7 THINGS EVERY ENGLISH LEARNER MUST AVOID DOING

Hey, today, I want to give you seven things you must avoid.

Ei, hoje quero lhe dar sete coisas que você deve evitar.

If your goal is to speak English fluently, you must avoid these seven things.

Se o seu objetivo é falar inglês fluentemente, você deve evitar estas sete coisas.

Do you want to know what they are?

Você quer saber o que são?

Well, then I'm teacher Tiffani.

Bem, então sou a professora Tiffani.

Let's jump right in.

Vamos começar.

The very first thing you must avoid, my friend is using Google translate.

A primeira coisa que você deve evitar, meu amigo, é usar o Google Tradutor.

Exclusively listen very closely.

Ouça exclusivamente com muita atenção.

You must avoid using Google translate exclusively all the time for everything.

Você deve evitar usar exclusivamente o Google Tradutor o tempo todo para tudo.

This will inhibit you from becoming a fluent English speaker.

Isso o impedirá de se tornar um falante fluente de inglês.

You're probably asking why isn't it great.

Você provavelmente está perguntando por que não é ótimo.

Here's the first reason why.

Aqui está a primeira razão.

Lack of context.

Falta de contexto.

You see, Google translate may not provide you with accurate translations

Veja bem, o Google Tradutor pode não fornecer traduções precisas

because it doesn't know the context.

porque não conhece o contexto.

There are so many things when you're learning a language that are connected to

Há tantas coisas quando você está aprendendo um idioma que estão conectadas à

culture, connected to a specific context.

cultura, conectadas a um contexto específico.

So if you're only translating word for word based on Google translate.

Então, se você estiver traduzindo apenas palavra por palavra com base no Google Translate.

It won't help you in the way that you need.

Isso não o ajudará da maneira que você precisa.

The second reason is right here, limited vocabulary.

A segunda razão está bem aqui, vocabulário limitado.

It often gives you literal translations, which may not

Muitas vezes fornece traduções literais, que podem não

cover the full range of meanings.

cobrir toda a gama de significados.

For example, wow, there's an idiom in English.

Por exemplo, uau, existe uma expressão idiomática em inglês.

Piece of cake.

Pedaco de bolo.

That's an idiom.

Isso é uma expressão idiomática.

It has nothing to do with food.

Não tem nada a ver com comida.

It's actually talking about something being extremely easy, but if you put

Na verdade, estamos falando de algo extremamente fácil, mas se você colocar um

piece of cake into Google translate.

pedaço de bolo no Google Tradutor.

It's going to translate the literal words.

Vai traduzir as palavras literais.

Oh, a piece of cake.

Ah, um pedaço de bolo.

So you have to be careful because again, limited vocabulary, not knowing

Então é preciso ter cuidado porque, novamente, vocabulário limitado, não saber

the context was the first reason.

o contexto foi o primeiro motivo.

And second limited vocabulary.

E segundo vocabulário limitado.

The third reason is right here in correct phrasing.

A terceira razão está bem aqui na frase correta.

It can produce sentences that sound unnatural to native speakers.

Pode produzir frases que não parecem naturais para falantes nativos.

Listen, this happened to me.

Ouça, isso aconteceu comigo.

You know that I learned Korean when I was living in Korea, I speak Korean and

Você sabe que aprendi coreano quando morava na Coréia, falo coreano e

I would use Google translate as well.

também usaria o Google Tradutor.

It's not bad.

Não é ruim.

We're just talking about using it exclusively, meaning all

Estamos apenas falando de usá- lo exclusivamente, ou seja, o

the time in every situation.

tempo todo em todas as situações.

And I would use Google translate, but then when I'd go and speak to my friends,

E eu usava o Google Tradutor, mas quando ia falar com meus amigos,

or even when I turned a paper into my professor that had a portion that was

ou mesmo quando entregava um artigo ao meu professor que tinha uma parte que foi

actually translated by Google translate, they would say, this sounds awkward.

traduzida pelo Google Tradutor, eles diziam: isso parece estranho.

This sounds weird.

Isso parece estranho.

This doesn't sound natural, so you must be careful.

Isso não parece natural, então você deve ter cuidado.

You need to avoid using Google Translate exclusively if your

Você precisa evitar usar o Google Tradutor exclusivamente se seu

goal is to speak English fluently.

objetivo é falar inglês fluentemente.

