How to Go Off Topic in English | English Conversation Skills

Let's talk about the art of going off topic in English conversation.

Hãy nói về nghệ thuật lạc đề trong hội thoại tiếng Anh.

I know that's a bit unusual. If, for example,

Tôi biết điều đó hơi bất thường. Ví dụ: nếu

you've watched any of my previous lessons on conversations such as how to lead

bạn đã xem bất kỳ bài học nào trước đây của tôi về các cuộc hội thoại, chẳng hạn như cách dẫn dắt

a business meeting in English,

một cuộc họp kinh doanh bằng tiếng Anh,

then you know I typically recommend that you avoid going off

thì bạn biết rằng tôi thường khuyên bạn nên tránh lạc

topic. Quite often when someone goes off topic,

đề. Khá thường xuyên khi ai đó đi chệch chủ đề,

it can be perceived as disruptive,

điều đó có thể bị coi là gây rối,

indicate a lack of focus and even create confusion,

cho thấy sự thiếu tập trung và thậm chí tạo ra sự nhầm lẫn,

but life is full of surprises and sometimes a

nhưng cuộc sống đầy rẫy những điều bất ngờ và đôi khi một lời

sudden reminder or a spark of memory can lead us down a different

nhắc nhở bất ngờ hoặc một tia ký ức nào đó có thể dẫn chúng ta đi theo một

path in our conversations.

con đường khác trong cuộc đời mình. cuộc trò chuyện. Điều

That means that knowing when and how to appropriately go off topic

đó có nghĩa là việc biết khi nào và làm thế nào để lạc đề một cách thích hợp

is so important for your English conversations and your business meetings in

là rất quan trọng đối với các cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh và các cuộc họp kinh doanh bằng

English. When the timing and relevance are just right,

tiếng Anh của bạn. Khi thời điểm và mức độ liên quan vừa phải, bạn

it's perfectly okay to go off topic in a conversation.

hoàn toàn có thể lạc đề trong cuộc trò chuyện.

In fact, when it's done right,

Trên thực tế, khi thực hiện đúng cách,

it can create depth and interest in a conversation.

nó có thể tạo ra chiều sâu và sự thú vị cho cuộc trò chuyện. Ví dụ,

It can also spark creativity in problem solving, for example.

nó cũng có thể khơi dậy sự sáng tạo trong việc giải quyết vấn đề.

So today that's what we're going to do.

Vì vậy, hôm nay đó là những gì chúng ta sẽ làm.

I'm going to help you know exactly how and when to go off topic

Tôi sẽ giúp bạn biết chính xác làm thế nào và khi nào nên lạc đề

the right way. We'll explore, for example,

một cách đúng đắn. Ví dụ: chúng ta sẽ khám phá

how to interrupt and go off topic gracefully when you're in the moment of a

cách ngắt lời và chuyển chủ đề một cách duyên dáng khi bạn đang trong lúc

conversation and you just remember something or something pops up that you

trò chuyện và bạn chợt nhớ ra điều gì đó hoặc điều gì đó bật lên mà bạn

can't ignore in order to avoid being perceived as disruptive or

không thể bỏ qua để tránh bị coi là gây rối hoặc

rude.

It's all about the relevance and relatability of the off

bất lịch sự.

Đó là tất cả về mức độ liên quan và tính liên quan của việc

topic interruption as well as the phrases that you use to do it.

ngắt chủ đề cũng như các cụm từ bạn sử dụng để làm điều đó.

We're going to explore all of that and more in this lesson today.

Chúng ta sẽ khám phá tất cả những điều đó và hơn thế nữa trong bài học hôm nay.

Now, before we go any further, if this is your first time here, welcome.

Bây giờ, trước khi chúng ta tiến xa hơn, nếu đây là lần đầu tiên bạn đến đây, xin chào mừng bạn.

I am Annemarie, an English confidence and fluency coach.

Tôi là Annemarie, một huấn luyện viên về sự tự tin và trôi chảy tiếng Anh.

Everything I do is designed to help you get the confidence you want for your

Mọi thứ tôi làm đều được thiết kế để giúp bạn có được sự tự tin như mong muốn trong

life and work in English.

cuộc sống và công việc bằng tiếng Anh.

If you'd love to discover years of lessons from me and free

Nếu bạn muốn khám phá những bài học kéo dài nhiều năm từ tôi và

resources such as my in-depth English fluency training called How to Get the

các tài nguyên miễn phí chẳng hạn như khóa đào tạo chuyên sâu về khả năng lưu loát tiếng Anh của tôi có tên Làm thế nào để có được

Confidence to Say What You Want,

sự tự tin để nói những gì bạn muốn,

you can find all of that and more over at my Speak Confident English website.

bạn có thể tìm thấy tất cả những điều đó và hơn thế nữa tại Nói tiếng Anh tự tin của tôi trang mạng.

