How to Go Off Topic in English | English Conversation Skills

Let's talk about the art of going off topic in English conversation.

Porozmawiajmy o sztuce odbiegania od tematu w rozmowie po angielsku.

I know that's a bit unusual. If, for example,

Wiem, że to trochę niezwykłe. Jeśli na przykład

you've watched any of my previous lessons on conversations such as how to lead

oglądałeś którąkolwiek z moich poprzednich lekcji na temat rozmów, takich jak prowadzenie

a business meeting in English,

spotkania biznesowego po angielsku,

then you know I typically recommend that you avoid going off

to wiesz, że zazwyczaj zalecam unikanie odbiegania od

topic. Quite often when someone goes off topic,

tematu. Dość często, gdy ktoś odchodzi od tematu,

it can be perceived as disruptive,

może to zostać odebrane jako zakłócanie porządku,

indicate a lack of focus and even create confusion,

wskazywać na brak skupienia, a nawet powodować zamieszanie,

but life is full of surprises and sometimes a

ale życie jest pełne niespodzianek i czasami

sudden reminder or a spark of memory can lead us down a different

nagłe przypomnienie lub iskra pamięci może sprowadzić nas na inną

path in our conversations.

ścieżkę w naszym życiu. rozmowy.

That means that knowing when and how to appropriately go off topic

Oznacza to, że wiedza o tym, kiedy i jak odpowiednio odejść od tematu,

is so important for your English conversations and your business meetings in

jest tak ważna podczas rozmów po angielsku i spotkań biznesowych po

English. When the timing and relevance are just right,

angielsku. Kiedy czas i znaczenie są odpowiednie, nie ma

it's perfectly okay to go off topic in a conversation.

nic złego w odejściu od tematu w rozmowie.

In fact, when it's done right,

Tak naprawdę, jeśli zostanie to zrobione dobrze,

it can create depth and interest in a conversation.

może nadać rozmowie głębię i zainteresowanie.

It can also spark creativity in problem solving, for example.

Może także pobudzić kreatywność, na przykład w rozwiązywaniu problemów.

So today that's what we're going to do.

Więc dzisiaj właśnie to zrobimy.

I'm going to help you know exactly how and when to go off topic

Pomogę Ci dokładnie wiedzieć, jak i kiedy odejść od tematu we

the right way. We'll explore, for example,

właściwy sposób. Zastanowimy się na przykład,

how to interrupt and go off topic gracefully when you're in the moment of a

jak z wdziękiem przerwać i odejść od tematu, gdy jesteś w trakcie

conversation and you just remember something or something pops up that you

rozmowy i po prostu przypominasz sobie o czymś lub pojawia się coś, czego

can't ignore in order to avoid being perceived as disruptive or

nie możesz zignorować, aby uniknąć bycia postrzeganym jako przeszkadzający lub

rude.

It's all about the relevance and relatability of the off

niegrzeczny.

Wszystko zależy od trafności i powiązania

topic interruption as well as the phrases that you use to do it.

przerwy nie na temat, a także wyrażeń, których użyjesz, aby to zrobić.

We're going to explore all of that and more in this lesson today.

W dzisiejszej lekcji omówimy to wszystko i jeszcze więcej. A

Now, before we go any further, if this is your first time here, welcome.

teraz, zanim przejdziemy dalej, jeśli jesteś tu po raz pierwszy, witaj. Nazywam się

I am Annemarie, an English confidence and fluency coach.

Annemarie i jestem trenerką pewności siebie i płynności języka angielskiego.

Everything I do is designed to help you get the confidence you want for your

Wszystko, co robię, ma na celu pomóc Ci zdobyć pewność siebie w

life and work in English.

życiu i pracy w języku angielskim.

If you'd love to discover years of lessons from me and free

Jeśli chcesz odkryć lata lekcji ode mnie i bezpłatne

resources such as my in-depth English fluency training called How to Get the

zasoby, takie jak mój dogłębny trening płynnej znajomości języka angielskiego zatytułowany Jak zdobyć

Confidence to Say What You Want,

pewność siebie, aby powiedzieć, co chcesz,

you can find all of that and more over at my Speak Confident English website.

wszystko to i wiele więcej znajdziesz na mojej stronie Speak Confident English strona internetowa.