Here's the second thing you must avoid.

Aqui está a segunda coisa que você deve evitar.

If your goal is to speak English fluently, you must avoid translating

Se o seu objetivo é falar inglês fluentemente, evite traduzir

word for word from your native language.

palavra por palavra do seu idioma nativo.

In other words, translating.

Em outras palavras, traduzindo.

Don't translate word for word.

Não traduza palavra por palavra.

It's so funny.

É tão engraçado.

When I was living in Korea and learning Korean, I realized that in Korean, there

Quando eu estava morando na Coreia e aprendendo coreano, percebi que em coreano

were so many words that had deep meanings.

havia muitas palavras com significados profundos.

There'd be one word that means so many things, but in order to

Haveria uma palavra que significaria tantas coisas, mas para

translate that one word into English.

traduzir essa palavra para o inglês.

I'd need to use 10, 15, or 20 words.

Eu precisaria usar 10, 15 ou 20 palavras.

So you have to be careful not to translate word for word.

Portanto, você deve ter cuidado para não traduzir palavra por palavra.

Here is reason number one, contextual meaning.

Aqui está a razão número um, o significado contextual.

In other words, translating word for word may not convey the

Em outras palavras, traduzir palavra por palavra pode não transmitir o

intended meaning in English, you might not get the real meaning.

significado pretendido em inglês, você pode não entender o significado real.

If you translate word for word, the second reason is you have

Se você traduzir palavra por palavra, a segunda razão é que você precisa se

to remember awkward phrasing.

lembrar de frases estranhas.

It often results in awkward and unnatural sounding sentences.

Muitas vezes resulta em frases que soam estranhas e não naturais.

When you translate word for word, your goal is to be able to express

Quando você traduz palavra por palavra, seu objetivo é poder expressar

your ideas, express your thoughts.

suas ideias, expressar seus pensamentos.

Your thoughts might be different.

Seus pensamentos podem ser diferentes.

In another language, if you translate word for word, people might misunderstand.

Em outro idioma, se você traduzir palavra por palavra, as pessoas poderão entender mal.

So you have to avoid this and also difficulty in comprehension.

Então você tem que evitar isso e também dificuldade de compreensão. Os

Native speakers may find it hard to understand transliterations.

falantes nativos podem achar difícil entender as transliterações.

Again, going back to the first example, piece of cake.

Novamente, voltando ao primeiro exemplo, moleza.

If you translate that, people will look at you and say, so you want food.

Se você traduzir isso, as pessoas vão olhar para você e dizer: então você quer comida.

I'm, I'm confused.

Estou, estou confuso.

So you have to avoid translating word for word.

Portanto, você deve evitar traduzir palavra por palavra.

Remember, we're talking about being fluent in English and getting to that point.

Lembre-se, estamos falando sobre ser fluente em inglês e chegar nesse ponto.

In order to get there, you have to avoid these seven things.

Para chegar lá, você precisa evitar essas sete coisas.

Now, remember what you're learning.

Agora, lembre-se do que você está aprendendo.

You'll be able to practice and review by downloading the English with Tiffani app.

Você poderá praticar e revisar baixando o aplicativo English with Tiffani.

So don't forget to download it.

Então não se esqueça de baixá-lo.

The link is right in the description.

O link está certo na descrição.

Let's move on to the third thing.

Vamos passar para a terceira coisa.

You must avoid the very third thing you must avoid is a monotone voice.

Você deve evitar a terceira coisa que deve evitar é uma voz monótona.

You caught it, right?

Você pegou, certo?

Immediately.

Imediatamente.

When I switched to a monotone voice, sounding the same, not going up, not going

Quando mudei para uma voz monótona, soando igual, sem subir, sem

down, you have to avoid a monotone voice.

descer, é preciso evitar uma voz monótona.

Here's reason.

Aqui está a razão.

Number one, you already caught it.

Número um, você já pegou.

When I spoke with a monotone voice clarity, you see using.

Quando falei com clareza de voz monótona, você vê usando. Os

Intonation and stress patterns helps convey your message clearly.

padrões de entonação e ênfase ajudam a transmitir sua mensagem com clareza.

Think about it.

Pense nisso.

You're watching this lesson right now, probably because I'm very expressive.

