7 THINGS EVERY ENGLISH LEARNER MUST AVOID DOING

Hey, today, I want to give you seven things you must avoid.

안녕하세요, 오늘은 여러분이 피해야 할 7가지 사항을 알려드리고자 합니다.

If your goal is to speak English fluently, you must avoid these seven things.

영어를 유창하게 말하는 것이 목표라면 반드시 이 7가지를 피해야 합니다.

Do you want to know what they are?

그것이 무엇인지 알고 싶나요?

Well, then I'm teacher Tiffani.

그럼 저는 티파니 선생님이에요.

Let's jump right in.

바로 들어가 보겠습니다.

The very first thing you must avoid, my friend is using Google translate.

가장 먼저 피해야 할 것은 내 친구가 Google 번역을 사용하고 있다는 것입니다.

Exclusively listen very closely.

아주 자세히 들어보세요. 모든 것에 대해 항상

You must avoid using Google translate exclusively all the time for everything.

Google 번역만 사용하는 것을 피해야 합니다 .

This will inhibit you from becoming a fluent English speaker.

이것은 당신이 유창한 영어를 구사하는 데 방해가 될 것입니다.

You're probably asking why isn't it great.

당신은 아마도 왜 좋지 않냐고 물을 것입니다.

Here's the first reason why.

첫 번째 이유는 다음과 같습니다.

Lack of context.

맥락이 부족합니다.

You see, Google translate may not provide you with accurate translations

아시다시피 Google 번역은

because it doesn't know the context.

문맥을 모르기 때문에 정확한 번역을 제공하지 못할 수 있습니다.

There are so many things when you're learning a language that are connected to

culture, connected to a specific context.

문화, 특정 맥락과 연결된 언어를 배울 때 많은 것들이 있습니다.

So if you're only translating word for word based on Google translate.

따라서 Google 번역을 기반으로 한 단어만 번역하는 경우 .

It won't help you in the way that you need.

그것은 당신이 필요로 하는 방식으로 당신에게 도움이 되지 않을 것입니다 .

The second reason is right here, limited vocabulary.

두 번째 이유는 바로 여기에 제한된 어휘가 있기 때문입니다.

It often gives you literal translations, which may not

이는 종종

cover the full range of meanings.

전체 의미 범위를 포괄하지 못하는 문자 그대로의 번역을 제공합니다.

For example, wow, there's an idiom in English.

예를 들어, 영어에는 Wow라는 관용구가 있습니다.

Piece of cake.

케이크 조각.

That's an idiom.

그것은 관용어입니다.

It has nothing to do with food.

음식과는 아무 관련이 없습니다.

It's actually talking about something being extremely easy, but if you put

실제로는 매우 쉬운 일에 대해 이야기하고 있지만

piece of cake into Google translate.

Google 번역에 케이크 조각을 넣으면 됩니다. 문자

It's going to translate the literal words.

그대로의 단어를 번역하는 것입니다.

Oh, a piece of cake.

아, 케이크 한 조각.

So you have to be careful because again, limited vocabulary, not knowing

그래서 주의해야 할 점은 역시 제한된 어휘,

the context was the first reason.

문맥을 모르는 것이 첫 번째 이유이기 때문입니다.

And second limited vocabulary.

그리고 두 번째 제한된 어휘.

The third reason is right here in correct phrasing.

세 번째 이유는 바로 여기에 올바른 표현으로 나와 있습니다. 원어민에게 부자연스럽게 들리는

It can produce sentences that sound unnatural to native speakers.

문장을 생성할 수 있습니다 .

Listen, this happened to me.

들어보세요, 이런 일이 나에게 일어났습니다.

You know that I learned Korean when I was living in Korea, I speak Korean and

제가 한국에 살면서 한국어를 배웠고 , 한국어로 말하고,

I would use Google translate as well.

구글 번역도 사용했다는 걸 아시죠?

It's not bad.

나쁘지 않습니다.

We're just talking about using it exclusively, meaning all

우리는 단지 그것을 독점적으로 사용하는 것에 대해 이야기하고 있습니다 . 즉

the time in every situation.

모든 상황에서 항상 사용한다는 의미입니다.

