Coronavirus — How to Talk about It in English

Hey, it's Annemarie with Speak Confident English.

Ei, é Annemarie com Speak Confident English.

At the beginning of this week I did a live session in one of my online Facebook

No início desta semana fiz uma sessão ao vivo em uma das minhas comunidades online do Facebook

communities and in that session we focused on how to talk about the coronavirus

e nessa sessão focamos em como falar sobre o coronavírus

because it's definitely affecting all of us. It's worrisome and stressful,

porque definitivamente está afetando a todos nós. É preocupante e estressante,

but what shouldn't be stressful is knowing how to talk about it if you need to

mas o que não deve ser estressante é saber como falar sobre isso se precisar

have conversations with friends, family members or coworkers,

conversar com amigos, familiares ou colegas de trabalho

and especially if you need to have conversations in English with medical

e, principalmente, se precisar conversar em inglês com

professionals. After doing that live session,

profissionais médicos. Depois de fazer essa sessão ao vivo,

I received multiple emails from students and other community members of mine

recebi vários e-mails de alunos e outros membros da minha comunidade

telling me how helpful it was and they were glad to have the opportunity to

me dizendo como foi útil e eles ficaram felizes por ter a oportunidade de

learn and understand the vocabulary that they're hearing and reading about

aprender e entender o vocabulário que estão ouvindo e lendo

regularly in English and they were also glad that they could now use it in their

regularmente em inglês e eles também ficaram felizes por agora poderem usá-lo em suas

own conversations.

próprias conversas.

So I decided it would be useful to share that with you as well. Again,

Então decidi que seria útil compartilhar isso com você também. Mais uma vez,

I don't want you to feel stressed about how to talk about this.

não quero que você se sinta estressado sobre como falar sobre isso.

So in this video today,

Então, neste vídeo de hoje,

I'm going to highlight some of the most important vocabulary that you'll need to

vou destacar alguns dos vocabulários mais importantes que você precisa

understand and to use in conversations about the coronavirus and what's

entender e usar em conversas sobre o coronavírus e o que está

happening around the world. Now, before I get started,

acontecendo ao redor do mundo. Agora, antes de começar,

I want to make it very clear that in no way am I a medical professional and I'm

quero deixar bem claro que de forma alguma sou um profissional médico e

not offering any advice,

não estou oferecendo nenhum conselho,

but I do want to help you fully understand what you're reading and hearing about

mas quero ajudá-lo a entender completamente o que está lendo e ouvindo

and I want to make it possible for you to share your thoughts, your concerns,

e Quero possibilitar que você compartilhe seus pensamentos, suas preocupações

or what's happening with others in your community.

ou o que está acontecendo com outras pessoas em sua comunidade.

Let's start with the words outbreak, epidemic, and pandemic.

Vamos começar com as palavras surto, epidemia e pandemia.

Those are definitely the top words that are being used when we're talking about

Essas são definitivamente as principais palavras que estão sendo usadas quando falamos sobre

the coronavirus.

o coronavírus.

A really helpful picture to have to understand these words is to imagine a

Uma imagem realmente útil para entender essas palavras é imaginar um

target.

alvo.

You have a central point and then the circles get bigger.

Você tem um ponto central e depois os círculos ficam maiores.

So an outbreak is an increase in the number of cases of a disease in a

Portanto, um surto é um aumento no número de casos de uma doença em um

particular place. Let me give you an example to help understand that.

determinado local. Deixe-me dar um exemplo para ajudar a entender isso.

In the United States,

Nos Estados Unidos,

the coronavirus started with an outbreak in Washington state.

o coronavírus começou com um surto no estado de Washington.

Over time, it became an epidemic, which is a large outbreak.

Com o tempo, tornou-se uma epidemia, que é um grande surto.

That means the number of people who have the virus continued to go up quickly

Isso significa que o número de pessoas com o vírus continuou a aumentar rapidamente

and it was over a larger geographic area.

e em uma área geográfica maior.

Now this week we also started to hear the word pandemic.

