7 THINGS EVERY ENGLISH LEARNER MUST AVOID DOING

Hey, today, I want to give you seven things you must avoid.

Hej, dzisiaj chcę Ci przedstawić siedem rzeczy, których musisz unikać.

If your goal is to speak English fluently, you must avoid these seven things.

Jeśli Twoim celem jest płynne mówienie po angielsku, musisz unikać tych siedmiu rzeczy.

Do you want to know what they are?

Chcesz wiedzieć, czym one są?

Well, then I'm teacher Tiffani.

Cóż, w takim razie jestem nauczycielką Tiffani.

Let's jump right in.

Przejdźmy od razu do rzeczy.

The very first thing you must avoid, my friend is using Google translate.

Pierwszą rzeczą, której musisz unikać, jest to, że mój przyjaciel używa Tłumacza Google.

Exclusively listen very closely.

Wyłącznie słuchaj bardzo uważnie.

You must avoid using Google translate exclusively all the time for everything.

Musisz unikać ciągłego używania Tłumacza Google wyłącznie do wszystkiego.

This will inhibit you from becoming a fluent English speaker.

Uniemożliwi Ci to płynne posługiwanie się językiem angielskim.

You're probably asking why isn't it great.

Pewnie pytacie, dlaczego nie jest wspaniale.

Here's the first reason why.

Oto pierwszy powód.

Lack of context.

Brak kontekstu.

You see, Google translate may not provide you with accurate translations

Widzisz, Tłumacz Google może nie zapewnić dokładnych tłumaczeń,

because it doesn't know the context.

ponieważ nie zna kontekstu.

There are so many things when you're learning a language that are connected to

Jest wiele rzeczy, gdy uczysz się języka, które są powiązane z

culture, connected to a specific context.

kulturą, powiązane z konkretnym kontekstem.

So if you're only translating word for word based on Google translate.

Więc jeśli tłumaczysz tylko słowo w słowo w oparciu o Tłumacz Google.

It won't help you in the way that you need.

Nie pomoże ci to w sposób, jakiego potrzebujesz.

The second reason is right here, limited vocabulary.

Drugi powód jest tutaj, ograniczone słownictwo.

It often gives you literal translations, which may not

Często podaje dosłowne tłumaczenia, które mogą nie

cover the full range of meanings.

obejmować pełnego zakresu znaczeń.

For example, wow, there's an idiom in English.

Na przykład wow, w języku angielskim jest taki idiom.

Piece of cake.

Bułka z masłem.

That's an idiom.

To idiom.

It has nothing to do with food.

To nie ma nic wspólnego z jedzeniem.

It's actually talking about something being extremely easy, but if you put

Właściwie mówimy o czymś niezwykle łatwym, ale jeśli włożysz

piece of cake into Google translate.

bułkę z masłem do Google, przetłumacz.

It's going to translate the literal words.

Przetłumaczy dosłownie słowa.

Oh, a piece of cake.

Och, kawałek ciasta.

So you have to be careful because again, limited vocabulary, not knowing

Trzeba więc zachować ostrożność, bo znów pierwszym powodem było ograniczone słownictwo i nieznajomość

the context was the first reason.

kontekstu.

And second limited vocabulary.

I drugie ograniczone słownictwo.

The third reason is right here in correct phrasing.

Trzeci powód jest tutaj, we właściwym sformułowaniu.

It can produce sentences that sound unnatural to native speakers.

Może tworzyć zdania, które dla rodzimych użytkowników języka brzmią nienaturalnie.

Listen, this happened to me.

Słuchaj, przydarzyło mi się to.

You know that I learned Korean when I was living in Korea, I speak Korean and

Wiesz, że nauczyłem się koreańskiego, kiedy mieszkałem w Korei, mówię po koreańsku i

I would use Google translate as well.

korzystałem również z Tłumacza Google.

It's not bad.

Nie jest źle.

We're just talking about using it exclusively, meaning all

Mówimy tylko o używaniu go wyłącznie, czyli przez cały

the time in every situation.

czas, w każdej sytuacji.