Alright, before we get started,

Được rồi, trước khi chúng ta bắt đầu,

I want to give you a quick snapshot of everything we're going to discuss today.

tôi muốn cung cấp cho bạn một bản tóm tắt nhanh về mọi thứ chúng ta sẽ thảo luận hôm nay.

First,

we'll talk about when it is appropriate to go off topic in a conversation

Đầu tiên,

chúng ta sẽ nói về thời điểm thích hợp để chuyển chủ đề trong một cuộc trò chuyện

and what should you consider when you're evaluating whether that

và bạn nên cân nhắc điều gì khi đánh giá liệu

particular time is the right time.

thời điểm cụ thể đó có phải là thời điểm thích hợp hay không.

Then I'm going to briefly introduce you to four strategies English speakers

Sau đó, tôi sẽ giới thiệu ngắn gọn cho bạn bốn chiến lược mà người nói tiếng Anh

use are for formulas that they use when they're going to introduce

sử dụng cho các công thức mà họ sử dụng khi sắp giới thiệu chủ

their off topic, topic and phrases you'll typically hear as well.

đề lạc đề, chủ đề và cụm từ mà bạn thường nghe.

Once we've reviewed all of that,

Sau khi chúng ta xem xét tất cả những điều đó,

I'm going to share four every day or real life scenarios with you that

tôi sẽ chia sẻ với bạn bốn tình huống hàng ngày hoặc bốn tình huống thực tế để

illustrates each of these key components. So first,

minh họa từng thành phần chính này. Vì vậy, trước tiên,

when can you or should you go off topic,

khi nào bạn có thể hoặc nên lạc đề,

it can be appropriate to interrupt and go off topic when for example,

bạn có thể ngắt lời và lạc đề khi chẳng hạn như

a conversation has gone on far too long about one particular topic.

cuộc trò chuyện đã kéo dài quá lâu về một chủ đề cụ thể.

If for example,

Ví dụ: nếu

you have an agenda for a meeting and the team has been stuck

bạn có chương trình nghị sự cho một cuộc họp và nhóm đã bị mắc kẹt

on one particular issue for far too long,

trong một vấn đề cụ thể quá lâu,

you're nowhere near making a decision and you have other things you need to get

bạn không thể đưa ra quyết định và bạn có những việc khác cần hoàn thành

to that day, it might be a moment to interrupt,

vào ngày hôm đó, thì đó có thể là ngắt lời một lúc,

go off topic and find a time to return to that particular issue later.

lạc đề và tìm thời gian để quay lại vấn đề cụ thể đó sau. Bạn

It may also be appropriate to go off topic if you're not interested in the

cũng có thể lạc đề nếu bạn không quan tâm đến

topic being discussed at the moment or if you're unfamiliar with the topic.

chủ đề đang được thảo luận vào lúc này hoặc nếu bạn không quen với chủ đề đó.

Perhaps you want to share something that you've just remembered or you want

Có lẽ bạn muốn chia sẻ điều gì đó mà bạn vừa nhớ ra hoặc bạn muốn

to share something important before you forget.

chia sẻ điều gì đó quan trọng trước khi bạn quên.

If there is an awkward pause or silence in the conversation,

Nếu có sự tạm dừng hoặc im lặng khó xử trong cuộc trò chuyện,

that also is a great opportunity to take the conversation in another direction.

đó cũng là cơ hội tuyệt vời để đưa cuộc trò chuyện sang hướng khác.

And finally,

Và cuối cùng,

if your conversation has hit a dead end and it seems like there's nothing else

nếu cuộc trò chuyện của bạn đi vào ngõ cụt và có vẻ như không còn gì

to say on that particular topic, again, it's a great time to switch.

để nói về chủ đề cụ thể đó thì một lần nữa, đây là thời điểm tuyệt vời để chuyển đổi.

If you are in any of those circumstances and you're considering an interruption

Nếu bạn đang ở trong bất kỳ trường hợp nào trong số đó và đang cân nhắc việc gián đoạn cuộc trò chuyện

so that you can go off topic,

để có thể lạc đề, thì

here are a few things to think about before you take the plunge to do it.

đây là một số điều bạn cần suy nghĩ trước khi quyết định thực hiện điều đó.

First,

Đầu tiên,

consider whether the topic you want to change to is appropriate for that

hãy xem xét liệu chủ đề bạn muốn thay đổi có phù hợp với

particular individual and that particular environment. If for example,

cá nhân cụ thể và môi trường cụ thể đó hay không. Ví dụ: nếu

you're chatting with coworkers at work,

bạn đang trò chuyện với đồng nghiệp tại nơi làm việc, thì

it may not be an appropriate context to bring up the topic of politics.

đó có thể không phải là bối cảnh thích hợp để đề cập đến chủ đề chính trị.

