What's the Difference? Lend vs Borrow | Remember vs Remind | Bring vs Take

Imagine taking a road trip and you turn your car onto a road with a

Imaginez que vous faites un road trip et que vous tournez votre voiture sur une route avec un

one-way sign.

panneau à sens unique.

You know that means that you and everyone else can only drive in one

Vous savez, cela signifie que vous et tous les autres ne pouvez conduire que dans une seule

direction. No one can drive in the opposite direction.

direction. Personne ne peut rouler en sens inverse.

Some English verbs are just like that.

Certains verbes anglais sont comme ça.

They describe a similar action, but from different perspectives.

Ils décrivent une action similaire, mais sous des perspectives différentes.

It's almost like viewing the action through a different lens to

C'est presque comme regarder l' action sous un angle différent pour

elaborate the direction of the action or the use of the verb depends

élaborer la direction de l' action ou l'utilisation du verbe dépend

on who is performing it and who is receiving it. For example,

de qui l'exécute et de qui le reçoit. Par exemple,

for simplicity, I like to call these types of verbs one-way verbs.

par souci de simplicité, j’aime appeler ces types de verbes des verbes à sens unique.

Pretty simple right now, although these verbs may be similar in meaning,

Assez simple pour le moment, même si ces verbes peuvent avoir un sens similaire,

they are not interchangeable because perspective matters.

ils ne sont pas interchangeables car la perspective compte.

Let me give you this example. You can lend a book to your friend,

Laissez-moi vous donner cet exemple. Vous pouvez prêter un livre à votre ami,

but you cannot lend a book to yourself.

mais vous ne pouvez pas vous prêter un livre.

You can borrow a book from your friend,

Vous pouvez emprunter un livre à votre ami,

but you cannot borrow a book from yourself.

mais vous ne pouvez pas vous emprunter un livre.

The choice between lend and borrow depends on perspective

Le choix entre prêter et emprunter dépend de la perspective

and understanding.

et de la compréhension.

This perspective is crucial in order to use these verbs correctly.

Cette perspective est cruciale pour utiliser correctement ces verbes.

For example, have you ever heard someone say,

Par exemple, avez-vous déjà entendu quelqu'un dire : «

I learned her how to, I learned her how to drive,

Je lui ai appris à conduire, je lui ai appris à conduire,

or maybe she learned me, she learned me how to drive,

ou peut-être qu'elle m'a appris, elle m'a appris à conduire,

when in fact what we need to use is teach.

alors qu'en fait, ce que nous devons utiliser, c'est enseigner.

She taught me how to drive.

Elle m'a appris à conduire.

I taught her how to drive or what about this?

Je lui ai appris à conduire, ou alors ?

I borrowed her some money when in fact what we need to use is

Je lui ai emprunté de l'argent alors qu'en fait, nous devons l'utiliser

to lend. I lent her some money.

pour prêter. Je lui ai prêté de l'argent.

These examples represent common mistakes when the perspective of the

Ces exemples représentent des erreurs courantes lorsque la perspective de l'

action is misunderstood, the verbs learn and borrow.

action est mal comprise, les verbes apprennent et empruntent.

Describe the action from the perspective of the person receiving,

Décrivez l'action du point de vue de la personne qui reçoit,

receiving information or receiving an item.

reçoit des informations ou reçoit un objet.

Whereas the verbs teach and lend,

Alors que les verbes enseigner et prêter,

describe an action from the perspective of the person giving knowledge or giving

décrivent une action du point de vue de la personne qui donne des connaissances ou donne

an item. When these perspectives are confused,

un objet. Lorsque ces perspectives sont confuses,

not only does it sound like a mistake in the sentence,

non seulement cela ressemble à une erreur dans la phrase,

but it also can lead to miscommunication and that's why it's so

mais cela peut aussi conduire à une mauvaise communication et c'est pourquoi il est si

important to grasp this understanding of perspective or again,

important de saisir cette compréhension de la perspective ou encore,

as I like to call them one-way verbs. In fact,

comme j'aime les appeler des verbes à sens unique. . En fait,

you can think about understanding these verbs just like you might understand the

vous pouvez penser à comprendre ces verbes tout comme vous pourriez comprendre le

rules of the road and when you understand how to use these verbs

code de la route et lorsque vous comprenez comment utiliser ces verbes

correctly, it helps you avoid collisions in your English conversations.

correctement, cela vous aide à éviter les collisions dans vos conversations en anglais.