And I would use Google translate, but then when I'd go and speak to my friends,

Używałbym Tłumacza Google, ale kiedy rozmawiałem z przyjaciółmi

or even when I turned a paper into my professor that had a portion that was

lub nawet gdy przedstawiałem profesorowi pracę, której fragment

actually translated by Google translate, they would say, this sounds awkward.

faktycznie został przetłumaczony przez Tłumacz Google, mówili, że brzmi to niezręcznie.

This sounds weird.

To brzmi dziwnie.

This doesn't sound natural, so you must be careful.

Nie brzmi to naturalnie, więc musisz zachować ostrożność.

You need to avoid using Google Translate exclusively if your

Jeśli Twoim

goal is to speak English fluently.

celem jest płynne mówienie po angielsku, musisz unikać korzystania wyłącznie z Tłumacza Google.

Here's the second thing you must avoid.

Oto druga rzecz, której musisz unikać.

If your goal is to speak English fluently, you must avoid translating

Jeśli Twoim celem jest płynne mówienie po angielsku , musisz unikać tłumaczenia

word for word from your native language.

słowo w słowo ze swojego języka ojczystego.

In other words, translating.

Inaczej mówiąc, tłumaczenie.

Don't translate word for word.

Nie tłumacz słowo w słowo.

It's so funny.

To takie zabawne.

When I was living in Korea and learning Korean, I realized that in Korean, there

Kiedy mieszkałem w Korei i uczyłem się koreańskiego, zdałem sobie sprawę, że w języku koreańskim

were so many words that had deep meanings.

jest tak wiele słów, które mają głębokie znaczenie.

There'd be one word that means so many things, but in order to

Byłoby jedno słowo, które oznacza tak wiele rzeczy, ale po to, aby

translate that one word into English.

przetłumaczyć to jedno słowo na angielski.

I'd need to use 10, 15, or 20 words.

Musiałbym użyć 10, 15 lub 20 słów.

So you have to be careful not to translate word for word.

Dlatego należy uważać, aby nie tłumaczyć słowo w słowo.

Here is reason number one, contextual meaning.

Oto powód numer jeden, znaczenie kontekstowe.

In other words, translating word for word may not convey the

Innymi słowy, tłumaczenie słowo w słowo może nie oddać

intended meaning in English, you might not get the real meaning.

zamierzonego znaczenia w języku angielskim, możesz nie uzyskać prawdziwego znaczenia.

If you translate word for word, the second reason is you have

Jeśli tłumaczysz słowo w słowo, drugim powodem jest to, że musisz

to remember awkward phrasing.

pamiętać o niezręcznych sformułowaniach.

It often results in awkward and unnatural sounding sentences.

Często skutkuje to niezręcznymi i nienaturalnie brzmiącymi zdaniami.

When you translate word for word, your goal is to be able to express

Kiedy tłumaczysz słowo w słowo, Twoim celem jest możliwość wyrażenia

your ideas, express your thoughts.

swoich pomysłów, wyrażenia swoich myśli.

Your thoughts might be different.

Twoje przemyślenia mogą być inne.

In another language, if you translate word for word, people might misunderstand.

Jeśli przetłumaczysz słowo w słowo w innym języku, ludzie mogą źle go zrozumieć.

So you have to avoid this and also difficulty in comprehension.

Musisz więc unikać tego, a także trudności w zrozumieniu.

Native speakers may find it hard to understand transliterations.

Native speakerzy mogą mieć trudności ze zrozumieniem transliteracji.

Again, going back to the first example, piece of cake.

Znowu wracając do pierwszego przykładu, bułka z masłem.

If you translate that, people will look at you and say, so you want food.

Jeśli to przetłumaczysz, ludzie będą na ciebie patrzeć i mówić, więc chcesz jedzenia.

I'm, I'm confused.

Jestem, jestem zdezorientowany.

So you have to avoid translating word for word.

Dlatego należy unikać tłumaczenia słowo w słowo.

Remember, we're talking about being fluent in English and getting to that point.

Pamiętaj, że mówimy o biegłości w języku angielskim i osiągnięciu tego punktu.

In order to get there, you have to avoid these seven things.

Aby się tam dostać, musisz unikać tych siedmiu rzeczy. A

Now, remember what you're learning.

teraz pamiętaj, czego się uczysz.

