More American slang expressions that Brits don't use

We're back with some more slang expressions today.

今日はスラング表現をいくつか追加しました 。 ここには

I have some American slang words and colloquial expressions here and I'm going to test Vicki

アメリカの俗語と口語表現がいくつかあり、それらを使って Vicki をテストします

with them.

。

And you can play along with me.

そして、あなたは私と一緒に遊ぶことができます。

I'm Vicki and I'm British And I'm Jay and I'm American.

私はヴィッキーで、私はイギリス人で、 私はジェイで、私はアメリカ人です。

And we're going to see if I know what some American expressions mean.

そして、いくつかのアメリカの表現が何を意味するかを私が知っているかどうかを見ていきます .

You did very well last time, but I think that's because you've lived with me for more than

前回は大変お世話になりましたが、それは20年 以上一緒に暮らしてきたからだと思います

twenty years.

。

Is this my prize?

これは私の賞ですか？

Stop.

ストップ。 賞品を

You'll have to get them right before see the prize.

見る前に、それらを取得する必要があります 。

Let's get started then.

それでは始めましょう。

Oh yes, this is one my kids always used.

そうそう、これは私の子供たちがいつも使っていたものです。

Riding shotgun.

ライディングショットガン。

OK, if you have a car, there's the driver of the car and then sitting next to them is the

わかりました、あなたが車を持っているなら、車の運転手がいて、その 隣に座っているのが

passenger.

乗客です。

In Britain.

イギリスで。

All right, sitting next to them is the passenger.

よし、隣に座っているのは同乗者だ。

In America.

アメリカでは。

And that seat... the person riding in that seat is riding shotgun.

そしてその席…その席に乗っている人は ショットガンに乗っています。

Is that right?

そうですか？

That's exactly right.

その通りです。

When a family would get into a car, one of the kids would shout out "I call shot gun'.

家族が車に乗り込むと、 子供の 1 人が「私はショットガンと呼んでいます」と叫びました。

That means they want to sit in that front passenger seat.

つまり、彼らはその助手席に座りたいということです。

Now this comes from the old west.

今では、これは古い西部から来ています。

Oh right.

When the stage coaches took money and people and parcels all across the country.

全国のお金と人と小包を取った.

To protect whatever was in the stage coach, sitting next to the driver was a guy with

ステージコーチにあるものを保護するために, 運転手の隣に座っていたのはショットガンを持った男だった

a shot gun.

.

He was riding shotgun.

彼はショットガンに乗っていた.

To ride shotgun means to ride in the front passenger seat of a car or truck.

ショットガンに乗るということは、の助手席に乗ることを意味する. 車やトラック.

Oh, here's one that's fun.

ああ、これは楽しいものです.

Ooo.

おお.

Pork.

豚肉.

Well, of course literally pork is the meat that we get from a pig.

もちろん文字通り豚肉は 豚から得た肉です.

But in American English, it has another meaning in American politics.

しかしアメリカ英語では、アメリカの政治では別の意味を持っています

It's like.. um... it's like a bribe that you add to a bill to get politicians to vote for

. ... 政治家に投票させるために法案に追加する賄賂のようなものです

it.

.

Very good.

とても良い.

What happens is a legistator in the senate or the house of representatives, or one of

上院 または下院の議員, または

our state legislatures is asked to vote for a specific bill to become law.

私たちの州議会の1つが投票するように求められます.

And the legislator might say, 'What's in it for my district, for the people I represent?'.

立法者は、「 私の地区にとって、私が代表する人々にとって、何の役に立つのですか?」と言うかもしれません。 その

And so something will get added to the bill which costs more.

ため、より多くの費用がかかる何かが請求書に追加されます 。

Pork.

豚肉。

Exactly.

その通り。

So the bill gets more and more expensive because of the pork.

そのため、豚肉のために法案はますます高価になります 。

And sometimes people won't vote for it because it has too much pork.

また、豚肉が多すぎるため、投票しない人もいます 。

Yes, and it benefits just a few instead of everybody.

はい、そしてそれはすべての人ではなく、ほんの一部の人に利益をもたらします .

Pork is a bad thing in American politics.

豚肉はアメリカの政治では悪いものです.

What happens is legislators, those are the people who have the power to make laws, increase

何が起こるかというと、立法者です。彼らは、 法律を制定し、地区の

the money that's spent on projects in their districts.

プロジェクトに費やされる資金を増やす権限を持っている人々です 。

They usually do it to get more votes but it means that government money isn't shared fairly.

彼らは通常、より多くの票を得るためにそれを行いますが、それは 政府のお金が公平に分配されていないことを意味します.

Here you go.

どうぞ。

Bought the farm.

農場を購入しました。

I'm not sure if I know what this means.

これが何を意味するのか、私にはわからない。

Erm.

ええと。

I know the expression 'bet the farm'.

私は「農場に賭ける」という表現を知っています。

And if you bet the farm then you bet everything you own.