Agora esta semana também começamos a ouvir a palavra pandemia.

A pandemic is a global epidemic.

Uma pandemia é uma epidemia global.

It means the number of cases continues to rise rapidly around the globe.

Isso significa que o número de casos continua a aumentar rapidamente em todo o mundo.

It's no longer in one region or one country.

Não está mais em uma região ou em um país.

It's across multiple regions, countries, and continents.

É em várias regiões, países e continentes.

Now,

one more word that you may have heard or read that is related to this is

Agora,

mais uma palavra que você pode ter ouvido ou lido relacionada a isso é

epicenter. An epicenter is a focal point or center point.

epicentro. Um epicentro é um ponto focal ou ponto central.

If we go back to the first example sentence using the word outbreak.

Se voltarmos ao primeiro exemplo de frase usando a palavra surto.

Initially the outbreak in the United States began in Washington state.

Inicialmente, o surto nos Estados Unidos começou no estado de Washington.

The epicenter of an outbreak would be the particular neighborhood or location

O epicentro de um surto seria o bairro ou local específico

where that outbreak began and this case in the United States,

onde o surto começou e, neste caso, nos Estados Unidos,

the epicenter was a nursing home in Washington state.

o epicentro foi uma casa de repouso no estado de Washington.

As we've watched the coronavirus move from an outbreak to an epidemic and then

Conforme vimos o coronavírus passar de um surto para uma epidemia e depois

to a pandemic, we've needed to respond in different ways.

para uma pandemia, precisamos responder de maneiras diferentes.

One of the first things that you've probably heard about art restrictions,

Uma das primeiras coisas que você provavelmente ouviu sobre restrições artísticas,

restrictions are limits or ways to control someone or something.

restrições são limites ou formas de controlar alguém ou alguma coisa.

For example, right now there are many travel restrictions around the world.

Por exemplo, agora existem muitas restrições de viagem ao redor do mundo.

It means there's a limit or some control of where you can and cannot travel to.

Isso significa que há um limite ou algum controle de onde você pode e não pode viajar.

Some companies are also restricting their employees.

Algumas empresas também estão restringindo seus funcionários.

They may be canceling travel plans or asking employees to stay home to work.

Eles podem estar cancelando planos de viagem ou pedindo aos funcionários que fiquem em casa para trabalhar.

A second response is social distancing.

Uma segunda resposta é o distanciamento social.

This is a focused effort to reduce close contact between people and the purpose

Este é um esforço concentrado para reduzir o contato próximo entre as pessoas e o objetivo

of social distancing is to slow down the movement or the spread of the

do distanciamento social é retardar o movimento ou a propagação do

coronavirus. This is why we have schools closing.

coronavírus. É por isso que temos escolas fechando.

This is why large public events are being canceled and why many businesses have

É por isso que grandes eventos públicos estão sendo cancelados e muitas empresas

started to encourage or mandate telework, which means working from home,

começaram a incentivar ou exigir o teletrabalho, o que significa trabalhar em casa,

using the internet, email and telephone.

usando a internet, e-mail e telefone. O

Social distancing also means choosing to stay home more often and avoiding

distanciamento social também significa optar por ficar em casa com mais frequência e evitar

public spaces or large crowds when you are out of the house.

espaços públicos ou grandes multidões quando estiver fora de casa.

For example,

if you are going to work or you go to the grocery store and you see your

Por exemplo,

se você vai trabalhar ou vai ao supermercado e vê seu

neighbor,

vizinho, o

social distancing would mean that you don't touch or have close contact.

distanciamento social significa que você não toca ou tem contato próximo.

Instead you keep your distance and that means a big change in behavior for a lot

Em vez disso, você mantém distância e isso significa uma grande mudança de comportamento para muitos

of us. Depending on where you live,

de nós. Dependendo de onde você mora,

it might be common to shake someone's hand,

pode ser comum apertar a mão de alguém,

hug them or kiss on the cheek when you see them,

abraçá-lo ou beijá-lo na bochecha ao vê-lo,

but right now it's better to keep that distance again to slow the spread or

mas agora é melhor manter essa distância novamente para retardar a propagação ou

transmission of the virus.

transmissão do vírus.