In this confident English lesson.

Dans cette leçon d'anglais confiante.

Today we're going to explore several examples of these one-way verbs,

Aujourd'hui, nous allons explorer plusieurs exemples de ces verbes à sens unique,

including lend and borrow, bring and take,

notamment prêter et emprunter, apporter et prendre,

remind and remember so that you can use them correctly in

rappeler et mémoriser afin que vous puissiez les utiliser correctement dans

conversations and avoid those common traps of miscommunication.

les conversations et éviter ces pièges courants de mauvaise communication.

Now, before we go any further, if this is your first time here, welcome.

Maintenant, avant d'aller plus loin, si c'est votre première fois ici, bienvenue.

I'm Annemarie, an English confidence in fluency Coach.

Je m'appelle Annemarie, coach de confiance en anglais.

Everything I do is designed to help you get the confidence you want for your

Tout ce que je fais est conçu pour vous aider à acquérir la confiance que vous souhaitez pour votre

life and work in English.

vie et votre travail en anglais.

If you'd love to discover hundreds of confident English lessons just like this

Si vous souhaitez découvrir des centaines de leçons d'anglais confiantes comme celle-ci

one, I've got all of that and more over at my Speak Confident English website.

, j'ai tout cela et bien plus encore sur mon site Web Speak Confident English.

Let's start off right away with two of the most commonly confused verbs.

Commençons tout de suite par deux des verbes les plus souvent confondus.

Lend and borrow.

Prêtez et empruntez.

These two verbs describe the same action of transferring

Ces deux verbes décrivent la même action consistant à transférer

something temporarily from one person to another,

temporairement quelque chose d’ une personne à une autre,

but from different perspectives.

mais sous des perspectives différentes.

Lend is from the person giving something to someone else for a

Le prêt vient du point de vue de la personne qui donne quelque chose à quelqu'un d'autre pour une

temporary period of time and borrow is from the perspective of someone

période temporaire et l'emprunt est du point de vue de quelqu'un qui

receiving an item temporarily.

reçoit temporairement un objet.

I highlighted earlier there's a common mistake with a sentence such as I

J'ai souligné plus tôt qu'il y avait une erreur courante avec une phrase telle que je

borrowed her some money.

lui ai emprunté de l'argent.

If you are the person giving money to her,

Si c’est vous qui lui donnez de l’argent,

then what we need here is Lent. I lent her some money.

alors ce dont nous avons besoin ici, c’est du Carême. Je lui ai prêté de l'argent.

Here are a few more example sentences. May I borrow your pen please?

Voici quelques exemples de phrases supplémentaires. Puis-je emprunter votre stylo s'il vous plaît ?

I need to sign this check. By using borrow,

Je dois signer ce chèque. En utilisant l'emprunt,

I indicate that I will be the one to receive that pen.

j'indique que je serai celui qui recevra ce stylo.

Now let's change this up just a bit.

Maintenant, modifions cela un peu.

Could you lend me your pin?

Pourriez-vous me prêter votre pin's ?

I need to sign this check real quick. In this sentence,

Je dois signer ce chèque très vite. Dans cette phrase,

I'm indicating that you are the one who will be giving something to me and

j'indique que c'est toi qui vas m'offrir quelque chose et

our third example, Rachel lent me her dress for the party.

notre troisième exemple, Rachel m'a prêté sa robe pour la fête.

I'm so glad I could borrow it here.

Je suis tellement contente d'avoir pu l'emprunter ici.

Rachel is the one giving me the dress and I am the one receiving

C'est Rachel qui me donne la robe et c'est moi qui

it. Before we move on to our next pair of verbs,

la reçois. Avant de passer à notre prochaine paire de verbes,

I've got one more example sentence,

j'ai un autre exemple de phrase,

but this time I want you to pause and think about which verb is the correct verb

mais cette fois, je veux que vous fassiez une pause et réfléchissiez au verbe qui est le bon verbe

to use. May I, a few coins to pay the parking meter.

à utiliser. Puis-je, quelques pièces pour payer le parcomètre.

I'll pay you back tomorrow. Think for a moment.

Je te rembourserai demain. Réfléchissez un instant.