For example,

Ví dụ, điều

a second consideration is whether the person speaking at that moment

cần cân nhắc thứ hai là liệu người đang nói vào thời điểm đó

is sharing something vulnerable or heartfelt. If so,

đang chia sẻ điều gì đó dễ bị tổn thương hay chân thành. Nếu vậy,

interrupting at that moment and aiming to take the conversation in another

việc ngắt lời vào thời điểm đó và hướng cuộc trò chuyện sang

direction would be viewed as insensitive and inconsiderate.

hướng khác sẽ bị coi là thiếu tế nhị và thiếu cân nhắc.

A third consideration is group expectations.

Sự xem xét thứ ba là kỳ vọng của nhóm.

If for example, you're in a meeting or a class,

Ví dụ: nếu bạn đang tham gia một cuộc họp hoặc một lớp học,

there may be specific goals for that group discussion and it may not be

có thể có những mục tiêu cụ thể cho cuộc thảo luận nhóm đó và việc

appropriate to shift the entire conversation to a new topic. And finally,

chuyển toàn bộ cuộc trò chuyện sang một chủ đề mới có thể không phù hợp. Và cuối cùng, điều

the last consideration is maintaining balance.

cần cân nhắc cuối cùng là duy trì sự cân bằng.

If someone veers off topic too often,

Nếu ai đó lạc đề quá thường xuyên,

it can result in others feeling unheard. With all of that in mind,

điều đó có thể khiến người khác cảm thấy không được lắng nghe. Với tất cả những điều đó,

here are four strategies or approaches you can use when you're ready to

đây là bốn chiến lược hoặc cách tiếp cận mà bạn có thể sử dụng khi sẵn sàng

go off topic. First,

chuyển sang chủ đề khác. Đầu tiên,

you could acknowledge the current speaker's thoughts and then introduce your

bạn có thể ghi nhận suy nghĩ của người đang nói và sau đó giới thiệu

topic. Second,

chủ đề của mình. Thứ hai,

you could apologize for the sudden shift and then introduce the topic.

bạn có thể xin lỗi vì sự thay đổi đột ngột và sau đó giới thiệu chủ đề.

Third, you could signal a change,

Thứ ba, bạn có thể báo hiệu một sự thay đổi,

give a compliment to the speaker and then ask a related question.

khen ngợi người nói và sau đó đặt một câu hỏi liên quan.

And fourth, simply change the topic.

Và thứ tư, chỉ cần thay đổi chủ đề.

We're going to take a look at how to use each one of those in a real life

Chúng ta sẽ xem xét cách sử dụng từng từ đó trong

scenario in just a moment,

tình huống thực tế trong giây lát,

but first I want to share a quick tip with you and some common phrases we use to

nhưng trước tiên tôi muốn chia sẻ một mẹo nhanh với bạn và một số cụm từ phổ biến mà chúng tôi sử dụng để

help us introduce an off topic issue.

giúp chúng tôi giới thiệu một chủ đề lạc đề vấn đề.

So that quick tip,

Vì vậy, mẹo nhanh đó, tốt nhất là bạn nên

it is always best if possible to avoid directly

tránh trực tiếp

interrupting someone in the moment of speaking.

ngắt lời ai đó trong lúc đang nói.

If you can try to wait for a natural pause in the conversation,

Nếu bạn có thể cố gắng chờ cuộc trò chuyện tạm dừng một cách tự nhiên,

even if it's only two or three seconds long,

ngay cả khi nó chỉ dài hai hoặc ba giây, thì

this is an ideal opportunity to interject and signal that you're going to

đây là cơ hội lý tưởng để xen vào và báo hiệu rằng bạn sắp

change to a new topic. If you cannot,

chuyển sang chủ đề mới. Nếu không thể,

if you have to interrupt in the moment,

nếu bạn phải gián đoạn vào lúc này,

try to use body language first to indicate the interruption.

hãy thử sử dụng ngôn ngữ cơ thể trước để biểu thị sự gián đoạn.

Body language could include leaning forward,

Ngôn ngữ cơ thể có thể bao gồm nghiêng người về phía trước,

making eye contact or giving some kind of a hand signal to let someone know

giao tiếp bằng mắt hoặc đưa ra một loại tín hiệu tay nào đó để cho ai đó biết

that you're about to interrupt.

rằng bạn sắp ngắt lời.

And now let's take a quick look at a few example phrases English speakers use

Và bây giờ chúng ta hãy xem nhanh một số cụm từ ví dụ mà người nói tiếng Anh sử dụng

when they're ready to take the conversation onto another topic.

khi họ sẵn sàng chuyển cuộc trò chuyện sang một chủ đề khác.