Alright, before we get started,

W porządku, zanim zaczniemy,

I want to give you a quick snapshot of everything we're going to discuss today.

chcę szybko przedstawić wam wszystko, co będziemy dzisiaj omawiać.

First,

we'll talk about when it is appropriate to go off topic in a conversation

Najpierw

porozmawiamy o tym, kiedy należy odejść od tematu w rozmowie

and what should you consider when you're evaluating whether that

i co należy wziąć pod uwagę, oceniając, czy ten

particular time is the right time.

konkretny moment jest odpowiedni.

Then I'm going to briefly introduce you to four strategies English speakers

Następnie pokrótce przedstawię cztery strategie, których używają anglojęzyczni użytkownicy, jeśli chodzi o

use are for formulas that they use when they're going to introduce

formuły, których używają, gdy zamierzają przedstawić tematy nie

their off topic, topic and phrases you'll typically hear as well.

na temat, temat i wyrażenia, które zwykle słyszysz.

Once we've reviewed all of that,

Kiedy już to wszystko przejrzymy,

I'm going to share four every day or real life scenarios with you that

podzielę się z Tobą czterema codziennymi lub prawdziwymi scenariuszami, które

illustrates each of these key components. So first,

ilustrują każdy z tych kluczowych elementów. Zatem po pierwsze,

when can you or should you go off topic,

kiedy możesz lub powinieneś odejść od tematu,

it can be appropriate to interrupt and go off topic when for example,

właściwe może być przerwanie i odejście od tematu, gdy na przykład

a conversation has gone on far too long about one particular topic.

rozmowa na jeden konkretny temat trwała zbyt długo.

If for example,

Jeśli na przykład

you have an agenda for a meeting and the team has been stuck

masz plan spotkania, a zespół

on one particular issue for far too long,

zbyt długo utknął nad jedną konkretną sprawą,

you're nowhere near making a decision and you have other things you need to get

daleko Ci do podjęcia decyzji, a masz inne sprawy, które musisz

to that day, it might be a moment to interrupt,

załatwić tego dnia, może to być chwilę, aby przerwać,

go off topic and find a time to return to that particular issue later.

odejść od tematu i znaleźć czas, aby wrócić do tego konkretnego problemu później. Właściwe

It may also be appropriate to go off topic if you're not interested in the

może być również odejście od tematu, jeśli nie interesuje Cię

topic being discussed at the moment or if you're unfamiliar with the topic.

temat omawiany w danej chwili lub jeśli nie jesteś zaznajomiony z tematem.

Perhaps you want to share something that you've just remembered or you want

Być może chcesz podzielić się czymś, co właśnie sobie przypomniałeś, lub chcesz

to share something important before you forget.

podzielić się czymś ważnym, zanim zapomnisz.

If there is an awkward pause or silence in the conversation,

Jeśli w rozmowie nastąpi niezręczna przerwa lub cisza,

that also is a great opportunity to take the conversation in another direction.

jest to również świetna okazja, aby skierować rozmowę w innym kierunku.

And finally,

I na koniec,

if your conversation has hit a dead end and it seems like there's nothing else

jeśli rozmowa utknęła w ślepym zaułku i wydaje się, że nie ma już nic więcej

to say on that particular topic, again, it's a great time to switch.

do powiedzenia na ten konkretny temat, znowu jest to świetny moment na zmianę.

If you are in any of those circumstances and you're considering an interruption

Jeśli znajdujesz się w którejkolwiek z tych sytuacji i zastanawiasz się nad przerwaniem tematu, aby

so that you can go off topic,

odejść od tematu,

here are a few things to think about before you take the plunge to do it.

oto kilka rzeczy, o których warto pomyśleć, zanim się na to zdecydujesz.

First,

Najpierw

consider whether the topic you want to change to is appropriate for that

zastanów się, czy temat, na który chcesz zmienić, jest odpowiedni dla tej

particular individual and that particular environment. If for example,

konkretnej osoby i tego konkretnego środowiska. Jeśli na przykład

you're chatting with coworkers at work,

rozmawiasz ze współpracownikami w pracy,

it may not be an appropriate context to bring up the topic of politics.

może to nie być odpowiedni kontekst do poruszania tematu polityki.

