7 VITAL ENGLISH PHRASES TO BOOST YOUR CONVERSATION SKILLS

Hey, in this week's lesson, I'm going to teach you seven English phrases that

Này, trong bài học tuần này, tôi sẽ dạy bạn bảy cụm từ tiếng Anh

will enhance, build, and strengthen your English conversation skills.

giúp nâng cao, xây dựng và củng cố kỹ năng đàm thoại tiếng Anh của bạn.

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Well, then I'm teacher Tiffani.

À, vậy tôi là giáo viên Tiffani.

Let's jump right in.

Hãy bắt đầu ngay.

Phrase number one, cut to the chase.

Cụm từ số một, bắt đầu ngay.

Excellent.

Xuất sắc. Một

Again, after me cut to the chase.

lần nữa, sau khi tôi cắt theo đuổi.

Excellent.

Xuất sắc.

Now this phrase literally just means.

Bây giờ cụm từ này theo nghĩa đen chỉ có nghĩa là.

To get to the point without wasting time.

Để đi đến điểm mà không lãng phí thời gian.

Imagine you asked someone for directions.

Hãy tưởng tượng bạn hỏi đường ai đó.

Hey, I'm trying to get to this restaurant.

Này, tôi đang cố gắng đến nhà hàng này.

Can you tell me how to get there?

Bạn có thể cho tôi biết làm thế nào để đến đó?

And instead of them giving you the directions, they start talking about their

Và thay vì chỉ đường cho bạn, họ bắt đầu nói về

dog or talking about their day or talking about a test they're about to take.

con chó của họ hoặc nói về một ngày của họ hoặc nói về bài kiểm tra mà họ sắp tham gia.

They're not getting to the point.

Họ không đi vào vấn đề.

They're not giving you directions in this situation.

Họ không đưa ra chỉ dẫn cho bạn trong tình huống này.

You could say, Hey, I'm sorry.

Bạn có thể nói, Này, tôi xin lỗi.

Can you please cut to the chase?

Bạn có thể vui lòng cắt theo đuổi?

I really need the directions again, getting to the point without wasting time.

Tôi thực sự cần sự hướng dẫn một lần nữa, đi thẳng vào vấn đề mà không lãng phí thời gian.

Make sense.

Có lý.

Excellent.

All right.

Xuất sắc.

Được rồi.

Check out this first example sentence.

Hãy xem câu ví dụ đầu tiên này.

We don't have much time, so let's cut to the chase next sentence.

Chúng ta không có nhiều thời gian nên hãy chuyển sang câu tiếp theo.

Number two, he tends to ramble.

Thứ hai, anh ta có xu hướng lan man.

But eventually he'll cut to the chase.

Nhưng cuối cùng anh ta sẽ cắt ngang cuộc rượt đuổi.

He tends to go on and on and talk about things not related to the

Anh ấy có xu hướng tiếp tục nói về những điều không liên quan đến chủ

topic, but he'll cut to the chase.

đề, nhưng anh ấy sẽ đi thẳng vào vấn đề.

You got it.

Bạn hiểu rồi.

Excellent.

All right.

Xuất sắc.

Được rồi.

And sentence number three.

Và câu số ba.

I wish she would cut to the chase and stop beating around the bush.

Tôi ước gì cô ấy sẽ đuổi kịp và ngừng vòng vo nữa.

Makes sense.

Có ý nghĩa.

Excellent.

So the very first English phrase you must understand and know how to

Xuất sắc.

Vì vậy, cụm từ tiếng Anh đầu tiên bạn phải hiểu và biết cách

use in order to enhance your English conversation skills is cut to the chase.

sử dụng để nâng cao kỹ năng đàm thoại tiếng Anh của mình sẽ rất dễ hiểu.

Yes.

Đúng. Bạn đã

Great job.

làm rất tốt.

Now we're going to move on to number two, but before we move to number

Bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang số hai, nhưng trước khi chuyển sang số

two, I want to remind you everything that I'm teaching you in this lesson,

hai, tôi muốn nhắc bạn mọi điều tôi dạy bạn trong bài học này,

you can practice, you can review by opening up my app, English with Tiffani.

bạn có thể thực hành, bạn có thể ôn tập bằng cách mở ứng dụng tiếng Anh của tôi với Tiffany.

Now, the link for the app, if you're watching the YouTube video

Bây giờ, link của ứng dụng, nếu các bạn đang xem video

lesson is right in the description, open the app on your phone.

bài học YouTube ở ngay phần mô tả thì hãy mở ứng dụng trên điện thoại của mình.

You can download it for free and you can practice what you're learning.

Bạn có thể tải xuống miễn phí và có thể thực hành những gì bạn đang học.

This is how you'll enhance your skills even more.

