More American slang expressions that Brits don't use

We're back with some more slang expressions today.

Hôm nay chúng ta sẽ trở lại với một số cách diễn đạt tiếng lóng khác .

I have some American slang words and colloquial expressions here and I'm going to test Vicki

Tôi có một số từ lóng và cách diễn đạt thông tục của người Mỹ ở đây và tôi sẽ kiểm tra Vicki

with them.

với chúng.

And you can play along with me.

Và bạn có thể chơi cùng với tôi.

I'm Vicki and I'm British And I'm Jay and I'm American.

Tôi là Vicki và tôi là người Anh Còn tôi là Jay và tôi là người Mỹ.

And we're going to see if I know what some American expressions mean.

Và chúng ta sẽ xem liệu tôi có biết một số cách diễn đạt của người Mỹ nghĩa là gì không.

You did very well last time, but I think that's because you've lived with me for more than

Lần trước anh làm rất tốt, nhưng tôi nghĩ đó là vì anh đã sống với tôi hơn

twenty years.

hai mươi năm rồi.

Is this my prize?

Đây có phải là phần thưởng của tôi không?

Stop.

Dừng lại.

You'll have to get them right before see the prize.

Bạn sẽ phải lấy chúng ngay trước khi nhìn thấy giải thưởng.

Let's get started then.

Hãy bắt đầu sau đó.

Oh yes, this is one my kids always used.

Ồ vâng, đây là một trong những đứa trẻ của tôi luôn sử dụng.

Riding shotgun.

Bắn súng.

OK, if you have a car, there's the driver of the car and then sitting next to them is the

OK, nếu bạn có một chiếc ô tô, sẽ có người điều khiển ô tô và sau đó ngồi bên cạnh họ là

passenger.

hành khách.

In Britain.

Ở Anh.

All right, sitting next to them is the passenger.

Được rồi, ngồi cạnh họ là hành khách.

In America.

Tại Mỹ.

And that seat... the person riding in that seat is riding shotgun.

Và chiếc ghế đó... người ngồi trên chiếc ghế đó đang cưỡi súng ngắn.

Is that right?

Có đúng không?

That's exactly right.

Điều đó hoàn toàn chính xác.

When a family would get into a car, one of the kids would shout out "I call shot gun'.

Khi một gia đình lên ô tô, một trong số những đứa trẻ sẽ hét lên "Tôi gọi là súng bắn".

That means they want to sit in that front passenger seat.

Điều đó có nghĩa là chúng muốn ngồi ở ghế hành khách phía trước.

Now this comes from the old west.

Bây giờ, điều này đến từ miền tây cũ.

Oh right.

Ồ đúng rồi.

When the stage coaches took money and people and parcels all across the country.

Khi huấn luyện viên sân khấu đã lấy tiền, người và bưu kiện trên khắp đất nước.

To protect whatever was in the stage coach, sitting next to the driver was a guy with

Để bảo vệ bất cứ thứ gì trong toa sân khấu, ngồi cạnh người lái xe là một anh chàng với

a shot gun.

một khẩu súng ngắn.

He was riding shotgun.

Anh ta đang cưỡi súng săn.

To ride shotgun means to ride in the front passenger seat of a car or truck.

Đi xe súng ngắn có nghĩa là ngồi ở ghế hành khách phía trước của một chiếc ô tô hoặc xe tải.

Oh, here's one that's fun.

Ồ, đây là một điều thú vị.

Ooo.

Ồ.

Pork.

Thịt lợn.

Well, of course literally pork is the meat that we get from a pig.

Tất nhiên, theo nghĩa đen, thịt lợn là thịt mà chúng ta lấy từ một con lợn.

But in American English, it has another meaning in American politics.

Nhưng trong tiếng Anh Mỹ, nó có một nghĩa khác trong chính trị Mỹ.

It's like.. um... it's like a bribe that you add to a bill to get politicians to vote for

Nó giống như.. ừm ... nó giống như một khoản hối lộ mà bạn thêm vào một dự luật để khiến các chính trị gia bỏ phiếu cho

it.

nó.

Very good.

Rất tốt.

What happens is a legistator in the senate or the house of representatives, or one of

Điều gì sẽ xảy ra nếu một nhà lập pháp ở thượng viện hoặc hạ viện, hoặc một trong

our state legislatures is asked to vote for a specific bill to become law.

các cơ quan lập pháp tiểu bang của chúng ta được yêu cầu bỏ phiếu cho một dự luật cụ thể để trở thành luật.

And the legislator might say, 'What's in it for my district, for the people I represent?'.

Và nhà lập pháp có thể nói, 'Điều đó có lợi gì cho khu vực của tôi, cho những người mà tôi đại diện?'.

And so something will get added to the bill which costs more.

