What's the Difference? Lend vs Borrow | Remember vs Remind | Bring vs Take

Imagine taking a road trip and you turn your car onto a road with a

Wyobraź sobie, że jedziesz samochodem na drogę ze

one-way sign.

znakiem jednokierunkowym.

You know that means that you and everyone else can only drive in one

Wiesz, że oznacza to, że Ty i wszyscy inni możecie jechać tylko w jednym

direction. No one can drive in the opposite direction.

kierunku. Nikt nie może jechać w przeciwnym kierunku.

Some English verbs are just like that.

Niektóre angielskie czasowniki właśnie tak wyglądają.

They describe a similar action, but from different perspectives.

Opisują podobne działanie, ale z różnych perspektyw.

It's almost like viewing the action through a different lens to

To prawie tak, jakby spojrzeć na akcję przez inną soczewkę, aby

elaborate the direction of the action or the use of the verb depends

określić kierunek akcji lub użycie czasownika zależy

on who is performing it and who is receiving it. For example,

od tego, kto ją wykonuje, a kto ją otrzymuje. Na przykład,

for simplicity, I like to call these types of verbs one-way verbs.

dla uproszczenia, lubię nazywać tego typu czasowniki czasownikami jednokierunkowymi.

Pretty simple right now, although these verbs may be similar in meaning,

W tej chwili całkiem proste, chociaż te czasowniki mogą mieć podobne znaczenie,

they are not interchangeable because perspective matters.

nie można ich stosować zamiennie, ponieważ liczy się perspektywa.

Let me give you this example. You can lend a book to your friend,

Podam ci ten przykład. Możesz pożyczyć książkę przyjacielowi,

but you cannot lend a book to yourself.

ale nie możesz pożyczyć książki sobie.

You can borrow a book from your friend,

Możesz pożyczyć książkę od przyjaciela,

but you cannot borrow a book from yourself.

ale nie możesz pożyczyć książki od siebie.

The choice between lend and borrow depends on perspective

Wybór między pożyczaniem a pożyczaniem zależy od punktu widzenia

and understanding.

i zrozumienia.

This perspective is crucial in order to use these verbs correctly.

Ta perspektywa jest kluczowa dla prawidłowego użycia tych czasowników.

For example, have you ever heard someone say,

Na przykład, czy kiedykolwiek słyszałeś, jak ktoś mówił: „

I learned her how to, I learned her how to drive,

Nauczyłem ją, jak to zrobić, nauczyłem ją, jak prowadzić,

or maybe she learned me, she learned me how to drive,

a może to ona nauczyła mnie, ona nauczyła mnie, jak prowadzić”,

when in fact what we need to use is teach.

podczas gdy tak naprawdę musimy się uczyć.

She taught me how to drive.

Nauczyła mnie jeździć.

I taught her how to drive or what about this?

Nauczyłem ją jeździć i co z tego?

I borrowed her some money when in fact what we need to use is

Pożyczyłem jej trochę pieniędzy, podczas gdy tak naprawdę potrzebujemy

to lend. I lent her some money.

pożyczyć. Pożyczyłem jej trochę pieniędzy.

These examples represent common mistakes when the perspective of the

Te przykłady przedstawiają typowe błędy, gdy perspektywa

action is misunderstood, the verbs learn and borrow.

działania jest źle rozumiana, czasowniki uczą się i zapożyczają.

Describe the action from the perspective of the person receiving,

Opisz akcję z perspektywy osoby otrzymującej,

receiving information or receiving an item.

otrzymującej informację lub otrzymującej przedmiot.