Another response that you've probably heard a lot about is self-quarantine.

Outra resposta sobre a qual você provavelmente já ouviu falar é a auto-quarentena.

The word quarantine means to separate and restrict the movement of people who

A palavra quarentena significa separar e restringir a circulação de pessoas que

have the coronavirus or have been exposed to it and those who have not.

têm o coronavírus ou foram expostas a ele e aquelas que não foram.

Many individuals have been asked or have volunteered to self-quarantine and what

Muitos indivíduos foram solicitados ou se ofereceram para se auto-quarentena e o que

that means is they stay home and they restrict their movements.

isso significa é que eles ficam em casa e restringem seus movimentos.

They don't go out in public unless absolutely necessary. For example,

Eles não saem em público, a menos que seja absolutamente necessário. Por exemplo,

if you have a medical appointment.

se você tiver uma consulta médica.

One final word related to this is the word isolation.

Uma palavra final relacionada a isso é a palavra isolamento. O

Isolation is the most restrictive separation.

isolamento é a separação mais restritiva.

Isolation is when an individual with a disease has been completely separated

Isolamento é quando um indivíduo com uma doença foi completamente separado

from other individuals. While they are contagious.

de outros indivíduos. Enquanto eles são contagiosos.

Let's focus on that word that I just mentioned. Contagious.

Vamos nos concentrar nessa palavra que acabei de mencionar. Transmissível.

Contagious refers to how a disease moves or spreads from one person to another

Contagioso refere-se a como uma doença se move ou se espalha de uma pessoa para outra

by direct or indirect contact. Now in this video,

por contato direto ou indireto . Agora, neste vídeo,

so far, I've used the word spread multiple times.

até agora, usei a palavra espalhar várias vezes.

This is a word that we often use when we're talking about the movement of a

Esta é uma palavra que costumamos usar quando falamos sobre o movimento de um

virus from one person to another.

vírus de uma pessoa para outra.

Earlier I mentioned that the purpose of restrictions,

Anteriormente, mencionei que o objetivo das restrições,

social distancing and self quarantine are to slow the spread or the movement of

distanciamento social e auto-quarentena é retardar a propagação ou o movimento

the virus from one person to another,

do vírus de uma pessoa para outra,

and there are three important reasons why we're doing this. Of course,

e há três razões importantes pelas quais estamos fazendo isso. Claro, o

number one is to protect you and all of your loved ones. Number two,

número um é proteger você e todos os seus entes queridos. Número dois,

to protect those who are most vulnerable.

para proteger aqueles que são mais vulneráveis.

So far with the spread of the coronavirus,

Até agora, com a disseminação do coronavírus,

it seems that elderly individuals or those of an advanced age and individuals

parece que indivíduos idosos ou em idade avançada e indivíduos

with a compromised immune system are most at risk.

com sistema imunológico comprometido correm maior risco.

Your immune system is your body's ability to fight a virus or protect itself

Seu sistema imunológico é a capacidade do seu corpo de combater um vírus ou se proteger

from a virus.

de um vírus.

A compromised immune system means a weaker immune system.

Um sistema imunológico comprometido significa um sistema imunológico mais fraco.

As a result,

Como resultado,

someone might get sick more easily or their body isn't able to fight a virus as

alguém pode ficar doente com mais facilidade ou seu corpo não é capaz de combater um vírus tão bem

well as someone with a healthy immune system can.

quanto alguém com um sistema imunológico saudável.

The third important reason to slow down the spread of the coronavirus is to

A terceira razão importante para retardar a propagação do coronavírus é

reduce the possibility of overstressing,

reduzir a possibilidade de sobrecarregar,

overwhelming or over burdening our healthcare systems and hospitals.

sobrecarregar ou sobrecarregar nossos sistemas de saúde e hospitais.

Notice that I'm using that prefix over- with all of those words.