Now here I'm just going to introduce three or four phrases to you. However,

Bây giờ tôi sẽ giới thiệu cho bạn ba hoặc bốn cụm từ. Tuy nhiên,

if you want a longer list,

nếu bạn muốn có một danh sách dài hơn,

you can visit this lesson at my Speak Confident English website where I've got

bạn có thể truy cập bài học này tại trang web Nói tiếng Anh tự tin của tôi, nơi tôi có

several more examples for you. So first,

thêm một số ví dụ cho bạn. Vì vậy, trước tiên,

a common phrase you could use is, I know this is a bit off topic, but,

cụm từ phổ biến bạn có thể sử dụng là, tôi biết điều này hơi lạc đề, nhưng,

and then introduce your question or comment or

sau đó giới thiệu câu hỏi hoặc nhận xét của bạn hoặc

sorry to cut you off, but I just remembered.

xin lỗi đã cắt ngang, nhưng tôi chỉ nhớ.

And then that key topic or issue that is important to mention

Và sau đó là chủ đề hoặc vấn đề quan trọng cần đề cập

at this particular moment.

vào thời điểm cụ thể này.

A third example and similar to remembering something in the moment is, oh,

Ví dụ thứ ba và tương tự như việc ghi nhớ điều gì đó trong thời điểm này là, nhân

by the way,

tiện,

did I tell you about and then insert the story or information you

tôi đã kể cho bạn nghe rồi chèn câu chuyện hoặc thông tin bạn

want to share. And the last option here is,

muốn chia sẻ vào. Và lựa chọn cuối cùng ở đây là,

this is totally unrelated, but and again,

điều này hoàn toàn không liên quan, nhưng một lần nữa,

insert your comment or question,

hãy đưa nhận xét hoặc câu hỏi của bạn vào,

let's put all of that together in four real world scenarios.

hãy đặt tất cả những điều đó lại với nhau trong bốn tình huống trong thế giới thực.

Each one is going to address one of those strategies or approaches we talked

Mỗi người sẽ giải quyết một trong những chiến lược hoặc cách tiếp cận mà chúng ta đã nói

about earlier. In the first scenario,

đến trước đó. Trong kịch bản đầu tiên,

we're going to look at how we can acknowledge what was said and then go off

chúng ta sẽ xem xét cách chúng ta có thể thừa nhận những gì đã nói và sau đó chuyển sang

topic.

chủ đề khác.

This strategy is particularly useful when an individual or a group of people

Chiến lược này đặc biệt hữu ích khi một cá nhân hoặc một nhóm người

have been discussing a topic at length and they seem very interested in the

đã thảo luận rất lâu về một chủ đề và họ có vẻ rất quan tâm đến

topic.

chủ đề đó.

It's also useful when someone has been sharing something that is vulnerable or

Nó cũng hữu ích khi ai đó đang chia sẻ điều gì đó dễ bị tổn thương hoặc

heartfelt and you're not really sure if it's appropriate to go off topic.

chân thành và bạn không thực sự chắc chắn liệu việc chuyển chủ đề có phù hợp hay không.

In both of these circumstances,

Trong cả hai trường hợp này, tốt nhất bạn nên

it's always best to avoid directly interrupting a speaker and instead

tránh trực tiếp ngắt lời người nói mà thay vào đó

wait until there's a natural pause in the conversation. At that moment,

hãy đợi cho đến khi cuộc trò chuyện tạm dừng một cách tự nhiên . Vào thời điểm đó,

you can acknowledge what has been said and then gently shift the direction of

bạn có thể thừa nhận những gì đã được nói và sau đó nhẹ nhàng chuyển hướng

the conversation.

cuộc trò chuyện.

I want you to imagine for a moment a friend of yours is experiencing some real

Tôi muốn bạn tưởng tượng trong giây lát một người bạn của bạn đang trải qua một số

challenges at work and she's been highlighting these difficulties,

thử thách thực sự trong công việc và cô ấy đang nêu bật những khó khăn này,

sharing her frustrations with you. After a while,

chia sẻ những nỗi thất vọng của mình với bạn. Sau một thời gian,

you may feel that you want to take the conversation into another direction and

bạn có thể cảm thấy muốn chuyển cuộc trò chuyện sang hướng khác và

lighten the mood. Here's how that might happen. First,

làm dịu tâm trạng. Đây là cách điều đó có thể xảy ra. Đầu tiên,

your friend might say, I used to love working there,

bạn của bạn có thể nói, tôi đã từng thích làm việc ở đó,

but with my current workload,

nhưng với khối lượng công việc hiện tại,

I just can't take the time to also train a new person.

tôi không thể dành thời gian để đào tạo một người mới.

I need to speak with my manager on Monday. After a brief moment of silence,

Tôi cần nói chuyện với người quản lý của tôi vào thứ Hai. Sau một lúc im lặng,

you might respond to your friend with this.

bạn có thể đáp lại bạn mình bằng điều này.