For example,

Na przykład

a second consideration is whether the person speaking at that moment

drugą kwestią jest to, czy osoba mówiąca w tym momencie

is sharing something vulnerable or heartfelt. If so,

dzieli się czymś drażliwym lub szczerym. Jeśli tak,

interrupting at that moment and aiming to take the conversation in another

przerwanie w tym momencie i skierowanie rozmowy w innym

direction would be viewed as insensitive and inconsiderate.

kierunku byłoby odebrane jako nieczułe i nierozważne.

A third consideration is group expectations.

Trzecią kwestią są oczekiwania grupy.

If for example, you're in a meeting or a class,

Jeśli na przykład uczestniczysz w spotkaniu lub zajęciach, dyskusja grupowa

there may be specific goals for that group discussion and it may not be

może mieć określone cele i

appropriate to shift the entire conversation to a new topic. And finally,

przenoszenie całej rozmowy na nowy temat może nie być właściwe. I wreszcie

the last consideration is maintaining balance.

ostatnią kwestią jest utrzymanie równowagi.

If someone veers off topic too often,

Jeśli ktoś zbyt często odbiega od tematu,

it can result in others feeling unheard. With all of that in mind,

może to spowodować, że inni poczują się niewysłuchani. Mając to wszystko na uwadze,

here are four strategies or approaches you can use when you're ready to

oto cztery strategie lub podejścia, których możesz użyć, gdy zechcesz

go off topic. First,

odejść od tematu. Najpierw

you could acknowledge the current speaker's thoughts and then introduce your

możesz zapoznać się z przemyśleniami obecnego mówcy, a następnie przedstawić swój

topic. Second,

temat. Po drugie,

you could apologize for the sudden shift and then introduce the topic.

możesz przeprosić za nagłą zmianę i następnie przedstawić temat. Po

Third, you could signal a change,

trzecie, możesz zasygnalizować zmianę,

give a compliment to the speaker and then ask a related question.

komplementować mówcę, a następnie zadać powiązane pytanie.

And fourth, simply change the topic.

I po czwarte, po prostu zmień temat. Za chwilę

We're going to take a look at how to use each one of those in a real life

przyjrzymy się, jak używać każdego z nich w prawdziwym życiu,

scenario in just a moment,

but first I want to share a quick tip with you and some common phrases we use to

ale najpierw chcę podzielić się z Tobą krótką wskazówką i kilkoma typowymi zwrotami, których używamy, aby

help us introduce an off topic issue.

pomóc nam wprowadzić temat nie na temat wydanie.

So that quick tip,

Taka krótka wskazówka:

it is always best if possible to avoid directly

zawsze najlepiej, jeśli to możliwe, unikać bezpośredniego

interrupting someone in the moment of speaking.

przerywania komuś w momencie mówienia.

If you can try to wait for a natural pause in the conversation,

Jeśli możesz spróbować zaczekać na naturalną pauzę w rozmowie,

even if it's only two or three seconds long,

nawet jeśli trwa ona tylko dwie, trzy sekundy,

this is an ideal opportunity to interject and signal that you're going to

jest to idealna okazja, aby się wtrącić i zasygnalizować, że zamierzasz

change to a new topic. If you cannot,

przejść na nowy temat. Jeśli nie możesz,

if you have to interrupt in the moment,

jeśli musisz w tej chwili przerwać,

try to use body language first to indicate the interruption.

spróbuj najpierw użyć mowy ciała, aby zasygnalizować przerwanie.

Body language could include leaning forward,

Język ciała może obejmować pochylenie się do przodu,

making eye contact or giving some kind of a hand signal to let someone know

nawiązanie kontaktu wzrokowego lub dawanie sygnału ręką, aby dać znać komuś,

that you're about to interrupt.

że zamierzasz przeszkodzić.

And now let's take a quick look at a few example phrases English speakers use

A teraz rzućmy okiem na kilka przykładowych zwrotów, których używają anglojęzyczni użytkownicy,

when they're ready to take the conversation onto another topic.

gdy chcą przenieść rozmowę na inny temat.