Will you be giving money or receiving money? If you thought borrow,

Allez-vous donner ou recevoir de l’argent ? Si vous pensiez emprunter,

you're exactly right, may I borrow a few coins to pay the parking meter?

vous avez tout à fait raison, puis-je emprunter quelques pièces pour payer le parcomètre ?

I'll pay you back tomorrow.

Je te rembourserai demain.

Our second pair of verbs on this list are give and take.

Notre deuxième paire de verbes sur cette liste est donner et prendre.

While lend and borrow focused on transferring something temporarily,

Alors que prêter et emprunter se concentrent sur le transfert temporaire de quelque chose,

give and take focus on transferring possession,

donner et prendre se concentrent sur le transfert de possession,

but from opposite ends of the transaction.

mais à partir des extrémités opposées de la transaction.

The verb give is from the perspective of someone offering something to someone

Le verbe donner est du point de vue de quelqu'un offrant quelque chose à quelqu'un d'

else and of course take is from the perspective of someone

autre et, bien sûr, prendre est du point de vue de quelqu'un qui

receiving something from someone else. For example,

reçoit quelque chose de quelqu'un d'autre. Par exemple,

our new neighbors greeted us and gave us a homemade pie by using

nos nouveaux voisins nous ont accueillis et nous ont offert une tarte maison en utilisant

give. In this example,

Give. Dans cet exemple,

I'm indicating that it's our neighbors who are offering that homemade

j'indique que ce sont nos voisins qui nous proposent cette

pie to us. Example number two,

tarte maison. Exemple numéro deux,

I'll take a few samples to our customers so they can see the different color

je vais apporter quelques échantillons à nos clients afin qu'ils puissent voir les différentes

options. Let's think about this one carefully.

options de couleurs. Réfléchissons bien à celui-ci.

If I'm going to meet with my customers in the end,

Si je dois finalement rencontrer mes clients,

my plan is to give them these samples. However,

mon plan est de leur donner ces échantillons. Cependant,

at the moment of saying this sentence to my colleague, for example,

au moment de prononcer cette phrase à mon collègue, par exemple,

I may be at the office where I have a variety of marketing materials

je me trouve peut-être au bureau où j'ai divers supports marketing

and I'm going to accept some of these from the office.

et je vais en accepter certains du bureau.

I'm going to receive them from the office.

Je vais les recevoir du bureau.

I'm going to take them with me and then go to my customers and

Je vais les emporter avec moi, puis aller chez mes clients et

I'll give those samples.

je donnerai ces échantillons.

I'll offer them to my clients so they can look at them and see all of the

Je les proposerai à mes clients pour qu'ils puissent les consulter et voir toutes les

different options.

différentes options.

Here we can see how important having that clear perspective is.

Ici, nous pouvons voir à quel point il est important d’avoir une perspective claire.

Now let me give you one more example sentence and again this time I want you to

Maintenant, laissez-moi vous donner un autre exemple de phrase et encore une fois, cette fois, je veux que vous

identify the correct verb please some more cake.

identifiiez le verbe correct, s'il vous plaît, encore un peu de gâteau.

We bought way too much from the bakery. What do you think?

Nous en avons acheté beaucoup trop à la boulangerie. Qu'en penses-tu?

Are you the one offering or receiving? If you said take,

Êtes-vous celui qui offre ou qui reçoit ? Si vous avez dit à prendre,

you're absolutely right.

vous avez tout à fait raison.

I'm asking you to please accept or receive more

Je vous demande s'il vous plaît d' accepter ou de recevoir plus de

cake to take some more because we have way too much. Okay,

gâteau pour en prendre encore car nous en avons beaucoup trop. D'accord,

our third pair continues with this verb take,

notre troisième paire continue avec ce verbe prendre,

but now we're going to compare it with bring and it changes the meaning and

mais maintenant nous allons le comparer avec apporter et cela change un peu le sens et

focus a bit with bring and take.

se concentrer avec apporter et prendre.

Our focus is on the movement of something. However,

Nous nous concentrons sur le mouvement de quelque chose. Cependant,

the direction of that movement depends on the speaker's.

la direction de ce mouvement dépend de celle du locuteur. L'

Location bring is from the perspective of something moving

apport de localisation est du point de vue de quelque chose se déplaçant

toward the speaker's location, whereas take is the opposite.

vers l'emplacement de l'orateur, alors que la prise est le contraire.

It indicates movement away from the speaker's location.

Cela indique un mouvement loin de l'emplacement de l'orateur.