Whereas the verbs teach and lend,

Podczas gdy czasowniki uczą i pożyczają,

describe an action from the perspective of the person giving knowledge or giving

opisują czynność z perspektywy osoby przekazującej wiedzę lub przekazującą

an item. When these perspectives are confused,

przedmiot. Kiedy te perspektywy są pomieszane,

not only does it sound like a mistake in the sentence,

nie tylko brzmi to jak błąd w zdaniu,

but it also can lead to miscommunication and that's why it's so

ale może również prowadzić do nieporozumień w komunikacji i dlatego tak

important to grasp this understanding of perspective or again,

ważne jest, aby zrozumieć to rozumienie perspektywy lub jeszcze raz,

as I like to call them one-way verbs. In fact,

jak lubię je nazywać czasownikami jednokierunkowymi . Tak naprawdę

you can think about understanding these verbs just like you might understand the

możesz myśleć o rozumieniu tych czasowników w taki sam sposób, w jaki rozumiesz

rules of the road and when you understand how to use these verbs

zasady ruchu drogowego, a gdy zrozumiesz, jak

correctly, it helps you avoid collisions in your English conversations.

poprawnie ich używać, pomoże to uniknąć kolizji w rozmowach po angielsku.

In this confident English lesson.

Na tej pewnej lekcji angielskiego.

Today we're going to explore several examples of these one-way verbs,

Dzisiaj przeanalizujemy kilka przykładów tych czasowników jednokierunkowych,

including lend and borrow, bring and take,

w tym pożyczać i pożyczać, przynosić i brać,

remind and remember so that you can use them correctly in

przypominać i pamiętać, abyś mógł poprawnie używać ich w

conversations and avoid those common traps of miscommunication.

rozmowach i unikać typowych pułapek nieporozumień. A

Now, before we go any further, if this is your first time here, welcome.

teraz, zanim przejdziemy dalej, jeśli jesteś tu po raz pierwszy, witaj. Nazywam się

I'm Annemarie, an English confidence in fluency Coach.

Annemarie i jestem trenerką biegłości w posługiwaniu się językiem angielskim.

Everything I do is designed to help you get the confidence you want for your

Wszystko, co robię, ma na celu pomóc Ci zdobyć pewność siebie w

life and work in English.

życiu i pracy w języku angielskim.

If you'd love to discover hundreds of confident English lessons just like this

Jeśli chciałbyś odkryć setki pewnych siebie lekcji angielskiego, takich jak ta,

one, I've got all of that and more over at my Speak Confident English website.

mam to wszystko i więcej na mojej stronie internetowej Speak Confident English.

Let's start off right away with two of the most commonly confused verbs.

Zacznijmy od dwóch najczęściej mylonych czasowników.

Lend and borrow.

Pożyczaj i pożyczaj.

These two verbs describe the same action of transferring

Te dwa czasowniki opisują to samo działanie polegające na

something temporarily from one person to another,

tymczasowym przekazaniu czegoś z jednej osoby na drugą,

but from different perspectives.

ale z różnych perspektyw.

Lend is from the person giving something to someone else for a

Pożyczanie następuje od osoby, która daje coś komuś innemu na

temporary period of time and borrow is from the perspective of someone

tymczasowy okres czasu, a pożyczanie następuje z perspektywy osoby

receiving an item temporarily.

otrzymującej przedmiot tymczasowo.

I highlighted earlier there's a common mistake with a sentence such as I

Podkreśliłem wcześniej, że częstym błędem jest zdanie typu „

borrowed her some money.

Pożyczyłem jej trochę pieniędzy”.

If you are the person giving money to her,

Jeśli to ty przekazujesz jej pieniądze, to

then what we need here is Lent. I lent her some money.

potrzebujemy tutaj Wielkiego Postu. Pożyczyłem jej trochę pieniędzy.

Here are a few more example sentences. May I borrow your pen please?

Oto jeszcze kilka przykładowych zdań. Czy mogę pożyczyć twój długopis?

I need to sign this check. By using borrow,

Muszę podpisać ten czek. Używając „pożycz”,

I indicate that I will be the one to receive that pen.

oświadczam, że to ja otrzymam ten długopis.

Now let's change this up just a bit.

Teraz zmieńmy to trochę. Czy

Could you lend me your pin?

mógłbyś pożyczyć mi swój pin?