And I would use Google translate, but then when I'd go and speak to my friends,

그리고 구글 번역을 사용하기도 했지만, 친구들과 이야기를 하러 가거나

or even when I turned a paper into my professor that had a portion that was

심지어 교수님에게 논문을 제출했는데

actually translated by Google translate, they would say, this sounds awkward.

실제로 구글 번역으로 번역된 부분이 있어서 어색하다고 하더군요.

This sounds weird.

이상하게 들리네요.

This doesn't sound natural, so you must be careful.

이는 자연스럽지 않으므로 주의해야 합니다.

You need to avoid using Google Translate exclusively if your

goal is to speak English fluently.

영어를 유창하게 말하는 것이 목표라면 Google 번역만 사용하는 것을 피해야 합니다.

Here's the second thing you must avoid.

두 번째로 피해야 할 것이 있습니다.

If your goal is to speak English fluently, you must avoid translating

영어를 유창하게 말하는 것이 목표라면 모국어를 단어 그대로 번역하는 것을 피해야 합니다

word for word from your native language.

.

In other words, translating.

즉, 번역하는 것입니다.

Don't translate word for word.

단어 대 단어를 번역하지 마십시오.

It's so funny.

너무 재밌어요.

When I was living in Korea and learning Korean, I realized that in Korean, there

한국에 살면서 한국어를 배우면서 한국어에는

were so many words that had deep meanings.

깊은 의미를 지닌 단어가 너무 많다는 것을 깨달았습니다. 정말 많은 것을

There'd be one word that means so many things, but in order to

의미하는 단어 하나가 있을 텐데 ,

translate that one word into English.

그 단어 하나를 영어로 번역하려면.

I'd need to use 10, 15, or 20 words.

10, 15, 20개의 단어를 사용해야 합니다.

So you have to be careful not to translate word for word.

그러므로 단어를 단어 그대로 번역하지 않도록 주의해야 합니다.

Here is reason number one, contextual meaning.

첫 번째 이유는 문맥상의 의미입니다.

In other words, translating word for word may not convey the

즉, 단어 대 단어를 번역하면

intended meaning in English, you might not get the real meaning.

영어로 의도한 의미가 전달되지 않을 수도 있고, 실제 의미를 얻지 못할 수도 있습니다. 두 번째 이유는

If you translate word for word, the second reason is you have

단어를 단어로 번역하면

to remember awkward phrasing.

어색한 표현을 기억해야 한다는 점이다.

It often results in awkward and unnatural sounding sentences.

어색하고 부 자연스러운 문장이 나오는 경우가 많습니다.

When you translate word for word, your goal is to be able to express

단어를 단어별로 번역할 때 목표는 자신의

your ideas, express your thoughts.

생각과 생각을 표현하는 것입니다.

Your thoughts might be different.

여러분의 생각은 다를 수도 있습니다.

In another language, if you translate word for word, people might misunderstand.

다른 언어로 단어 그대로 번역하면 사람들이 오해할 수도 있습니다.

So you have to avoid this and also difficulty in comprehension.

그래서 이것을 피해야 하고, 또한 이해의 어려움도 피해야 합니다.

Native speakers may find it hard to understand transliterations.

원어민은 음역을 이해하기 어려울 수 있습니다.

Again, going back to the first example, piece of cake.

다시 첫 번째 예시인 케이크 조각으로 돌아가겠습니다.

If you translate that, people will look at you and say, so you want food.

그것을 번역하면 사람들이 당신을 보고 음식을 원한다고 말할 것입니다.

I'm, I'm confused.

나, 혼란스러워.

So you have to avoid translating word for word.

그러므로 단어를 단어로 번역하는 것을 피해야 합니다.

Remember, we're talking about being fluent in English and getting to that point.

기억하세요, 우리는 영어를 유창하게 하고 그 지점에 도달하는 것에 대해 이야기하고 있습니다.

In order to get there, you have to avoid these seven things.

거기에 도달하려면 이 일곱 가지를 피해야 합니다.

Now, remember what you're learning.

이제 무엇을 배우고 있는지 기억해 보세요.

You'll be able to practice and review by downloading the English with Tiffani app.

English with Tiffani 앱을 다운로드하여 연습하고 복습할 수 있습니다.

So don't forget to download it.

그러니 다운로드하는 것을 잊지 마세요.

