7 THINGS EVERY ENGLISH LEARNER MUST AVOID DOING

Hey, today, I want to give you seven things you must avoid.

Này, hôm nay tôi muốn mách bạn bảy điều bạn phải tránh.

If your goal is to speak English fluently, you must avoid these seven things.

Nếu mục tiêu của bạn là nói tiếng Anh trôi chảy, bạn phải tránh bảy điều này.

Do you want to know what they are?

Bạn có muốn biết chúng là gì không?

Well, then I'm teacher Tiffani.

À, vậy tôi là giáo viên Tiffani.

Let's jump right in.

Hãy bắt đầu ngay.

The very first thing you must avoid, my friend is using Google translate.

Điều đầu tiên bạn phải tránh, bạn tôi đang sử dụng Google dịch.

Exclusively listen very closely.

Độc quyền lắng nghe rất chặt chẽ.

You must avoid using Google translate exclusively all the time for everything.

Bạn phải tránh sử dụng Google dịch độc quyền mọi lúc cho mọi thứ.

This will inhibit you from becoming a fluent English speaker.

Điều này sẽ cản trở bạn trở thành một người nói tiếng Anh trôi chảy.

You're probably asking why isn't it great.

Có lẽ bạn đang hỏi tại sao nó không tuyệt vời.

Here's the first reason why.

Đây là lý do đầu tiên tại sao.

Lack of context.

Thiếu bối cảnh.

You see, Google translate may not provide you with accurate translations

Bạn thấy đấy, Google dịch có thể không cung cấp cho bạn bản dịch chính xác

because it doesn't know the context.

vì nó không biết ngữ cảnh.

There are so many things when you're learning a language that are connected to

Có rất nhiều điều khi bạn học một ngôn ngữ được kết nối với

culture, connected to a specific context.

văn hóa, kết nối với một bối cảnh cụ thể.

So if you're only translating word for word based on Google translate.

Vì vậy, nếu bạn chỉ dịch từng từ dựa trên Google dịch.

It won't help you in the way that you need.

Nó sẽ không giúp bạn theo cách bạn cần.

The second reason is right here, limited vocabulary.

Lý do thứ hai nằm ngay ở đây, vốn từ vựng hạn chế.

It often gives you literal translations, which may not

Nó thường cung cấp cho bạn các bản dịch theo nghĩa đen, có thể không

cover the full range of meanings.

bao gồm đầy đủ các ý nghĩa.

For example, wow, there's an idiom in English.

Ví dụ, wow, có một thành ngữ trong tiếng Anh.

Piece of cake.

Miếng bánh.

That's an idiom.

Đó là một thành ngữ.

It has nothing to do with food.

Nó không liên quan gì đến thức ăn.

It's actually talking about something being extremely easy, but if you put

Thực ra nó đang nói về một điều gì đó cực kỳ dễ dàng, nhưng nếu bạn đặt

piece of cake into Google translate.

miếng bánh vào Google dịch.

It's going to translate the literal words.

Nó sẽ dịch các từ theo nghĩa đen.

Oh, a piece of cake.

Ồ, một miếng bánh.

So you have to be careful because again, limited vocabulary, not knowing

Vì vậy bạn phải cẩn thận vì một lần nữa, vốn từ vựng hạn chế, không biết

the context was the first reason.

ngữ cảnh là nguyên nhân đầu tiên.

And second limited vocabulary.

Và thứ hai là vốn từ vựng hạn chế.

The third reason is right here in correct phrasing.

Lý do thứ ba nằm ở đây với cách diễn đạt đúng.

It can produce sentences that sound unnatural to native speakers.

Nó có thể tạo ra những câu có vẻ không tự nhiên đối với người bản ngữ.

Listen, this happened to me.

Nghe này, chuyện này đã xảy ra với tôi.

You know that I learned Korean when I was living in Korea, I speak Korean and

Bạn biết đấy, tôi đã học tiếng Hàn khi sống ở Hàn Quốc, tôi nói tiếng Hàn và

I would use Google translate as well.

tôi cũng sẽ sử dụng Google dịch.