Và do đó, một cái gì đó sẽ được thêm vào hóa đơn có giá cao hơn.

Pork.

Thịt lợn.

Exactly.

Chính xác.

So the bill gets more and more expensive because of the pork.

Vì vậy, hóa đơn ngày càng đắt hơn vì thịt lợn.

And sometimes people won't vote for it because it has too much pork.

Và đôi khi mọi người sẽ không bỏ phiếu cho nó vì nó có quá nhiều thịt lợn.

Yes, and it benefits just a few instead of everybody.

Vâng, và nó chỉ mang lại lợi ích cho một số ít thay vì tất cả mọi người.

Pork is a bad thing in American politics.

Thịt lợn là một điều tồi tệ trong chính trị Mỹ.

What happens is legislators, those are the people who have the power to make laws, increase

Điều xảy ra là các nhà lập pháp, đó là những người có quyền làm luật, tăng

the money that's spent on projects in their districts.

số tiền được chi cho các dự án ở quận của họ .

They usually do it to get more votes but it means that government money isn't shared fairly.

Họ thường làm điều đó để nhận được nhiều phiếu bầu hơn nhưng điều đó có nghĩa là tiền của chính phủ không được chia sẻ công bằng. Của

Here you go.

bạn đây.

Bought the farm.

Đã mua trang trại.

I'm not sure if I know what this means.

Tôi không chắc nếu tôi biết điều này có nghĩa là gì.

Erm.

ừm.

I know the expression 'bet the farm'.

Tôi biết thành ngữ 'đặt cược trang trại'.

And if you bet the farm then you bet everything you own.

Và nếu bạn đặt cược trang trại thì bạn đặt cược tất cả những gì bạn sở hữu.

Usually on a very risky venture - a very risky bet.

Thường là vào một cuộc mạo hiểm rất mạo hiểm - một vụ cá cược rất mạo hiểm.

So you quite probably lose everything.

Vì vậy, bạn hoàn toàn có thể mất tất cả mọi thứ.

Um.

Ừm.

So does the farm represent all the belongings of a family or something?

Vậy nông trại tượng trưng cho tất cả đồ đạc của một gia đình hay đại loại thế?

Well, your explanation for 'bet the farm' is exactly correct, but 'bought the farm' means

Chà, lời giải thích của bạn cho 'đặt cược trang trại' là chính xác, nhưng 'mua trang trại' có nghĩa

something very different.

rất khác.

What's that?

Đó là cái gì?

Well, this expression was developed by American pilots in the second world war.

Chà, biểu hiện này được phát triển bởi các phi công Mỹ trong chiến tranh thế giới thứ hai.

When an aircraft would sadly crash in the ground they would say the pilot bought the

Khi một chiếc máy bay rơi xuống đất một cách đáng buồn, họ sẽ nói rằng phi công đã mua

farm.

trang trại.

The piece of ground where the pilot landed was the burial plot that he bought.

Mảnh đất nơi viên phi công hạ cánh chính là mảnh đất chôn cất mà anh ta đã mua.

Oh!

Ồ!

Now this followed from British pilots, also in the second world war, who said that when

Bây giờ điều này tiếp nối từ các phi công người Anh, cũng trong thế chiến thứ hai, người đã nói rằng khi

an aircraft crashed that the pilot 'bought it'.

một chiếc máy bay bị rơi thì người phi công đã 'mua nó'.

And we still say that in British English - "He bought it" and it's an informal euphemism

Và chúng ta vẫn nói điều đó trong tiếng Anh Anh - "He buy it" và đó là cách nói uyển chuyển không chính thức

for 'He died'.

của "He dead".

If you bet the farm on something, you make a risky bet.

Nếu bạn đặt cược trang trại vào một thứ gì đó, bạn sẽ đặt cược rủi ro.

For example, the company bet the farm on the new product and lost.

Ví dụ, công ty đặt cược trang trại vào sản phẩm mới và thua cuộc.

But if someone 'bought the farm', it means they were killed.

Nhưng nếu ai đó 'mua trang trại', điều đó có nghĩa là họ đã bị giết.

For example, his plan went down and he bought the farm.'

Ví dụ, kế hoạch của anh ấy thất bại và anh ấy đã mua trang trại.'

In British English, we might say 'He bought it' and it also means he was killed.

Trong tiếng Anh Anh, chúng ta có thể nói "He buy it" và nó cũng có nghĩa là anh ta đã bị giết.

Oh, here's a fun one.

Oh, đây là một niềm vui.

Ooo.

Ồ.

'Pass the buck'.

'Vượt qua buck'.

Well, first of all, a buck is a dollar in American English.

Chà, trước hết, một buck là một đô la trong tiếng Anh Mỹ.