I need to sign this check real quick. In this sentence,

Muszę szybko podpisać ten czek . W tym zdaniu

I'm indicating that you are the one who will be giving something to me and

wskazuję, że to ty będziesz mi coś dawać, a

our third example, Rachel lent me her dress for the party.

nasz trzeci przykład: Rachel pożyczyła mi swoją sukienkę na przyjęcie.

I'm so glad I could borrow it here.

Tak się cieszę, że mogłem go tutaj pożyczyć. To

Rachel is the one giving me the dress and I am the one receiving

Rachel daje mi sukienkę, a ja

it. Before we move on to our next pair of verbs,

ją odbieram. Zanim przejdziemy do następnej pary czasowników,

I've got one more example sentence,

mam jeszcze jedno przykładowe zdanie,

but this time I want you to pause and think about which verb is the correct verb

ale tym razem chcę, żebyś zatrzymał się i zastanowił, który czasownik jest właściwym czasownikiem

to use. May I, a few coins to pay the parking meter.

. Proszę, kilka monet na opłacenie parkometru.

I'll pay you back tomorrow. Think for a moment.

Jutro ci zapłacę. Pomyśl przez chwilę. Czy

Will you be giving money or receiving money? If you thought borrow,

będziesz dawać pieniądze, czy je otrzymywać? Jeśli pomyślałeś o pożyczeniu,

you're exactly right, may I borrow a few coins to pay the parking meter?

masz rację, czy mogę pożyczyć kilka monet, aby zapłacić za parkometr?

I'll pay you back tomorrow.

Jutro ci zapłacę.

Our second pair of verbs on this list are give and take.

Druga para czasowników na tej liście to dawać i brać.

While lend and borrow focused on transferring something temporarily,

Podczas gdy pożyczanie i pożyczanie skupiają się na tymczasowym przekazaniu czegoś,

give and take focus on transferring possession,

dawaj i skup się na przekazywaniu posiadania,

but from opposite ends of the transaction.

ale z przeciwnych stron transakcji.

The verb give is from the perspective of someone offering something to someone

Czasownik dawać jest używany z perspektywy osoby oferującej coś komuś

else and of course take is from the perspective of someone

innemu, a czasownik brać z perspektywy osoby

receiving something from someone else. For example,

otrzymującej coś od kogoś innego. Na przykład

our new neighbors greeted us and gave us a homemade pie by using

nasi nowi sąsiedzi przywitali nas i dali nam domowe ciasto, używając „

give. In this example,

daj”. W tym przykładzie

I'm indicating that it's our neighbors who are offering that homemade

wskazuję, że to nasi sąsiedzi oferują

pie to us. Example number two,

nam domowe ciasto. Przykład numer dwa:

I'll take a few samples to our customers so they can see the different color

zabiorę kilka próbek do naszych klientów, aby mogli zobaczyć różne

options. Let's think about this one carefully.

opcje kolorystyczne. Zastanówmy się nad tym dokładnie.

If I'm going to meet with my customers in the end,

Jeśli w końcu mam się spotkać z klientami,

my plan is to give them these samples. However,

planuję dać im te próbki. Jednak

at the moment of saying this sentence to my colleague, for example,

w momencie, gdy mówię to zdanie np. koledze,

I may be at the office where I have a variety of marketing materials

mogę być w biurze, gdzie mam różne materiały marketingowe

and I'm going to accept some of these from the office.

i część z nich przyjmę z urzędu.

I'm going to receive them from the office.

Odbiorę je z biura.

I'm going to take them with me and then go to my customers and

Zabiorę je ze sobą, a potem pojadę do klientów i

I'll give those samples.

rozdam te próbki.

I'll offer them to my clients so they can look at them and see all of the

Będę je oferować moim klientom, aby mogli je obejrzeć i zobaczyć

different options.

różne opcje.

Here we can see how important having that clear perspective is.

Tutaj widzimy, jak ważne jest posiadanie jasnej perspektywy.