You'll be able to practice and review by downloading the English with Tiffani app.

Będziesz mógł ćwiczyć i powtarzać, pobierając aplikację English with Tiffani.

So don't forget to download it.

Więc nie zapomnij go pobrać.

The link is right in the description.

Link jest zaraz w opisie.

Let's move on to the third thing.

Przejdźmy do trzeciej rzeczy.

You must avoid the very third thing you must avoid is a monotone voice.

Musisz unikać Trzeciej rzeczy, której musisz unikać, to monotonnego głosu.

You caught it, right?

Złapałeś, prawda?

Immediately.

Natychmiast.

When I switched to a monotone voice, sounding the same, not going up, not going

Kiedy przestawiłem się na głos monotonny, brzmiący tak samo, nie wznoszący się, nie

down, you have to avoid a monotone voice.

opadający, trzeba unikać głosu monotonnego.

Here's reason.

Oto powód.

Number one, you already caught it.

Po pierwsze, już to złapałeś.

When I spoke with a monotone voice clarity, you see using.

Kiedy mówiłem monotonnym, czystym głosem, widziałeś używanie.

Intonation and stress patterns helps convey your message clearly.

Intonacja i wzorce akcentu pomagają jasno przekazać wiadomość.

Think about it.

Pomyśl o tym.

You're watching this lesson right now, probably because I'm very expressive.

Oglądasz teraz tę lekcję, prawdopodobnie dlatego, że jestem bardzo ekspresyjny.

You understand what I'm saying.

Rozumiesz co mówię.

You like that when something's important, I either get very quiet or I might go

Lubisz, gdy coś jest ważne, albo cichnę, albo podchodzę

higher to show you that, Hey, this is something you need to remember my voice.

wyżej, żeby ci to pokazać. Hej, musisz zapamiętać mój głos.

Changes in order to convey a certain message.

Zmiany mające na celu przekazanie określonego przesłania.

The second reason engagement, a very tone keeps your listeners

Drugi powód zaangażowania, czyli sam ton, sprawia, że ​​słuchacze są

engaged in the conversation.

zaangażowani w rozmowę. Powtórzę jeszcze raz

Again, if I were to all of a sudden switch the way that I'm speaking, number one

: gdybym nagle zmienił sposób, w jaki mówię, numer jeden brzmi:

is this, remember, you can't do that.

pamiętaj, nie możesz tego zrobić.

Remember, you would probably leave this video.

Pamiętaj, że prawdopodobnie opuściłbyś ten film.

You'd probably say, ah, this is not interesting.

Pewnie powiesz: ach, to nie jest interesujące.

Why?

Dlaczego?

Because when you change your voice pattern, when you

Ponieważ kiedy zmieniasz wzór głosu, kiedy

change and use inflection, it actually becomes more engaging.

zmieniasz i używasz modulacji, staje się to bardziej wciągające.

And third, a natural sound.

I po trzecie, naturalny dźwięk.

Native speakers use intonation to sound more natural.

Native speakerzy używają intonacji, aby brzmieć bardziej naturalnie.

Mimic this for fluency.

Naśladuj to dla płynności.

Remember, I'm telling you seven things to avoid as an English learner.

Pamiętaj, że mówię ci o siedmiu rzeczach, których powinieneś unikać, jeśli uczysz się języka angielskiego.

If your goal is to speak English fluently.

Jeśli Twoim celem jest płynne mówienie po angielsku.

So again, number three, avoid a monotone voice.

Zatem jeszcze raz, po trzecie, unikaj monotonnego głosu.

Here we go.

No to ruszamy.

Number four, number four is another good one.

Numer cztery, numer cztery to kolejny dobry numer.

You have to avoid the habit of using the same.

Musisz unikać nawyku używania tego samego.

Words, I know it's challenging.

Słowa, wiem, że to wyzwanie.

Trust me again, I learned Korean and it was hard stay till the end

Zaufaj mi jeszcze raz, nauczyłam się koreańskiego i ciężko było mi zostać do końca,

because I have a story about that.

bo mam o tym historię.

And man, I understand where you are, but you have to avoid using the same words.