Você está assistindo esta lição agora, provavelmente porque sou muito expressivo.

You understand what I'm saying.

Você entende o que estou dizendo.

You like that when something's important, I either get very quiet or I might go

Você gosta quando algo é importante, ou eu fico bem quieto ou posso ir

higher to show you that, Hey, this is something you need to remember my voice.

mais alto para lhe mostrar que, Ei, isso é algo que você precisa lembrar da minha voz.

Changes in order to convey a certain message.

Mudanças para transmitir uma determinada mensagem.

The second reason engagement, a very tone keeps your listeners

A segunda razão para o envolvimento é que o tom mantém os ouvintes

engaged in the conversation.

envolvidos na conversa.

Again, if I were to all of a sudden switch the way that I'm speaking, number one

Novamente, se eu mudasse de repente a maneira como estou falando, o número um

is this, remember, you can't do that.

é isto, lembre-se, você não pode fazer isso.

Remember, you would probably leave this video.

Lembre-se, você provavelmente sairia deste vídeo.

You'd probably say, ah, this is not interesting.

Você provavelmente diria, ah, isso não é interessante.

Why?

Por que?

Because when you change your voice pattern, when you

Porque quando você muda seu padrão de voz, quando você

change and use inflection, it actually becomes more engaging.

muda e usa a inflexão, ela na verdade se torna mais envolvente.

And third, a natural sound.

E terceiro, um som natural. Os

Native speakers use intonation to sound more natural.

falantes nativos usam a entonação para soar mais natural.

Mimic this for fluency.

Imite isso para obter fluência.

Remember, I'm telling you seven things to avoid as an English learner.

Lembre-se, estou lhe dizendo sete coisas que você deve evitar como aluno de inglês.

If your goal is to speak English fluently.

Se o seu objetivo é falar inglês fluentemente.

So again, number three, avoid a monotone voice.

Então, novamente, número três, evite uma voz monótona.

Here we go.

Aqui vamos nós.

Number four, number four is another good one.

Número quatro, o número quatro é outro bom.

You have to avoid the habit of using the same.

Você tem que evitar o hábito de usar o mesmo.

Words, I know it's challenging.

Palavras, eu sei que é desafiador.

Trust me again, I learned Korean and it was hard stay till the end

Acredite em mim novamente, aprendi coreano e foi difícil ficar até o fim

because I have a story about that.

porque tenho uma história sobre isso.

And man, I understand where you are, but you have to avoid using the same words.

E cara, eu entendo onde você está, mas tem que evitar usar as mesmas palavras.

Here's the first reason.

Aqui está o primeiro motivo.

Expressive range, a varied vocabulary allows you to

Alcance expressivo, um vocabulário variado permite

express ideas more precisely.

expressar ideias com mais precisão.

For example, if someone asks you, how was the food?

Por exemplo, se alguém lhe perguntar como estava a comida?

If the only word, you know, is good, you'll continue to say the same thing.

Se a única palavra, você sabe, for boa, você continuará dizendo a mesma coisa.

It was good.

Foi bom.

It was good.

Foi bom.

But what you really want to say is, man, it was a little spicy

Mas o que você realmente quer dizer é, cara, era um pouco picante

while at the same time being sweet.

e ao mesmo tempo doce.

It had this amazing aroma when I put it to my mouth.

Tinha um aroma incrível quando coloquei na boca.

So it caused me to.

Então isso me fez fazer isso.

You see how using various vocabulary words causes the person

Você vê como o uso de várias palavras do vocabulário faz com que a pessoa que

listening to even understand more.

ouve entenda ainda mais.

So again, expressive range.

Então, novamente, alcance expressivo.

The second reason is.

A segunda razão é. É preciso

You have to avoid repetition using synonyms, reduces redundancy

evitar a repetição de sinônimos, reduzindo a redundância

in your speech and writing.

na fala e na escrita.

If you're writing something in English and you only know a few

Se você está escrevendo algo em inglês e conhece apenas algumas

words and you keep using them over and over, it gets repetitive.

palavras e continua a usá-las continuamente, fica repetitivo.

It becomes redundant.

Torna-se redundante.

So when you learn synonyms, for example.

Então, quando você aprende sinônimos, por exemplo.

Happy a few weeks ago, I put on my Instagram channel on my, on my stories.