Now let me give you one more example sentence and again this time I want you to

Teraz pozwól, że podam ci jeszcze jedno przykładowe zdanie i tym razem chcę, żebyś

identify the correct verb please some more cake.

zidentyfikował właściwy czasownik. Proszę trochę więcej ciasta.

We bought way too much from the bakery. What do you think?

Kupiliśmy zdecydowanie za dużo w piekarni. Jak myślisz? Czy

Are you the one offering or receiving? If you said take,

jesteś tym, który oferuje czy otrzymuje? Jeśli powiedziałeś „bierz”,

you're absolutely right.

masz całkowitą rację. Bardzo proszę o

I'm asking you to please accept or receive more

przyjęcie lub otrzymanie większej ilości

cake to take some more because we have way too much. Okay,

ciasta, żeby wziąć jeszcze trochę, bo mamy stanowczo za dużo. OK,

our third pair continues with this verb take,

nasza trzecia para kontynuuje czasownik wziąć,

but now we're going to compare it with bring and it changes the meaning and

ale teraz porównamy go z przyniesieniem, co zmienia znaczenie i

focus a bit with bring and take.

nieco skupia się na przynoszeniu i przyjmowaniu.

Our focus is on the movement of something. However,

Skupiamy się na ruchu czegoś. Jednak

the direction of that movement depends on the speaker's.

kierunek tego ruchu zależy od głośnika.

Location bring is from the perspective of something moving

Lokalizacja jest traktowana z perspektywy czegoś poruszającego się w

toward the speaker's location, whereas take is the opposite.

kierunku lokalizacji mówiącego, podczas gdy odbiór jest odwrotny.

It indicates movement away from the speaker's location.

Wskazuje oddalenie się od miejsca mówiącego.

For example,

Na przykład,

if I say our new neighbors greeted us and brought us a homemade

jeśli powiem, że nasi nowi sąsiedzi przywitali nas i przynieśli

pie here I'm highlighting the movement of that homemade pie

tutaj domowe ciasto, podkreślę transport tego domowego ciasta

from their home to my location.

z ich domu do mojej lokalizacji.

Example number two,

Przykład numer dwa,

if my brother doesn't take his car today,

jeśli mój brat dzisiaj nie pojedzie samochodem, to

I'll bring the cases of water to the picnic myself.

sam przywiozę na piknik skrzynki z wodą.

Let's break this sentence down because it is a bit complicated.

Rozbijmy to zdanie na części, bo jest trochę skomplikowane. Mamy

There are some underlying assumptions we have or a larger

pewne podstawowe założenia lub szerszy

picture that we need to think about in order to really understand the

obraz, o którym musimy pomyśleć, aby naprawdę zrozumieć

difference between take and bring in this sentence. So first,

różnicę między „bierz” i „ przynieś” w tym zdaniu.

let's say that my brother and I both live at home.

Załóżmy więc, że oboje z bratem mieszkamy w domu.

We both have a car and both my brother and I plus

Oboje mamy samochód i zarówno ja, jak i mój brat oraz

several family members and maybe some friends are going to have a picnic

kilku członków rodziny i być może niektórzy znajomi wybierają się

somewhere later today and at this point in time it is

gdzieś dzisiaj na piknik i w tej chwili

unclear as to whether my brother will take his car. Now remember,

nie jest jasne, czy mój brat pojedzie swoim samochodem. Pamiętajcie, że

I'm the speaker and I'm in a specific location at this time,

jestem mówcą i znajduję się w tym czasie w określonym miejscu,

so if he takes his car, the picnic,

więc jeśli zabierze samochód na piknik,

he is moving away from my current location. Now again,

oddala się od mojej obecnej lokalizacji. Teraz znowu

it's unclear as to whether he will do this. If he does,

nie jest jasne, czy to zrobi. Jeśli to zrobi, będzie

he can take all of the water with him. If he doesn't,

mógł zabrać ze sobą całą wodę. Jeśli tego nie zrobi,

if he decides to ride his bike, well,

jeśli zdecyduje się na jazdę na rowerze, cóż, dość

it would be pretty tough to carry a lot of cases of water on his bike,

trudno byłoby wozić na rowerze wiele skrzynek z wodą,

so if he determines not to take his car,

więc jeśli zdecyduje się nie brać samochodu,

then I will put all those cases in my car and bring them with me.

to położę wszystkie te skrzynki do mojego samochodu i zabierz je ze sobą.