It's not bad.

Không tệ.

We're just talking about using it exclusively, meaning all

Chúng ta chỉ đang nói về việc sử dụng nó một cách riêng biệt, nghĩa là mọi

the time in every situation.

lúc, mọi nơi.

And I would use Google translate, but then when I'd go and speak to my friends,

Và tôi sẽ sử dụng Google dịch, nhưng sau đó khi tôi đi nói chuyện với bạn bè của mình,

or even when I turned a paper into my professor that had a portion that was

hoặc thậm chí khi tôi nộp một bài báo cho giáo sư của mình trong đó có một phần

actually translated by Google translate, they would say, this sounds awkward.

thực sự được Google dịch dịch, họ sẽ nói, điều này nghe có vẻ khó xử.

This sounds weird.

Điều này nghe có vẻ kỳ lạ.

This doesn't sound natural, so you must be careful.

Điều này nghe có vẻ không tự nhiên nên bạn phải cẩn thận.

You need to avoid using Google Translate exclusively if your

Bạn cần tránh sử dụng riêng Google Dịch nếu

goal is to speak English fluently.

mục tiêu của bạn là nói tiếng Anh trôi chảy.

Here's the second thing you must avoid.

Đây là điều thứ hai bạn phải tránh.

If your goal is to speak English fluently, you must avoid translating

Nếu mục tiêu của bạn là nói tiếng Anh trôi chảy, bạn phải tránh dịch

word for word from your native language.

từng chữ từ ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

In other words, translating.

Nói cách khác là dịch.

Don't translate word for word.

Đừng dịch từng chữ một.

It's so funny.

Thật hài hước.

When I was living in Korea and learning Korean, I realized that in Korean, there

Khi sống ở Hàn Quốc và học tiếng Hàn, tôi nhận ra rằng trong tiếng Hàn

were so many words that had deep meanings.

có rất nhiều từ mang ý nghĩa sâu sắc. Sẽ

There'd be one word that means so many things, but in order to

có một từ có rất nhiều nghĩa, nhưng để

translate that one word into English.

dịch được từ đó sang tiếng Anh.

I'd need to use 10, 15, or 20 words.

Tôi cần sử dụng 10, 15 hoặc 20 từ.

So you have to be careful not to translate word for word.

Vì vậy bạn phải cẩn thận để không dịch từng chữ một.

Here is reason number one, contextual meaning.

Đây là lý do số một, ý nghĩa theo ngữ cảnh.

In other words, translating word for word may not convey the

Nói cách khác, dịch từng từ có thể không truyền tải được

intended meaning in English, you might not get the real meaning.

ý nghĩa mong muốn trong tiếng Anh, bạn có thể không hiểu được ý nghĩa thực sự.

If you translate word for word, the second reason is you have

Nếu bạn dịch từng chữ, lý do thứ hai là bạn phải

to remember awkward phrasing.

nhớ những cụm từ khó hiểu.

It often results in awkward and unnatural sounding sentences.

Nó thường dẫn đến những câu nghe có vẻ vụng về và không tự nhiên.

When you translate word for word, your goal is to be able to express

Khi bạn dịch từng chữ, mục tiêu của bạn là có thể diễn đạt được

your ideas, express your thoughts.

ý tưởng, bày tỏ suy nghĩ của mình.

Your thoughts might be different.

Suy nghĩ của bạn có thể khác.

In another language, if you translate word for word, people might misunderstand.

Ở một ngôn ngữ khác, nếu bạn dịch từng chữ, mọi người có thể hiểu lầm.

So you have to avoid this and also difficulty in comprehension.

Vì vậy, bạn phải tránh điều này và cũng khó hiểu.

Native speakers may find it hard to understand transliterations.

Người bản ngữ có thể khó hiểu phiên âm. Một

Again, going back to the first example, piece of cake.

lần nữa, quay lại ví dụ đầu tiên, miếng bánh.