Feliz há algumas semanas coloquei no meu canal do Instagram no meu, nos meus stories.

I put, Hey, what's another word that means happy.

Eu coloquei, Ei, qual é a outra palavra que significa feliz.

What's another expression people put elated people put excited.

Qual é outra expressão que as pessoas colocam exultantes, pessoas entusiasmadas.

They put on cloud nine, same meaning, but different expressions, different words.

Eles colocaram nas nuvens, o mesmo significado, mas expressões diferentes, palavras diferentes.

The third reason enhanced communication, a diverse vocabulary

A terceira razão pela qual a comunicação melhorada é um vocabulário diversificado que

makes your language more engaging.

torna a sua linguagem mais envolvente.

So again, you have to avoid the habit of using the same words.

Então, novamente, você deve evitar o hábito de usar as mesmas palavras.

Remember, we're trying to help you speak English fluently.

Lembre-se, estamos tentando ajudá-lo a falar inglês fluentemente.

Number five, the fifth thing that you must avoid, you must

Número cinco, a quinta coisa que você deve evitar, você deve

avoid speaking too quickly.

evitar falar rápido demais.

Imagine if all of a sudden I started being extremely fast and you couldn't

Imagine se de repente eu começasse a ser extremamente rápido e você não conseguisse

understand what I was saying.

entender o que eu estava dizendo.

Whoa, whoa.

Ei, ei.

It would be overwhelming.

Seria esmagador.

The same is true for you as an English learner, you must

O mesmo se aplica a você, como aluno de inglês: você deve

avoid speaking too quickly.

evitar falar muito rápido.

Sometimes this happens when you get nervous.

Às vezes isso acontece quando você fica nervoso.

So reason number one, clarity again, speaking at a moderate pace ensures that

Portanto, razão número um, clareza novamente: falar em ritmo moderado garante que

your words are clear and understood.

suas palavras sejam claras e compreendidas.

It's okay.

Tudo bem.

Take your time and state your point.

Não tenha pressa e declare seu ponto de vista.

The second reason reduced miscommunication, slower speech reduces

A segunda razão reduziu a falta de comunicação, a fala mais lenta reduz

the chances of miscommunication.

as chances de falta de comunicação. As

People understand what you're saying.

pessoas entendem o que você está dizendo.

They won't miss your points.

Eles não perderão seus pontos.

If you control your pace and also confidence.

Se você controlar seu ritmo e também confiança.

Speaking slowly helps build confidence in your articulation.

Falar devagar ajuda a aumentar a confiança na sua articulação.

Notice how I purposely started speaking a little slower as I was explaining the

Observe como propositalmente comecei a falar um pouco mais devagar enquanto explicava os

reasons why, because I needed you to see and understand the power of controlling

motivos, porque precisava que você visse e entendesse o poder de controlar

your pace and how the person listening to you will follow along easily.

seu ritmo e como a pessoa que o ouve acompanhará facilmente.

So again, number five, avoid speaking too.

Então, novamente, número cinco, evite falar também.

Quickly.

Rapidamente.

Number six, the sixth thing that you must avoid my friend

Número seis, a sexta coisa que você deve evitar, meu amigo,

is avoid memorizing without.

é evitar memorizar sem.

Context again, avoid memorizing without context.

Contexto novamente, evite memorizar sem contexto.

You don't just want to memorize expressions or words and not know when

Você não quer apenas memorizar expressões ou palavras e não saber quando

to use them and not know the proper situations where they can be used.

usá-las e não saber as situações adequadas em que podem ser usadas.

Effectively.

Efetivamente.

Here's reason.

Aqui está a razão.

Number one.

Número um. O

Meaningful usage, memorizing in context ensures you understand how and when to

uso significativo, a memorização no contexto garante que você entenda como e quando

use words or phrases, make sure you're always learning things in context.

usar palavras ou frases, certifique-se de estar sempre aprendendo coisas no contexto.

Hey, this word right here.

Ei, esta palavra aqui.

When can I use it?

Quando posso usá-lo?

Think of situations in your own life.

Pense em situações de sua própria vida.

When this word can be used second, this is the second reason retention.

Quando esta palavra pode ser usada em segundo lugar, esta é a segunda razão para retenção. A

Contextual learning aids in the long term retention of vocabulary.

aprendizagem contextual auxilia na retenção de vocabulário a longo prazo.