Observe que estou usando esse prefixo com todas essas palavras.

When I add the word over, for example,

Quando adiciono a palavra over, por exemplo,

if a hospital is overstressed or a doctor is overburdened,

se um hospital está sobrecarregado ou um médico sobrecarregado,

it means too much or above normal.

isso significa muito ou acima do normal.

Certainly one of the top priorities right now is to make sure that our

Certamente, uma das principais prioridades agora é garantir que nossos

hospitals, our doctors, nurses,

hospitais, médicos, enfermeiras,

all of our medical staff and facilities are able to treat everyone who needs

toda a nossa equipe médica e instalações sejam capazes de tratar todos que precisam de

medical attention. Now,

atenção médica. Agora,

if you or someone you know does need medical attention specifically related to

se você ou alguém que você conhece precisa de atenção médica especificamente relacionada

the coronavirus,

ao coronavírus,

I want to highlight some of the most important words you'll need to know in

quero destacar algumas das palavras mais importantes que você precisa saber

order to talk to your doctor, nurses,

para conversar com seu médico, enfermeiras

and other medical staff about how you're feeling, what symptoms you're having.

e outros profissionais da área médica sobre como você está sentindo, quais sintomas você está tendo.

A symptom is a physical sign of an illness.

Um sintoma é um sinal físico de uma doença.

Some of the most common symptoms that are being talked about are fevers.

Alguns dos sintomas mais comuns que estão sendo falados são febres.

A fever is when your body temperature is too high.

A febre é quando a temperatura do corpo está muito alta.

It's higher than it should be or higher than normal.

É mais alto do que deveria ser ou mais alto do que o normal.

To talk about that with a medical professional, you would say,

Para falar sobre isso com um profissional médico, você diria,

I have a fever, I have a fever of ____,

estou com febre, estou com febre de ____

and then give the specific degree in English.

e depois daria o grau específico em inglês.

You'll also hear people say, I'm running a temperature. In addition to a fever,

Você também ouvirá as pessoas dizerem: estou com febre. Além da febre,

you might have symptoms like a cough.

você pode ter sintomas como tosse.

You may also have shortness of breath or tightness in your chest.

Você também pode ter falta de ar ou aperto no peito.

If you have shortness of breath or tightness in your chest,

Se você tiver falta de ar ou aperto no peito,

it means that you have pain here,

isso significa que você tem dor aqui,

particularly when you try to breathe and you're not able to take deep breaths.

principalmente quando tenta respirar e não consegue respirar fundo.

For example, you're not able to do something like

Por exemplo, você não é capaz de fazer algo como,

instead, your breath might be very shallow.

em vez disso, sua respiração pode ser muito superficial.

And again, it's painful. You feel a lot of pressure or pain here.

E, novamente, é doloroso. Você sente muita pressão ou dor aqui.

Other symptoms of the coronavirus include common flu symptoms such as sneezing,

Outros sintomas do coronavírus incluem sintomas comuns de gripe, como espirros,

body aches,

dores no corpo,

a body ache is when your whole body is in pain or it hurts.

dor no corpo é quando todo o corpo está dolorido ou dói.

You might also feel tired, fatigued,

Você também pode se sentir cansado, fatigado

or lethargic.

ou letárgico.

Fatigued means very tired and lethargic means you have no energy.

Cansado significa muito cansado e letárgico significa que você não tem energia.

The last thing I want to highlight in this video today are some of the words

A última coisa que quero destacar neste vídeo de hoje são algumas das palavras que

we're using to talk about how we are preparing to stay home more.

estamos usando para falar sobre como estamos nos preparando para ficar mais em casa.

Again, talking about social distancing,

Mais uma vez, falando sobre distanciamento social,

choosing to stay home or even if you need to self-quarantine.

escolha de ficar em casa ou mesmo se você precisar se auto-colocar em quarentena.

The first one is the phrasal verb to stock up.

O primeiro é o phrasal verb to stock up.