If you translate that, people will look at you and say, so you want food.

Nếu bạn dịch câu đó, mọi người sẽ nhìn bạn và nói, bạn muốn ăn à.

I'm, I'm confused.

Tôi, tôi đang bối rối.

So you have to avoid translating word for word.

Vì vậy bạn phải tránh dịch từng chữ một.

Remember, we're talking about being fluent in English and getting to that point.

Hãy nhớ rằng chúng ta đang nói về việc thông thạo tiếng Anh và đạt được mục tiêu đó.

In order to get there, you have to avoid these seven things.

Để đạt được điều đó, bạn phải tránh bảy điều này.

Now, remember what you're learning.

Bây giờ, hãy nhớ những gì bạn đang học.

You'll be able to practice and review by downloading the English with Tiffani app.

Bạn sẽ có thể thực hành và ôn tập bằng cách tải xuống ứng dụng tiếng Anh bằng Tiffani.

So don't forget to download it.

Vì vậy, đừng quên tải nó xuống.

The link is right in the description.

Liên kết ở ngay trong mô tả.

Let's move on to the third thing.

Hãy chuyển sang điều thứ ba.

You must avoid the very third thing you must avoid is a monotone voice.

Bạn phải tránh điều thứ ba là giọng nói đều đều.

You caught it, right?

Bạn đã bắt được nó phải không?

Immediately.

Ngay lập tức.

When I switched to a monotone voice, sounding the same, not going up, not going

Khi chuyển sang giọng đều đều, phát âm giống nhau, không lên, không

down, you have to avoid a monotone voice.

xuống, bạn phải tránh giọng đều đều.

Here's reason.

Đây là lý do.

Number one, you already caught it.

Thứ nhất, bạn đã nắm bắt được nó rồi.

When I spoke with a monotone voice clarity, you see using.

Khi tôi nói với một giọng đều đều rõ ràng, bạn sẽ thấy cách sử dụng.

Intonation and stress patterns helps convey your message clearly.

Ngữ điệu và kiểu nhấn âm giúp truyền tải thông điệp của bạn một cách rõ ràng.

Think about it.

Hãy nghĩ về nó.

You're watching this lesson right now, probably because I'm very expressive.

Bạn đang xem bài học này ngay bây giờ, có lẽ vì tôi rất biểu cảm.

You understand what I'm saying.

Bạn hiểu những gì tôi đang nói.

You like that when something's important, I either get very quiet or I might go

Bạn thích điều đó khi có điều gì đó quan trọng, tôi sẽ rất im lặng hoặc tôi có thể

higher to show you that, Hey, this is something you need to remember my voice.

cao hơn để cho bạn thấy rằng, Này, đây là điều bạn cần nhớ giọng nói của tôi.

Changes in order to convey a certain message.

Thay đổi để truyền tải một thông điệp nhất định.

The second reason engagement, a very tone keeps your listeners

Lý do thứ hai tạo nên sự tương tác, chính một giọng điệu sẽ khiến người nghe của bạn bị

engaged in the conversation.

cuốn hút vào cuộc trò chuyện. Một

Again, if I were to all of a sudden switch the way that I'm speaking, number one

lần nữa, nếu tôi đột ngột chuyển đổi cách nói, điều đầu tiên

is this, remember, you can't do that.

là thế này, hãy nhớ rằng, bạn không thể làm điều đó.

Remember, you would probably leave this video.

Hãy nhớ rằng, bạn có thể sẽ rời khỏi video này.

You'd probably say, ah, this is not interesting.

Bạn có thể sẽ nói, à, điều này chẳng thú vị chút nào.

Why?

Tại sao?

Because when you change your voice pattern, when you

Bởi vì khi bạn thay đổi mẫu giọng, khi bạn

change and use inflection, it actually becomes more engaging.

thay đổi và sử dụng cách chuyển giọng, nó thực sự trở nên hấp dẫn hơn.

And third, a natural sound.

Và thứ ba, âm thanh tự nhiên.

Native speakers use intonation to sound more natural.