The link is right in the description.

링크는 설명에 바로 있습니다.

Let's move on to the third thing.

세 번째로 넘어가겠습니다.

You must avoid the very third thing you must avoid is a monotone voice.

세 번째로 피해야 할 것은 단조로운 목소리입니다.

You caught it, right?

잡았죠?

Immediately.

즉시.

When I switched to a monotone voice, sounding the same, not going up, not going

단조로운 목소리로 바꿨을 때, 올라가지도 내려가지도 않고 똑같은 소리가 나니

down, you have to avoid a monotone voice.

단조로운 목소리는 피해야 합니다.

Here's reason.

이유는 다음과 같습니다.

Number one, you already caught it.

첫째, 당신은 이미 그것을 잡았습니다.

When I spoke with a monotone voice clarity, you see using.

내가 단조로운 목소리로 명확하게 말할 때 사용하는 것을 볼 수 있습니다.

Intonation and stress patterns helps convey your message clearly.

억양과 강세 패턴은 메시지를 명확하게 전달하는 데 도움이 됩니다.

Think about it.

생각해 보세요.

You're watching this lesson right now, probably because I'm very expressive.

여러분은 지금 이 수업을 보고 계십니다. 아마도 제가 표현력이 뛰어나기 때문일 것입니다.

You understand what I'm saying.

당신은 내가 말하는 것을 이해합니다.

You like that when something's important, I either get very quiet or I might go

당신은 뭔가 중요한 일이 있을 때 내가 아주 조용해지거나 더

higher to show you that, Hey, this is something you need to remember my voice.

높이 올라가서 '야, 이건 내 목소리를 기억해야 해'라는 걸 보여주기를 좋아합니다.

Changes in order to convey a certain message.

특정 메시지를 전달하기 위해 변경됩니다.

The second reason engagement, a very tone keeps your listeners

참여의 두 번째 이유는 매우 톤이 청취자가

engaged in the conversation.

대화에 계속 참여하도록 유지하는 것입니다.

Again, if I were to all of a sudden switch the way that I'm speaking, number one

다시 한번 말씀드리지만, 갑자기 제가 말하는 방식을 바꾸게 된다면, 첫 번째는

is this, remember, you can't do that.

이것입니다. 기억하세요. 그렇게 할 수 없다는 것입니다.

Remember, you would probably leave this video.

당신은 아마 이 영상을 떠날 것이라는 점을 기억하세요.

You'd probably say, ah, this is not interesting.

당신은 아마도 '아, 이건 흥미롭지 않다'고 말할 것입니다.

Why?

왜?

Because when you change your voice pattern, when you

왜냐하면 목소리 패턴을 바꾸면,

change and use inflection, it actually becomes more engaging.

억양을 바꾸고 사용하면 실제로 더 매력적이기 때문입니다.

And third, a natural sound.

셋째, 자연스러운 소리입니다.

Native speakers use intonation to sound more natural.

원어민은 좀 더 자연스러운 소리를 내기 위해 억양을 사용합니다.

Mimic this for fluency.

유창함을 위해 이것을 모방하십시오.

Remember, I'm telling you seven things to avoid as an English learner.

제가 영어 학습자로서 피해야 할 7가지 사항을 말씀드리고 있다는 것을 기억하세요 .

If your goal is to speak English fluently.

영어를 유창하게 말하는 것이 목표라면. 세

So again, number three, avoid a monotone voice.

번째로, 단조로운 목소리를 피하세요.

Here we go.

여기 있습니다.

Number four, number four is another good one.

4번, 4번은 또 다른 좋은 것입니다.

You have to avoid the habit of using the same.

같은 것을 사용하는 습관을 피해야합니다.

Words, I know it's challenging.

말로, 나는 그것이 어렵다는 것을 안다.

Trust me again, I learned Korean and it was hard stay till the end

다시 한 번 믿으세요. 저는 한국어를 배웠고 그것에 대한 이야기가 있어서 끝까지 머물기가 힘들었습니다

because I have a story about that.

.

And man, I understand where you are, but you have to avoid using the same words.

그리고 이봐, 나는 당신이 어디에 있는지 이해하지만 같은 단어를 사용하지 않아야 합니다.

Here's the first reason.