I'm moving toward my location at the picnic.

Zmierzam w stronę mojego miejsca na pikniku. Po

Once again with this particular sentence,

raz kolejny w tym konkretnym zdaniu

we can see how important it is to understand the perspective in order to

widzimy, jak ważne jest zrozumienie perspektywy, aby

make the correct choice with these verbs bring and take.

dokonać właściwego wyboru w przypadku czasowników „przynieś” i „bierz”.

Let's take a look at one more example.

Przyjrzyjmy się jeszcze jednemu przykładowi. Czy

Could you take the kids to soccer practice tomorrow with this particular

mógłbyś zabrać dzieci jutro na trening piłki nożnej, zadając to konkretne

question?

It's understood that the speaker expects the listener to go from

pytanie?

Rozumie się, że mówca oczekuje, że słuchacz przejdzie z

the current location where I am as the speaker to the soccer

bieżącego miejsca, w którym jestem mówcą, do

practice location with the kids. Now, again, as you may have guessed,

miejsca treningu piłki nożnej z dziećmi. A teraz, jak mogłeś się domyślić,

I do have a practice sentence for you.

mam dla ciebie zdanie ćwiczebne.

I want you to choose whether to use the verb bring or take in this sentence

Chcę, abyś zdecydował, czy użyć w tym zdaniu czasownika „przynieść”, czy „wziąć”.

please the groceries inside.

Proszę o zakupy w środku.

Are those groceries going away from or coming

Czy te artykuły spożywcze wychodzą z miejsca, w którym jestem prelegentem, czy też zmierzają w jego stronę

toward my location as the speaker?

?

Please bring the groceries inside. Okay,

Prosimy o wniesienie artykułów spożywczych do środka. OK,

we have just a few more examples before we get to what I think might be the two

mamy jeszcze kilka przykładów, zanim przejdziemy do dwóch

verbs that I most often hear mistakes with,

czasowników, z którymi najczęściej słyszę błędy.

remember and remind before we get there,

Zapamiętaj i przypomnij, zanim do tego dojdziemy,

let's get to send and receive both of these verbs.

przejdźmy do wysyłania i odbierania obu tych czasowników.

Describe the movement of an item or a message yet once again from

Opisz jeszcze raz ruch przedmiotu lub wiadomości z

very different perspectives.

bardzo różnych perspektyw.

Send is focused on the perspective of someone transmitting something and

Wysyłanie koncentruje się na perspektywie kogoś, kto coś transmituje, a

receive is from the perspective of someone getting something.

odbieranie – z perspektywy kogoś, kto coś otrzymuje.

For example,

Na przykład dzisiaj

I'll send you an email with the details later today I'm using send

wyślę Ci e-mail ze szczegółami. Używam funkcji wysyłania,

because I am the one that is going to transmit some information in that email.

ponieważ to ja będę przesyłać pewne informacje w tym e-mailu.

Example number two,

Przykład numer dwa:

she received a package from her friend in the mail here,

otrzymała tutaj paczkę od swojej przyjaciółki pocztą,

of course receive indicates that this particular person is the one who got

oczywiście otrzymanie wskazuje, że to ta konkretna osoba dostała

something in the mail and now it's your turn.

coś pocztą i teraz twoja kolej.

I want you to fill in the blanks of this sentence using send

Chcę, żebyś wypełnił puste miejsca w tym zdaniu, używając funkcji wysyłania

or receive. I didn't your message.

lub odbierania. Nie dostałem twojej wiadomości. Czy

Could you again, if you thought I didn't receive your message,

mógłbyś jeszcze raz, jeśli uznałeś, że nie otrzymałem Twojej wiadomości,

could you send it again? You're absolutely right.

wysłać ją jeszcze raz? Masz całkowitą rację.