Người bản xứ sử dụng ngữ điệu để âm thanh tự nhiên hơn.

Mimic this for fluency.

Bắt chước điều này cho trôi chảy.

Remember, I'm telling you seven things to avoid as an English learner.

Hãy nhớ rằng, tôi đang nói với bạn bảy điều cần tránh khi học tiếng Anh.

If your goal is to speak English fluently.

Nếu mục tiêu của bạn là nói tiếng Anh lưu loát.

So again, number three, avoid a monotone voice.

Vì vậy, một lần nữa, số ba, tránh giọng nói đều đều.

Here we go.

Bắt đầu nào.

Number four, number four is another good one.

Số bốn, số bốn cũng là một số tốt nữa.

You have to avoid the habit of using the same.

Bạn phải tránh thói quen sử dụng tương tự.

Words, I know it's challenging.

Lời nói, tôi biết đó là thử thách.

Trust me again, I learned Korean and it was hard stay till the end

Hãy tin tôi một lần nữa, tôi đã học tiếng Hàn và thật khó để ở lại đến cuối

because I have a story about that.

vì tôi có một câu chuyện về điều đó.

And man, I understand where you are, but you have to avoid using the same words.

Và anh bạn, tôi hiểu bạn đang ở đâu, nhưng bạn phải tránh sử dụng những từ tương tự.

Here's the first reason.

Đây là lý do đầu tiên.

Expressive range, a varied vocabulary allows you to

Phạm vi diễn đạt, vốn từ vựng đa dạng cho phép bạn

express ideas more precisely.

diễn đạt ý tưởng chính xác hơn.

For example, if someone asks you, how was the food?

Ví dụ, nếu ai đó hỏi bạn đồ ăn thế nào?

If the only word, you know, is good, you'll continue to say the same thing.

Nếu từ duy nhất, bạn biết đấy, là tốt, bạn sẽ tiếp tục nói điều tương tự.

It was good.

Nó rất tốt.

It was good.

Nó rất tốt.

But what you really want to say is, man, it was a little spicy

Nhưng điều bạn thực sự muốn nói là, anh bạn, nó hơi cay

while at the same time being sweet.

nhưng đồng thời lại ngọt ngào.

It had this amazing aroma when I put it to my mouth.

Nó có mùi thơm tuyệt vời khi tôi đưa nó vào miệng.

So it caused me to.

Vì thế nó đã khiến tôi phải làm vậy.

You see how using various vocabulary words causes the person

Bạn thấy việc sử dụng nhiều từ vựng khác nhau có thể khiến người

listening to even understand more.

nghe hiểu nhiều hơn như thế nào.

So again, expressive range.

Vì vậy, một lần nữa, phạm vi biểu đạt. Lý

The second reason is.

do thứ hai là.

You have to avoid repetition using synonyms, reduces redundancy

Bạn phải tránh lặp lại việc sử dụng các từ đồng nghĩa, giảm sự dư thừa

in your speech and writing.

trong cách nói và viết.

If you're writing something in English and you only know a few

Nếu bạn đang viết một cái gì đó bằng tiếng Anh và bạn chỉ biết một vài

words and you keep using them over and over, it gets repetitive.

từ và bạn cứ sử dụng chúng nhiều lần thì nó sẽ bị lặp đi lặp lại.

It becomes redundant.

Nó trở nên dư thừa.

So when you learn synonyms, for example.

Vì vậy, khi bạn học từ đồng nghĩa chẳng hạn.

Happy a few weeks ago, I put on my Instagram channel on my, on my stories.

Hạnh phúc cách đây vài tuần, tôi đã đăng lên kênh Instagram của mình những câu chuyện của mình.

I put, Hey, what's another word that means happy.

Tôi đặt, Này, từ nào khác có nghĩa là hạnh phúc. Một

What's another expression people put elated people put excited.

biểu hiện khác người đặt người phấn khởi đặt phấn khích là gì.

They put on cloud nine, same meaning, but different expressions, different words.