Đây là cách bạn sẽ nâng cao kỹ năng của mình hơn nữa.

So again, download the English with Tiffani app.

Vì vậy, một lần nữa, hãy tải xuống tiếng Anh bằng ứng dụng Tiffani.

So let's move now on to number two, English phrase.

Vì vậy bây giờ chúng ta hãy chuyển sang số hai, cụm từ tiếng Anh.

Number two, after me.

Số hai, sau tôi.

Sit tight.

Kiên nhẫn ngồi chờ.

Good job.

Again, sit tight.

Làm tốt lắm.

Một lần nữa, hãy ngồi thật chặt.

Excellent.

Now, this is a phrase we use all the time in America, and I

Xuất sắc.

Đây là cụm từ chúng tôi sử dụng thường xuyên ở Mỹ và cá

personally use this all the time.

nhân tôi cũng sử dụng cụm từ này thường xuyên.

It literally just means to remain patiently in one place or situation

Theo nghĩa đen, nó chỉ có nghĩa là kiên nhẫn ở một nơi hoặc một tình huống

until further notice to sit in an area.

cho đến khi có thông báo mới để ngồi ở một khu vực.

Patiently waiting for something to happen.

Kiên nhẫn chờ đợi điều gì đó xảy ra.

For example, the MVA motor vehicle administration, this is where you would

Ví dụ, cơ quan quản lý phương tiện cơ giới MVA , đây là nơi bạn sẽ

go to get your driver's license, to get things for your car, all of the documents.

đến để lấy bằng lái xe, lấy đồ cho ô tô của mình, tất cả các tài liệu.

Many times you have to wait for a long period of time when you go to the MVA.

Nhiều khi bạn phải chờ rất lâu khi đến MVA.

So when you get there, you get your number.

Vì vậy, khi bạn đến đó, bạn sẽ nhận được số của mình.

You're waiting for your number to be called.

Bạn đang đợi số của bạn được gọi.

Someone can grab the mic and say, Hey, everyone.

Ai đó có thể cầm lấy mic và nói, Này mọi người.

Please sit tight.

Xin hãy ngồi yên.

We're going to get to you.

Chúng tôi sẽ đến chỗ bạn.

Don't worry.

Đừng lo lắng.

They're literally just saying, Hey, everyone, please sit patiently.

Họ thực sự chỉ đang nói, Này mọi người, hãy kiên nhẫn ngồi xuống.

We are going to call your numbers soon.

Chúng tôi sẽ sớm gọi đến số của bạn.

Makes sense.

Có ý nghĩa.

Excellent.

All right.

Xuất sắc.

Được rồi.

Here's the first example.

Đây là ví dụ đầu tiên.

Sentence sit tight.

Câu ngồi thật chặt.

The doctor will be with you shortly.

Bác sĩ sẽ đến bên bạn ngay.

This is one of the best example sentences.

Đây là một trong những câu ví dụ hay nhất.

Why?

Tại sao?

Because sit tight will be used in a doctor's office.

Bởi vì ngồi chặt sẽ được sử dụng trong phòng khám của bác sĩ.

It will be used when you go to an appointment.

Nó sẽ được sử dụng khi bạn đến một cuộc hẹn.

So now as an English learner, when you hear someone say sit tight,

Vì vậy, bây giờ là một người học tiếng Anh, khi bạn nghe ai đó nói hãy ngồi yên,

you'll understand what they're saying.

bạn sẽ hiểu họ đang nói gì.

Make sense?

Có lý?

All right, here's the second example sentence.

Được rồi, đây là câu ví dụ thứ hai.

We're just waiting for the green light from the boss.

Chúng tôi chỉ chờ đèn xanh từ ông chủ.

So sit tight.

Vì thế hãy ngồi thật chặt.

You see how this can be used even in a work environment, you're working

Bạn thấy điều này có thể được sử dụng như thế nào ngay cả trong môi trường làm việc, bạn đang làm việc

on a project and you're waiting for the boss to give you his or

trong một dự án và bạn đang chờ sếp đưa ra

her review, his or her feedback.

đánh giá, phản hồi của họ.

What's the next step.

Bước tiếp theo là gì.

And someone says, Hey, listen, sit tight.

Và ai đó nói, Này, nghe này, ngồi yên nhé.

The boss will contact you soon.

Sếp sẽ liên hệ với bạn sớm.

Please be patient.

Làm ơn hãy kiên nhẫn.

You got it.

Bạn hiểu rồi.

Good job.

All right.

Làm tốt lắm.

Được rồi.

And sentence number three.

Và câu số ba.

I know you're eager to hear the results, but you'll have to sit tight for now.

Tôi biết bạn đang háo hức muốn nghe kết quả, nhưng bây giờ bạn sẽ phải chờ đợi.

You see how powerful this simple phrase actually is.