Our next verb pair is teach and learn.

Następną parą czasowników jest uczyć i uczyć się.

I highlighted at the beginning of this lesson that this is one of those verb

Na początku tej lekcji podkreśliłem, że jest to jedna z tych

pairs where I often hear mistakes and those mistakes might come from

par czasowników, w których często słyszę błędy, a błędy te mogą wynikać z

direct translation in your native language. In English,

bezpośredniego tłumaczenia na Twój język ojczysty. W języku angielskim

we have to be so careful about making sure we understand the perspective to

musimy bardzo uważać, aby upewnić się, że rozumiemy perspektywę, aby

get these verbs right. These two verbs, of course,

poprawnie używać tych czasowników. Te dwa czasowniki oczywiście

are focused on transferring knowledge with teach, of course,

skupiają się na przekazywaniu wiedzy wraz z nauczaniem, oczywiście

coming from the perspective of the person who is imparting

wychodząc z perspektywy osoby przekazującej

or giving knowledge and learn from the perspective of the person

lub przekazującej wiedzę oraz uczą się z perspektywy osoby

receiving or acquiring knowledge. For example,

otrzymującej lub zdobywającej wiedzę. Na przykład

my manager asked me to teach my new colleague how to use the photocopier

mój menadżer poprosił mnie, abym nauczył mojego nowego kolegę obsługi kserokopiarki

here. Of course,

. Oczywiście to

I'm the one with that knowledge already and I'm going to impart it or share it

ja już mam tę wiedzę i zamierzam ją przekazać lub podzielić się nią

with someone else and now our second example for this pair,

z kimś innym i teraz nasz drugi przykład dla tej pary,

it took several months,

zajęło to kilka miesięcy,

but she taught me how to drive and I finally got my driver's license in the us

ale nauczyła mnie jeździć i w końcu Znów zdobyłem w USA prawo jazdy

once again, we have someone with that information.

, mamy kogoś, kto ma te informacje. Być

She perhaps my neighbor,

może jest moją sąsiadką

and it is my neighbor who is transferring that information to me.

i to ona przekazuje mi te informacje.

She is imparting it to me.

Ona mi to przekazuje. Oto jeszcze raz

So here's your quiz sentence once again.

Twoje zdanie z quizu.

There are two blanks and I want you to decide which verb to use in each.

Są dwa puste miejsca i chcę, żebyś zdecydował, którego czasownika użyć w każdym z nich.

Melissa watched YouTube videos and to draw beautiful flowers,

Melissa oglądała filmy na YouTube i rysowała piękne kwiaty,

those videos, her how to control her pencil.

te filmy opowiadały o tym, jak kontrolować ołówek.

If you selected, learned and taught, you're right,

Jeśli wybierałeś, uczyłeś się i nauczałeś, masz rację,

she learned how to draw and those videos taught her how to control her pencil.

nauczyła się rysować, a te filmy nauczyły ją, jak kontrolować ołówek.

Next on our list is O and pay.

Następny na naszej liście jest O i zapłać.

Both of these verbs focus on financial obligation,

Oba te czasowniki skupiają się na zobowiązaniach finansowych,

but there's just a bit of distinction between them.

ale istnieje między nimi niewielka różnica.

O is from the perspective of someone who has existing debt and

O jest z perspektywy kogoś, kto ma istniejący dług, a

pay is from the perspective of someone who does have some debt but

spłata jest z perspektywy kogoś, kto ma jakiś dług, ale go

is settling that debt or in the process of lowering or

reguluje lub jest w trakcie obniżania lub

removing that debt. For example,

usuwania tego długu. Na przykład

I owe the bank some money because of my student loan.

jestem winien bankowi trochę pieniędzy z powodu kredytu studenckiego. To

I'm the one who has that debt and that is what my focus is on the

ja mam ten dług i na tym się skupiam,

fact that I have debt, I have a financial obligation to the bank.

