enjoy exercising.

Eu ainda gosto de me exercitar.

But whenever I went to a game, whenever I participated in a competition,

Mas sempre que eu ia a um jogo, sempre que participava de uma competição,

I always wanted to do my best.

eu sempre queria fazer o meu melhor.

I always had this mindset.

Eu sempre tive essa mentalidade.

Hey, Tiff, listen, when you get on that court, when you get in the field, you

Ei, Tiff, escuta, quando você entra na quadra, quando você entra em campo, você

have to make sure you bring your A game.

tem que ter certeza de que está dando o seu melhor.

You have to make sure you're giving all of your best efforts.

Você tem que ter certeza de que está dando o seu melhor.

Makes sense, right?

Faz sentido, certo?

It's a term that we use very often in English, a game, but I want

É um termo que usamos muito em inglês, um jogo, mas quero

to help you understand how to use it in real life situations.

ajudar você a entender como usá-lo em situações da vida real.

So let's check out this first real life situation.

Então vamos verificar esta primeira situação da vida real.

Imagine you're at a job interview.

Imagine que você está em uma entrevista de emprego.

And here's the situation when preparing for an important job

E aqui está a situação ao se preparar para uma entrevista de emprego importante

interview at a prestigious company, how can you use the term a game?

em uma empresa de prestígio, como você pode usar o termo um jogo?

You want to get this job so bad, this company is absolutely

Você quer muito conseguir esse emprego , essa empresa é absolutamente

amazing and it is your dream job.

incrível e é o emprego dos seus sonhos.

Here's how you can describe this situation and use the slang term a game.

Veja como você pode descrever essa situação e usar a gíria "um jogo".

I need to bring my a game to this interview at Google tomorrow.

Preciso levar meu jogo para esta entrevista no Google amanhã.

It's a once in a lifetime opportunity.

É uma oportunidade única na vida.

Makes sense.

Right?

Faz sentido.

Certo?

Again, you want to bring your a game to the interview, but what

Mais uma vez, você quer levar seu jogo para a entrevista, mas e

about this real life situation?

nessa situação da vida real?

Imagine, for example, you are in a sports competition, just like I said, I

Imagine, por exemplo, que você está em uma competição esportiva, como eu disse, eu

loved sports growing up, but it's right before a championship game or a crucial

amava esportes quando criança, mas é bem antes de um jogo de campeonato ou de uma

match, there are tons of people in the crowd looking forward to this game.

partida crucial, há muitas pessoas na multidão ansiosas por esse jogo.

In this situation, you can say.

Nessa situação, você pode dizer.

If we want to win the finals, everyone, everyone needs to

Se quisermos vencer a final, todos, todos precisam

bring their A game tonight.

dar o seu melhor esta noite.

you, you, you saw it, right?

você, você, você viu, certo?

You can envision the situation.

Você pode imaginar a situação.

Hey, if we wanna win, if we wanna go to the finals, we have to bring our A game.

Ei, se quisermos vencer, se quisermos chegar às finais, temos que dar o nosso melhor.

You got it?

Você entendeu?

Yes.

All right.

Sim.

Tudo bem.

Now check out this other real life situation.

Agora veja esta outra situação da vida real.

Here's the situation.

Aqui está a situação.

Here's the example.

Aqui está o exemplo.

Business presentation at your job.

Apresentação de negócios no seu trabalho.

You have to give a presentation.

Você tem que fazer uma apresentação.

Here's the exact situation when preparing for a crucial

Esta é a situação exata ao se preparar para uma

presentation to important clients.

apresentação crucial para clientes importantes.

I want you to imagine the clients.

Quero que você imagine os clientes.

They're your biggest clients and your boss is depending on you to make

Eles são seus maiores clientes e seu chefe depende de você para

sure this presentation wows them.

garantir que esta apresentação os impressione.

How can you describe the situation using a game?

Como você pode descrever a situação usando um jogo?

Here we go.

Aqui vamos nós.

The CEO will be at the meeting.

O CEO estará na reunião.

So make sure you bring your a game to the presentation makes sense.

Então certifique-se de levar seu jogo para a apresentação que faça sentido.

Right?

Hey, I need you to do your best.

Certo?

Ei, preciso que você dê o seu melhor.

The CEO is going to be there, man.

O CEO vai estar lá, cara.