I stary, rozumiem, gdzie jesteś, ale musisz unikać używania tych samych słów.

Here's the first reason.

Oto pierwszy powód.

Expressive range, a varied vocabulary allows you to

Ekspresyjny zakres, zróżnicowane słownictwo pozwala na

express ideas more precisely.

bardziej precyzyjne wyrażanie pomysłów.

For example, if someone asks you, how was the food?

Na przykład, jeśli ktoś cię zapyta, jak smakowało jedzenie?

If the only word, you know, is good, you'll continue to say the same thing.

Jeśli jedyne słowo, wiesz, jest dobre, będziesz nadal mówił to samo.

It was good.

To było dobre.

It was good.

To było dobre.

But what you really want to say is, man, it was a little spicy

Ale tak naprawdę chcesz powiedzieć , stary, to było trochę pikantne, a

while at the same time being sweet.

jednocześnie słodkie.

It had this amazing aroma when I put it to my mouth.

Kiedy włożyłem go do ust, miał niesamowity aromat.

So it caused me to.

Więc to mnie spowodowało.

You see how using various vocabulary words causes the person

Widzisz, jak używanie różnych słówek sprawia, że ​​osoba

listening to even understand more.

słuchająca rozumie jeszcze więcej. A

So again, expressive range.

więc znowu wyrazisty zakres.

The second reason is.

Drugim powodem jest.

You have to avoid repetition using synonyms, reduces redundancy

Musisz unikać powtórzeń, używając synonimów, zmniejsza to redundancję

in your speech and writing.

w mowie i piśmie.

If you're writing something in English and you only know a few

Jeśli piszesz coś po angielsku, znasz tylko kilka

words and you keep using them over and over, it gets repetitive.

słów i używasz ich w kółko, teksty stają się powtarzalne.

It becomes redundant.

Staje się zbędny.

So when you learn synonyms, for example.

Kiedy na przykład uczysz się synonimów.

Happy a few weeks ago, I put on my Instagram channel on my, on my stories.

Szczęśliwy kilka tygodni temu zamieściłem swój kanał na Instagramie na moim, na moich Stories.

I put, Hey, what's another word that means happy.

Mówię: „Hej, jakie jest inne słowo oznaczające szczęśliwy”.

What's another expression people put elated people put excited.

Jak inaczej można nazwać wyrażenie, gdy ludzie wyrażają radość, a ludzie podekscytowanie.

They put on cloud nine, same meaning, but different expressions, different words.

Przyjęli chmurę dziewiątą, to samo znaczenie, ale inne wyrażenia, inne słowa.

The third reason enhanced communication, a diverse vocabulary

Trzeci powód, dla którego lepsza komunikacja, zróżnicowane słownictwo,

makes your language more engaging.

sprawia, że ​​Twój język jest bardziej wciągający.

So again, you have to avoid the habit of using the same words.

Zatem znowu musisz wystrzegać się nawyku używania tych samych słów.

Remember, we're trying to help you speak English fluently.

Pamiętaj, że staramy się pomóc Ci płynnie mówić po angielsku.

Number five, the fifth thing that you must avoid, you must

Po piąte, piąta rzecz, której musisz unikać, musisz

avoid speaking too quickly.

unikać zbyt szybkiego mówienia.

Imagine if all of a sudden I started being extremely fast and you couldn't

Wyobraź sobie, że nagle zacząłem być niezwykle szybki, a ty nie

understand what I was saying.

rozumiałbyś, co mówię.

Whoa, whoa.

Whoa, whoa.

It would be overwhelming.

To byłoby przytłaczające.

The same is true for you as an English learner, you must

To samo tyczy się Ciebie, osoby uczącej się języka angielskiego. Musisz

avoid speaking too quickly.

unikać zbyt szybkiego mówienia.

Sometimes this happens when you get nervous.

Czasami tak się dzieje, gdy jesteś zdenerwowany.

So reason number one, clarity again, speaking at a moderate pace ensures that

Powód numer jeden: znowu przejrzystość i mówienie w umiarkowanym tempie, gwarantuje, że

your words are clear and understood.

Twoje słowa będą jasne i zrozumiałe.

It's okay.