For example,

Par exemple,

if I say our new neighbors greeted us and brought us a homemade

si je dis que nos nouveaux voisins nous ont accueillis et nous ont apporté une

pie here I'm highlighting the movement of that homemade pie

tarte maison, je souligne le mouvement de cette tarte maison

from their home to my location.

depuis leur domicile jusqu'à chez moi.

Example number two,

Exemple numéro deux,

if my brother doesn't take his car today,

si mon frère ne prend pas sa voiture aujourd'hui,

I'll bring the cases of water to the picnic myself.

j'apporterai moi-même les caisses d' eau au pique-nique.

Let's break this sentence down because it is a bit complicated.

Décomposons cette phrase car elle est un peu compliquée. Nous avons

There are some underlying assumptions we have or a larger

certaines hypothèses sous-jacentes ou une vision plus large à

picture that we need to think about in order to really understand the

laquelle nous devons réfléchir afin de vraiment comprendre la

difference between take and bring in this sentence. So first,

différence entre prendre et introduire cette phrase. Alors d’abord,

let's say that my brother and I both live at home.

disons que mon frère et moi vivons tous les deux à la maison.

We both have a car and both my brother and I plus

Nous avons tous les deux une voiture et mon frère et moi ainsi que

several family members and maybe some friends are going to have a picnic

plusieurs membres de la famille et peut-être des amis allons pique-niquer

somewhere later today and at this point in time it is

quelque part plus tard dans la journée et à ce stade, on

unclear as to whether my brother will take his car. Now remember,

ne sait pas si mon frère prendra sa voiture. Maintenant rappelez-vous,

I'm the speaker and I'm in a specific location at this time,

je suis l'orateur et je me trouve à un endroit précis à ce moment-là,

so if he takes his car, the picnic,

donc s'il prend sa voiture, le pique-nique,

he is moving away from my current location. Now again,

il s'éloigne de mon emplacement actuel. Là encore, on

it's unclear as to whether he will do this. If he does,

ne sait pas s’il le fera. S’il le fait,

he can take all of the water with him. If he doesn't,

il peut emporter toute l’eau avec lui. S'il ne le fait pas,

if he decides to ride his bike, well,

s'il décide de faire du vélo, eh bien,

it would be pretty tough to carry a lot of cases of water on his bike,

ce serait assez difficile de transporter beaucoup de caisses d'eau sur son vélo,

so if he determines not to take his car,

donc s'il décide de ne pas prendre sa voiture,

then I will put all those cases in my car and bring them with me.

alors je mettrai toutes ces caisses dans ma voiture et amène-les avec moi.

I'm moving toward my location at the picnic.

Je me dirige vers mon emplacement au pique-nique. Encore

Once again with this particular sentence,

une fois avec cette phrase particulière,

we can see how important it is to understand the perspective in order to

nous pouvons voir combien il est important de comprendre la perspective afin de

make the correct choice with these verbs bring and take.

faire le bon choix avec ces verbes apporter et prendre.

Let's take a look at one more example.

Jetons un coup d'œil à un autre exemple.

Could you take the kids to soccer practice tomorrow with this particular

Pourriez-vous emmener les enfants à l'entraînement de football demain avec cette

question?

It's understood that the speaker expects the listener to go from

question particulière ?

Il est entendu que l'orateur s'attend à ce que l'auditeur aille de

the current location where I am as the speaker to the soccer

l'endroit où je me trouve actuellement en tant qu'orateur jusqu'au

practice location with the kids. Now, again, as you may have guessed,

lieu d'entraînement de football avec les enfants. Maintenant, encore une fois, comme vous l’avez peut-être deviné,

I do have a practice sentence for you.

j’ai une phrase d’entraînement pour vous.

I want you to choose whether to use the verb bring or take in this sentence

Je veux que vous choisissiez d'utiliser le verbe apporter ou prendre dans cette phrase

please the groceries inside.

s'il vous plaît les courses à l'intérieur.

Are those groceries going away from or coming

Ces produits d'épicerie s'éloignent-ils ou se dirigent-ils

toward my location as the speaker?

vers mon emplacement en tant qu'orateur ?