I need you to bring your a game.

Preciso que você traga seu jogo.

You got it.

Você entendeu.

Yes.

Sim.

This term is very useful.

Este termo é muito útil.

However, there are some do's and don'ts when it comes to this actual slang.

No entanto, há algumas coisas que você deve e não deve fazer quando se trata dessa gíria.

So first let's go over the do's of using this term.

Então, primeiro vamos rever o que fazer ao usar esse termo.

A game.

Um jogo.

The first one is do use it in professional or competitive context.

A primeira é usá-lo em contexto profissional ou competitivo.

It's totally okay to use it when you're speaking about the work

É totalmente aceitável usá-lo quando você estiver falando sobre o

environment and competitions.

ambiente de trabalho e competições.

You can also use it to encourage and motivate others.

Você também pode usá-lo para encorajar e motivar outras pessoas.

Hey, listen, bring your a game, baby.

Ei, escuta, vem jogar, baby.

You got it.

Você entendeu.

I believe in you.

Eu acredito em você.

The third time you can use this is when discussing important events or

A terceira vez que você pode usar isso é ao discutir eventos ou

performances, you can use this slang term, a game in these situations.

apresentações importantes. Você pode usar esse termo de gíria, um jogo, nessas situações.

Now on the opposite side, you can not use this slang term for

Por outro lado, você não pode usar essa gíria para

casual or routine activities.

atividades casuais ou rotineiras.

I'm going to bring my a game when I brush my teeth today.

Vou levar um jogo quando escovar os dentes hoje.

No boo boo, that is not the time to use a game or in this situation, don't

Não é brincadeira, esse não é o momento de usar um jogo ou, nessa situação, não

use it in formal written documents.

o use em documentos formais escritos.

It's very important.

É muito importante.

Again, it's a great slang term, but don't use it when you're

Novamente, é uma ótima gíria, mas não a use quando estiver

writing a formal document.

escrevendo um documento formal.

And also don't overuse it in daily conversation.

E também não o use em excesso nas conversas diárias.

You don't want to have a conversation with your friend and keep saying, I

Você não quer ter uma conversa com seu amigo e continuar dizendo: "Eu

brought my a game to, to my, uh, to my brushing of my teeth situation.

trouxe meu jogo para, para minha, uh, situação de escovar meus dentes".

I brought my a game when I was driving my car.

Eu trouxe um jogo quando estava dirigindo meu carro.

Don't over use it.

Não use em excesso.

Got me.

Me pegou.

All right.

So now that you know, the do's and don'ts of this slang term, a game,

Tudo bem.

Agora que você sabe o que fazer e o que não fazer com essa gíria, um jogo,

I want you to listen to this quick story of how you can use this term.

quero que você ouça essa história rápida sobre como você pode usar esse termo.

Here we go.

Listen closely.

Aqui vamos nós.

Ouça com atenção.

Sarah had been preparing for the national chess championships for months.

Sarah estava se preparando para o campeonato nacional de xadrez há meses. O

Her coach kept telling her, you've got to bring your a game tomorrow.

treinador dela continuou dizendo a ela: "Você tem que jogar amanhã".

This is what we've been working towards.

É para isso que estamos trabalhando.

The morning of the tournament.

A manhã do torneio.

Sarah felt nervous, but focused as she sat across from the defending champion.

Sarah estava nervosa, mas concentrada, sentada em frente ao atual campeão.

She remembered all her training and took a deep breath.

Ela se lembrou de todo o seu treinamento e respirou fundo.

Her a game kicked in.

O jogo começou.

And after an intense match, she became the youngest national champion in history.

E depois de uma partida intensa, ela se tornou a mais jovem campeã nacional da história.

Why?

Por que?

Because Sarah bought her a game that day.

Porque Sarah comprou um jogo para ela naquele dia.

You got it, right?

Você entendeu, certo?

Excellent.

Excelente.

All right.

So our first slang term again is a game.

Tudo bem.

Então, nossa primeira gíria novamente é "jogo".

Now we're going to move to our second slang term, but I want to actually let

Agora vamos passar para o segundo termo da gíria, mas eu quero que

you know, everything that I'm teaching you today actually comes from this document.

você saiba que tudo o que estou ensinando hoje vem deste documento.