że mam dług, mam zobowiązanie finansowe wobec banku.

Now,

if I say every month I pay the bank because of my student loan,

Jeśli teraz powiem, że co miesiąc spłacam bankowi kredyt studencki,

I am indicating that yes, I have debt,

oznacza to, że tak, mam dług,

but I'm in the process of lowering it or removing it.

ale jestem w trakcie jego zmniejszania lub usuwania.

I'm settling that debt. Here's a sentence that might make that a bit more clear.

Spłacam ten dług. Oto zdanie, które może to nieco rozjaśnić.

He still owes me for the lunch I bought last week,

Nadal jest mi winien za lunch, który kupiłem w zeszłym tygodniu,

but I'm sure he'll pay me back soon. So in the first part of that sentence,

ale jestem pewien, że wkrótce mi się odwdzięczy. Zatem w pierwszej części tego zdania

I'm indicating that he has some debt.

wskazuję, że ma on pewien dług.

I bought lunch and he's in debt to me and I'm sure that he will settle

Kupiłam obiady, a on jest u mnie zadłużony i jestem pewna, że ​​ureguluje

that debt that he will lower or remove that debt soon.

ten dług, że niedługo go obniży lub usunie.

So here's your quiz sentence.

Oto zdanie z quizu.

I need to by the end of the month or I will

Muszę to zrobić do końca miesiąca, inaczej

late fees,

spóźnię się z opłatami,

I need to pay my bills by the end of the month or I will owe,

muszę zapłacić rachunki do końca miesiąca, bo inaczej będę winien,

I will be in debt with some late fees and now our final pair of

będę zadłużony z powodu niektórych opóźnionych opłat i teraz może nasza ostatnia para

verbs, perhaps the two verbs where I hear the most mistakes,

czasowników dwa czasowniki, w których słyszę najwięcej błędów,

remember and remind. As you know, both of these verbs are related to memory.

zapamiętaj i przypomnij. Jak wiadomo, oba te czasowniki są związane z pamięcią.

However, from differing perspectives,

Jednak z różnych perspektyw

a typical mistake that I hear with these two verbs is this,

typowy błąd, jaki słyszę w przypadku tych dwóch czasowników, brzmi: czy

can you remember me to call her?

pamiętasz, żebym do niej zadzwonił?

What we really need in this example is can you remind me to call her?

W tym przykładzie naprawdę potrzebujemy tego, czy możesz mi przypomnieć, żebym do niej zadzwonił?

The verb remember is used from the perspective of the person trying

Czasownik „pamiętaj” jest używany z perspektywy osoby próbującej sobie

to recall trying to find that information or that

przypomnieć, próbującej znaleźć tę informację lub

detail in their own mind. For example, if I say,

szczegół we własnym umyśle. Na przykład, jeśli powiem,

I remember when it is me going back into my memories

pamiętam, kiedy wracam do swoich wspomnień

and finding that information. Remind on the other hand,

i znajduję te informacje. Przypomnienie natomiast

is from the perspective of someone who is

jest postrzegane z perspektywy osoby, która

prompting another person to recall that

nakłania inną osobę do przypomnienia sobie tej

information or detail. In other words,

informacji lub szczegółu. Innymi słowy,

one person is asking another person to go back into their

jedna osoba prosi inną osobę, aby wróciła do swoich

memories and find that important information or

wspomnień i odnalazła ważne informacje lub

asking someone to help them find that information in the future.

prosi kogoś, aby pomógł jej znaleźć te informacje w przyszłości.

For example, I remember meeting her at the conference last year.

Pamiętam na przykład, że spotkałem ją na konferencji w zeszłym roku.

Here I am the one going back into my memories and finding

To ja wracam do swoich wspomnień i znajduję

that information, that memory of meeting her last year. Now,

te informacje, to wspomnienie spotkania z nią w zeszłym roku.

if I say, I know we've met before,

Jeśli powiem, wiem, że spotkaliśmy się już wcześniej,

but can you remind me of where we met?

ale czy możesz mi przypomnieć, gdzie się poznaliśmy?