Jest w porządku.

Take your time and state your point.

Nie spiesz się i przedstaw swój punkt widzenia.

The second reason reduced miscommunication, slower speech reduces

Drugi powód zmniejsza nieporozumienia, wolniejsza mowa zmniejsza

the chances of miscommunication.

ryzyko nieporozumień.

People understand what you're saying.

Ludzie rozumieją, co mówisz.

They won't miss your points.

Nie przegapią Twoich punktów.

If you control your pace and also confidence.

Jeśli kontrolujesz swoje tempo i pewność siebie.

Speaking slowly helps build confidence in your articulation.

Powolne mówienie pomaga budować pewność siebie w artykulacji.

Notice how I purposely started speaking a little slower as I was explaining the

Zwróć uwagę, że celowo zacząłem mówić nieco wolniej, wyjaśniając

reasons why, because I needed you to see and understand the power of controlling

powody, ponieważ chciałem, abyś zobaczył i zrozumiał siłę kontrolowania

your pace and how the person listening to you will follow along easily.

swojego tempa oraz to, jak osoba, która cię słucha, z łatwością będzie podążać za tobą.

So again, number five, avoid speaking too.

Więc jeszcze raz, po piąte, unikaj mówienia.

Quickly.

Szybko.

Number six, the sixth thing that you must avoid my friend

Po szóste, szóstą rzeczą, której musisz unikać, mój przyjacielu,

is avoid memorizing without.

jest unikanie zapamiętywania bez.

Context again, avoid memorizing without context.

Kontekst, unikaj zapamiętywania bez kontekstu.

You don't just want to memorize expressions or words and not know when

Nie chcesz po prostu zapamiętać wyrażeń lub słów i nie wiedzieć, kiedy

to use them and not know the proper situations where they can be used.

ich użyć, ani nie znać odpowiednich sytuacji, w których można ich użyć.

Effectively.

Efektywnie.

Here's reason.

Oto powód.

Number one.

Numer jeden.

Meaningful usage, memorizing in context ensures you understand how and when to

Sensowne użycie i zapamiętywanie w kontekście pozwala zrozumieć, jak i kiedy

use words or phrases, make sure you're always learning things in context.

używać słów lub wyrażeń. Upewnij się, że zawsze uczysz się rzeczy w kontekście.

Hey, this word right here.

Hej, to słowo tutaj.

When can I use it?

Kiedy mogę z niego skorzystać?

Think of situations in your own life.

Pomyśl o sytuacjach ze swojego życia.

When this word can be used second, this is the second reason retention.

Kiedy tego słowa można użyć jako drugiego, jest to drugi powód zatrzymania.

Contextual learning aids in the long term retention of vocabulary.

Kontekstowa nauka pomaga w długotrwałym utrwalaniu słownictwa.

Your brain creates certain triggers, certain connections when you learn in

Twój mózg tworzy pewne wyzwalacze, pewne połączenia, gdy uczysz się w

context and finally natural fluency.

kontekście i wreszcie naturalną płynność.

Contextual knowledge leads to more natural and fluent conversations.

Wiedza kontekstowa prowadzi do bardziej naturalnych i płynnych rozmów.

Remember, we're talking about helping you speak English fluently.

Pamiętaj, że mówimy o pomaganiu Ci w płynnym mówieniu po angielsku.

When you avoid these things, your English will start to improve.

Jeśli będziesz unikać tych rzeczy, Twój angielski zacznie się poprawiać.

So number six, avoid memorizing without.

Zatem numer szósty: unikaj zapamiętywania bez.

Context and number seven, I want you to remember this, please.

Kontekst i numer siedem: chcę, żebyście o tym pamiętali, proszę.

Number seven, avoid overthinking.

Po siódme, unikaj nadmiernego myślenia.

Listen, I understand I've been where you are.

Słuchaj, rozumiem, że byłem tam, gdzie ty.

I'm going to tell you a story over thinking.

Opowiem Ci historię ponad myślami.

You have to avoid it worrying about, Hey, was this right?

Musisz unikać zamartwiania się: „ Hej, czy to prawda?” Czy

Was that wrong?

Did I make a mistake?

to było złe? Czy

popełniłem błąd?