Again, you've learned a game and this comes from this course that I teach

Mais uma vez, você aprendeu um jogo e isso vem deste curso que eu ensino,

the master English slang course.

o curso de mestre em gírias em inglês.

So this is actually a PDF for those watching from the

Então, na verdade, este é um PDF para aqueles que estão assistindo ao

course, and I just taught you.

curso, e eu acabei de ensinar para vocês.

The second slang term from this course, again, a gang.

O segundo termo de gíria deste curso, novamente, é uma gangue.

Now I'm going to teach you two more slang terms to help you.

Agora vou lhe ensinar mais duas gírias para ajudar você.

But again, if you want to learn even more, all you have to do, you heard that in

Mas, novamente, se você quiser aprender ainda mais, tudo o que você precisa fazer, você ouviu isso na

my voice, even I like to sing, but Ooh, today, I don't know if you want to learn

minha voz, até eu gosto de cantar, mas Ooh, hoje, não sei se você quer aprender

even more, all you have to do is hit the link in the description or go to www.

ainda mais, tudo o que você precisa fazer o que você precisa fazer é clicar no link na descrição ou ir para www.

speakenglishwithTiffaniacademy.

faleinglêscomaTiffaniacademy.

com.

dot com and enroll in the master English slang course.

com.

dot com e inscreva-se no curso de mestrado em gírias em inglês.

All right.

Tudo bem.

So I want us to now jump into our second English slang term.

Então, quero que agora passemos para o nosso segundo termo de gíria em inglês.

Our second English slang term is all nighter again, all nighter.

Nossa segunda gíria em inglês é " all nighter" de novo, "all nighter".

Now this is a very commonly used slang term, and this term literally just

Agora, esse é um termo de gíria muito usado , e esse termo literalmente

refers an event that lasts all night.

se refere a um evento que dura a noite toda.

Or a time when you spend all night studying, especially for an exam, it can

Ou um momento em que você passa a noite toda estudando, especialmente para uma prova.

also refer to working all night, literally what it implies spending all night.

Também pode se referir a trabalhar a noite toda, literalmente o que implica passar a noite toda.

Doing something in preparation for something else.

Fazer algo em preparação para outra coisa.

All right, we say all nighter, this is the slang term.

Tudo bem, dizemos "noite toda", esse é o termo da gíria.

So here's a real life situation when you can use this term, the

Então aqui está uma situação da vida real em que você pode usar esse termo, a

very first real life situation.

primeira situação da vida real.

I want you to think about college studies, being in college and

Quero que você pense sobre os estudos universitários, sobre estar na faculdade e,

specifically preparing for final exams.

especificamente, sobre se preparar para os exames finais.

I remember so many times having to prepare for final exams.

Lembro-me de muitas vezes ter que me preparar para exames finais.

Here's the example sentence I'll have to pull an all nighter to finish

Aqui está o exemplo da frase: Vou ter que virar a noite para terminar de

studying for tomorrow's physics exam.

estudar para a prova de física de amanhã.

Makes sense, right?

Faz sentido, certo?

Maybe you are in college right now.

Talvez você esteja na faculdade agora.

Maybe you remember the old days like I do when I was in college.

Talvez você se lembre dos velhos tempos, como eu, quando estava na faculdade.

And when you were in college, having to study for an exam by pulling an all

E quando você estava na faculdade, tendo que estudar para uma prova passando a

nighter, what about this other real life situation again, here's the setup.

noite em claro, que tal essa outra situação da vida real? Aqui está o cenário.

You have a work deadline when completing an urgent project.

Você tem um prazo de trabalho ao concluir um projeto urgente.

Your entire team is working on this project.

Toda a sua equipe está trabalhando neste projeto.

Here's the example sentence.

Aqui está a frase de exemplo.

The team pulled an all nighter to get the proposal ready for the morning meeting.

A equipe passou a noite inteira preparando a proposta para a reunião da manhã.

Listen, guys, I know we're tired.

Escutem, rapazes, eu sei que estamos cansados.

I know we're tired, but we have to pull an all nighter in order to get this project

Sei que estamos cansados, mas temos que virar a noite para terminar esse projeto

done, and then we have this real life situation again, Think about working.

, e então temos essa situação da vida real novamente. Pense em trabalhar.