첫 번째 이유는 다음과 같습니다.

Expressive range, a varied vocabulary allows you to

표현 범위, 다양한 어휘를 통해

express ideas more precisely.

아이디어를 보다 정확하게 표현할 수 있습니다.

For example, if someone asks you, how was the food?

예를 들어, 누군가가 당신에게 음식은 어땠냐고 묻는다면? 아시

If the only word, you know, is good, you'll continue to say the same thing.

다시피, 유일한 단어가 좋다면 계속 같은 말을 하게 될 것입니다.

It was good.

그것은 좋았다.

It was good.

그것은 좋았다.

But what you really want to say is, man, it was a little spicy

그런데 정말 하고 싶은 말은, 좀 매콤하면서도 달달한

while at the same time being sweet.

맛이었다는 거예요.

It had this amazing aroma when I put it to my mouth.

입에 넣었을 때 정말 놀라운 향이 나더군요.

So it caused me to.

그래서 그 일이 나를 일으켰습니다.

You see how using various vocabulary words causes the person

다양한 어휘를 사용하면

listening to even understand more.

듣는 사람이 더 많은 것을 이해하게 된다는 것을 알 수 있습니다.

So again, expressive range.

다시 한번 표현 범위입니다.

The second reason is.

두 번째 이유는 다음과 같습니다. 동의어를 사용하여

You have to avoid repetition using synonyms, reduces redundancy

반복을 피하고

in your speech and writing.

말하기와 쓰기의 중복을 줄여야 합니다. 영어

If you're writing something in English and you only know a few

로 글을 쓸 때 몇 단어만 알고 그 단어

words and you keep using them over and over, it gets repetitive.

를 계속해서 사용한다면 , 그 내용은 반복됩니다.

It becomes redundant.

중복됩니다.

So when you learn synonyms, for example.

예를 들어 동의어를 배울 때 말이죠.

Happy a few weeks ago, I put on my Instagram channel on my, on my stories.

몇 주 전에 저는 제 인스타그램 채널을 제 스토리에 올렸습니다. 행복하다는 뜻의

I put, Hey, what's another word that means happy.

또 다른 단어는 무엇일까요?

What's another expression people put elated people put excited.

사람들이 의기양양한 사람들을 표현하는 또 다른 표현은 무엇입니까?

They put on cloud nine, same meaning, but different expressions, different words.

그들은 클라우드 9를 썼는데, 같은 의미지만 다른 표현, 다른 단어입니다. 의사소통이

The third reason enhanced communication, a diverse vocabulary

강화되는 세 번째 이유 , 다양한 어휘가

makes your language more engaging.

언어를 더욱 매력적으로 만듭니다.

So again, you have to avoid the habit of using the same words.

그러니 다시 한번, 같은 단어를 사용하는 습관을 피해야 합니다.

Remember, we're trying to help you speak English fluently.

우리는 당신이 유창하게 영어를 말할 수 있도록 돕기 위해 노력하고 있다는 것을 기억하세요.

Number five, the fifth thing that you must avoid, you must

다섯째, 다섯 번째로 피해야 할 것은

avoid speaking too quickly.

너무 빨리 말하는 것을 피하는 것입니다.

Imagine if all of a sudden I started being extremely fast and you couldn't

갑자기 제가 너무 빨라서 여러분이

understand what I was saying.

제가 말하는 내용을 이해하지 못한다고 상상해 보세요.

Whoa, whoa.

와, 와.

It would be overwhelming.

그것은 압도적일 것입니다. 영어 학습자인

The same is true for you as an English learner, you must

당신에게도 마찬가지입니다 .

avoid speaking too quickly.

너무 빨리 말하는 것을 피해야 합니다.

Sometimes this happens when you get nervous.

때로는 긴장할 때 이런 일이 발생합니다 .

So reason number one, clarity again, speaking at a moderate pace ensures that

따라서 첫 번째 이유는 다시 한 번 명확하게 설명하는 것입니다. 적당한 속도로 말하면

your words are clear and understood.

단어가 명확하고 이해될 수 있습니다.

It's okay.

괜찮아요.

Take your time and state your point.

시간을 갖고 요점을 말하십시오.