Họ khoác lên chín tầng mây, cùng một ý nghĩa, nhưng cách diễn đạt khác nhau, lời nói khác nhau.

The third reason enhanced communication, a diverse vocabulary

Lý do thứ ba giúp tăng cường khả năng giao tiếp, vốn từ vựng đa dạng

makes your language more engaging.

giúp ngôn ngữ của bạn hấp dẫn hơn.

So again, you have to avoid the habit of using the same words.

Vì vậy, một lần nữa, bạn phải tránh thói quen sử dụng những từ giống nhau.

Remember, we're trying to help you speak English fluently.

Hãy nhớ rằng, chúng tôi đang cố gắng giúp bạn nói tiếng Anh trôi chảy.

Number five, the fifth thing that you must avoid, you must

Thứ năm, điều thứ năm bạn phải tránh, đó là bạn phải

avoid speaking too quickly.

tránh nói quá nhanh.

Imagine if all of a sudden I started being extremely fast and you couldn't

Hãy tưởng tượng nếu đột nhiên tôi bắt đầu nói cực kỳ nhanh và bạn không thể

understand what I was saying.

hiểu tôi đang nói gì.

Whoa, whoa.

Ối, ôi.

It would be overwhelming.

Nó sẽ rất choáng ngợp.

The same is true for you as an English learner, you must

Điều này cũng đúng với bạn là người học tiếng Anh, bạn phải

avoid speaking too quickly.

tránh nói quá nhanh.

Sometimes this happens when you get nervous.

Đôi khi điều này xảy ra khi bạn lo lắng.

So reason number one, clarity again, speaking at a moderate pace ensures that

Vì vậy, lý do số một, hãy nói rõ ràng, nói với tốc độ vừa phải để đảm bảo rằng

your words are clear and understood.

lời nói của bạn rõ ràng và dễ hiểu. Không sao

It's okay.

đâu.

Take your time and state your point.

Hãy dành thời gian và nêu quan điểm của bạn.

The second reason reduced miscommunication, slower speech reduces

Lý do thứ hai làm giảm khả năng truyền đạt sai, việc nói chậm hơn làm giảm

the chances of miscommunication.

khả năng xảy ra thông tin sai lệch.

People understand what you're saying.

Mọi người hiểu bạn đang nói gì.

They won't miss your points.

Họ sẽ không bỏ lỡ điểm của bạn.

If you control your pace and also confidence.

Nếu bạn kiểm soát được tốc độ và sự tự tin của mình.

Speaking slowly helps build confidence in your articulation.

Nói chậm giúp xây dựng sự tự tin trong cách phát âm của bạn.

Notice how I purposely started speaking a little slower as I was explaining the

Hãy chú ý cách tôi cố tình bắt đầu nói chậm hơn một chút khi giải thích

reasons why, because I needed you to see and understand the power of controlling

lý do tại sao, bởi vì tôi cần bạn thấy và hiểu sức mạnh của việc kiểm soát

your pace and how the person listening to you will follow along easily.

nhịp độ của bạn và cách người nghe bạn sẽ dễ dàng theo dõi.

So again, number five, avoid speaking too.

Vì vậy, một lần nữa, điều thứ năm, hãy tránh nói.

Quickly.

Nhanh chóng.

Number six, the sixth thing that you must avoid my friend

Thứ sáu, điều thứ sáu mà bạn phải tránh, bạn tôi,

is avoid memorizing without.

là tránh học thuộc lòng mà không có.

Context again, avoid memorizing without context.

Bối cảnh một lần nữa, tránh ghi nhớ mà không có ngữ cảnh.

You don't just want to memorize expressions or words and not know when

Bạn không chỉ muốn ghi nhớ các cách diễn đạt hoặc từ ngữ mà không biết khi nào

to use them and not know the proper situations where they can be used.

nên sử dụng chúng và không biết chúng có thể được sử dụng trong những tình huống thích hợp nào.

Effectively.

Có hiệu quả.

Here's reason.

Đây là lý do.