Now here I'm just going to introduce three or four phrases to you. However,

Teraz przedstawię wam trzy lub cztery zwroty.

if you want a longer list,

Jeśli jednak chcesz dłuższą listę,

you can visit this lesson at my Speak Confident English website where I've got

możesz odwiedzić tę lekcję na mojej stronie internetowej Speak Confident English, gdzie mam

several more examples for you. So first,

dla Ciebie jeszcze kilka przykładów. Zatem na początek

a common phrase you could use is, I know this is a bit off topic, but,

typowym zwrotem, którego możesz użyć, jest: Wiem, że to trochę nie na temat, ale

and then introduce your question or comment or

potem przedstaw swoje pytanie lub komentarz albo

sorry to cut you off, but I just remembered.

przepraszam, że ci przerwałem, ale właśnie sobie przypomniałem.

And then that key topic or issue that is important to mention

A potem ten kluczowy temat lub kwestia, o której warto wspomnieć

at this particular moment.

w tym konkretnym momencie.

A third example and similar to remembering something in the moment is, oh,

Trzeci przykład, podobny do zapamiętywania czegoś w danej chwili, to,

by the way,

przy okazji, czy

did I tell you about and then insert the story or information you

powiedziałem ci o tym, a następnie wpisałem historię lub informację, którą

want to share. And the last option here is,

chcesz się podzielić. Ostatnią opcją jest to, że jest to

this is totally unrelated, but and again,

całkowicie niezwiązane ze sobą, ale ponownie,

insert your comment or question,

wstaw swój komentarz lub pytanie,

let's put all of that together in four real world scenarios.

zbierzmy to wszystko w czterech rzeczywistych scenariuszach.

Each one is going to address one of those strategies or approaches we talked

Każdy z nich będzie dotyczył jednej ze strategii lub podejść, o których mówiliśmy

about earlier. In the first scenario,

wcześniej. W pierwszym scenariuszu

we're going to look at how we can acknowledge what was said and then go off

przyjrzymy się, w jaki sposób możemy potwierdzić to, co zostało powiedziane, a następnie odejść od

topic.

tematu.

This strategy is particularly useful when an individual or a group of people

Strategia ta jest szczególnie przydatna, gdy osoba lub grupa osób

have been discussing a topic at length and they seem very interested in the

szczegółowo omawia dany temat i wydaje się, że jest nim bardzo zainteresowana

topic.

.

It's also useful when someone has been sharing something that is vulnerable or

Jest to również przydatne, gdy ktoś podzielił się czymś drażliwym lub

heartfelt and you're not really sure if it's appropriate to go off topic.

szczerym i nie jesteś do końca pewien, czy wypada odejść od tematu.

In both of these circumstances,

W obu tych okolicznościach

it's always best to avoid directly interrupting a speaker and instead

najlepiej jest unikać bezpośredniego przerywania mówcy i zamiast tego

wait until there's a natural pause in the conversation. At that moment,

poczekać, aż w rozmowie nastąpi naturalna przerwa . W tym momencie

you can acknowledge what has been said and then gently shift the direction of

możesz potwierdzić to, co zostało powiedziane, a następnie delikatnie zmienić kierunek

the conversation.

rozmowy.

I want you to imagine for a moment a friend of yours is experiencing some real

Chcę, żebyś wyobraził sobie przez chwilę, że Twoja przyjaciółka stoi

challenges at work and she's been highlighting these difficulties,

w pracy przed prawdziwymi wyzwaniami i podkreśla te trudności,

sharing her frustrations with you. After a while,

dzieląc się z Tobą swoimi frustracjami. Po pewnym czasie

you may feel that you want to take the conversation into another direction and

możesz poczuć, że chcesz skierować rozmowę w innym kierunku i

lighten the mood. Here's how that might happen. First,

rozluźnić nastrój. Oto jak może się to zdarzyć. Po pierwsze,

your friend might say, I used to love working there,

Twój przyjaciel może powiedzieć: Uwielbiałem tam pracować,

but with my current workload,

ale przy obecnym obciążeniu pracą po

I just can't take the time to also train a new person.

prostu nie mogę poświęcić czasu na przeszkolenie nowej osoby.

I need to speak with my manager on Monday. After a brief moment of silence,

Muszę porozmawiać z moim menadżerem w poniedziałek. Po krótkiej chwili ciszy

you might respond to your friend with this.

możesz w ten sposób odpowiedzieć znajomemu.

That's definitely frustrating and I think sharing that with your manager is the

To zdecydowanie frustrujące i myślę, że podzielenie się tym ze swoim menadżerem to

right step. Let me know how it goes. Speaking of work,

właściwy krok. Daj mi znać jak idzie. Skoro mowa o pracy,

did you hear about Jessica from middle school?

słyszałeś o Jessice z gimnazjum?