But that's not what it is here, is it?

Nhưng đó không phải là những gì ở đây, phải không?

No, if you pass the buck, then you avoid accepting responsibility that you should accept.

Không, nếu bạn vượt qua khó khăn, thì bạn tránh nhận trách nhiệm mà lẽ ra bạn phải nhận.

So perhaps there's a decision that was made, and someone has to accept the blame or say

Vì vậy, có lẽ có một quyết định đã được đưa ra và ai đó phải nhận lỗi hoặc nói

'I'm responsible', but if you pass the buck you say 'oh, they're responsible.

'Tôi chịu trách nhiệm', nhưng nếu bạn vượt qua khó khăn, bạn sẽ nói 'ồ, họ phải chịu trách nhiệm.

It had nothing to do with me."

Nó không liên quan gì đến tôi cả."

Right, now, have you heard the expression, 'The buck stops here.'

Đúng vậy, bây giờ, bạn đã nghe câu nói chưa, ' Cái xô dừng lại ở đây.'

Yes.

Vâng.

I think it was said by an American President.

Tôi nghĩ đó là câu nói của một Tổng thống Mỹ.

Roosevelt?

Roosevelt?

Close.

Đóng.

His successor, Harry Truman, the President from April 1945 to January of 1953, famously

Người kế nhiệm ông, Harry Truman, Tổng thống từ tháng 4 năm 1945 đến tháng 1 năm 1953, đã có

said, 'The buck stops here', meaning 'I take full responsibility'.

câu nói nổi tiếng, 'Đồng tiền dừng lại ở đây', nghĩa là 'Tôi chịu hoàn toàn trách nhiệm'.

If to pass the buck, you don't accept responsibility for something.

Nếu để vượt qua đồng tiền, bạn không chấp nhận trách nhiệm cho một việc gì đó.

For example, 'It's your fault so don't try to pass the buck'.

Ví dụ: 'Đó là lỗi của bạn, vì vậy đừng cố gắng vượt qua'.

If someone says 'The buck stops here' it means they accept full responsibility.

Nếu ai đó nói 'Cái xô dừng lại ở đây', điều đó có nghĩa là họ chấp nhận hoàn toàn trách nhiệm.

For example, "it's my job to make this decision.

ví dụ, "công việc của tôi là đưa ra quyết định này.

The buck stops here'.

Xe buýt dừng ở đây'.

We should have more politicians who don't pass the buck these days.

Chúng ta nên có nhiều chính trị gia hơn những người không vượt qua giới hạn trong những ngày này.

It would be very good.

Nó sẽ rất tốt.

I agree.

Tôi đồng ý.

And next...

Và tiếp theo...

Oh this is one of my favorites.

Ồ, đây là một trong những mục yêu thích của tôi.

A rain check.

Kiểm tra mưa.

Erm.

ừm.

It's a baseball idiom and we've made some other videos about Amreican baseball idioms.

Đó là một thành ngữ bóng chày và chúng tôi đã làm một số video khác về các thành ngữ bóng chày của người Mỹ.

I'll put the link there.

Tôi sẽ đặt liên kết ở đó.

If there's a baseball game and it rains during the game so they have to stop play, then you

Nếu có một trận đấu bóng chày và trời mưa trong trận đấu nên họ phải dừng trận đấu, thì bạn sẽ

get a rain check, which is like a ticket to another game.

nhận được phiếu mưa, giống như một tấm vé tham dự một trận đấu khác.

Well, that's very close.

Vâng, đó là rất gần.

The rain check is actually part of the ticket, so if the game goes on, when people leave

Kiểm tra mưa thực sự là một phần của vé, vì vậy nếu trận đấu tiếp tục, khi mọi người rời

the stadium, they still have the raincheck because they still have their original ticket.

sân vận động, họ vẫn có kiểm tra mưa vì họ vẫn còn vé gốc.

When I was a kid, I would collect rainchecks from people who were leaving the stadium.

Khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi thường thu thập tiền mưa từ những người rời khỏi sân vận động.

All the kids did.

Tất cả những đứa trẻ đã làm.

And at the end of the summer, we would trade them to see who could collect the most complete

Và vào cuối mùa hè, chúng tôi sẽ trao đổi chúng để xem ai có thể thu thập được

set of rainchecks.

bộ kiểm tra mưa đầy đủ nhất.

But most of the time, you don't use it like this now.

Nhưng hầu hết thời gian, bạn không sử dụng nó như bây giờ.

It has another meaning in American English.

Nó có nghĩa khác trong tiếng Anh Mỹ.

If I ask you do to something, like 'Do you want to come to the movies?" and you say,

Nếu tôi nhờ bạn làm một việc gì đó, chẳng hạn như 'Bạn có muốn đi xem phim không

'Oh, I'd love to but I'm busy tonight.