Your brain creates certain triggers, certain connections when you learn in

Seu cérebro cria certos gatilhos, certas conexões quando você aprende no

context and finally natural fluency.

contexto e, finalmente, fluência natural. O

Contextual knowledge leads to more natural and fluent conversations.

conhecimento contextual leva a conversas mais naturais e fluentes.

Remember, we're talking about helping you speak English fluently.

Lembre-se, estamos falando de ajudar você a falar inglês fluentemente.

When you avoid these things, your English will start to improve.

Ao evitar essas coisas, seu inglês começará a melhorar.

So number six, avoid memorizing without.

Então, número seis, evite memorizar sem.

Context and number seven, I want you to remember this, please.

Contexto e número sete, quero que você se lembre disso, por favor.

Number seven, avoid overthinking.

Número sete, evite pensar demais.

Listen, I understand I've been where you are.

Ouça, eu entendo que estive onde você está.

I'm going to tell you a story over thinking.

Vou contar uma história para você pensar.

You have to avoid it worrying about, Hey, was this right?

Você tem que evitar se preocupar com: Ei, isso estava certo?

Was that wrong?

Did I make a mistake?

Isso foi errado?

Eu cometi um erro?

Stop reason.

Pare a razão.

Number one, natural flow.

Número um, fluxo natural.

Overthinking can disrupt the natural flow of conversation.

Pensar demais pode atrapalhar o fluxo natural da conversa.

Stop worrying about making mistakes.

Pare de se preocupar em cometer erros. Em

Second increased fluency, relaxing and speaking without overthinking

segundo lugar, o aumento da fluência, relaxar e falar sem pensar demais

can lead to improved fluency.

pode levar a uma melhor fluência.

And finally reduced anxiety, overcoming overthinking.

E finalmente reduziu a ansiedade, superando o pensamento excessivo.

Reduces anxiety when speaking, you have to stop worrying.

Reduz a ansiedade ao falar, você tem que parar de se preocupar.

You have to stop thinking about what other people are thinking

Você tem que parar de pensar no que as outras pessoas estão pensando

about your English speaking skills.

sobre suas habilidades de falar inglês.

Don't overthink.

Não pense demais.

I hope these seven things will help you along your English journey.

Espero que essas sete coisas ajudem você em sua jornada no inglês.

I'll talk to you in the next lesson.

Falarei com você na próxima lição.

You still there.

Voce ainda esta aí.

You know what time it is.

Você sabe que horas são.

It's story time.

É hora da história.

Hey, I said it's story time.

Ei, eu disse que é hora da história.

All right.

Tudo bem.

I want to tell you more of a serious story today.

Quero contar a vocês mais uma história séria hoje.

I was in Korea last month and I experienced something that I'm sure

Estive na Coreia no mês passado e experimentei algo que tenho certeza que

you have experienced many times.

você já experimentou muitas vezes.

So I want to tell you my experience because I want you to understand

Então quero contar minha experiência porque quero que você entenda

that I know how you feel.

que sei como você se sente.

I know the challenges you experience as an English learner.

Eu conheço os desafios que você enfrenta como aluno de inglês.

So, I went to South Korea to visit my friend and of course, I knew that

Então, fui à Coreia do Sul visitar meu amigo e, claro, sabia que

I was going to have to speak Korean, but let me set the stage for you.

teria que falar coreano, mas deixe-me preparar o cenário para você.

I was in Korea for about 10 years.

Estive na Coreia por cerca de 10 anos.

I came back to America the latter part of 2018.

Voltei para a América no final de 2018.

Since 2018, I've been a full time English teacher.

Desde 2018, sou professor de inglês em tempo integral.

Every day, outside of the weekends, I am teaching English.

Todos os dias, fora dos finais de semana, dou aulas de inglês.

I am focusing on lessons to help you as an English learner improve your English.

Estou me concentrando em lições para ajudar você, como aluno de inglês, a melhorar seu inglês.

From morning until evening, I am focused on English.

De manhã à noite, estou focado no inglês.

So what happens when you don't practice regularly?

Então, o que acontece quando você não pratica regularmente?

What happens when you're not consistently reviewing the

O que acontece quando você não revisa consistentemente o

language that you're studying?

idioma que está estudando?