Number one.

Số một.

Meaningful usage, memorizing in context ensures you understand how and when to

Cách sử dụng có ý nghĩa, ghi nhớ theo ngữ cảnh đảm bảo bạn hiểu cách thức và thời điểm

use words or phrases, make sure you're always learning things in context.

sử dụng các từ hoặc cụm từ, đảm bảo rằng bạn luôn học mọi thứ theo ngữ cảnh.

Hey, this word right here.

Này, từ này ở ngay đây.

When can I use it?

Khi nào tôi có thể sử dụng nó?

Think of situations in your own life.

Hãy nghĩ về những tình huống trong cuộc sống của chính bạn.

When this word can be used second, this is the second reason retention.

Khi từ này có thể được sử dụng thứ hai, đây là lý do duy trì thứ hai.

Contextual learning aids in the long term retention of vocabulary.

Hỗ trợ học tập theo ngữ cảnh trong việc ghi nhớ từ vựng lâu dài.

Your brain creates certain triggers, certain connections when you learn in

Bộ não của bạn tạo ra những tác nhân nhất định, những kết nối nhất định khi bạn học trong

context and finally natural fluency.

ngữ cảnh và cuối cùng là sự trôi chảy tự nhiên.

Contextual knowledge leads to more natural and fluent conversations.

Kiến thức theo ngữ cảnh dẫn đến những cuộc trò chuyện tự nhiên và trôi chảy hơn.

Remember, we're talking about helping you speak English fluently.

Hãy nhớ rằng chúng ta đang nói về việc giúp bạn nói tiếng Anh trôi chảy.

When you avoid these things, your English will start to improve.

Khi bạn tránh những điều này, tiếng Anh của bạn sẽ bắt đầu được cải thiện.

So number six, avoid memorizing without.

Vì vậy, điều thứ sáu, tránh ghi nhớ mà không có.

Context and number seven, I want you to remember this, please.

Bối cảnh và điều thứ bảy, tôi muốn bạn nhớ điều này.

Number seven, avoid overthinking.

Thứ bảy, tránh suy nghĩ quá nhiều.

Listen, I understand I've been where you are.

Nghe này, tôi hiểu tôi đã ở chỗ của anh.

I'm going to tell you a story over thinking.

Tôi sẽ kể cho bạn một câu chuyện về việc suy nghĩ.

You have to avoid it worrying about, Hey, was this right?

Bạn phải tránh việc lo lắng về việc, Này, điều này có đúng không? Điều

Was that wrong?

Did I make a mistake?

đó có sai không?

Có phải tôi đã phạm phải sai lầm?

Stop reason.

Dừng lại lý do.

Number one, natural flow.

Thứ nhất, dòng chảy tự nhiên.

Overthinking can disrupt the natural flow of conversation.

Suy nghĩ quá nhiều có thể làm gián đoạn dòng chảy tự nhiên của cuộc trò chuyện.

Stop worrying about making mistakes.

Hãy ngừng lo lắng về việc phạm sai lầm.

Second increased fluency, relaxing and speaking without overthinking

Thứ hai, tăng cường khả năng trôi chảy, thư giãn và nói mà không suy nghĩ quá nhiều

can lead to improved fluency.

có thể giúp cải thiện khả năng trôi chảy.

And finally reduced anxiety, overcoming overthinking.

Và cuối cùng là giảm bớt lo lắng, vượt qua việc suy nghĩ quá nhiều.

Reduces anxiety when speaking, you have to stop worrying.

Giảm lo lắng khi nói, bạn phải ngừng lo lắng.

You have to stop thinking about what other people are thinking

Bạn phải ngừng suy nghĩ về những gì người khác đang nghĩ

about your English speaking skills.

về kỹ năng nói tiếng Anh của bạn.

Don't overthink.

Đừng suy nghĩ quá nhiều.

I hope these seven things will help you along your English journey.

Tôi hy vọng bảy điều này sẽ giúp ích cho bạn trên hành trình học tiếng Anh của mình.