She joined my company as the new sales manager. In that example,

Dołączyła do mojej firmy jako nowy menadżer sprzedaży. W tym przykładzie

you've taken a moment to acknowledge what your friend has shared with you and

poświęciłeś chwilę, aby potwierdzić, co podzieliła się z tobą twoja przyjaciółka, i

you've validated her frustration,

potwierdziłeś jej frustrację,

and then there were a few key words there. Speaking of work,

a następnie było tam kilka kluczowych słów. A skoro już mowa o pracy,

this is your connecting phrase.

to jest Twoje zdanie łączące.

It helps you make that transition from what your friend shared to the new topic

Pomaga Ci to przejść od tego, co udostępnił Twój znajomy, do nowego tematu

of conversation.

rozmowy.

And now the second strategy or approach is to first apologize and

A teraz druga strategia lub podejście polega na tym, aby najpierw przeprosić, a

then go off topic.

następnie odejść od tematu.

This approach is best used when you do need to interrupt someone in the middle

To podejście najlepiej sprawdza się, gdy musisz przerwać komuś w trakcie

of speaking. For example,

mówienia. Na przykład,

if something important pops up and you cannot ignore it,

jeśli pojawi się coś ważnego i nie możesz tego zignorować,

or if you immediately remember something and you want to mention it

lub jeśli od razu coś sobie przypomnisz i chcesz o tym wspomnieć,

before you forget it. For this scenario,

zanim o tym zapomnisz. W tym scenariuszu

I want you to imagine you're in a team meeting and on the agenda for that

chcę, abyś wyobraził sobie, że jesteś na spotkaniu zespołu, a w programie tego

meeting is some discussion about where everyone is towards some

spotkania znajduje się dyskusja na temat tego, dokąd wszyscy zmierzają w kierunku

specific annual goals.

określonych rocznych celów.

While everyone is discussing that you in the moment,

Podczas gdy wszyscy w tej chwili o tym rozmawiają,

remember an important task related to a new ad campaign that you've been working

pamiętaj o ważnym zadaniu związanym z nową kampanią reklamową, nad którą pracujesz

on and you want to bring it up immediately before you forget,

i chcesz o tym od razu wspomnieć, zanim zapomnisz.

here's what that might sound like.

Oto, jak to może brzmieć.

A coworker might be in the middle of speaking with this.

Być może współpracownik jest właśnie w trakcie rozmowy na ten temat.

I also think we can revisit the qualities and needs we envision in our target

Myślę również, że możemy ponownie przyjrzeć się cechom i potrzebom, jakie widzimy u naszych docelowych

customers. This will give us ideas for shifting our marketing and website copy.

klientów. To da nam pomysły na zmianę treści naszego marketingu i strony internetowej.

And then you jump in. I'm sorry to cut you off,

I wtedy wtrącasz się. Przepraszam, że ci przerwałem,

but this reminded me of the new ad campaign our team is developing.

ale przypomniało mi to o nowej kampanii reklamowej, nad którą pracuje nasz zespół. Czy

Could we please carve out some time in today's meeting to discuss that as well?

moglibyśmy zarezerwować trochę czasu podczas dzisiejszego spotkania, aby omówić również tę kwestię?

As you can see in this example,

Jak widać w tym przykładzie, następuje

there's a brief apology for the interruption and then the speaker

krótkie przeprosiny za przerwanie, a następnie mówca

introduces the off topic issue. Now,

przedstawia kwestię nie na temat.

also important here is that rather than immediately jump into that other

Ważne jest również to, że zamiast od razu przechodzić do innego

topic,

tematu, po

they've simply asked for the opportunity to discuss that at some later

prostu poprosili o możliwość omówienia tego w późniejszym

point in the meeting today.

momencie dzisiejszego spotkania.

Our third approach for going off topic is to first signal that you're going

Nasze trzecie podejście do zejścia z tematu polega na tym, że najpierw zasygnalizujesz, że zamierzasz

to change the direction of the conversation,

zmienić kierunek rozmowy,

then compliment what has been said previously and then

następnie pochwalisz to, co zostało powiedziane wcześniej, a następnie

go ahead and move into the new topic of conversation.

przejdziesz dalej i przejdziesz do nowego tematu rozmowy.