そして、農場に賭けるなら、あなたが所有するすべてのものに賭けることになります 。

Usually on a very risky venture - a very risky bet.

通常、非常に危険な冒険に出ます - 非常に危険な 賭けです。

So you quite probably lose everything.

したがって、おそらくすべてを失います。

Um.

うーん。

So does the farm represent all the belongings of a family or something?

では、農場は家族のすべての持ち物を表しているのでしょうか 。

Well, your explanation for 'bet the farm' is exactly correct, but 'bought the farm' means

「農場に賭ける」というあなたの説明は 正確ですが、「農場を買った」というのは

something very different.

まったく別の意味です。

What's that?

あれは何でしょう？

Well, this expression was developed by American pilots in the second world war.

さて、この表現は 第二次世界大戦中にアメリカのパイロットによって開発されました.

When an aircraft would sadly crash in the ground they would say the pilot bought the

飛行機が悲しいことに地面に墜落すると、 彼らはパイロットが農場を買ったと言うでしょう

farm.

.

The piece of ground where the pilot landed was the burial plot that he bought.

パイロットが着陸した土地は、 彼が購入した埋葬地でした。

Oh!

おお！

Now this followed from British pilots, also in the second world war, who said that when

これは、同じく 第二次世界大戦中のイギリスのパイロットが、

an aircraft crashed that the pilot 'bought it'.

航空機が墜落したとき、パイロットが「それを買った 」と言ったことに由来しています。

And we still say that in British English - "He bought it" and it's an informal euphemism

そして今でもイギリス英語で「彼は それを買った」と言いますが、これは

for 'He died'.

「彼が死んだ」の非公式な婉曲表現です.

If you bet the farm on something, you make a risky bet.

ファームを何かに賭けると、 危険な賭けになります。

For example, the company bet the farm on the new product and lost.

たとえば、会社は農場を新製品に賭けて 負けました。

But if someone 'bought the farm', it means they were killed.

しかし、もし誰かが「農場を買った」なら、それは 彼らが殺されたことを意味します。

For example, his plan went down and he bought the farm.'

たとえば、彼の計画は失敗し、彼は農場を購入しました 。

In British English, we might say 'He bought it' and it also means he was killed.

イギリス英語では、「彼はそれを買った」と言うかもしれませんが、 これは彼が殺されたという意味でもあります.

Oh, here's a fun one.

おお、ここに楽しいものがあります。

Ooo.

うーん。

'Pass the buck'.

「バックを渡す」。

Well, first of all, a buck is a dollar in American English.

まず第一に、バックはアメリカ英語でドルです 。

But that's not what it is here, is it?

しかし、それはここにあるものではありませんね。

No, if you pass the buck, then you avoid accepting responsibility that you should accept.

いいえ、責任転嫁をすると、 受けるべき責任を負わないことになります。

So perhaps there's a decision that was made, and someone has to accept the blame or say

ですから、おそらく決定が下され、 誰かがその責任を受け入れるか、

'I'm responsible', but if you pass the buck you say 'oh, they're responsible.

「私に責任がある」と言わなければなりませんが、責任を負わなければ、「 ああ、彼らに責任がある」と言うことができます.

It had nothing to do with me."

それは私とは何の関係もありませんでした

Right, now, have you heard the expression, 'The buck stops here.'

。

Yes.

はい.

I think it was said by an American President.

アメリカの大統領が言ったと思います.

Roosevelt?

ルーズベルト?

Close.

閉じる.

His successor, Harry Truman, the President from April 1945 to January of 1953, famously

1945 年 4 月から 1953 年 1 月まで大統領を務めた彼の後継者であるハリー トルーマンは、

said, 'The buck stops here', meaning 'I take full responsibility'.

「 責任はすべて私が負う」という意味の有名な言葉を残しました.

If to pass the buck, you don't accept responsibility for something.

For example, 'It's your fault so don't try to pass the buck'.

たとえば、「それはあなたのせいなので、責任を転嫁しようとしないでください 」.

If someone says 'The buck stops here' it means they accept full responsibility.

誰かが「お金はここで止まる」と言った場合、それは 彼らがすべての責任を受け入れることを意味します.

For example, "it's my job to make this decision.

たとえば、「この決定を下すのは私の仕事です。

The buck stops here'.

お金はここで止まります。 最近は、責任転嫁し

We should have more politicians who don't pass the buck these days.

ない政治家がもっと増えるべきだ 。

It would be very good.

とても良いでしょう。

I agree.

同意します。

And next...

そして次は…

Oh this is one of my favorites.

ああ、これは私のお気に入りの1つです。

A rain check.

レインチェックです。

Erm.

ええと。

It's a baseball idiom and we've made some other videos about Amreican baseball idioms.

これは野球の慣用句であり、 アムライカの野球の慣用句に関するビデオをいくつか作成しました。

I'll put the link there.