The second reason reduced miscommunication, slower speech reduces

두 번째 이유는 잘못된 의사소통을 줄이는 것입니다. 즉, 말하는 속도를 느리게 하면

the chances of miscommunication.

잘못된 의사소통 가능성이 줄어듭니다.

People understand what you're saying.

사람들은 당신이 말하는 것을 이해합니다.

They won't miss your points.

그들은 당신의 포인트를 놓치지 않을 것입니다.

If you control your pace and also confidence.

속도 와 자신감을 조절한다면.

Speaking slowly helps build confidence in your articulation.

천천히 말하는 것은 발음에 자신감을 키우는 데 도움이 됩니다. 속도를

Notice how I purposely started speaking a little slower as I was explaining the

reasons why, because I needed you to see and understand the power of controlling

조절하는 힘

your pace and how the person listening to you will follow along easily.

과 당신의 말을 듣는 사람이 어떻게 쉽게 따라갈 것인지를 보고 이해해야 했기 때문에 이유를 설명하면서 제가 의도적으로 조금 더 천천히 말하기 시작했다는 점에 주목하십시오.

So again, number five, avoid speaking too.

다섯째, 말하는 것도 피하세요.

Quickly.

빠르게.

Number six, the sixth thing that you must avoid my friend

여섯째, 내 친구가 피해야 할 여섯 번째는

is avoid memorizing without.

없이는 암기를 피하는 것입니다.

Context again, avoid memorizing without context.

맥락을 다시 한번, 맥락 없이 암기하지 마세요.

You don't just want to memorize expressions or words and not know when

단지 표현이나 단어를 외우고 싶지만 언제

to use them and not know the proper situations where they can be used.

사용해야 할지, 어떤 상황에서 사용해야 할지 모르는 것이 아닙니다.

Effectively.

효과적으로.

Here's reason.

이유는 다음과 같습니다.

Number one.

첫번째.

Meaningful usage, memorizing in context ensures you understand how and when to

의미 있는 사용법, 문맥에 따라 암기하면

use words or phrases, make sure you're always learning things in context.

단어나 문구를 언제 어떻게 사용해야 하는지 이해할 수 있으며, 항상 문맥에 따라 학습할 수 있습니다.

Hey, this word right here.

아, 이 말이 바로 여기에 있습니다.

When can I use it?

언제 사용할 수 있나요?

Think of situations in your own life.

자신의 삶의 상황을 생각해보십시오.

When this word can be used second, this is the second reason retention.

이 단어를 두 번째로 사용할 수 있는 경우 이것이 유지되는 두 번째 이유입니다.

Contextual learning aids in the long term retention of vocabulary.

상황별 학습은 어휘를 장기적으로 유지하는 데 도움이 됩니다.

Your brain creates certain triggers, certain connections when you learn in

당신의 뇌는 맥락에 따라 학습할 때 특정 유발 요인, 특정 연결을 생성하고

context and finally natural fluency.

마침내 자연스러운 유창함을 만들어냅니다.

Contextual knowledge leads to more natural and fluent conversations.

상황에 맞는 지식은 보다 자연스럽고 유창한 대화로 이어집니다.

Remember, we're talking about helping you speak English fluently.

우리는 당신이 영어를 유창하게 말할 수 있도록 돕는 것에 관해 이야기하고 있다는 것을 기억하세요.

When you avoid these things, your English will start to improve.

이러한 것들을 피하면 영어가 향상되기 시작할 것입니다.

So number six, avoid memorizing without.

여섯째, 없이 암기하지 마세요.

Context and number seven, I want you to remember this, please.

맥락과 일곱 번째, 이것을 기억해 주세요.

Number seven, avoid overthinking.

일곱째, 지나치게 생각하지 마세요.

Listen, I understand I've been where you are.

들어봐, 내가 당신이 있는 곳에 있었다는 걸 이해해요.

I'm going to tell you a story over thinking.

생각보다 이야기를 해보겠습니다. '

You have to avoid it worrying about, Hey, was this right?

야, 이거 맞았어?'라는 걱정은 피해야 해요.

Was that wrong?

Did I make a mistake?

그게 틀렸나요?

내가 실수했나요?

Stop reason.

이유를 중지하십시오.

Number one, natural flow.

첫 번째, 자연스러운 흐름.