That's definitely frustrating and I think sharing that with your manager is the

Điều đó chắc chắn khiến bạn bực bội và tôi nghĩ việc chia sẻ điều đó với người quản lý của bạn là một

right step. Let me know how it goes. Speaking of work,

bước đi đúng đắn. Cho tôi biết làm thế nào nó đi. Nói về công việc,

did you hear about Jessica from middle school?

bạn có nghe nói về Jessica từ thời cấp hai không?

She joined my company as the new sales manager. In that example,

Cô ấy gia nhập công ty của tôi với tư cách là giám đốc bán hàng mới. Trong ví dụ đó,

you've taken a moment to acknowledge what your friend has shared with you and

bạn đã dành một chút thời gian để thừa nhận những gì bạn của bạn đã chia sẻ với bạn và

you've validated her frustration,

bạn đã chứng thực được sự thất vọng của cô ấy,

and then there were a few key words there. Speaking of work,

đồng thời có một vài từ khóa ở đó. Nói về công việc,

this is your connecting phrase.

đây là cụm từ kết nối của bạn.

It helps you make that transition from what your friend shared to the new topic

Nó giúp bạn thực hiện quá trình chuyển đổi từ những gì bạn bè của bạn đã chia sẻ sang chủ đề

of conversation.

trò chuyện mới.

And now the second strategy or approach is to first apologize and

Và bây giờ, chiến lược hoặc cách tiếp cận thứ hai là trước tiên hãy xin lỗi và

then go off topic.

sau đó chuyển sang chủ đề khác.

This approach is best used when you do need to interrupt someone in the middle

Cách tiếp cận này được sử dụng tốt nhất khi bạn cần ngắt lời ai đó đang

of speaking. For example,

nói. Ví dụ:

if something important pops up and you cannot ignore it,

nếu một điều gì đó quan trọng bật lên và bạn không thể bỏ qua nó,

or if you immediately remember something and you want to mention it

hoặc nếu bạn nhớ ngay điều gì đó và muốn đề cập đến nó

before you forget it. For this scenario,

trước khi quên. Đối với kịch bản này,

I want you to imagine you're in a team meeting and on the agenda for that

tôi muốn bạn tưởng tượng bạn đang tham gia một cuộc họp nhóm và chương trình nghị sự của

meeting is some discussion about where everyone is towards some

cuộc họp đó là một số cuộc thảo luận về mục tiêu mà mọi người hướng tới một số

specific annual goals.

mục tiêu cụ thể hàng năm.

While everyone is discussing that you in the moment,

Trong khi mọi người đang thảo luận về bạn vào lúc này,

remember an important task related to a new ad campaign that you've been working

hãy nhớ một nhiệm vụ quan trọng liên quan đến chiến dịch quảng cáo mới mà bạn đang thực

on and you want to bring it up immediately before you forget,

hiện và bạn muốn đề cập đến nó ngay lập tức trước khi quên,

here's what that might sound like.

điều đó nghe có vẻ như sau.

A coworker might be in the middle of speaking with this.

Một đồng nghiệp có thể đang nói về điều này.

I also think we can revisit the qualities and needs we envision in our target

Tôi cũng nghĩ rằng chúng ta có thể xem lại những phẩm chất và nhu cầu mà chúng ta hình dung ở khách hàng mục tiêu của mình

customers. This will give us ideas for shifting our marketing and website copy.

. Điều này sẽ cho chúng tôi ý tưởng để thay đổi nội dung tiếp thị và trang web của chúng tôi.

And then you jump in. I'm sorry to cut you off,

Và sau đó bạn nhảy vào. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang lời bạn,

but this reminded me of the new ad campaign our team is developing.

nhưng điều này làm tôi nhớ đến chiến dịch quảng cáo mới mà nhóm chúng tôi đang phát triển.

Could we please carve out some time in today's meeting to discuss that as well?

Chúng ta có thể vui lòng dành chút thời gian trong cuộc họp hôm nay để thảo luận về vấn đề đó không?

As you can see in this example,

Như bạn có thể thấy trong ví dụ này,

there's a brief apology for the interruption and then the speaker

có một lời xin lỗi ngắn gọn về sự gián đoạn và sau đó người nói sẽ

introduces the off topic issue. Now,

giới thiệu vấn đề lạc đề. Bây giờ,

also important here is that rather than immediately jump into that other

điều quan trọng ở đây là thay vì ngay lập tức nhảy vào

topic,

chủ đề khác,

they've simply asked for the opportunity to discuss that at some later

họ chỉ yêu cầu có cơ hội thảo luận về vấn đề đó vào một

point in the meeting today.

thời điểm nào đó trong cuộc họp ngày hôm nay.