You have a creative project that you're working on and you're trying to

Você tem um projeto criativo no qual está trabalhando e está tentando

finish an artistic or creative work.

finalizar um trabalho artístico ou criativo.

Here's the example sentence.

Aqui está a frase de exemplo.

I pulled an all nighter to finish editing my short film

Passei a noite inteira trabalhando para terminar de editar meu curta-metragem

before the festival deadline.

antes do prazo final do festival.

You see how I was able to naturally describe the situation

Veja como eu consegui descrever a situação naturalmente

using the slang term all nighter.

usando a gíria "noite toda".

Again, you, my friend are going to be able to do the exact same thing.

Mais uma vez, você, meu amigo, poderá fazer exatamente a mesma coisa.

So we understand how to use it, but now we have to look at the do's and the don'ts.

Então entendemos como usá-lo, mas agora temos que ver o que fazer e o que não fazer.

So let's start with the do's first of using this slang term all nighter.

Então, vamos começar com o que fazer ao usar essa gíria "anoitecer".

Here's the first one again.

Aqui está o primeiro novamente.

Using this slang term do use it when describing genuine situations

Use essa gíria ao descrever situações genuínas

requiring overnight work.

que exigem trabalho noturno.

I had to study all night.

Tive que estudar a noite toda.

I had to work all night.

Tive que trabalhar a noite toda.

These are real situations.

Essas são situações reais.

Also use it to express dedication to completing a task.

Use-o também para expressar dedicação em concluir uma tarefa.

Listen, I'm going to work.

Escute, eu vou trabalhar.

I'm going to work hard to knock this task out the park.

Vou trabalhar duro para fazer essa tarefa com sucesso.

And finally, do use it in casual conversation with your peers, with your

E, por fim, use-o em conversas casuais com seus colegas e

friends, it's okay to use this in casual conversations, but don't use this slang

amigos. Não há problema em usar isso em conversas casuais, mas não use essa

term to glorify it as a regular habit.

gíria para glorificá-la como um hábito regular.

Huh.

Okay.

Huh.

OK.

I stay up all night, every night working.

Fico acordado a noite toda, trabalhando todas as noites.

You don't want to glorify it.

Você não quer glorificá-lo.

It's not necessarily a good thing.

Não é necessariamente uma coisa boa.

No one wants to stay up all night, every night.

Ninguém quer ficar acordado a noite toda, todas as noites.

Also don't use it in formal professional communications.

Também não o utilize em comunicações profissionais formais.

When you're emailing your boss, Hey, I had to pull it all nighter.

Quando você envia um e-mail para seu chefe: Ei, tive que trabalhar a noite toda.

You want to change it.

Você quer mudar isso.

It's not going to be used in these formal professional communications.

Não será usado nessas comunicações profissionais formais.

And finally, don't use it to brag about poor time management.

E, por fim, não use isso para se gabar de má gestão do tempo.

Don't use it.

Hey, I pulled an all nighter because I didn't study for my test.

Não use isso.

Ei, passei a noite em claro porque não estudei para a prova.

You don't want to use it to brag.

Você não quer usar isso para se gabar.

It's not something good, right?

Não é algo bom, certo?

It's something that we have to do at times, but you

É algo que temos que fazer às vezes, mas você

don't want to brag about it.

não quer se gabar disso.

So check out this short story using the term, the slang term all nighter.

Então confira esta pequena história usando o termo, a gíria "noite toda".

Here we go.

Aqui vamos nós.

Mike and his roommate, James were notorious or famous for

Mike e seu colega de quarto, James, eram famosos por

their last minute study session.

suas sessões de estudo de última hora.

The night before their final presentation, they pulled an all nighter in the library

Na noite anterior à apresentação final, eles passaram a noite inteira na biblioteca,

fueled by coffee and determination.

movidos a café e determinação.

As the sun rose, they had not only completed their presentation, but it

Quando o sol nasceu, eles não apenas concluíram a apresentação, mas

also created what turned out to be the most creative project in their class.

também criaram o que acabou sendo o projeto mais criativo da turma. O

Their professor was impressed, but kindly suggested better time

professor ficou impressionado, mas gentilmente sugeriu melhor

management for future assignments.

gerenciamento de tempo para tarefas futuras.

You caught it, right?

Você percebeu, certo?

Mike and his roommate James had to pull an all nighter.

Mike e seu colega de quarto James tiveram que passar a noite em claro.