Bạn sẽ thấy cụm từ đơn giản này thực sự có sức mạnh như thế nào. Một

Again, I know you're eager to hear the results, but you'll

lần nữa, tôi biết bạn đang nóng lòng muốn biết kết quả, nhưng hiện tại bạn sẽ

have to sit tight for now.

phải chờ đợi.

You'll have to wait patiently for now.

Bạn sẽ phải kiên nhẫn chờ đợi bây giờ.

You understand?

Bạn hiểu?

Yes.

You're so smart.

Đúng.

Bạn thật thông minh.

Alright, so again, phrase number two is sit.

Được rồi, một lần nữa, cụm từ số hai là ngồi.

Now, phrase number three is another very important one after me, jump the gun.

Bây giờ, cụm từ thứ ba là một cụm từ rất quan trọng khác sau tôi, hãy nổ súng.

Good.

Don't be scared.

Tốt.

Đừng sợ hãi.

I'll explain again.

Tôi sẽ giải thích lại.

Jump the gun.

Nhảy súng.

Excellent.

Now, this is not anything about violence.

Xuất sắc.

Bây giờ, đây không phải là bất cứ điều gì về bạo lực.

This phrase is not related to violence.

Cụm từ này không liên quan đến bạo lực.

Instead, jump the gun literally just means to do something too early or prematurely.

Thay vào đó, jump the gun theo nghĩa đen chỉ có nghĩa là làm điều gì đó quá sớm hoặc quá sớm.

You're doing it before the time.

Bạn đang làm điều đó trước thời điểm đó.

For example, if I were to all of a sudden start singing story time,

Ví dụ: nếu tôi đột nhiên bắt đầu hát vào giờ kể chuyện,

Hey, I said, it's story time.

Này, tôi nói, đã đến giờ kể chuyện.

You could say, Hey teacher.

Bạn có thể nói, Này cô giáo.

Hey, Tiffani.

Hey.

Này, Tiffany.

Chào.

Don't jump the gun.

Đừng nhảy súng.

Storytime is at the end of the lesson.

Giờ kể chuyện diễn ra ở cuối bài học.

You got it right.

Bạn đã hiểu đúng.

And don't you worry, I got a good story time for you today.

Và đừng lo lắng, hôm nay tôi có một câu chuyện hay dành cho bạn đây.

So again, this is how we use jump the gun to do something too early or prematurely.

Vì vậy, một lần nữa, đây là cách chúng ta sử dụng việc nhảy súng để làm điều gì đó quá sớm hoặc quá sớm.

So check out this first example sentence.

Vì vậy hãy xem câu ví dụ đầu tiên này.

I think you're jumping the gun by buying a car before you have your license.

Tôi nghĩ bạn đang liều lĩnh mua một chiếc ô tô trước khi có bằng lái.

You're doing it too early.

Bạn đang làm điều đó quá sớm.

You're doing it prematurely.

Bạn đang làm điều đó quá sớm.

First, get a license, then buy a car.

Đầu tiên, lấy bằng lái, sau đó mua ô tô.

Next sentence, number two, they jumped the gun and announced the

Câu tiếp theo, số hai, họ nổ súng và công bố

deal before it was finalized.

thỏa thuận trước khi nó được hoàn tất.

And last we have a third example sentence.

Và cuối cùng chúng ta có câu ví dụ thứ ba. Chúng ta

Let's not jump the gun and assume it's a done deal.

đừng vội nổ súng và cho rằng đó là một thỏa thuận đã xong. Chúng ta đừng

Let's not act prematurely and assume it's a done deal.

hành động sớm và cho rằng đó là một thỏa thuận đã hoàn tất.

Makes sense.

Có ý nghĩa.

Excellent.

Xuất sắc.

All right.

So again, phrase number three, jump the gun.

Được rồi. Vì vậy, một lần

nữa, cụm từ số ba, hãy nổ súng.

Let's move on to English phrase number four, English phrase.

Hãy chuyển sang cụm từ tiếng Anh số bốn, cụm từ tiếng Anh.

Number four is bite off more than I can chew.

Số bốn là cắn nhiều hơn tôi có thể nhai.

Excellent.

Very good.

Xuất sắc.

Rất tốt. Một

Again, after me bite off more than I can chew.

lần nữa, sau khi tôi cắn nhiều hơn tôi có thể nhai.

Excellent.

Xuất sắc.

Now, this is a phrase that simply means to take on a task.

Đây là một cụm từ có nghĩa đơn giản là đảm nhận một nhiệm vụ.

That is too big to handle.

Điều đó là quá lớn để xử lý.

I'll say it one more time to take on a task that is too big to handle.

Tôi sẽ nói lại một lần nữa về việc đảm nhận một nhiệm vụ quá lớn để xử lý.