Our third approach for going off topic is to first signal that you're going

Cách tiếp cận thứ ba của chúng tôi để đi lạc chủ đề là trước tiên hãy ra hiệu rằng bạn sắp

to change the direction of the conversation,

thay đổi hướng cuộc trò chuyện,

then compliment what has been said previously and then

sau đó khen ngợi những gì đã được nói trước đó rồi tiếp tục

go ahead and move into the new topic of conversation.

chuyển sang chủ đề mới của cuộc trò chuyện.

This approach works well when if for example,

Cách tiếp cận này hoạt động hiệu quả chẳng hạn khi

a particular topic of conversation has gone on for too long or if

một chủ đề trò chuyện cụ thể đã diễn ra quá lâu hoặc nếu

you're not interested in a topic or feel that you don't know enough about a

bạn không quan tâm đến chủ đề đó hoặc cảm thấy rằng bạn không biết đủ về

topic to participate in the conversation. If that's the case,

chủ đề đó để tham gia vào cuộc trò chuyện. Nếu đúng như vậy,

then again you'll want to wait for a moment of silence before interrupting and

bạn nên đợi một lúc im lặng trước khi ngắt lời và thực hiện

then follow this approach. Signal compliment go off topic.

theo phương pháp này. Tín hiệu khen ngợi đi lạc chủ đề.

We're going to take a look at two different scenarios for this one,

Chúng ta sẽ xem xét hai tình huống khác nhau cho tình huống này

and in the first one I want you to imagine that you're at a networking event.

và trong tình huống đầu tiên, tôi muốn bạn tưởng tượng rằng bạn đang tham dự một sự kiện kết nối.

You've met someone new and they're telling you a bit about their background,

Bạn gặp một người mới và họ sẽ kể cho bạn nghe một chút về lý lịch,

their area of expertise. However,

lĩnh vực chuyên môn của họ. Tuy nhiên,

it's an area that you don't know very much about.

đó là một lĩnh vực mà bạn chưa biết nhiều.

You don't feel well versed in that particular topic,

Bạn cảm thấy không thông thạo về chủ đề cụ thể đó,

so when there's a brief pause in the conversation,

vì vậy khi cuộc trò chuyện tạm dừng một chút,

you might use it as an opportunity to address something they said earlier

bạn có thể coi đó là cơ hội để đề cập đến điều họ đã nói trước đó

and allow the conversation to go in another direction.

và cho phép cuộc trò chuyện đi theo hướng khác.

Here's what that would sound like.

Đây là những gì nó sẽ như thế nào.

Let's say that your acquaintance has just said this,

Giả sử người quen của bạn vừa nói điều này,

although it's important to emphasize a better user experience,

mặc dù điều quan trọng là phải nhấn mạnh trải nghiệm người dùng tốt hơn, nhưng

sometimes I prioritize the user interface,

đôi khi tôi ưu tiên giao diện người dùng,

good design can ultimately reduce potential problems,

thiết kế tốt cuối cùng có thể giảm thiểu các vấn đề tiềm ẩn

and I love thinking about design options. Again,

và tôi thích nghĩ về các phương án thiết kế. Một lần nữa,

you don't feel particularly familiar with this area,

bạn không cảm thấy đặc biệt quen thuộc với lĩnh vực này,

so here's how you would go off topic. I know this is slightly off topic,

vì vậy đây là cách bạn có thể lạc đề. Tôi biết điều này hơi lạc đề,

but could I ask you something?

nhưng tôi có thể hỏi bạn một điều được không?

While I'm not an expert on user experience like you are,

Mặc dù tôi không phải là chuyên gia về trải nghiệm người dùng như bạn nhưng

I appreciate your focus on design.

tôi đánh giá cao sự tập trung của bạn vào thiết kế.

What designs do you find both aesthetically pleasing and practical?

Bạn thấy thiết kế nào vừa đẹp mắt vừa thiết thực?

I love anything minimalistic.

Tôi yêu bất cứ điều gì tối giản.

Do you see here how first we've signaled that we're going off topic,

Bạn có thấy ở đây lần đầu tiên chúng tôi báo hiệu rằng chúng tôi đang lạc đề,

then we've referred back to and complimented something that was said earlier

sau đó chúng tôi nhắc lại và khen ngợi điều gì đó đã nói trước đó

and allowed that to help us transition into a new focus of the conversation.

và cho phép điều đó giúp chúng tôi chuyển sang trọng tâm mới của cuộc trò chuyện.

And now let's take a look at how we would use this same approach and a far more

Và bây giờ chúng ta hãy xem cách chúng ta sử dụng cách tiếp cận tương tự này và một

casual event. For example,

sự kiện bình thường hơn nhiều. Ví dụ:

maybe you're at someone's party and you've just met someone new in the

có thể bạn đang tham dự bữa tiệc của ai đó và bạn vừa gặp một người mới trong

conversation,

cuộc trò chuyện,

they're doing a lot of talking about their kids and you don't have kids,

họ đang nói rất nhiều về con cái của họ và bạn chưa có con,

so you can't really relate to that topic of conversation.

vì vậy bạn thực sự không thể liên tưởng đến điều đó chủ đề của cuộc trò chuyện.