So again, this slang term, our second slang term, All nighter.

Então, novamente, essa gíria, nossa segunda gíria, "noite toda".

You can start using it today.

Você pode começar a usá-lo hoje mesmo.

Now this third slang term is also another good one.

Agora, esse terceiro termo de gíria também é bom.

We're going again.

Vamos de novo.

Remember I mentioned to you that all of these come from the

Lembra que mencionei a você que tudo isso vem do

document that I use when I teach the master English slang course.

documento que uso quando dou aulas no curso de gírias do inglês?

So we're going to move to our third slang term and it actually is back seat driver.

Então, vamos passar para o nosso terceiro termo de gíria, que na verdade é "motorista do banco de trás".

PDF that I use in the course, but we're talking about back

PDF que uso no curso, mas estamos falando de

Seat driver, backseat driver.

motorista do banco de trás, motorista do banco de trás.

Now this is something we use very often as well in English.

Agora, isso é algo que também usamos com muita frequência em inglês.

And it just refers to someone who is always in the back trying

E se refere apenas a alguém que está sempre atrás tentando

to tell the driver what to do.

dizer ao motorista o que fazer.

Hey, Oh, you missed your turn.

Ei, Oh, você perdeu sua vez.

Hey, Hey, Hey, you got to go to the left.

Ei, ei, ei, você tem que ir para a esquerda.

Hey, you should hang a right at this corner.

Ei, você deveria virar à direita nesta esquina.

Someone in the back, always trying to tell the driver What to do in English.

Alguém lá atrás, sempre tentando dizer ao motorista o que fazer em inglês.

We call that person a back seat, back seat, back seat driver.

Nós chamamos essa pessoa de motorista de banco de trás, banco de trás, banco de trás.

I all, I thought about backstreet boys all of a sudden backstreet.

Eu todos, pensei nos Backstreet Boys de repente Backstreet.

All right.

So here's the first real life situation.

Tudo bem.

Então aqui está a primeira situação da vida real.

All right.

Tudo bem.

You're on a road trip and you're traveling with your family or your friends.

Você está em uma viagem de carro com sua família ou amigos.

Here's how you can describe the situation.

Veja como você pode descrever a situação.

My mother in law is such a backseat driver.

Minha sogra é uma pessoa que fica sempre no banco de trás.

She comments on every turn I make.

Ela comenta cada curva que eu faço.

You see it, right?

Você vê, certo?

Family road trip, mother in law's in the back.

Viagem de carro em família, a sogra no banco de trás.

Hey, that was the wrong turn.

Ei, esse foi o caminho errado.

Hey, I don't like the way you made that turn.

Ei, não gostei do jeito que você fez essa curva.

Again, my mother in law is such a backseat driver.

Mais uma vez, minha sogra é uma pessoa que fica em segundo plano.

She comments on every turn I make.

Ela comenta cada curva que eu faço. E

What about this real life situation again, still speaking about backseat driver.

quanto a essa situação da vida real novamente, ainda falando sobre o motorista do banco de trás.

Think about your daily commute when carpooling with colleagues to

Pense no seu trajeto diário ao pegar carona com colegas para o

work, you guys are riding together.

trabalho: vocês estão viajando juntos.

Here's the example sentence.

Aqui está a frase de exemplo.

I stopped giving Sarah rides because she's a backstreet backstreet.

Parei de dar carona para Sarah porque ela é uma pessoa desleixada.

I, I really, I guess I like backstreet boys.

Eu, eu realmente, acho que gosto dos Backstreet Boys.

She's a backseat driver who constantly tells me which lanes to use.

Ela é uma motorista de banco de trás que constantemente me diz quais faixas usar.

Backseat driver, and then this other real life situation, going on a family

Motorista do banco de trás, e então essa outra situação da vida real, sair de

vacation when driving with siblings on a long trip, here's the example sentence.

férias com a família dirigindo com os irmãos em uma viagem longa, aqui está a frase de exemplo.

My brother is the worst backseat driver.

Meu irmão é o pior motorista do banco de trás.

He keeps telling me I'm following too close to other cars.

Ele continua me dizendo que estou seguindo muito perto de outros carros.

He's the worst backseat driver.

Ele é o pior motorista do banco de trás.

So you understand how to use this slang term now, right?