I want you to imagine a new employee, a new employee starts

Tôi muốn bạn tưởng tượng một nhân viên mới, một nhân viên mới bắt đầu

working at a large corporation.

làm việc tại một tập đoàn lớn.

And this new employee is still trying to understand how things are done, but

Và nhân viên mới này vẫn đang cố gắng hiểu mọi việc được thực hiện như thế nào, nhưng

he is eager, so he says to his boss, Hey, I can handle the new project.

anh ấy rất háo hức nên đã nói với sếp của mình rằng: Này, tôi có thể xử lý dự án mới.

Give it to me.

Đưa nó cho tôi.

I'll do my best.

Tôi sẽ cố hết sức.

The manager could say to this individual, Hey, I know you're

Người quản lý có thể nói với cá nhân này, Này, tôi biết bạn rất

excited, but you can't do this, right?

hào hứng, nhưng bạn không thể làm điều này, phải không?

You're going to be biting off more than you can chew because you

Bạn sẽ phải cố gắng nhiều hơn những gì bạn có thể nhai vì bạn

don't know how things work yet.

chưa biết mọi thứ hoạt động như thế nào.

Makes sense.

Có ý nghĩa.

Excellent.

Xuất sắc.

Again.

So bite off more than I, then she, then he can chew.

Lại.

Vậy nên cắn nhiều hơn tôi, rồi cô ấy, rồi anh ấy mới nhai được.

All right, here's the first example sentence.

Được rồi, đây là câu ví dụ đầu tiên.

I think I've bitten off more than I can chew with this renovation project.

Tôi nghĩ rằng tôi đã phải nỗ lực nhiều hơn những gì có thể nhai được với dự án cải tạo này.

Whoo.

It's taking more of my time than I realized.

Ối.

Nó chiếm nhiều thời gian của tôi hơn tôi nhận ra.

Next sentence.

Câu tiếp theo.

Number two, she tends to bite off more than she can chew.

Thứ hai, cô ấy có xu hướng cắn nhiều hơn mức có thể nhai.

And finally, sentence number three, don't bite off more than you can chew

Và cuối cùng, câu thứ ba, đừng cắn rứt nhiều hơn những gì bạn có thể nhai

by taking on too many responsibilities.

bằng cách đảm nhận quá nhiều trách nhiệm.

Makes sense.

Có ý nghĩa.

Excellent.

So once again, we have the fourth English phrase bite off more than I can chew.

Xuất sắc.

Vì vậy, một lần nữa, chúng ta có cụm từ tiếng Anh thứ tư cắn nhiều hơn tôi có thể nhai.

Now let's move on to phrase number five, another important one.

Bây giờ chúng ta hãy chuyển sang cụm từ số năm, một cụm từ quan trọng khác.

Remember we're learning English phrases that will help you do what?

Hãy nhớ rằng chúng ta đang học các cụm từ tiếng Anh sẽ giúp bạn làm gì?

Boost your conversation skills.

Tăng cường kỹ năng trò chuyện của bạn.

Number five, play it by ear.

Số năm, chơi bằng tai.

Excellent.

Xuất sắc. Một

Again, play it by ear.

lần nữa, chơi nó bằng tai. Bạn đã

Great job.

làm rất tốt.

Now, this phrase is used on a regular basis, literally all the time.

Bây giờ, cụm từ này được sử dụng một cách thường xuyên , theo đúng nghĩa đen là mọi lúc.

What does it mean?

Nó có nghĩa là gì?

It just means.

Nó chỉ có nghĩa là

To decide how to deal with a situation as it develops, rather

Quyết định cách giải quyết một tình huống khi nó phát triển thay vì

than acting according to a plan.

hành động theo kế hoạch.

In other words, you don't have a plan in place, or if you do have a plan in place.

Nói cách khác, bạn không có sẵn kế hoạch hoặc nếu bạn có sẵn kế hoạch.

You toss it out the window and say, Hey, let's just go with the flow.

Bạn ném nó ra ngoài cửa sổ và nói, Này, hãy cứ thuận theo dòng chảy nhé. Chúng ta hãy

Let's just figure things out as we go along.

tìm hiểu mọi thứ khi chúng ta tiếp tục. Chúng ta

Let's just play it by ear.

hãy chơi nó bằng tai.

Makes sense.

Có ý nghĩa.

Excellent.

All right, here's the first example sentence.

Xuất sắc.

Được rồi, đây là câu ví dụ đầu tiên.

I'm not sure what we'll do this weekend.

Tôi không chắc chúng ta sẽ làm gì vào cuối tuần này.

We'll just play it by ear.

Chúng ta sẽ chỉ chơi nó bằng tai.

This is a very commonly said statement.

Đây là một câu nói rất phổ biến.