I'll talk to you in the next lesson.

Tôi sẽ nói chuyện với bạn trong bài học tiếp theo.

You still there.

Bạn vẫn ở đó chứ.

You know what time it is.

Bạn biết mấy giờ rồi không.

It's story time.

Đã đến giờ kể chuyện.

Hey, I said it's story time.

Này, tôi bảo đã đến giờ kể chuyện mà.

All right.

Được rồi. Hôm nay

I want to tell you more of a serious story today.

tôi muốn kể cho bạn nghe một câu chuyện nghiêm túc hơn.

I was in Korea last month and I experienced something that I'm sure

Tôi đã ở Hàn Quốc vào tháng trước và tôi đã trải nghiệm một điều mà tôi chắc rằng

you have experienced many times.

bạn đã trải qua nhiều lần.

So I want to tell you my experience because I want you to understand

Vì vậy tôi muốn kể cho bạn nghe trải nghiệm của tôi vì tôi muốn bạn hiểu

that I know how you feel.

rằng tôi biết bạn cảm thấy thế nào.

I know the challenges you experience as an English learner.

Tôi biết những thách thức mà bạn gặp phải khi là người học tiếng Anh.

So, I went to South Korea to visit my friend and of course, I knew that

Vì vậy, tôi đã đến Hàn Quốc để thăm bạn mình và tất nhiên, tôi biết rằng

I was going to have to speak Korean, but let me set the stage for you.

mình sẽ phải nói được tiếng Hàn, nhưng hãy để tôi chuẩn bị cho bạn.

I was in Korea for about 10 years.

Tôi đã ở Hàn Quốc khoảng 10 năm.

I came back to America the latter part of 2018.

Tôi trở lại Mỹ vào cuối năm 2018.

Since 2018, I've been a full time English teacher.

Kể từ năm 2018, tôi là giáo viên tiếng Anh toàn thời gian.

Every day, outside of the weekends, I am teaching English.

Hàng ngày, ngoài những ngày cuối tuần, tôi đều dạy tiếng Anh.

I am focusing on lessons to help you as an English learner improve your English.

Tôi đang tập trung vào các bài học để giúp bạn, một người học tiếng Anh, cải thiện tiếng Anh của mình.

From morning until evening, I am focused on English.

Từ sáng đến tối, tôi tập trung vào tiếng Anh.

So what happens when you don't practice regularly?

Vậy điều gì sẽ xảy ra nếu bạn không luyện tập thường xuyên?

What happens when you're not consistently reviewing the

Điều gì xảy ra khi bạn không thường xuyên ôn lại

language that you're studying?

ngôn ngữ bạn đang học?

You guessed it.

Bạn đoán nó.

Your speaking skills start to decline.

Kỹ năng nói của bạn bắt đầu suy giảm.

And that's exactly what happened to me.

Và đó chính xác là những gì đã xảy ra với tôi.

When I went to Korea, now my understanding, I could understand

Khi tôi đến Hàn Quốc, bây giờ sự hiểu biết của tôi, tôi có thể hiểu được

what everyone was saying.

mọi người đang nói gì.

But when I went to speak, it wasn't coming out as fluently as it had been

Nhưng khi bắt đầu nói thì không còn trôi chảy như

in the past, I wasn't able to remember words, quickly words that I knew simple

trước nữa, tôi không thể nhớ được những từ, những từ mà tôi biết

words were not coming to my mind.

những từ đơn giản không hiện lên trong đầu tôi một cách nhanh chóng.

And there was a level of frustration that I experienced.

Và có một mức độ thất vọng mà tôi đã trải qua.

With myself and I started speaking to myself, Tiff, how did you forget that?

Với chính tôi và tôi bắt đầu nói chuyện với chính mình, Tiff, sao bạn lại quên điều đó?

How can you not express yourself?

Làm thế nào bạn có thể không thể hiện chính mình?

And I would feel uncomfortable in certain situations.

Và tôi sẽ cảm thấy không thoải mái trong một số tình huống nhất định.