Stop reason.

Zatrzymaj powód.

Number one, natural flow.

Numer jeden: naturalny przepływ.

Overthinking can disrupt the natural flow of conversation.

Nadmierne myślenie może zakłócić naturalny tok rozmowy.

Stop worrying about making mistakes.

Przestań martwić się popełnianiem błędów. Po

Second increased fluency, relaxing and speaking without overthinking

drugie, zwiększona płynność, relaks i mówienie bez nadmiernego myślenia

can lead to improved fluency.

może prowadzić do poprawy płynności.

And finally reduced anxiety, overcoming overthinking.

I w końcu zmniejszony niepokój, przezwyciężenie nadmiernego myślenia.

Reduces anxiety when speaking, you have to stop worrying.

Zmniejsza niepokój podczas mówienia, musisz przestać się martwić.

You have to stop thinking about what other people are thinking

Musisz przestać myśleć o tym, co inni ludzie myślą

about your English speaking skills.

o twoich umiejętnościach mówienia po angielsku.

Don't overthink.

Nie myśl za dużo. Mam

I hope these seven things will help you along your English journey.

nadzieję, że te siedem rzeczy pomoże Ci w Twojej podróży po języku angielskim.

I'll talk to you in the next lesson.

Porozmawiam z tobą na następnej lekcji.

You still there.

Nadal tam jesteś.

You know what time it is.

Wiesz, która jest godzina.

It's story time.

Czas na opowieść.

Hey, I said it's story time.

Hej, mówiłem, że czas na opowieść.

All right.

W porządku.

I want to tell you more of a serious story today.

Chcę wam dzisiaj opowiedzieć poważniejszą historię.

I was in Korea last month and I experienced something that I'm sure

Byłem w Korei w zeszłym miesiącu i przeżyłem coś, czego z pewnością

you have experienced many times.

doświadczyłeś wiele razy.

So I want to tell you my experience because I want you to understand

Chcę więc opowiedzieć Ci o moim doświadczeniu, bo chcę, żebyś zrozumiała, że

that I know how you feel.

wiem, co czujesz.

I know the challenges you experience as an English learner.

Znam wyzwania, przed którymi stoisz jako osoba ucząca się języka angielskiego.

So, I went to South Korea to visit my friend and of course, I knew that

Pojechałem więc do Korei Południowej, aby odwiedzić mojego przyjaciela i oczywiście wiedziałem, że

I was going to have to speak Korean, but let me set the stage for you.

będę musiał mówić po koreańsku, ale pozwólcie, że przygotuję dla Was scenę.

I was in Korea for about 10 years.

Byłem w Korei przez około 10 lat.

I came back to America the latter part of 2018.

Wróciłem do Ameryki w drugiej połowie 2018 roku.

Since 2018, I've been a full time English teacher.

Od 2018 roku jestem pełnoetatowym nauczycielem języka angielskiego.

Every day, outside of the weekends, I am teaching English.

Codziennie poza weekendami uczę języka angielskiego.

I am focusing on lessons to help you as an English learner improve your English.

Skupiam się na lekcjach, które pomogą Ci jako osobie uczącej się języka angielskiego poprawić Twój angielski.

From morning until evening, I am focused on English.

Od rana do wieczora jestem skupiony na języku angielskim.

So what happens when you don't practice regularly?

Co się więc stanie, jeśli nie będziesz ćwiczyć regularnie?

What happens when you're not consistently reviewing the

Co się dzieje, gdy nie powtarzasz konsekwentnie

language that you're studying?

języka, którego się uczysz?

You guessed it.

Zgadłeś.

Your speaking skills start to decline.

Twoje umiejętności mówienia zaczynają spadać.

And that's exactly what happened to me.

I właśnie to mi się przydarzyło.

When I went to Korea, now my understanding, I could understand

Kiedy pojechałem do Korei, teraz rozumiem,

what everyone was saying.

co wszyscy mówią.

But when I went to speak, it wasn't coming out as fluently as it had been

Ale kiedy zacząłem mówić, nie mówiłem już tak płynnie jak

in the past, I wasn't able to remember words, quickly words that I knew simple

w przeszłości, nie byłem w stanie zapamiętać słów, szybko rozpoznawałem słowa, o których wiedziałem, że proste

words were not coming to my mind.

słowa nie przychodzą mi do głowy.