To stock up means to have an extra supply,

Estocar significa ter um suprimento extra,

particularly of basic necessities like food,

principalmente de necessidades básicas, como alimentos,

medicine and other essential household items and this is perfectly appropriate

remédios e outros itens domésticos essenciais, e isso é perfeitamente apropriado

to do if you're going to self-quarantine for 14 days.

se você for se auto-colocar em quarentena por 14 dias.

That means that you need to have enough food for you and anyone else who's

Isso significa que você precisa ter comida suficiente para você e qualquer outra pessoa que

living with you. So right now,

more com você. Então, agora,

many people are going to the grocery store and other markets to stock up on

muitas pessoas estão indo ao supermercado e outros mercados para estocar

things like dried goods, canned goods,

produtos como produtos secos, enlatados,

non-perishables and frozen foods.

não perecíveis e alimentos congelados.

Dry goods or non-perishables are foods that last for a long time.

Produtos secos ou não perecíveis são alimentos que duram muito tempo.

For example, rice, pasta and dried beans. Now again,

Por exemplo, arroz, macarrão e feijão seco. Agora, novamente,

this is perfectly appropriate, even smart to do.

isso é perfeitamente apropriado, até inteligente de se fazer.

It's great to be well prepared,

É ótimo estar bem preparado,

but one thing to avoid would be to hoard supplies.

mas uma coisa a evitar é acumular suprimentos.

To hoard means to have an extra large supply that you hide and keep to yourself.

Acumular significa ter um suprimento extra grande que você esconde e guarda para si mesmo.

If you are hoarding supplies,

Se você está acumulando suprimentos,

it means you are taking more than you need and as a result other people don't

significa que está pegando mais do que precisa e, como resultado, outras pessoas não

have the opportunity to also stock up and prepare.

têm a oportunidade de estocar e se preparar.

And that's something we definitely want to avoid. Of course,

E isso é algo que definitivamente queremos evitar. Claro,

right now we want to protect ourselves and all of our loved ones.

agora queremos proteger a nós mesmos e a todos os nossos entes queridos.

It's also a time to protect everyone in our community and help where we can.

É também um momento para proteger todos em nossa comunidade e ajudar onde pudermos.

Now, I know that I didn't cover every possible word that you may be hearing or

Agora, eu sei que não cobri todas as palavras possíveis que você pode estar ouvindo ou

reading about when it comes to the coronavirus.

lendo sobre o coronavírus.

I'm going to post this lesson on YouTube and on my website and if you've got a

Vou postar esta lição no YouTube e no meu site e se você tiver alguma

question,

dúvida,

if you want to share your experience or you hear a word that you're not sure

se quiser compartilhar sua experiência ou ouvir uma palavra da qual não tem certeza

about, if you're struggling with how to express something,

, se estiver lutando para saber como para expressar algo,

please be sure to share that with me.

certifique-se de compartilhar isso comigo.

You can always ask questions in the comment section of the online lesson that is

Você sempre pode fazer perguntas na seção de comentários da aula online, que é

the best place to share and ask any question that you might have.

o melhor lugar para compartilhar e fazer qualquer pergunta que possa ter.

I will be checking my online lesson regularly for any comments that you and

Estarei verificando minha aula on-line regularmente em busca de comentários que você e

others in the confident English community might have.

outras pessoas da confiante comunidade de inglês possam ter.

My number one goal is that you don't feel stressed about how to communicate on

Meu objetivo número um é que você não se sinta estressado sobre como se comunicar sobre

this important topic. Thank you so much for joining me today and again,

este importante tópico. Muito obrigado por se juntar a mim hoje e novamente,

never hesitate to let me know if you have a question about something you've

nunca hesite em me avisar se tiver alguma dúvida sobre algo que

heard,

ouviu,

something that you're trying to express or if you simply want to share what's

algo que está tentando expressar ou se simplesmente deseja compartilhar o que está

happening where you live, and with that,

acontecendo onde você mora, e com isso,

I hope that you and everyone you love stay safe and healthy.

espero que você e todos que você ama fiquem seguros e saudáveis.