Overthinking can disrupt the natural flow of conversation.

지나친 생각은 자연스러운 대화 흐름을 방해할 수 있습니다.

Stop worrying about making mistakes.

실수하는 것에 대해 걱정하지 마세요.

Second increased fluency, relaxing and speaking without overthinking

두 번째로 유창성을 높이고, 긴장을 풀고 지나치게 생각하지 않고 말하는 것은

can lead to improved fluency.

유창성을 향상시킬 수 있습니다.

And finally reduced anxiety, overcoming overthinking.

그리고 마침내 불안이 줄어들고, 지나친 생각을 극복하게 되었습니다.

Reduces anxiety when speaking, you have to stop worrying.

말할 때 불안이 줄어들고, 걱정을 멈춰야 합니다.

You have to stop thinking about what other people are thinking

about your English speaking skills.

당신의 영어 말하기 능력에 대해 다른 사람들이 어떻게 생각하는지에 대해 생각하는 것을 멈춰야 합니다.

Don't overthink.

지나치게 생각하지 마십시오.

I hope these seven things will help you along your English journey.

이 7가지 사항이 여러분의 영어 여행에 도움이 되기를 바랍니다.

I'll talk to you in the next lesson.

다음 강의에서 이야기하겠습니다.

You still there.

여전히 당신. 지금이

You know what time it is.

몇 시인지 아시죠?

It's story time.

이야기 시간입니다.

Hey, I said it's story time.

이봐, 이제 이야기 시간이라고 했잖아.

All right.

괜찮은. 오늘은

I want to tell you more of a serious story today.

좀 더 진지한 이야기를 들려드리고 싶습니다 .

I was in Korea last month and I experienced something that I'm sure

저는 지난 달에 한국에 있었고 여러분도

you have experienced many times.

여러 번 경험했을 것이라고 확신하는 일을 경험했습니다.

So I want to tell you my experience because I want you to understand

그래서 나는 당신이

that I know how you feel.

어떻게 느끼는지 알고 있다는 것을 당신이 이해해주기를 바라기 때문에 내 경험을 말하고 싶습니다.

I know the challenges you experience as an English learner.

나는 당신이 영어 학습자로서 겪는 어려움을 알고 있습니다.

So, I went to South Korea to visit my friend and of course, I knew that

그래서 저는 친구를 만나러 한국에 갔습니다 . 물론

I was going to have to speak Korean, but let me set the stage for you.

한국어로 말해야 한다는 것을 알았지 만 여러분을 위한 무대를 준비하겠습니다.

I was in Korea for about 10 years.

나는 한국에 약 10년 동안 있었습니다.

I came back to America the latter part of 2018.

저는 2018년 후반에 미국으로 돌아왔습니다.

Since 2018, I've been a full time English teacher.

2018년부터 저는 풀타임 영어 교사로 일하고 있습니다.

Every day, outside of the weekends, I am teaching English.

주말 외에는 매일 영어를 가르치고 있습니다.

I am focusing on lessons to help you as an English learner improve your English.

저는 영어 학습자로서 여러분의 영어 실력을 향상시키는 데 도움이 되는 수업에 집중하고 있습니다.

From morning until evening, I am focused on English.

아침부터 저녁까지 영어에 집중합니다.

So what happens when you don't practice regularly?

그렇다면 정기적으로 연습하지 않으면 어떻게 될까요? 공부하고 있는 언어를 지속적으로 복습하지

What happens when you're not consistently reviewing the

않으면 어떻게 되나요

language that you're studying?

?

You guessed it.

당신은 그것을 짐작했다.

Your speaking skills start to decline.

말하기 능력이 저하되기 시작합니다.

And that's exactly what happened to me.

그리고 그것이 바로 나에게 일어난 일입니다.

When I went to Korea, now my understanding, I could understand

한국에 갔을 때, 이제는

what everyone was saying.

모든 사람들이 말하는 것을 이해할 수 있었습니다.

But when I went to speak, it wasn't coming out as fluently as it had been

그런데 말하러 가보니 예전처럼 유창하게 나오지도 않고

in the past, I wasn't able to remember words, quickly words that I knew simple

, 단어도 기억나지 않고 , 금방 알던 간단한

words were not coming to my mind.

단어들도 마음에 떠오르지 않더라구요.