Então você entende como usar essa gíria agora, certo?

But there are some do's and don'ts.

Mas há algumas coisas que você pode e não pode fazer.

Here's the first do that I want you to pay attention to.

Aqui está a primeira coisa que quero que você preste atenção.

The first do is use it to describe unwanted advice politely.

A primeira coisa a fazer é usá-lo para descrever educadamente conselhos indesejados.

I don't want their advice and I'm trying to express that politely.

Não quero os conselhos deles e estou tentando expressar isso educadamente.

Next, you can use it in casual conversations.

Depois, você pode usá-lo em conversas casuais.

And finally, use it metaphorically in various situations beyond driving, right?

E, por fim, use-o metaforicamente em diversas situações além de dirigir, certo?

Like at my job, sometimes my boss is a backseat driver, right?

Como no meu trabalho, às vezes meu chefe fica em segundo plano, certo?

Metaphorically.

Metaforicamente.

Now, there are things that you should not do as it relates to using this slang term.

Agora, há coisas que você não deve fazer em relação ao uso dessa gíria.

First, don't use it in formal complaints or documents.

Primeiro, não o utilize em reclamações ou documentos formais.

Don't email your boss or write up a document.

Não envie e-mails para seu chefe nem escreva um documento.

I want to complain about my coworker who is a backseat driver.

Quero reclamar do meu colega de trabalho que é motorista do banco de trás.

You don't want to use it in that situation.

Você não quer usá- lo nessa situação.

Don't use it aggressively or confrontationally.

Não o use de forma agressiva ou confrontacional.

You don't want to be confronting someone using it in an aggressive way.

Você não quer confrontar alguém que o usa de forma agressiva.

And finally, don't use it with people who might be sensitive to criticism.

E, por fim, não use isso com pessoas que possam ser sensíveis a críticas.

We all have friends or family members that might be a bit more sensitive

Todos nós temos amigos ou familiares que podem ser um pouco mais sensíveis

about certain things, and that's fine.

a certas coisas, e isso é normal.

We're human.

Nós somos humanos.

So be careful who you use it with and who you use it to describe.

Portanto, tenha cuidado com quem você usa esse termo e com quem você o descreve.

Okay.

OK.

Now this again is a very useful slang term.

Agora, esta é novamente uma gíria muito útil.

Who you use it to describe, right?

Quem você usa para descrever, certo?

I just paused for a second.

Parei por um segundo.

Alright, now check out this story using the term.

Tudo bem, agora confira esta história usando o termo.

Here we go.

Aqui vamos nós.

John was driving his girlfriend Lisa to meet his parents for the first time.

John estava levando sua namorada Lisa para conhecer seus pais pela primeira vez.

Throughout the two hour journey, Lisa couldn't help but point out every speed

Durante a viagem de duas horas, Lisa não conseguiu deixar de apontar cada

limit sign, suggest better routes, and gasp dramatically at every yellow light.

placa de limite de velocidade, sugerir rotas melhores e ficar boquiaberta a cada sinal amarelo.

By the time they arrived, John laughingly told his parents, well, I, uh, just

Quando eles chegaram, John disse aos pais, rindo: Bem, eu, uh, acabei de

discovered I'm dating a backseat driver.

descobrir que estou namorando uma motorista do banco de trás.

Everyone laughed and Lisa promised to work on her backseat driving tendencies.

Todos riram e Lisa prometeu melhorar suas tendências de dirigir no banco de trás.

Makes sense right now, but you understand the term backseat driver.

Faz sentido agora, mas você entende o termo motorista de banco de trás.

Now, again, these slang terms are used almost every day by native English

Agora, novamente, essas gírias são usadas quase todos os dias por falantes nativos de inglês

speakers on a very regular basis.

com muita regularidade.

So now that you know them, you can start using them.

Agora que você os conhece, pode começar a usá-los.

And I'll talk to you in the next lesson.

E eu falo com você na próxima lição.

You still there, you know what time it is.

Você ainda está aí, você sabe que horas são.

Ain't nothing changed.

Não mudou nada.

It's story time.

É hora da história.

Hey, I said, it's story time.

Ei, eu disse, é hora da história.

All right.

Tudo bem.