You'd love to shift the focus to something else. Here's how you could do that.

Bạn muốn chuyển trọng tâm sang thứ khác. Đây là cách bạn có thể làm điều đó.

First, let's imagine someone says, my kids love to watch.

Đầu tiên, hãy tưởng tượng ai đó nói, con tôi thích xem.

If you could give a mouse a cookie, it's their favorite show,

Nếu bạn có thể cho một con chuột một chiếc bánh quy thì đó là chương trình yêu thích của chúng

and then you could respond with, sorry, this is totally unrelated,

và sau đó bạn có thể đáp lại rằng, xin lỗi, điều này hoàn toàn không liên quan,

but I love the dress you're wearing.

nhưng tôi thích chiếc váy bạn đang mặc.

It reminds me of the one Keira Knightly wore in atonement.

Nó làm tôi nhớ đến chiếc áo Keira Knightly đã mặc để chuộc tội.

Have you watched that movie again?

Bạn đã xem lại bộ phim đó chưa?

You can see here that we've started with that signal.

Bạn có thể thấy ở đây chúng ta đã bắt đầu với tín hiệu đó.

We're signaling that we want to take the conversation in another direction.

Chúng ta đang báo hiệu rằng chúng ta muốn chuyển cuộc trò chuyện sang một hướng khác.

We've inserted a compliment and moved on to a new topic. Now,

Chúng tôi đã thêm lời khen và chuyển sang chủ đề mới. Bây giờ,

the one thing I will say about this approach is the compliment you give,

một điều tôi sẽ nói về cách tiếp cận này là lời khen mà bạn đưa ra,

whether it's professional or casual, must be genuine.

dù là chuyên nghiệp hay bình thường, đều phải thành thật.

People know when you're saying something just to say it.

Mọi người biết khi bạn đang nói điều gì đó chỉ để nói điều đó.

So if you're going to use this approach,

Vì vậy, nếu bạn định sử dụng phương pháp này,

make sure that the compliment you want to give is a real compliment.

hãy đảm bảo rằng lời khen bạn muốn đưa ra là lời khen thực sự.

It's a genuine compliment.

Đó là một lời khen chân thành.

And now the fourth and final approach is to simply change the topic.

Và bây giờ cách tiếp cận thứ tư và cuối cùng chỉ đơn giản là thay đổi chủ đề.

This is always best when there is a natural lull,

Điều này luôn tốt nhất khi có một khoảng lặng tự nhiên,

a natural moment of pause in the conversation. For example,

một khoảnh khắc tạm dừng tự nhiên trong cuộc trò chuyện. Ví dụ,

maybe everyone says what they wanted to say and then it's just kind of quiet.

có thể mọi người đều nói những gì họ muốn nói và sau đó mọi chuyện gần như im lặng.

The topic maybe has come to a dead end.

Có lẽ chủ đề đã đi vào ngõ cụt.

That's the moment when you can simply insert something new.

Đó là thời điểm bạn có thể đơn giản chèn một cái gì đó mới vào.

We still have some connector phrases.

Chúng tôi vẫn còn một số cụm từ kết nối.

We always want to have a smooth transition from one thing to another,

Chúng tôi luôn muốn có sự chuyển đổi suôn sẻ từ thứ này sang thứ khác

and you'll see that in action. Here again,

và bạn sẽ thấy điều đó trong thực tế. Ở đây một lần nữa,

we're gonna take a look at two different scenarios, and for this first one,

chúng ta sẽ xem xét hai tình huống khác nhau, và với tình huống đầu tiên này,

I want you to imagine that you're doing a bit of small talk with a fellow parent

tôi muốn bạn tưởng tượng rằng bạn đang nói chuyện nhỏ với một phụ huynh

at your child's school. You're both there to pick up your kids.

ở trường của con bạn. Cả hai bạn đều ở đó để đón con.

Some small talk has started and then there's a bit of an awkward silence.

Một vài cuộc nói chuyện nhỏ đã bắt đầu và sau đó là một khoảng im lặng khó xử.

Let's imagine this first, the other parent says,

Trước tiên hãy tưởng tượng điều này, phụ huynh kia nói,

we'll have to see how the year goes with this teacher. Like you said,

chúng ta sẽ phải xem một năm học diễn ra như thế nào với giáo viên này. Như bạn đã nói,

she seems rather nice,

cô ấy có vẻ khá tử tế,

and then there's kind of a weird long silence when that happens.

và rồi có một khoảng im lặng kéo dài kỳ lạ khi điều đó xảy ra.