Can I take a raincheck?', it would mean, can we do it again at a later date?

? , chúng ta có thể làm lại vào một ngày sau không?

Yeah?

Vâng?

Yes, and it also is used in advertising and in stores.

Vâng, và nó cũng được sử dụng trong quảng cáo và trong các cửa hàng.

If a product is advertised at a sale price and you go to the store to get it and they're sold out,

Nếu một sản phẩm được quảng cáo với giá ưu đãi và bạn đến cửa hàng để lấy nó và chúng đã được bán hết ,

you can get a rain check.

bạn có thể kiểm tra mưa.

So what does that mean?

Vậy điều đó có nghĩa là gì? Điều đó có

It means you can come back later to the store, when it's back in stock, and buy it for the

nghĩa là bạn có thể quay lại cửa hàng sau, khi nó có hàng trở lại và mua nó với

original sale price.

giá ưu đãi ban đầu.

So you get the lower price.

Vì vậy, bạn sẽ nhận được giá thấp hơn.

Exactly!

Chính xác!

Good deal.

Tốt thỏa thuận.

A rain check has several meanings in American English.

A Rain check có nhiều nghĩa trong tiếng Anh Mỹ.

It can be a ticket that will get you into another baseball game if the first game is

Nó có thể là một tấm vé đưa bạn vào một trận bóng chày khác nếu trận đầu tiên bị

cancelled.

hủy.

It can be a promise to sell something at a low sale price.

Nó có thể là một lời hứa bán thứ gì đó với giá ưu đãi thấp.

And we also use raincheck to refuse an invitation, but say we might accept it later.

Và chúng tôi cũng sử dụng raincheck để từ chối một lời mời nhưng nói rằng chúng tôi có thể chấp nhận lời mời đó sau.

For example, 'Do you want to come out tonight?'

Ví dụ: 'Bạn có muốn ra ngoài tối nay không?'

'I can't tonight, but can I have a raincheck?'

“Tối nay tôi không thể, nhưng tôi có thể đi kiểm tra mưa được không?”

This is very interesting.

Điều này rất thú vị.

A lemon.

Một quả chanh.

Erm.

Ờ.

Well, of course a lemon is a citrus fruit, a yellow fruit.

Tất nhiên, chanh là một loại quả có múi, một loại quả màu vàng.

Erm, but that's not its only meaning in American English.

Ờ, nhưng đó không phải là ý nghĩa duy nhất của nó trong tiếng Anh Mỹ.

If something is not working well, if it's not fit to do the job it was supposed to do,

If something is not doing well, if it's not fit to do công việc mà lẽ ra nó phải làm,

then it's a lemon.

thì đó là một quả chanh.

If a product is badly made and doesn't work the way it should, it's a lemon.

Nếu một sản phẩm được sản xuất tồi và không hoạt động như bình thường, thì đó là một quả chanh.

For example, 'This car you sold me is a lemon!

Ví dụ: "Chiếc xe bạn bán cho tôi là một quả chanh! Hãy

Give me my money back.'

đưa tiền cho tôi mặt sau.'

And in fact, in almost every state in America, there is now a lemon law that allows you to

Và trên thực tế, ở hầu hết các tiểu bang ở Mỹ, hiện nay có luật chanh cho phép bạn

return a car within a few days after you bought it if it's not working very well.

trả lại ô tô trong vòng vài ngày sau khi mua nếu nó không hoạt động tốt.

I think we might use this phrase in British English now too.

Tôi nghĩ bây giờ chúng ta có thể sử dụng cụm từ này trong tiếng Anh Anh nữa.

I'm not sure.

Tôi không chắc.

So have I won a prize again?

Vậy là tôi đã giành được giải thưởng một lần nữa?

Yes, I suppose so.

Vâng, tôi cho là vậy.

Why 'I suppose so'?

Tại sao lại là 'tôi cho là vậy'?

I did really well.

Tôi đã làm rất tốt. Khá

Pretty well.

tốt.

A chocolate brownie.

Một chiếc bánh hạnh nhân sô cô la.

A vegan chocolate brownie.

Một chiếc bánh hạnh nhân sô cô la thuần chay.

You'll love it.

Bạn sẽ thích nó.

It's a good prixze!

Đó là một giải thưởng tốt!

Hey, if you liked this video, please share it with a friend and give it a thumbs up.

Này, nếu bạn thích video này, hãy chia sẻ nó với bạn bè và cho nó một dấu hiệu thích.

And don't forget to subscribe to our channel.

Và đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi. Hẹn

See you soon!

gặp lại bạn sớm!

Bye!

Tạm biệt!

Bye-bye.

Tạm biệt.