So I actually had a specific story that I wanted to tell you as we are embarking

Então, eu realmente tinha uma história específica que queria contar a vocês, já que estamos embarcando

on this brand new time of improvement.

nessa nova era de melhorias.

As you're on this English journey.

Enquanto você está nessa jornada inglesa.

So what I want to tell you is a story of resilience, a story of pulling in

Então, o que eu quero contar a vocês é uma história de resiliência, uma história de como você conseguiu passar a

all nighter and how much you can achieve that will exceed your expectations.

noite em claro e o quanto você pode alcançar que vai superar suas expectativas.

So this happened.

Então isso aconteceu.

Wow.

Uau.

It's probably been about a decade.

Provavelmente já faz uma década.

Um, so this is when I was working as a web designer, I was working as a web

Hum, então foi quando eu estava trabalhando como web designer, eu estava trabalhando como web

designer, and I've told this story before to some of my students, but again, it's

designer, e eu já contei essa história antes para alguns dos meus alunos, mas, novamente, é

a story of determination, pulling an all nighter and exceeding your expectations.

uma história de determinação, passando a noite em claro e superando suas expectativas.

Sometimes you don't realize how much you are capable of.

Às vezes você não percebe o quanto é capaz.

So I was working as a web designer and.

Então eu estava trabalhando como web designer e...

One of my sister's friends had his own business and he knew

Um dos amigos da minha irmã tinha seu próprio negócio e sabia

that I was a web designer.

que eu era web designer.

So we reached out to me.

Então entramos em contato comigo.

It was an urgent situation.

Era uma situação urgente. O

His website for his business had crashed and he contacted me and he said, Hey,

site da sua empresa caiu e ele entrou em contato comigo e disse: Ei,

Tiff, listen, I really need a big favor.

Tiff, escuta, eu realmente preciso de um grande favor.

He said, I, my website crashed and I need my website back up.

Ele disse: "Meu site caiu e preciso que ele volte a funcionar".

Can you recreate my website?

Você pode recriar meu site?

So I'm like, Oh sure.

Então eu pensei: "Ah, claro".

I got you.

Te peguei.

Don't worry.

He said, here's the only thing.

Não se preocupe.

Ele disse: aqui está a única coisa.

I need it by tomorrow.

Preciso disso até amanhã.

I said, wait, say that again.

Eu disse, espere, diga isso de novo.

He said, I know I'm asking a lot, but can you have it done by tomorrow?

Ele disse: Sei que estou pedindo muito, mas você pode terminar isso amanhã?

Now, remember I said, this is a story about determination,

Agora, lembra que eu disse que esta é uma história sobre determinação,

pulling an all nighter and exceeding your expectations, right?

passar a noite em claro e superar suas expectativas, certo?

Doing more than you actually realize your pot you're capable of.

Fazer mais do que você realmente imagina que é capaz.

Now I got off work and it was around 5.

Agora eu saí do trabalho e eram umas 17h.

P.

M.

He said he needed it by the next day, just to help you

Ele disse que precisava disso no dia seguinte, só para você

understand, I am a morning person.

entender, eu sou uma pessoa matinal.

I am not a night owl.

Eu não sou uma coruja.

I normally get in the bed at 8 PM.

Normalmente vou para a cama às 20h.

True story.

História verdadeira.

I normally wake up at 4 AM.

Normalmente acordo às 4 da manhã.

Listen, in the morning, I got energy for days at 5 PM.

Olha, de manhã, eu tinha energia para dias inteiros às 17h.

He wanted me to start working on his website.

Ele queria que eu começasse a trabalhar no site dele.

But remember it was my sister's good friend.

Mas lembre-se de que era uma boa amiga da minha irmã.

I knew that he was in a very serious situation.

Eu sabia que ele estava em uma situação muito séria. O

His website was down and I understood, Hey, he really needs my help.

site dele estava fora do ar e eu entendi: Ei, ele realmente precisa da minha ajuda.

I do have the skill to do this, so I'm going to have to pull it all nighter.

Eu tenho habilidade para fazer isso, então vou ter que trabalhar a noite toda.

So I told him, yes, don't worry.

Então eu disse a ele: sim, não se preocupe.

I'll take care of it.

Eu cuido disso.

Send me all of the information and I'll create the website.

Envie-me todas as informações e eu criarei o site.

I needed like the textual information, right?

Eu precisava de informações textuais, certo?