And there was a level of frustration that I experienced.

I był pewien poziom frustracji, którego doświadczyłem.

With myself and I started speaking to myself, Tiff, how did you forget that?

Razem ze sobą zaczęliśmy ze sobą rozmawiać, Tiff, jak mogłaś o tym zapomnieć?

How can you not express yourself?

Jak tu nie wyrażać siebie?

And I would feel uncomfortable in certain situations.

A w niektórych sytuacjach czułabym się niekomfortowo.

I would get a little shy and I'm not a shy person.

Byłabym trochę nieśmiała, a nie jestem nieśmiałą osobą.

I would get nervous.

zdenerwowałabym się.

And in those moments I would think to myself, this is what my students

I w takich chwilach myślałam sobie: tego właśnie doświadczają moi uczniowie

experience on a regular basis.

na co dzień.

So I said to myself, Tiff, if you don't want to be in this situation, you also

Więc powiedziałem sobie, Tiff, jeśli nie chcesz być w takiej sytuacji, też

have to start reviewing consistently.

musisz zacząć systematycznie przeglądać.

No, I don't live in Korea anymore.

Nie, nie mieszkam już w Korei.

No, there aren't people around me that speak Korean fluently.

Nie, nie ma wokół mnie ludzi, którzy mówią płynnie po koreańsku.

But that doesn't matter.

Ale to nie ma znaczenia.

So I purchased a Korean Bible.

Kupiłem więc koreańską Biblię.

Well, actually my friend bought it for me.

Właściwie to mój przyjaciel mi to kupił.

I was going to buy it.

Zamierzałem to kupić.

She said, no, I want to give it to you as a gift.

Powiedziała: nie, chcę ci to dać w prezencie.

I bought a Korean Bible and I said, I am going to read this every day out loud.

Kupiłem koreańską Biblię i powiedziałem: Będę ją codziennie czytać na głos.

Why?

Dlaczego?

Because I'm teaching you how to improve your English fluency.

Ponieważ uczę Cię, jak poprawić swoją płynność języka angielskiego.

I'm teaching you how to be consistent.

Uczę Cię, jak być konsekwentnym.

And I'm on the opposite side.

A ja jestem po przeciwnej stronie.

Learning a language fluent, being able to speak it fluently.

Płynna nauka języka, umiejętność płynnego mówienia nim.

And then experiencing this period of not speaking it at all.

A potem przeżywam ten okres, w którym w ogóle o tym nie mówię.

And now trying to restart my engine, you're going to experience that

A teraz, próbując ponownie uruchomić mój silnik, doświadczycie tego,

even if it's not now, you're going to experience it in the future.

nawet jeśli nie teraz, to doświadczycie tego w przyszłości.

I want to be an example for you.

Chcę być dla ciebie przykładem.

So the frustration.

Więc frustracja.

Yeah, it was not a good feeling.

Tak, to nie było miłe uczucie.

It was not a good feeling.

To nie było dobre uczucie.

But it was a reminder that if I go back and consistently review

Ale było to dla mnie przypomnienie, że jeśli wrócę i będę konsekwentnie oceniać

my speaking skills will come back.

swoje umiejętności mówienia, to wrócę.

So I just wanted you to know that your teacher understands what you go through.

Chciałem tylko, żebyś wiedział, że twój nauczyciel rozumie, przez co przechodzisz.

I understand how you feel.

Rozumiem jak się czujesz.

And I also am going to start being consistent with my Korean

Zamierzam także zacząć być konsekwentna w

studies and pick it up once again.

nauce koreańskiej i ponownie ją podjąć. Mam

So hopefully this inspired you.

nadzieję, że to cię zainspirowało.

Hopefully this lets you know that, hey, I'm with you.

Mam nadzieję, że dzięki temu wiesz , że hej, jestem z tobą.

I understand where you are.

Rozumiem, gdzie jesteś.

I'll talk to you in the next lesson.

Porozmawiam z tobą na następnej lekcji.