And there was a level of frustration that I experienced.

그리고 제가 경험한 좌절감도 있었습니다. 나

With myself and I started speaking to myself, Tiff, how did you forget that?

자신과 나 자신에게 말하기 시작했어요 , 티파니, 그걸 어떻게 잊었어요?

How can you not express yourself?

어떻게 표현하지 않을 수 있나요?

And I would feel uncomfortable in certain situations.

그리고 특정 상황에서는 불편함을 느낄 수도 있습니다 .

I would get a little shy and I'm not a shy person.

나는 조금 수줍어하게 될 것이고 나는 수줍은 사람이 아닙니다.

I would get nervous.

나는 긴장할 것이다.

And in those moments I would think to myself, this is what my students

그리고 그 순간 저는 이것이 제 학생들이

experience on a regular basis.

정기적으로 경험하는 일이라고 생각했습니다.

So I said to myself, Tiff, if you don't want to be in this situation, you also

그래서 나는 Tiff, 이런 상황에 빠지고 싶지 않다면

have to start reviewing consistently.

지속적으로 검토를 시작해야 한다고 스스로에게 말했습니다.

No, I don't live in Korea anymore.

아니요, 저는 더 이상 한국에 살지 않습니다.

No, there aren't people around me that speak Korean fluently.

아니, 내 주변에는 한국어를 유창하게 하는 사람이 없어요.

But that doesn't matter.

하지만 그건 중요하지 않습니다.

So I purchased a Korean Bible.

그래서 한국어 성경을 구입했습니다.

Well, actually my friend bought it for me.

글쎄요, 사실 제 친구가 저한테 사줬어요.

I was going to buy it.

나는 그것을 사려고했다.

She said, no, I want to give it to you as a gift.

그녀는 아니요, 당신에게 선물로 주고 싶다고 말했습니다.

I bought a Korean Bible and I said, I am going to read this every day out loud.

나는 한국어 성경을 사서 '이 책을 매일 큰 소리로 읽겠다'고 말했습니다.

Why?

왜?

Because I'm teaching you how to improve your English fluency.

왜냐면 제가 여러분의 영어 실력을 향상시키는 방법을 가르치고 있기 때문입니다.

I'm teaching you how to be consistent.

일관성을 유지하는 방법을 가르치고 있습니다.

And I'm on the opposite side.

그리고 나는 반대편에 있습니다.

Learning a language fluent, being able to speak it fluently.

유창한 언어를 배우고, 유창하게 말할 수 있게 됩니다.

And then experiencing this period of not speaking it at all.

그러다가 전혀 말하지 않는 이 시기를 경험하게 됩니다.

And now trying to restart my engine, you're going to experience that

그리고 이제 내 엔진을 다시 시작하려고 하면

even if it's not now, you're going to experience it in the future.

지금은 아니더라도 미래에는 경험하게 될 것이라는 것을 경험하게 될 것입니다.

I want to be an example for you.

나는 당신에게 모범이 되고 싶습니다.

So the frustration.

그래서 좌절감.

Yeah, it was not a good feeling.

응, 기분이 좋지 않았어.

It was not a good feeling.

좋은 느낌은 아니었어요.

But it was a reminder that if I go back and consistently review

하지만 다시 돌아가서 지속적으로 복습하면

my speaking skills will come back.

나의 말하기 능력이 돌아올 것임을 상기시켜 주는 것이었습니다.

So I just wanted you to know that your teacher understands what you go through.

그래서 나는 선생님이 당신이 겪는 일을 이해하고 있다는 것을 알려주고 싶었습니다.

I understand how you feel.

당신의 기분을 이해합니다.

And I also am going to start being consistent with my Korean

그리고 나는 또한 한국학에 일관성을 갖기 시작

studies and pick it up once again.

하고 다시 한번 배울 것입니다.

So hopefully this inspired you.

이것이 당신에게 영감을 주었기를 바랍니다.

Hopefully this lets you know that, hey, I'm with you.

이 글을 통해 내가 당신과 함께 있다는 사실을 알게 되기를 바랍니다.

I understand where you are.

당신이 어디에 있는지 이해합니다.

I'll talk to you in the next lesson.

다음 강의에서 이야기하겠습니다.