This approach works well when if for example,

To podejście sprawdza się dobrze, gdy na przykład dany

a particular topic of conversation has gone on for too long or if

temat rozmowy ciągnie się zbyt długo lub jeśli

you're not interested in a topic or feel that you don't know enough about a

nie jesteś zainteresowany danym tematem lub czujesz, że nie wiesz go wystarczająco dużo,

topic to participate in the conversation. If that's the case,

aby wziąć udział w rozmowie. W takim przypadku

then again you'll want to wait for a moment of silence before interrupting and

ponownie będziesz chciał poczekać chwilę ciszy, zanim przerwiesz, a

then follow this approach. Signal compliment go off topic.

następnie zastosować to podejście. Sygnał komplementu nie na temat.

We're going to take a look at two different scenarios for this one,

W tym przypadku przyjrzymy się dwóm różnym scenariuszom.

and in the first one I want you to imagine that you're at a networking event.

W pierwszym chcę, abyś wyobraził sobie, że jesteś na wydarzeniu networkingowym.

You've met someone new and they're telling you a bit about their background,

Poznałeś kogoś nowego i ta osoba opowiada ci trochę o swoim pochodzeniu i

their area of expertise. However,

specjalizacji. Jest to jednak

it's an area that you don't know very much about.

obszar, o którym nie wiesz zbyt wiele.

You don't feel well versed in that particular topic,

Nie czujesz się dobrze zorientowany w tym konkretnym temacie,

so when there's a brief pause in the conversation,

więc kiedy nastąpi krótka przerwa w rozmowie,

you might use it as an opportunity to address something they said earlier

możesz wykorzystać ją jako okazję, aby odnieść się do czegoś, co powiedzieli wcześniej

and allow the conversation to go in another direction.

i pozwolić, aby rozmowa potoczyła się w innym kierunku.

Here's what that would sound like.

Oto jak by to brzmiało.

Let's say that your acquaintance has just said this,

Powiedzmy, że Twój znajomy właśnie to powiedział,

although it's important to emphasize a better user experience,

chociaż ważne jest, aby podkreślić lepsze doświadczenie użytkownika,

sometimes I prioritize the user interface,

czasami stawiam na pierwszym miejscu interfejs użytkownika,

good design can ultimately reduce potential problems,

dobry projekt może ostatecznie zmniejszyć potencjalne problemy

and I love thinking about design options. Again,

i uwielbiam myśleć o opcjach projektowych. Powtórzę: nie

you don't feel particularly familiar with this area,

czujesz się szczególnie zaznajomiony z tym obszarem,

so here's how you would go off topic. I know this is slightly off topic,

więc oto, jak możesz odejść od tematu. Wiem, że to trochę nie na temat,

but could I ask you something?

ale czy mogę cię o coś zapytać?

While I'm not an expert on user experience like you are,

Chociaż nie jestem ekspertem w dziedzinie wrażeń użytkownika tak jak Ty,

I appreciate your focus on design.

doceniam Twoje skupienie się na projektowaniu.

What designs do you find both aesthetically pleasing and practical?

Jakie projekty uważasz za estetyczne i praktyczne?

I love anything minimalistic.

Uwielbiam wszystko, co minimalistyczne.

Do you see here how first we've signaled that we're going off topic,

Czy widzisz tutaj, jak najpierw zasygnalizowaliśmy, że odchodzimy od tematu, a

then we've referred back to and complimented something that was said earlier

następnie odnieśliśmy się do czegoś, co zostało powiedziane wcześniej

and allowed that to help us transition into a new focus of the conversation.

i skomentowaliśmy to, co pomogło nam w przejściu do nowego tematu rozmowy.

And now let's take a look at how we would use this same approach and a far more

A teraz przyjrzyjmy się, jak zastosowalibyśmy to samo podejście i znacznie bardziej

casual event. For example,

swobodne wydarzenie. Na przykład,

maybe you're at someone's party and you've just met someone new in the

może jesteś na czyjejś imprezie i właśnie poznałeś w rozmowie kogoś nowego

conversation,

,

they're doing a lot of talking about their kids and you don't have kids,

ta osoba dużo mówi o swoich dzieciach, a ty nie masz dzieci,

so you can't really relate to that topic of conversation.

więc nie możesz się z tym naprawdę utożsamić temat rozmowy.