Sentence number two, let's play it by ear.

Câu số hai, chúng ta hãy chơi bằng tai.

We can always adjust the plan.

Chúng ta luôn có thể điều chỉnh kế hoạch.

And sentence number three.

Và câu số ba.

We don't have a set schedule, so we're playing it by ear.

Chúng tôi không có lịch trình cố định nên chúng tôi chơi theo cảm xúc.

You got it.

Bạn hiểu rồi.

Excellent.

Xuất sắc.

All right.

Again, English phrase number five is play it by ear.

Được rồi.

Một lần nữa, cụm từ tiếng Anh số năm là chơi bằng tai.

Now we have phrase number six after me, go the extra mile.

Bây giờ chúng ta có cụm từ số sáu sau tôi, hãy cố gắng hơn nữa.

Good again, go the extra mile.

Tốt một lần nữa, hãy đi xa hơn nữa.

Excellent.

Xuất sắc.

All right, go the extra mile.

Được rồi, cố gắng thêm nữa.

This is one of my favorite phrases because it really characterizes my

Đây là một trong những cụm từ yêu thích của tôi vì nó thực sự đặc trưng cho

ideal when it comes to work, work ethic, go the extra mile, it means

lý tưởng của tôi khi nói đến công việc, đạo đức làm việc, đi xa hơn, nghĩa là

to do more than what is expected.

làm được nhiều hơn những gì được mong đợi. Một

Again, to do more than what is expected.

lần nữa, để làm được nhiều hơn những gì được mong đợi.

You go above and beyond you work harder.

Bạn vượt lên trên và làm việc chăm chỉ hơn.

You give 110%, you go the extra mile.

Bạn cống hiến 110%, bạn sẽ tiến xa hơn nữa.

This is something that I live by.

Đây là điều mà tôi sống nhờ vào.

No matter what I'm doing, I want to make sure I give more.

Bất kể tôi đang làm gì, tôi muốn đảm bảo rằng tôi sẽ cho đi nhiều hơn.

I do more than is expected.

Tôi làm nhiều hơn mong đợi.

Makes sense.

Có ý nghĩa.

Excellent.

Xuất sắc.

All right.

Here's the first example sentence.

Được rồi.

Đây là câu ví dụ đầu tiên.

He always goes the extra mile for his customers.

Anh ấy luôn nỗ lực hết mình vì khách hàng của mình.

Next.

Kế tiếp.

To make it in this industry, you'll have to go the extra mile.

Để thành công trong ngành này, bạn sẽ phải nỗ lực nhiều hơn nữa.

And finally, she's a hard worker and always willing to go the extra mile.

Và cuối cùng, cô ấy là một người chăm chỉ và luôn sẵn sàng nỗ lực nhiều hơn nữa.

She's always willing to do extra, to work harder again, after me, go the extra mile.

Cô ấy luôn sẵn sàng làm thêm, làm việc chăm chỉ hơn nữa, sau tôi, tiến xa hơn.

Good job.

Good job.

Làm tốt lắm.

Làm tốt lắm.

All right.

English phrase, number seven, English phrase, number seven.

Được rồi.

Cụm từ tiếng Anh, số bảy, cụm từ tiếng Anh, số bảy.

Back to square one.

Làm lại từ đầu.

Excellent.

Xuất sắc. Một

Again, back to square one.

lần nữa, trở lại hình vuông. Bạn đã

Great job.

làm rất tốt.

Now this English phrase, it literally just means to start again.

Cụm từ tiếng Anh này, theo nghĩa đen, nó chỉ có nghĩa là bắt đầu lại.

Because an attempt or approach has failed something you tried, did not work out the

Bởi vì một nỗ lực hoặc cách tiếp cận đã thất bại, điều mà bạn đã thử, không diễn ra theo

way you thought it was going to work out.

cách bạn nghĩ.

So you're starting again.

Vậy là bạn đang bắt đầu lại.

You're going back to square one, something failed, didn't work out

Bạn đang quay lại từ đầu, có điều gì đó không thành công, không diễn ra theo

the way you thought it was going to.

cách bạn nghĩ. Vì

So you decide to start over again.

vậy, bạn quyết định bắt đầu lại từ đầu.

All right.

Được rồi.

Check out this first example sentence.

Hãy xem câu ví dụ đầu tiên này.

The deal fell through.

Thỏa thuận đã thất bại.

So it's back to square one.

Vì vậy, nó trở lại hình vuông.

Makes sense.

Có ý nghĩa.

Yes.

Đúng.

The deal fell through.

Thỏa thuận đã thất bại.

So we have to figure something out again.

Vì vậy chúng ta phải tìm ra điều gì đó một lần nữa.

Sentence number two, if this plan doesn't work, we're back to square one.