You guessed it.

Você adivinhou.

Your speaking skills start to decline.

Suas habilidades de fala começam a diminuir.

And that's exactly what happened to me.

E foi exatamente isso que aconteceu comigo.

When I went to Korea, now my understanding, I could understand

Quando fui para a Coreia, agora no meu entendimento, pude entender o que

what everyone was saying.

todos estavam dizendo.

But when I went to speak, it wasn't coming out as fluently as it had been

Mas quando fui falar, não estava saindo tão fluentemente como

in the past, I wasn't able to remember words, quickly words that I knew simple

antes, não conseguia lembrar palavras, rapidamente palavras que eu sabia que

words were not coming to my mind.

palavras simples não vinham à minha mente.

And there was a level of frustration that I experienced.

E houve um nível de frustração que experimentei.

With myself and I started speaking to myself, Tiff, how did you forget that?

Comigo mesmo e comecei a falar comigo mesmo, Tiff, como você esqueceu isso?

How can you not express yourself?

Como você pode não se expressar?

And I would feel uncomfortable in certain situations.

E eu me sentiria desconfortável em certas situações.

I would get a little shy and I'm not a shy person.

Eu ficaria um pouco tímido e não sou uma pessoa tímida.

I would get nervous.

Eu ficaria nervoso.

And in those moments I would think to myself, this is what my students

E nesses momentos eu pensava comigo mesmo: é isso que meus alunos

experience on a regular basis.

vivenciam regularmente.

So I said to myself, Tiff, if you don't want to be in this situation, you also

Então eu disse a mim mesmo: Tiff, se você não quer estar nessa situação, também

have to start reviewing consistently.

precisa começar a revisar de forma consistente.

No, I don't live in Korea anymore.

Não, eu não moro mais na Coreia.

No, there aren't people around me that speak Korean fluently.

Não, não há pessoas ao meu redor que falem coreano fluentemente.

But that doesn't matter.

Mas isso não importa.

So I purchased a Korean Bible.

Então comprei uma Bíblia coreana.

Well, actually my friend bought it for me.

Bem, na verdade meu amigo comprou para mim.

I was going to buy it.

Eu ia comprar.

She said, no, I want to give it to you as a gift.

Ela disse, não, quero te dar de presente.

I bought a Korean Bible and I said, I am going to read this every day out loud.

Comprei uma Bíblia em coreano e disse: vou ler isso todos os dias em voz alta.

Why?

Por que?

Because I'm teaching you how to improve your English fluency.

Porque estou ensinando como melhorar sua fluência em inglês.

I'm teaching you how to be consistent.

Estou ensinando você a ser consistente.

And I'm on the opposite side.

E eu estou do lado oposto.

Learning a language fluent, being able to speak it fluently.

Aprender um idioma fluentemente, ser capaz de falá-lo fluentemente.

And then experiencing this period of not speaking it at all.

E então vivenciar esse período de não falar nada.

And now trying to restart my engine, you're going to experience that

E agora, tentando reiniciar meu motor, vocês vão experimentar isso,

even if it's not now, you're going to experience it in the future.

mesmo que não seja agora, vocês vão experimentar isso no futuro.

I want to be an example for you.

Quero ser um exemplo para você.

So the frustration.

Então a frustração.

Yeah, it was not a good feeling.

Sim, não foi uma sensação boa.

It was not a good feeling.

Não foi uma sensação boa.

But it was a reminder that if I go back and consistently review

Mas foi um lembrete de que, se eu voltar e revisar consistentemente,

my speaking skills will come back.

minhas habilidades de conversação voltarão.

So I just wanted you to know that your teacher understands what you go through.

Então, eu só queria que você soubesse que seu professor entende o que você passa.

I understand how you feel.

Eu entendo como você se sente.

And I also am going to start being consistent with my Korean

E também vou começar a ser consistente com meus

studies and pick it up once again.

estudos de coreano e retomá-los novamente.

So hopefully this inspired you.

Então, espero que isso tenha inspirado você.

Hopefully this lets you know that, hey, I'm with you.

Espero que isso permita que você saiba que, ei, estou com você.

I understand where you are.

Eu entendo onde você está.

I'll talk to you in the next lesson.

Falarei com você na próxima lição.