You could change the topic by saying, oh, in other news,

Bạn có thể thay đổi chủ đề bằng cách nói, ồ, trong một tin tức khác,

did you hear about the recall on those fruity yogurt packs?

bạn có nghe nói về việc thu hồi các gói sữa chua trái cây đó không?

My kids live on those. Luckily,

Con tôi sống nhờ vào những thứ đó. May mắn thay,

I found out about the recall just before my grocery run. Yesterday.

tôi biết về việc thu hồi ngay trước khi cửa hàng tạp hóa của tôi chạy. Hôm qua.

Here we used the phrase, oh,

Ở đây chúng tôi sử dụng cụm từ, ồ,

in other news as a way to signal a shift in the topic.

trong các tin tức khác như một cách để báo hiệu sự thay đổi trong chủ đề.

And finally, here's one more scenario. In this case,

Và cuối cùng, đây là một kịch bản nữa. Trong trường hợp này,

I want you to imagine that you're meeting with a client.

tôi muốn bạn tưởng tượng rằng bạn đang gặp một khách hàng.

You've set aside a full hour for this discussion.

Bạn đã dành trọn một giờ cho cuộc thảo luận này.

You're going over some paperwork during this one hour conversation.

Bạn đang xem xét một số thủ tục giấy tờ trong cuộc trò chuyện kéo dài một giờ này.

You've gone over each particular section of the paperwork and you've reviewed

Bạn đã xem qua từng phần cụ thể của thủ tục giấy tờ và bạn cũng đã xem xét

expectations as well.

các kỳ vọng.

You get to the end and realize you still have a full 10 minutes before your next

Bạn đi đến cuối và nhận ra rằng bạn vẫn còn 10 phút trước

meeting. Here's what you might see happen first,

cuộc họp tiếp theo. Đây là điều bạn có thể thấy đầu tiên,

your client might say, okay, thank you. I understand now.

khách hàng của bạn có thể nói, được rồi, cảm ơn bạn. Giờ thì tôi đã hiểu.

I appreciate you walking me through all of this and you might respond with

Tôi đánh giá cao việc bạn hướng dẫn tôi thực hiện tất cả những điều này và bạn có thể phản hồi mà

no problem. On that note, if there are no other questions,

không gặp vấn đề gì. Với lưu ý đó, nếu không có câu hỏi nào khác,

please go ahead and sign page one and page three.

vui lòng tiếp tục và ký vào trang một và trang ba.

I'll provide you with a copy for your records via email.

Tôi sẽ cung cấp cho bạn một bản sao để lưu vào hồ sơ qua email.

In this particular context,

Trong bối cảnh cụ thể này,

rather than shift to a new topic of conversation to fill that

thay vì chuyển sang chủ đề trò chuyện mới để lấp đầy

last 10 minutes,

10 phút cuối cùng đó,

we've simply indicated the final steps of what is expected and signaled

chúng tôi chỉ đơn giản chỉ ra các bước cuối cùng về những gì được mong đợi và báo hiệu

that we're going to bring the conversation or the meeting to a close.

rằng chúng tôi sẽ kết thúc cuộc trò chuyện hoặc cuộc họp. .

With that you have all the considerations you need of how and

Nhờ đó, bạn có tất cả những cân nhắc cần thiết về cách thức và

when to appropriately go off topic in English,

thời điểm chuyển chủ đề bằng tiếng Anh một cách thích hợp,

ensuring that what you want to shift to is relevant and relatable.

đảm bảo rằng những gì bạn muốn chuyển sang là phù hợp và dễ hiểu.

If you found today's lesson helpful to you,

Nếu bạn thấy bài học hôm nay hữu ích với bạn thì

I would love to know and you can let me know in a few ways. Number one,

tôi rất muốn biết và bạn có thể cho tôi biết bằng một số cách. Thứ nhất,

you can give this lesson a thumbs up here on YouTube and while you're at it,

bạn có thể thích bài học này trên YouTube và trong khi thực hiện,

subscribe to this channel so you never miss one of my Confident English lessons.

hãy đăng ký kênh này để không bao giờ bỏ lỡ một trong những bài học Tiếng Anh Tự Tin của tôi.

Number two,

Thứ hai,

you can share your questions and thoughts with me down in the comments below.

bạn có thể chia sẻ câu hỏi và suy nghĩ của mình với tôi trong phần bình luận bên dưới.

And finally,

Và cuối cùng,

you can head over to the Speak Confident English website where you'll find

bạn có thể truy cập trang web Nói tiếng Anh tự tin, nơi bạn sẽ tìm thấy

lessons free resources and a fluency training for me called how to get

các tài nguyên miễn phí về bài học và chương trình đào tạo để tôi nói lưu loát có tên là cách để có được sự

the confidence to Say What You Want in English.

tự tin khi nói những gì bạn muốn bằng tiếng Anh.

Thank you so much for joining me and I look forward to seeing you next time.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi và tôi mong được gặp bạn lần sau.