You'd love to shift the focus to something else. Here's how you could do that.

Chętnie przeniesiesz uwagę na coś innego. Oto jak możesz to zrobić.

First, let's imagine someone says, my kids love to watch.

Najpierw wyobraźmy sobie, że ktoś mówi: „Moje dzieci uwielbiają oglądać”.

If you could give a mouse a cookie, it's their favorite show,

Gdybyś mógł dać myszce ciastko, oznaczałoby to, że to jej ulubiony program,

and then you could respond with, sorry, this is totally unrelated,

a następnie mógłbyś odpowiedzieć: „ Przepraszam, to zupełnie nie ma związku,

but I love the dress you're wearing.

ale podoba mi się sukienka, którą masz na sobie”.

It reminds me of the one Keira Knightly wore in atonement.

Przypomina mi tę, którą Keira Knightly miała na sobie podczas pokuty.

Have you watched that movie again?

Oglądałeś ten film jeszcze raz?

You can see here that we've started with that signal.

Tutaj widać, że zaczęliśmy od tego sygnału.

We're signaling that we want to take the conversation in another direction.

Sygnalizujemy, że chcemy skierować rozmowę w innym kierunku.

We've inserted a compliment and moved on to a new topic. Now,

Dodaliśmy komplement i przeszliśmy do nowego tematu. Jedyne, co

the one thing I will say about this approach is the compliment you give,

powiem na temat tego podejścia, to to, że komplement, który dajesz,

whether it's professional or casual, must be genuine.

niezależnie od tego, czy jest to profesjonalny, czy przypadkowy, musi być szczery.

People know when you're saying something just to say it.

Ludzie wiedzą, kiedy coś mówisz, tylko po to, żeby to powiedzieć.

So if you're going to use this approach,

Jeśli więc zamierzasz zastosować to podejście,

make sure that the compliment you want to give is a real compliment.

upewnij się, że komplement, który chcesz powiedzieć, jest prawdziwym komplementem.

It's a genuine compliment.

To prawdziwy komplement.

And now the fourth and final approach is to simply change the topic.

A teraz czwarte i ostatnie podejście polega po prostu na zmianie tematu.

This is always best when there is a natural lull,

Zawsze tak jest najlepiej, gdy następuje naturalna cisza,

a natural moment of pause in the conversation. For example,

naturalny moment pauzy w rozmowie. Na przykład

maybe everyone says what they wanted to say and then it's just kind of quiet.

może każdy mówi, co chciał powiedzieć, a potem jest po prostu cicho. Być

The topic maybe has come to a dead end.

może temat utknął w ślepym zaułku.

That's the moment when you can simply insert something new.

To moment, w którym można po prostu wstawić coś nowego.

We still have some connector phrases.

Nadal mamy kilka zwrotów łączących.

We always want to have a smooth transition from one thing to another,

Zawsze chcemy mieć płynne przejście z jednej rzeczy do drugiej

and you'll see that in action. Here again,

i zobaczysz to w akcji. Tutaj ponownie przyjrzymy się

we're gonna take a look at two different scenarios, and for this first one,

dwóm różnym scenariuszom. W przypadku pierwszego

I want you to imagine that you're doing a bit of small talk with a fellow parent

chcę, abyś wyobraził sobie, że prowadzisz krótką pogawędkę z innym rodzicem

at your child's school. You're both there to pick up your kids.

w szkole Twojego dziecka. Oboje jesteście tam, aby odebrać swoje dzieci.

Some small talk has started and then there's a bit of an awkward silence.

Rozpoczęła się krótka rozmowa, po której zapadła niezręczna cisza. „

Let's imagine this first, the other parent says,

Najpierw wyobraźmy sobie to” – mówi drugi rodzic. „

we'll have to see how the year goes with this teacher. Like you said,

Musimy zobaczyć, jak minie rok z tym nauczycielem”. Tak jak powiedziałeś, wydaje

she seems rather nice,

się raczej miła,

and then there's kind of a weird long silence when that happens.

a potem następuje dziwna, długa cisza.

You could change the topic by saying, oh, in other news,

Mógłbyś zmienić temat , mówiąc: „Och, w innych wiadomościach,

did you hear about the recall on those fruity yogurt packs?

słyszałeś o wycofaniu opakowań jogurtów owocowych?”