Câu số hai, nếu kế hoạch này không thành công, chúng ta sẽ quay lại câu đầu tiên.

And sentence number three, after the breakdown of negotiations,

Và câu thứ ba, sau khi đàm phán đổ vỡ,

they were back to square one.

họ quay trở lại vấn đề ban đầu.

You got it.

Bạn hiểu rồi.

Excellent.

Xuất sắc. Vì vậy, một

So again, number seven, back to square one.

lần nữa, số bảy, trở lại hình vuông một.

Now, I hope you enjoyed this lesson.

Bây giờ, tôi hy vọng bạn thích bài học này.

I hope you start using these phrases today to boost your English conversation skills,

Tôi hy vọng bạn bắt đầu sử dụng những cụm từ này ngay hôm nay để nâng cao kỹ năng đàm thoại tiếng Anh của mình

and I will talk to you in the next lesson,

và tôi sẽ nói chuyện với bạn trong bài học tiếp theo,

you still there.

bạn vẫn ở đó.

You know what time it is.

Bạn biết mấy giờ rồi không.

It's story time.

Đã đến giờ kể chuyện.

Hey, I said a story time.

Này, tôi đã nói một câu chuyện thời gian.

All right.

Được rồi.

So for today's story, it's funny.

Vì vậy, câu chuyện hôm nay thật buồn cười.

I told this story a long time ago, and I recently told this

Tôi đã kể câu chuyện này cách đây đã lâu và gần đây tôi đã kể

story to one of my friends, maybe about two or three days ago.

câu chuyện này cho một người bạn của mình, có lẽ khoảng hai hoặc ba ngày trước.

So I told you all this story probably about a year or two

Vì vậy, tôi đã kể cho bạn nghe tất cả câu chuyện này có lẽ khoảng một hoặc hai năm

ago here on the YouTube channel.

trước trên kênh YouTube.

So this is a story, um, about something I saw when I was in South Korea.

Đây là câu chuyện, ừm, về một điều tôi đã thấy khi ở Hàn Quốc.

I saw something that was not of God.

Tôi đã nhìn thấy điều gì đó không phải của Chúa.

So I was living with, uh, another teacher, right?

Vậy là tôi đang sống với một giáo viên khác, phải không?

We lived in an apartment, there were two bedrooms, actually three bedrooms

Chúng tôi sống trong một căn hộ, có hai phòng ngủ, thực ra là ba phòng ngủ

in the apartment we were living in.

trong căn hộ chúng tôi đang ở.

And the teacher I was living with, she had an early morning class.

Và giáo viên tôi đang sống cùng, cô ấy có lớp học vào sáng sớm.

I think her class started at 6.

Tôi nghĩ lớp học của cô ấy bắt đầu lúc 6 giờ. Lớp học

Mine didn't start until 8 AM, but I'm an early bird.

của tôi không bắt đầu cho đến 8 giờ sáng, nhưng tôi là người đến sớm.

So I was always awake when she was getting ready for class.

Vì thế tôi luôn thức khi cô chuẩn bị đến lớp.

So we, uh, Chat a little bit and just, you know, just kind of talking back and forth

Vì vậy, chúng tôi, ừm, Trò chuyện một chút và bạn biết đấy, chỉ nói chuyện qua lại

as she was getting ready to go to work.

khi cô ấy chuẩn bị đi làm.

So on this day, I was awake, but I happened to be in my room

Vì thế hôm nay tôi đã thức, nhưng tình cờ tôi lại ở trong phòng mình

while she was getting ready.

khi cô ấy đang chuẩn bị sẵn sàng.

Well, my door was kind of open.

À, cửa nhà tôi gần như mở được.

I think my door was open and I was laying in bed and I was kind of just

Tôi nghĩ cửa phòng tôi đang mở và tôi đang nằm trên giường, gần như đang

reading and all of a sudden I heard a scream, she said, ah, Tiff, Tiff.

đọc sách thì đột nhiên tôi nghe thấy một tiếng hét, cô ấy nói, à, Tiff, Tiff.

So I jumped out of my bed and I ran, um, out of my room to where the kitchen was.

Thế là tôi nhảy ra khỏi giường và chạy, ừm, ra khỏi phòng đến chỗ bếp.

like, Hey girl, what's wrong?

như, Này cô gái, có chuyện gì thế?

What's wrong?

Chuyện gì vậy?

Cause it was early in the morning.

Vì lúc đó là vào sáng sớm.

She said, Tiff, you have to kill it.

Cô ấy nói, Tiff, anh phải giết nó.

I said, I have to kill what?

Tôi nói, tôi phải giết cái gì?

She said, look.

Cô ấy nói, hãy nhìn xem.

And I could see the, the, the, the fear written all over her face.