I would get a little shy and I'm not a shy person.

Tôi sẽ hơi nhút nhát một chút và tôi không phải là người nhút nhát.

I would get nervous.

Tôi sẽ lo lắng.

And in those moments I would think to myself, this is what my students

Và trong những khoảnh khắc đó, tôi tự nghĩ, đây là điều mà học sinh của tôi

experience on a regular basis.

thường xuyên trải qua.

So I said to myself, Tiff, if you don't want to be in this situation, you also

Vì vậy tôi tự nhủ, Tiff, nếu không muốn rơi vào tình huống này, bạn cũng

have to start reviewing consistently.

phải bắt đầu xem xét lại một cách nhất quán.

No, I don't live in Korea anymore.

Không, tôi không sống ở Hàn Quốc nữa.

No, there aren't people around me that speak Korean fluently.

Không, xung quanh tôi không có người nói tiếng Hàn trôi chảy.

But that doesn't matter.

Nhưng điều đó không quan trọng.

So I purchased a Korean Bible.

Vì vậy tôi đã mua một cuốn Kinh thánh tiếng Hàn.

Well, actually my friend bought it for me.

À, thực ra là bạn tôi đã mua nó cho tôi.

I was going to buy it.

Tôi định mua nó.

She said, no, I want to give it to you as a gift.

Cô ấy nói, không, tôi muốn tặng nó cho bạn như một món quà.

I bought a Korean Bible and I said, I am going to read this every day out loud.

Tôi mua một cuốn Kinh thánh tiếng Hàn và nói rằng tôi sẽ đọc to cuốn này mỗi ngày.

Why?

Tại sao?

Because I'm teaching you how to improve your English fluency.

Bởi vì tôi đang dạy bạn cách cải thiện khả năng tiếng Anh lưu loát của bạn.

I'm teaching you how to be consistent.

Tôi đang dạy bạn cách kiên định.

And I'm on the opposite side.

Và tôi ở phía đối diện.

Learning a language fluent, being able to speak it fluently.

Học một ngôn ngữ lưu loát, có thể nói lưu loát.

And then experiencing this period of not speaking it at all.

Và sau đó trải qua giai đoạn không nói được gì cả.

And now trying to restart my engine, you're going to experience that

Và bây giờ khi cố gắng khởi động lại động cơ của tôi, bạn sẽ trải nghiệm điều đó

even if it's not now, you're going to experience it in the future.

ngay cả khi không phải bây giờ, bạn sẽ trải nghiệm nó trong tương lai.

I want to be an example for you.

Tôi muốn làm một ví dụ cho bạn.

So the frustration.

Vì vậy, sự thất vọng.

Yeah, it was not a good feeling.

Vâng, đó không phải là một cảm giác tốt.

It was not a good feeling.

Đó không phải là một cảm giác tốt.

But it was a reminder that if I go back and consistently review

Nhưng đó là một lời nhắc nhở rằng nếu tôi quay lại và thường xuyên ôn tập thì

my speaking skills will come back.

kỹ năng nói của tôi sẽ quay trở lại.

So I just wanted you to know that your teacher understands what you go through.

Vì vậy, tôi chỉ muốn bạn biết rằng giáo viên của bạn hiểu những gì bạn phải trải qua.

I understand how you feel.

Tôi hiểu bạn cảm thấy thế nào.

And I also am going to start being consistent with my Korean

Và tôi cũng sẽ bắt đầu kiên định với việc học tiếng Hàn của mình

studies and pick it up once again.

và tiếp tục học lại nó.

So hopefully this inspired you.

Vì vậy, hy vọng điều này đã truyền cảm hứng cho bạn.

Hopefully this lets you know that, hey, I'm with you.

Hy vọng điều này cho bạn biết rằng, này, tôi luôn ở bên bạn.

I understand where you are.

Tôi hiểu bạn đang ở đâu.

I'll talk to you in the next lesson.

Tôi sẽ nói chuyện với bạn trong bài học tiếp theo.