My kids live on those. Luckily,

Moje dzieci na tym żyją. Na szczęście o

I found out about the recall just before my grocery run. Yesterday.

wycofaniu dowiedziałem się tuż przed wyjściem do sklepu spożywczego. Wczoraj.

Here we used the phrase, oh,

Tutaj użyliśmy wyrażenia „och,

in other news as a way to signal a shift in the topic.

w innych wiadomościach”, aby zasygnalizować zmianę tematu.

And finally, here's one more scenario. In this case,

Na koniec jeszcze jeden scenariusz. W tym przypadku

I want you to imagine that you're meeting with a client.

chcę, abyś wyobraził sobie, że spotykasz się z klientem.

You've set aside a full hour for this discussion.

Przeznaczyłeś całą godzinę na tę dyskusję.

You're going over some paperwork during this one hour conversation.

Podczas tej godzinnej rozmowy przeglądasz trochę dokumentów.

You've gone over each particular section of the paperwork and you've reviewed

Przejrzałeś każdą sekcję dokumentacji, a

expectations as well.

także przejrzałeś oczekiwania.

You get to the end and realize you still have a full 10 minutes before your next

Dochodzisz do końca i zdajesz sobie sprawę, że masz jeszcze pełne 10 minut do następnego

meeting. Here's what you might see happen first,

spotkania. Oto, co możesz zobaczyć jako pierwsze, a

your client might say, okay, thank you. I understand now.

Twój klient może powiedzieć: OK, dziękuję. Teraz rozumiem.

I appreciate you walking me through all of this and you might respond with

Dziękuję, że przeprowadziłeś mnie przez to wszystko. Być może odpowiesz

no problem. On that note, if there are no other questions,

bez problemu. W związku z tym, jeśli nie ma innych pytań,

please go ahead and sign page one and page three.

proszę o podpisanie pierwszej i trzeciej strony.

I'll provide you with a copy for your records via email.

Kopię do dokumentacji prześlę e-mailem.

In this particular context,

W tym konkretnym kontekście,

rather than shift to a new topic of conversation to fill that

zamiast przechodzić do nowego tematu rozmowy, aby wypełnić

last 10 minutes,

ostatnie 10 minut, po

we've simply indicated the final steps of what is expected and signaled

prostu wskazaliśmy ostatnie kroki tego, czego się oczekuje i zasygnalizowaliśmy,

that we're going to bring the conversation or the meeting to a close.

że zamierzamy zakończyć rozmowę lub spotkanie .

With that you have all the considerations you need of how and

Dzięki temu masz wszystkie niezbędne uwagi dotyczące tego, jak i

when to appropriately go off topic in English,

kiedy odpowiednio odejść od tematu w języku angielskim,

ensuring that what you want to shift to is relevant and relatable.

upewniając się, że to, do czego chcesz przejść, jest istotne i możliwe do odniesienia.

If you found today's lesson helpful to you,

Jeśli dzisiejsza lekcja okazała się dla Ciebie pomocna,

I would love to know and you can let me know in a few ways. Number one,

chętnie się o tym dowiem. Możesz dać mi znać na kilka sposobów. Po pierwsze,

you can give this lesson a thumbs up here on YouTube and while you're at it,

możesz polubić tę lekcję tutaj na YouTube, a przy okazji

subscribe to this channel so you never miss one of my Confident English lessons.

zasubskrybować ten kanał, aby nigdy nie przegapić żadnej z moich lekcji Confident English.

Number two,

Po drugie,

you can share your questions and thoughts with me down in the comments below.

możesz podzielić się ze mną swoimi pytaniami i przemyśleniami w komentarzach poniżej.

And finally,

I na koniec,

you can head over to the Speak Confident English website where you'll find

możesz udać się na stronę Speak Confident English, gdzie znajdziesz

lessons free resources and a fluency training for me called how to get

bezpłatne zasoby do lekcji i trening płynności dla mnie zatytułowany Jak zdobyć

the confidence to Say What You Want in English.

pewność siebie, aby powiedzieć, co chcesz po angielsku.

Thank you so much for joining me and I look forward to seeing you next time.

Dziękuję bardzo za przyłączenie się do mnie i nie mogę się doczekać następnego razu.