Please bring the groceries inside. Okay,

Veuillez apporter les courses à l'intérieur. D'accord,

we have just a few more examples before we get to what I think might be the two

nous avons juste quelques exemples supplémentaires avant d' arriver à ce que je pense être les deux

verbs that I most often hear mistakes with,

verbes avec lesquels j'entends le plus souvent des erreurs,

remember and remind before we get there,

rappelez-vous et rappelez-vous avant d'y arriver,

let's get to send and receive both of these verbs.

commençons à envoyer et recevoir ces deux verbes.

Describe the movement of an item or a message yet once again from

Décrivez encore une fois le mouvement d’un objet ou d’un message sous des

very different perspectives.

angles très différents.

Send is focused on the perspective of someone transmitting something and

L'envoi se concentre sur la perspective de quelqu'un qui transmet quelque chose et

receive is from the perspective of someone getting something.

la réception est du point de vue de quelqu'un qui reçoit quelque chose.

For example,

Par exemple,

I'll send you an email with the details later today I'm using send

je vous enverrai un e-mail avec les détails plus tard dans la journée. J'utilise send

because I am the one that is going to transmit some information in that email.

car c'est moi qui vais transmettre certaines informations dans cet e-mail.

Example number two,

Exemple numéro deux,

she received a package from her friend in the mail here,

elle a reçu un colis de son amie par la poste ici,

of course receive indicates that this particular person is the one who got

bien sûr, recevoir indique que cette personne en particulier est celle qui a reçu

something in the mail and now it's your turn.

quelque chose par la poste et maintenant c'est votre tour.

I want you to fill in the blanks of this sentence using send

Je veux que vous remplissiez les blancs de cette phrase en utilisant envoyer

or receive. I didn't your message.

ou recevoir. Je n'ai pas compris ton message.

Could you again, if you thought I didn't receive your message,

Pourriez-vous à nouveau, si vous pensiez que je n'ai pas reçu votre message,

could you send it again? You're absolutely right.

pourriez-vous le renvoyer ? Vous avez tout à fait raison.

Our next verb pair is teach and learn.

Notre prochaine paire de verbes est enseigner et apprendre.

I highlighted at the beginning of this lesson that this is one of those verb

J'ai souligné au début de cette leçon qu'il s'agit d'une de ces

pairs where I often hear mistakes and those mistakes might come from

paires de verbes dans lesquelles j'entends souvent des erreurs et ces erreurs peuvent provenir d'

direct translation in your native language. In English,

une traduction directe dans votre langue maternelle. En anglais,

we have to be so careful about making sure we understand the perspective to

nous devons faire très attention à bien comprendre la perspective pour que

get these verbs right. These two verbs, of course,

ces verbes soient corrects. Ces deux verbes, bien sûr,

are focused on transferring knowledge with teach, of course,

se concentrent sur le transfert de connaissances avec enseigner, bien sûr,

coming from the perspective of the person who is imparting

du point de vue de la personne qui transmet

or giving knowledge and learn from the perspective of the person

ou donne des connaissances et apprendre du point de vue de la personne qui

receiving or acquiring knowledge. For example,

reçoit ou acquiert des connaissances. Par exemple,

my manager asked me to teach my new colleague how to use the photocopier

mon manager m'a demandé d'apprendre à mon nouveau collègue comment utiliser le photocopieur

here. Of course,

ici. Bien sûr, c'est

I'm the one with that knowledge already and I'm going to impart it or share it

moi qui possède déjà ces connaissances et je vais les transmettre ou les partager

with someone else and now our second example for this pair,

avec quelqu'un d'autre et maintenant notre deuxième exemple pour cette paire,

it took several months,

cela a pris plusieurs mois,

but she taught me how to drive and I finally got my driver's license in the us

mais elle m'a appris à conduire et j'ai finalement J'ai de nouveau obtenu mon permis de conduire aux États-Unis

once again, we have someone with that information.

, nous avons quelqu'un avec cette information.

She perhaps my neighbor,

C'est peut-être ma voisine,

and it is my neighbor who is transferring that information to me.

et c'est ma voisine qui me transmet cette information.

She is imparting it to me.

Elle me le transmet.

So here's your quiz sentence once again.

Voici donc à nouveau votre phrase de quiz.

There are two blanks and I want you to decide which verb to use in each.

Il y a deux espaces et je veux que vous décidiez quel verbe utiliser dans chacun.

Melissa watched YouTube videos and to draw beautiful flowers,

Melissa a regardé des vidéos YouTube et pour dessiner de belles fleurs,

those videos, her how to control her pencil.

ces vidéos, elle explique comment contrôler son crayon.