I am asking you to help me go back into my memory

Proszę Cię o pomoc w powrocie do pamięci

and find that information. Here's another example.

i odnalezieniu tych informacji. Oto kolejny przykład.

She reminded me about the meeting tomorrow, but I couldn't remember the time.

Przypomniała mi o jutrzejszym spotkaniu, ale nie pamiętałem godziny.

So first with Remind,

Więc najpierw dzięki Przypomnieniu

she has prompted me to recall that information about our meeting

skłoniła mnie do przypomnienia sobie informacji o naszym spotkaniu

and even though I now remember that there's a meeting,

i chociaż teraz pamiętam, że jest spotkanie,

I can't go back into my memory to find the detail about the time,

nie mogę wrócić do pamięci, aby znaleźć szczegóły dotyczące godziny,

so now it's your turn. Take a look at this sentence.

więc teraz twoja kolej. Spójrz na to zdanie.

We've got two blanks to fill and I want you to choose the right verb between

Mamy dwie luki do wypełnienia i chcę, żebyś wybrał właściwy czasownik pomiędzy

Remember and Remind. She couldn't where she left her key,

Pamiętaj i Przypomnij. Nie mogła wiedzieć, gdzie zostawiła klucz,

so I had to her to check her purse.

więc musiałem ją sprawdzić w torebce.

She couldn't remember where she left her key,

Nie pamiętała, gdzie zostawiła klucz,

so I had to remind her I had to prompt her to check her purse.

więc musiałam jej przypomnieć, że muszę ją namówić, żeby sprawdziła torebkę.

Now that you have this in-depth insight into these one-way verbs,

Teraz, gdy masz już dogłębny wgląd w te czasowniki jednokierunkowe,

I want you to practice choose one or two pairs from this lesson.

chcę, abyś poćwiczył wybieranie jednej lub dwóch par z tej lekcji.

Focus on the pairs of verbs that you typically struggle with and try creating

Skoncentruj się na parach czasowników, z którymi zazwyczaj masz problem, i spróbuj utworzyć

some of your own example sentences below.

poniżej kilka własnych przykładowych zdań.

You can always share your example sentences with me down in the

Zawsze możesz podzielić się ze mną przykładowymi zdaniami w

comments below so I can review them,

komentarzach poniżej, abym mógł je przejrzeć,

make sure that you've got them right and give you some feedback.

upewnić się, że masz rację i przekazać Ci opinię.

If you enjoyed this lesson,

Jeśli podobała Ci się ta lekcja,

I would love to know and you can tell me in two simple ways. First,

chętnie się o tym dowiem. Możesz mi o tym powiedzieć na dwa proste sposoby. Po pierwsze,

you can give this lesson a thumbs up. You're on YouTube and while you're at it,

możesz dać tej lekcji aprobatę. Jesteś na YouTube i będąc tam,

make sure you subscribe so you never miss one of my Confident English lessons.

pamiętaj o subskrybowaniu, aby nigdy nie przegapić żadnej z moich lekcji Confident English. Po

And number two,

drugie,

you can also visit this lesson over at my Speak Confident English website and

możesz także odwiedzić tę lekcję na mojej stronie Speak Confident English i tam również

share your comments or questions there as well.

podzielić się swoimi komentarzami lub pytaniami.

While you're visiting that website,

Odwiedzając tę ​​stronę,

you can download my in-depth fluency training called How to Get the Confidence

możesz pobrać moje szczegółowe szkolenie z płynności mówienia zatytułowane Jak zdobyć pewność siebie,

to Say What You Want in English.

aby powiedzieć, co chcesz po angielsku.

Thank you so much for joining me and I look forward to seeing you next time.

Dziękuję bardzo za przyłączenie się do mnie i nie mogę się doczekać następnego spotkania.