そこにリンクを貼っておきます。

If there's a baseball game and it rains during the game so they have to stop play, then you

野球の試合があり、試合中に雨が降って 試合を中止しなければならなくなった場合、別の試合

get a rain check, which is like a ticket to another game.

へのチケットのようなもので、レイン チェックが行われます 。

Well, that's very close.

まあ、それは非常に近いです。

The rain check is actually part of the ticket, so if the game goes on, when people leave

レインチェックは実際にはチケットの一部である ため、試合が進行した場合、人々がスタジアムを離れるとき

the stadium, they still have the raincheck because they still have their original ticket.

、彼らは 元のチケットをまだ持っているためレインチェックを持っています.

When I was a kid, I would collect rainchecks from people who were leaving the stadium.

子供の頃、 スタジアムを後にする人々からレインチェックを集めていました。

All the kids did.

すべての子供たちがやった。

And at the end of the summer, we would trade them to see who could collect the most complete

そして夏の終わりに、私たちは それらを交換して、誰が最も完全な

set of rainchecks.

レインチェックセットを収集できるかを確認しました.

But most of the time, you don't use it like this now.

しかし、ほとんどの場合、現在このように使用することはありません 。

It has another meaning in American English.

アメリカ英語では別の意味があります。

If I ask you do to something, like 'Do you want to come to the movies?" and you say,

「 映画を見に行きませんか？」などと聞いたら、

'Oh, I'd love to but I'm busy tonight.

「行きたいけど、今夜は忙しいから、レイン

Can I take a raincheck?', it would mean, can we do it again at a later date?

チェックしていい？」と言うと、次のようになります。 , 後日またやりますか?

Yeah?

うん?

Yes, and it also is used in advertising and in stores.

はい, 広告や店舗でも使用されています .

If a product is advertised at a sale price and you go to the store to get it and they're sold out,

商品がセール価格で宣伝されていて、 店に行って売り切れた場合. ,

you can get a rain check.

レイン チェックを受け取ることができます.

So what does that mean?

では, それはどういう意味ですか?

It means you can come back later to the store, when it's back in stock, and buy it for the

それは, 後で在庫が復活したときに店に戻ってきて,

original sale price.

元の販売価格で購入できることを意味します.

So you get the lower price.

つまり, より低い価格を取得できます.

Exactly!

まさに!

Good deal.

良い 取引.

A rain check has several meanings in American English.

レイン チェックには、アメリカ英語でいくつかの意味があります .

It can be a ticket that will get you into another baseball game if the first game is

最初の試合がキャンセルされた場合に、別の野球の試合に参加できるようにするチケットである可能性があります

cancelled.

. 低価格で

It can be a promise to sell something at a low sale price.

何かを販売するという約束である可能性があります .

And we also use raincheck to refuse an invitation, but say we might accept it later.

また、次のように使用します 招待を断るにはレインチェックを使用します が、後で受け入れる可能性があることを伝えます。

For example, 'Do you want to come out tonight?'

'I can't tonight, but can I have a raincheck?'

「今夜はできませんが、レインチェックをしてもらえますか?」

This is very interesting.

これは非常に興味深い.

A lemon.

レモン.

Erm.

Well, of course a lemon is a citrus fruit, a yellow fruit.

ええと, もちろんレモンは柑橘系の果物, 黄色の果物です.

Erm, but that's not its only meaning in American English.

ええと, しかし、それはアメリカ英語での唯一の意味ではありません.

If something is not working well, if it's not fit to do the job it was supposed to do,

何かがうまくいかない場合, それが うまくいかない場合 本来の役割を果たしてくれたの

then it's a lemon.

なら、それはレモンだ.

If a product is badly made and doesn't work the way it should, it's a lemon.

製品の作りが悪く、本来の働きをしないなら、 それはレモン.

For example, 'This car you sold me is a lemon!

たとえば、「あなたが私に売ったこの車はレモンだ! 私の

Give me my money back.'

お金をくれ. 戻る。'

And in fact, in almost every state in America, there is now a lemon law that allows you to

実際、アメリカのほぼすべての州では、

return a car within a few days after you bought it if it's not working very well.

車を購入してから数日以内に故障した場合、車を返品できるというレモン法が施行されています .

I think we might use this phrase in British English now too.

このフレーズはイギリス英語で使用される可能性があると思います. よく

I'm not sure.

わかりません.

So have I won a prize again?

それで、また賞をとったことがありますか?

Yes, I suppose so.

はい、そうだと思います.

Why 'I suppose so'?

なぜ「そうだったと思いますか?」

I did really well.

Pretty well.

A chocolate brownie.

A vegan chocolate brownie.

You'll love it.

私は本当にうまくいきました.

It's a good prixze!

良い賞です!

Hey, if you liked this video, please share it with a friend and give it a thumbs up.

このビデオが気に入ったら、 友達と共有して高評価をしてください.

And don't forget to subscribe to our channel.

そして、私たちのチャンネルを購読することを忘れないでください.

See you soon!

またね! さようなら!

Bye!

Bye-bye.

バイバイ.