Và tôi có thể thấy nỗi sợ hãi hiện rõ trên khuôn mặt cô ấy.

Now I was expecting it to be a cockroach.

Bây giờ tôi đang mong đợi nó là một con gián.

I don't like cockroaches, but I'm not scared of them.

Tôi không thích gián nhưng tôi không sợ chúng.

I'll hit it to kill it.

Tôi sẽ đánh nó để giết nó.

But I looked at her face and I said, she's seeing something else because this

Nhưng tôi nhìn vào mặt cô ấy và nói, cô ấy đang nhìn thấy thứ khác vì

fear is different and I could see myself.

nỗi sợ hãi này khác và tôi có thể nhìn thấy chính mình.

It was like slow motion.

Nó giống như một chuyển động chậm vậy.

I was looking at her eyes and then I was following where her eyes

Tôi đang nhìn vào mắt cô ấy và sau đó tôi nhìn theo hướng mắt cô ấy đang

were looking and I looked on the ground and it was the ugliest bug

nhìn và tôi nhìn xuống đất và đó là con bọ xấu xí nhất mà

I have ever seen in my entire life.

tôi từng thấy trong đời.

It literally looked like a spider and a cricket had a baby.

Nó thực sự trông giống như một con nhện và một con dế đã sinh con.

I was like, what is that?

Tôi giống như, đó là gì?

She's a tip.

Cô ấy là một mẹo.

I don't know.

You have to kill it.

Tôi không biết.

Bạn phải giết nó. Cho

Now up until this point, it had not moved.

đến thời điểm này, nó vẫn chưa hề di chuyển.

It had not moved.

Nó đã không di chuyển.

So she and I both walked slowly closer to it.

Thế là tôi và cô ấy cùng bước chậm rãi đến gần nó.

Right?

Again, roaches, they move fast, but you can still walk up on them.

Phải? Một

lần nữa, gián, chúng di chuyển rất nhanh, nhưng bạn vẫn có thể bước tới gần chúng.

So we were assuming it had the movement of a cockroach.

Vì vậy chúng tôi cho rằng nó có chuyển động của một con gián.

So we slowly got closer.

Thế là chúng tôi dần dần thân thiết hơn.

Oh my goodness.

Ôi Chúa ơi.

I literally can remember it like it was yesterday.

Tôi thực sự có thể nhớ nó như thể nó mới xảy ra ngày hôm qua.

As we got closer, so our feet stopped, right, and we kind of leaned over, right?

Khi chúng tôi đến gần hơn, chân chúng tôi dừng lại, phải không, và chúng tôi hơi nghiêng người, phải không?

So we were kind of over it, right?

Vậy là chúng ta đã vượt qua chuyện đó rồi phải không?

It was on the ground.

Nó ở trên mặt đất.

We were standing.

Chúng tôi đang đứng.

So let's say we were each from each other about five feet and

Vì vậy, giả sử chúng tôi cách nhau khoảng 5 feet và

it was right in the middle.

nó ở ngay chính giữa.

So we're each about two and a half feet away from this horrible thing.

Vì vậy, mỗi người chúng ta cách xa thứ khủng khiếp này khoảng hai mét rưỡi.

So we both lean our heads over to look at it.

Vì thế cả hai chúng tôi đều nghiêng đầu để nhìn vào nó.

And I kid you not, it jumped straight up.

Và tôi không đùa đâu, nó nhảy thẳng lên.

Remember I'm five feet from her.

Hãy nhớ rằng tôi cách cô ấy năm feet.

Right?

Phải?

It's right in the middle.

Nó ở ngay giữa.

We're leaning over.

Chúng tôi đang nghiêng người.

It jumps straight up in the air and is literally higher than us.

Nó nhảy thẳng lên không trung và cao hơn chúng ta theo đúng nghĩa đen.

It goes above our head.

Nó đi trên đầu của chúng tôi.

It jumped that high in the air.

Nó nhảy lên cao đến mức đó.

I have never moved that quickly in the morning in my life.

Tôi chưa bao giờ di chuyển nhanh như vậy vào buổi sáng trong đời.

As soon as it got in the air and it was at eye level with her, with both

Ngay khi nó bay lên và ngang tầm mắt cô ấy, với cả hai

of us, I screamed, ran back to my room.

chúng tôi, tôi hét lên và chạy về phòng.

She screamed, ran back to her room and we both slammed the door.

Cô ấy hét lên, chạy về phòng và cả hai chúng tôi đóng sầm cửa lại.

I said, Oh my Lord, Oh my Lord, Oh my Lord.

Tôi nói, Ôi Chúa ơi, Ôi Chúa tôi, Ôi Chúa tôi.

I said, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Tôi nói, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không.

She said, so we're both screaming from our rooms, doors

Cô ấy nói, thế là cả hai chúng tôi cùng la hét trong phòng,

closed, talking to each other.