If you selected, learned and taught, you're right,

Si vous avez sélectionné, appris et enseigné, vous avez raison,

she learned how to draw and those videos taught her how to control her pencil.

elle a appris à dessiner et ces vidéos lui ont appris à contrôler son crayon.

Next on our list is O and pay.

Le prochain sur notre liste est O et payer.

Both of these verbs focus on financial obligation,

Ces deux verbes se concentrent sur l'obligation financière,

but there's just a bit of distinction between them.

mais il y a juste une légère distinction entre eux.

O is from the perspective of someone who has existing debt and

O est du point de vue de quelqu'un qui a des dettes existantes et le

pay is from the perspective of someone who does have some debt but

paiement est du point de vue de quelqu'un qui a des dettes mais qui

is settling that debt or in the process of lowering or

est en train de régler cette dette ou est en train de réduire ou

removing that debt. For example,

d'éliminer cette dette. Par exemple,

I owe the bank some money because of my student loan.

je dois de l’argent à la banque à cause de mon prêt étudiant. C'est

I'm the one who has that debt and that is what my focus is on the

moi qui ai cette dette et c'est sur cela que je me concentre sur le

fact that I have debt, I have a financial obligation to the bank.

fait que j'ai des dettes, j'ai une obligation financière envers la banque.

Now,

if I say every month I pay the bank because of my student loan,

Maintenant,

si je dis que je paie chaque mois à la banque à cause de mon prêt étudiant,

I am indicating that yes, I have debt,

j'indique que oui, j'ai des dettes,

but I'm in the process of lowering it or removing it.

mais je suis en train de les réduire ou de les supprimer.

I'm settling that debt. Here's a sentence that might make that a bit more clear.

Je règle cette dette. Voici une phrase qui pourrait rendre cela un peu plus clair.

He still owes me for the lunch I bought last week,

Il me doit toujours le déjeuner que j'ai acheté la semaine dernière,

but I'm sure he'll pay me back soon. So in the first part of that sentence,

mais je suis sûr qu'il me remboursera bientôt. Donc, dans la première partie de cette phrase,

I'm indicating that he has some debt.

j'indique qu'il a des dettes.

I bought lunch and he's in debt to me and I'm sure that he will settle

J'ai acheté un déjeuner et il a une dette envers moi et je suis sûr qu'il réglera

that debt that he will lower or remove that debt soon.

cette dette, qu'il la réduira ou la supprimera bientôt.

So here's your quiz sentence.

Voici donc votre phrase de quiz.

I need to by the end of the month or I will

Je dois le faire d'ici la fin du mois ou je vais devoir payer des

late fees,

frais de retard,

I need to pay my bills by the end of the month or I will owe,

je dois payer mes factures d'ici la fin du mois ou je le devrai,

I will be in debt with some late fees and now our final pair of

je serai endetté avec des frais de retard et maintenant notre dernière paire de

verbs, perhaps the two verbs where I hear the most mistakes,

verbes, peut-être les deux verbes où j'entends le plus d'erreurs,

remember and remind. As you know, both of these verbs are related to memory.

retenir et rappeler. Comme vous le savez, ces deux verbes sont liés à la mémoire.

However, from differing perspectives,

Cependant, de différents points de vue,

a typical mistake that I hear with these two verbs is this,

une erreur typique que j’entends avec ces deux verbes est la suivante :

can you remember me to call her?

vous souvenez-vous que je l’appelle ?

What we really need in this example is can you remind me to call her?

Ce dont nous avons vraiment besoin dans cet exemple, c'est pouvez-vous me rappeler de l'appeler ?

The verb remember is used from the perspective of the person trying

Le verbe se souvenir est utilisé du point de vue de la personne qui essaie

to recall trying to find that information or that

de se souvenir en essayant de trouver cette information ou ce

detail in their own mind. For example, if I say,

détail dans son propre esprit. Par exemple, si je dis,

I remember when it is me going back into my memories

je me souviens du moment où je retourne dans mes souvenirs

and finding that information. Remind on the other hand,

et trouve cette information. Le rappel, en revanche,

is from the perspective of someone who is

est du point de vue de quelqu'un qui

prompting another person to recall that

incite une autre personne à se souvenir de cette

information or detail. In other words,

information ou de ce détail. En d’autres termes,

one person is asking another person to go back into their

une personne demande à une autre personne de revenir dans ses

memories and find that important information or

souvenirs et de trouver cette information importante ou

asking someone to help them find that information in the future.

demande à quelqu’un de l’aider à retrouver cette information à l’avenir.