I remember like it was yesterday, even though it was well over a decade ago.

Lembro-me como se fosse ontem, embora tenha acontecido há mais de uma década.

I remember like it was yesterday sitting in my computer and saying,

Lembro-me como se fosse ontem de estar sentada no meu computador e dizer: "

all right, Tiff, let's get to it.

Tudo bem, Tiff, vamos lá".

And I started plugging away.

E eu comecei a insistir.

I had my laptop.

Eu tinha meu laptop.

I had the light shining on me.

Eu tinha a luz brilhando sobre mim.

My parents were like, are you okay?

Meus pais perguntaram: você está bem?

Is everything fine?

Está tudo bem?

I said, yep, I got it.

Eu disse, sim, entendi.

At that time I was staying with my parents to save some money.

Naquela época eu estava morando com meus pais para economizar algum dinheiro.

And so I was creating a website and I started getting tired, but I was like,

E então eu estava criando um site e comecei a ficar cansado, mas pensei:

no, remember why you're doing this.

não, lembra por que você está fazendo isso?

Remember how much he needs this.

Lembre-se do quanto ele precisa disso.

You have to help your friend.

Você tem que ajudar seu amigo.

Again, my sister's friend, but he was a friend of mine as well.

Mais uma vez, ele era amigo da minha irmã, mas também era meu amigo.

So I continued working again, determination.

Então continuei trabalhando novamente, com determinação.

I knew I had to pull this all nighter fast forward.

Eu sabia que tinha que adiantar essa noite inteira.

I could see the sun slowly coming up over the horizon and

Eu podia ver o sol nascendo lentamente no horizonte e

I hit enter to publish the page.

apertei enter para publicar a página.

It was live and I called him.

Estava ao vivo e liguei para ele.

I said, Hey.

Eu disse: Ei.

I finished the site, please go and check it out.

Terminei o site, por favor, vá lá e confira.

Let me know your thoughts.

Deixe-me saber o que você pensa.

He was elated.

Ele estava eufórico.

He was so happy.

Ele estava tão feliz.

He was like, Tim, thank you so much.

Ele disse: Tim, muito obrigado.

And I was happy to have helped him, but I never forgot that situation.

E fiquei feliz por tê-lo ajudado, mas nunca esqueci aquela situação.

Not because I pulled an all nighter and I was so tired, but because I

Não porque passei a noite em claro e estava muito cansado, mas porque

would have never imagined creating an entire website in less than 12 hours.

nunca imaginei criar um site inteiro em menos de 12 horas.

Why am I telling you this story?

Por que estou lhe contando essa história?

You're embarking.

Você está embarcando.

On a new part of your English journey at the time of this recording,

Em uma nova parte da sua jornada no inglês , no momento desta gravação,

where at the beginning of the year, I want you to realize that you

no começo do ano, quero que você perceba que

can do more than you even imagine.

pode fazer mais do que imagina.

I want you to set goals and realize that you, my friend can achieve those goals.

Quero que você estabeleça metas e perceba que você, meu amigo, pode alcançá-las.

Just like I had to focus on the reason, focus on the purpose

Assim como eu tive que focar no motivo, focar no propósito

in order to achieve my goal.

para atingir meu objetivo.

I want you to focus on your purpose.

Quero que você se concentre no seu propósito.

Maybe you want another job.

Talvez você queira outro emprego.

Maybe you want to inspire your children.

Talvez você queira inspirar seus filhos.

Maybe you're trying to travel abroad or actually immigrate to America or Canada,

Talvez você esteja tentando viajar para o exterior ou imigrar para a América, Canadá

or even another country in Europe.

ou até mesmo para outro país da Europa.

Focus on that purpose and you will achieve your goal.

Concentre-se nesse propósito e você alcançará seu objetivo.

My friend was happy.

Meu amigo ficou feliz.

I was happy to have helped him.

Fiquei feliz por tê-lo ajudado.

And I'm also happy to help you as we continue on this English journey.

E também ficarei feliz em ajudar você enquanto continuamos nessa jornada em inglês. Eu

I love you.

I care about you.

te amo.

Eu me importo com você.

And most importantly, I believe in you.

E o mais importante, eu acredito em você.

Let's keep going on this journey.

Vamos continuar nessa jornada.

Let's jump right in.

Vamos direto ao assunto.