đóng cửa lại và nói chuyện với nhau.

Like we got to kill it.

Giống như chúng ta phải giết nó.

We got to kill it.

I said, I'm, I'm not doing that.

Chúng ta phải giết nó.

Tôi nói, tôi không làm điều đó.

I'm not doing that.

Tôi không làm như vậy.

Did you see how high it jumped in the, I'm not doing that.

Bạn có thấy nó nhảy cao thế nào không , tôi không làm điều đó. Vì

So it took about maybe two to three minutes.

vậy, có lẽ mất khoảng hai đến ba phút.

We both decided, okay, well, we can't just let it run around the house.

Cả hai chúng tôi đều quyết định, được rồi, chúng tôi không thể để nó chạy quanh nhà được. Xung

Around the apartment.

quanh căn hộ.

So we both, you know, slowly opened our doors and I can't remember if we saw it.

Vì vậy, cả hai chúng tôi, bạn biết đấy, từ từ mở cửa và tôi không thể nhớ mình đã nhìn thấy nó hay chưa.

We saw it in the corner and I told her, I said, here's the deal.

Chúng tôi nhìn thấy nó ở trong góc và tôi nói với cô ấy rằng đây là thỏa thuận.

I said, I'm not killing it.

Tôi nói rồi, tôi không giết nó.

I said, I also have two hours before my class, so I'm going back to my room.

Tôi nói, tôi còn hai tiếng nữa mới đến lớp nên tôi sẽ về phòng.

I said, I'll just eat later.

Tôi nói, tôi sẽ ăn sau.

She said, Tiff.

Cô ấy nói, Tiff.

I said, I'll pray for you.

Tôi nói, tôi sẽ cầu nguyện cho bạn.

I'll pray for you as you get ready for school and I hope

Tôi sẽ cầu nguyện cho bạn khi bạn chuẩn bị đến trường và tôi hy vọng

that it doesn't attack you.

rằng nó không tấn công bạn.

And she said, okay.

Và cô ấy nói, được thôi.

I said, here's the deal.

Tôi đã nói, đây là thỏa thuận.

As long as he.

Miễn là anh ấy.

We gave it, we've said, okay, it's a, it's a male.

Chúng tôi đã đưa nó, chúng tôi đã nói, được rồi, đó là một con đực.

We said, as long as he doesn't jump anywhere near us, he's fine.

Chúng tôi đã nói, miễn là anh ấy không nhảy tới gần chúng tôi thì anh ấy sẽ ổn.

And we literally left him alone.

Và chúng tôi thực sự đã để anh ấy yên.

We didn't kill it.

Chúng tôi không giết nó.

I spoke to it from a distance.

Tôi đã nói chuyện với nó từ xa.

I said, listen, as long as you don't attack us, as long as you don't move

Tôi nói, nghe này, miễn là bạn không tấn công chúng tôi, miễn là bạn không đến

close to us, you can do whatever you want.

gần chúng tôi, bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn.

We just don't want to see you.

Chúng tôi chỉ không muốn gặp bạn.

We're going to go to school and teach.

Chúng ta sẽ đến trường và dạy học.

I'm leaving in two hours.

Tôi sẽ đi trong hai giờ nữa.

She's leaving now.

Bây giờ cô ấy đang rời đi.

You can have full rain.

Bạn có thể có mưa đầy đủ.

My door's closed.

Cửa phòng tôi đóng rồi.

Her door's going to be closed.

Cửa nhà cô ấy sắp đóng lại.

But when we get back home, you need to be gone.

Nhưng khi chúng ta trở về nhà, em cần phải đi.

And that was the last time we saw it, . But literally it looked like a

Và đó là lần cuối cùng chúng tôi nhìn thấy nó, . Nhưng theo nghĩa đen, nó trông giống như một

spider and a grasshopper had a baby.

con nhện và một con châu chấu đã sinh con.

And if you go on Google and type grasshopper and spider mix, it

Và nếu bạn lên Google và gõ hỗn hợp châu chấu và nhện, nó

actually pops up 'cause it looks, it looks horrendous and some of you

thực sự bật lên vì nó trông rất khủng khiếp và một số bạn

might have it in your countries.

có thể có nó ở quốc gia của mình.

All I know is that on that day I realized.

Tất cả những gì tôi biết là vào ngày đó tôi đã nhận ra.

No, there are some things I won't do.

Không, có một số việc tôi sẽ không làm.

I hope you enjoyed this story.

Tôi hy vọng bạn thích câu chuyện này.

Um, please continue studying hard and I'll talk to you in the next lesson.

Ừm, hãy tiếp tục học tập chăm chỉ và tôi sẽ nói chuyện với bạn trong bài học tiếp theo.