For example, I remember meeting her at the conference last year.

Par exemple, je me souviens de l'avoir rencontrée à la conférence l'année dernière.

Here I am the one going back into my memories and finding

Ici, c'est moi qui retourne dans mes souvenirs et trouve

that information, that memory of meeting her last year. Now,

cette information, ce souvenir de ma rencontre avec elle l'année dernière. Maintenant,

if I say, I know we've met before,

si je dis, je sais que nous nous sommes déjà rencontrés,

but can you remind me of where we met?

mais pouvez-vous me rappeler où nous nous sommes rencontrés ?

I am asking you to help me go back into my memory

Je vous demande de m'aider à retourner dans ma mémoire

and find that information. Here's another example.

et à trouver cette information. Voici un autre exemple.

She reminded me about the meeting tomorrow, but I couldn't remember the time.

Elle m'a rappelé la réunion de demain, mais je ne me souvenais pas de l'heure.

So first with Remind,

Donc d'abord avec Remind,

she has prompted me to recall that information about our meeting

elle m'a invité à rappeler ces informations sur notre réunion

and even though I now remember that there's a meeting,

et même si je me souviens maintenant qu'il y a une réunion,

I can't go back into my memory to find the detail about the time,

je ne peux pas retourner dans ma mémoire pour trouver le détail de l'heure,

so now it's your turn. Take a look at this sentence.

alors maintenant c'est votre tour. Jetez un œil à cette phrase.

We've got two blanks to fill and I want you to choose the right verb between

Nous avons deux espaces à remplir et je veux que vous choisissiez le bon verbe entre

Remember and Remind. She couldn't where she left her key,

Remember et Remind. Elle ne savait pas où elle avait laissé sa clé,

so I had to her to check her purse.

alors j'ai dû lui demander de vérifier son sac à main.

She couldn't remember where she left her key,

Elle ne se rappelait pas où elle avait laissé sa clé,

so I had to remind her I had to prompt her to check her purse.

alors j'ai dû lui rappeler que je devais lui demander de vérifier son sac à main.

Now that you have this in-depth insight into these one-way verbs,

Maintenant que vous avez un aperçu approfondi de ces verbes à sens unique,

I want you to practice choose one or two pairs from this lesson.

je veux que vous vous entraîniez à choisir une ou deux paires de cette leçon.

Focus on the pairs of verbs that you typically struggle with and try creating

Concentrez-vous sur les paires de verbes avec lesquelles vous avez généralement du mal et essayez de créer

some of your own example sentences below.

certains de vos propres exemples de phrases ci-dessous.

You can always share your example sentences with me down in the

Vous pouvez toujours partager vos exemples de phrases avec moi dans les

comments below so I can review them,

commentaires ci-dessous afin que je puisse les réviser,

make sure that you've got them right and give you some feedback.

m'assurer que vous les avez bien compris et vous faire part de vos commentaires.

If you enjoyed this lesson,

Si vous avez apprécié cette leçon,

I would love to know and you can tell me in two simple ways. First,

j’aimerais le savoir et vous pouvez me le dire de deux manières simples. Tout d’abord,

you can give this lesson a thumbs up. You're on YouTube and while you're at it,

vous pouvez donner un coup de pouce à cette leçon. Vous êtes sur YouTube et pendant que vous y êtes,

make sure you subscribe so you never miss one of my Confident English lessons.

assurez-vous de vous abonner pour ne jamais manquer un de mes cours d'anglais confiant.

And number two,

Et numéro deux,

you can also visit this lesson over at my Speak Confident English website and

vous pouvez également visiter cette leçon sur mon site Web Speak Confident English et y

share your comments or questions there as well.

partager vos commentaires ou vos questions.

While you're visiting that website,

Pendant que vous visitez ce site Web,

you can download my in-depth fluency training called How to Get the Confidence

vous pouvez télécharger ma formation approfondie intitulée Comment obtenir la confiance nécessaire

to Say What You Want in English.

pour dire ce que vous voulez en anglais.

Thank you so much for joining me and I look forward to seeing you next time.

Merci beaucoup de vous joindre à moi et j'ai hâte de vous revoir la prochaine fois.