More American slang expressions that Brits don't use

We're back with some more slang expressions today.

Oggi torniamo con altre espressioni gergali .

I have some American slang words and colloquial expressions here and I'm going to test Vicki

Ho alcune parole gergali americane ed espressioni colloquiali qui e metterò alla prova Vicki

with them.

con loro.

And you can play along with me.

E puoi stare al gioco con me.

I'm Vicki and I'm British And I'm Jay and I'm American.

Sono Vicki e sono inglese e sono Jay e sono americano.

And we're going to see if I know what some American expressions mean.

E vedremo se so cosa significano alcune espressioni americane.

You did very well last time, but I think that's because you've lived with me for more than

Hai fatto molto bene l'ultima volta, ma penso che sia perché vivi con me da più di

twenty years.

vent'anni.

Is this my prize?

È questo il mio premio?

Stop.

Fermare.

You'll have to get them right before see the prize.

Dovrai prenderli subito prima di vedere il premio.

Let's get started then.

Cominciamo allora.

Oh yes, this is one my kids always used.

Oh sì, questo è uno che i miei figli hanno sempre usato.

Riding shotgun.

Fucile da caccia.

OK, if you have a car, there's the driver of the car and then sitting next to them is the

OK, se hai un'auto, c'è l'autista dell'auto e poi seduto accanto a loro c'è il

passenger.

passeggero.

In Britain.

In Gran Bretagna.

All right, sitting next to them is the passenger.

Va bene, seduto accanto a loro c'è il passeggero.

In America.

In America.

And that seat... the person riding in that seat is riding shotgun.

E quel sedile... la persona su quel sedile sta guidando un fucile.

Is that right?

È giusto?

That's exactly right.

Esatto.

When a family would get into a car, one of the kids would shout out "I call shot gun'.

Quando una famiglia saliva in macchina, uno dei bambini gridava "Io chiamo pistola sparata".

That means they want to sit in that front passenger seat.

Ciò significa che vogliono sedersi sul sedile del passeggero anteriore.

Now this comes from the old west.

Ora questo viene dal vecchio West.

Oh right.

Oh giusto.

When the stage coaches took money and people and parcels all across the country.

Quando gli allenatori di scena ha preso soldi, persone e pacchi in tutto il paese.

To protect whatever was in the stage coach, sitting next to the driver was a guy with

Per proteggere tutto ciò che era nella diligenza, seduto accanto all'autista c'era un ragazzo con

a shot gun.

una pistola.

He was riding shotgun.

Stava guidando un fucile.

To ride shotgun means to ride in the front passenger seat of a car or truck.

Guidare un fucile significa viaggiare sul sedile del passeggero anteriore di un'auto o un camion.

Oh, here's one that's fun.

Oh, eccone uno che è divertente.

Ooo.

Ooo.

Pork.

Maiale.

Well, of course literally pork is the meat that we get from a pig.

Beh, ovviamente il maiale letteralmente è la carne che otteniamo da un maiale.

But in American English, it has another meaning in American politics.

Ma in inglese americano ha un altro significato nella politica americana.

It's like.. um... it's like a bribe that you add to a bill to get politicians to vote for

È come... ehm ... è come una tangente che aggiungi a un disegno di legge per convincere i politici a votarlo

it.

.

Very good.

Molto bene.

What happens is a legistator in the senate or the house of representatives, or one of

Quello che succede è che un legislatore al senato o alla camera dei rappresentanti, o uno dei

our state legislatures is asked to vote for a specific bill to become law.

nostri legislatori statali viene chiesto di votare per un disegno di legge specifico per diventare legge.

And the legislator might say, 'What's in it for my district, for the people I represent?'.

E il legislatore potrebbe dire: "Cosa c'è per il mio distretto, per le persone che rappresento?".

And so something will get added to the bill which costs more.

E così qualcosa verrà aggiunto al disegno di legge che costa di più.

Pork.

Maiale.

Exactly.

Esattamente.

So the bill gets more and more expensive because of the pork.

Quindi il conto diventa sempre più caro a causa della carne di maiale.

And sometimes people won't vote for it because it has too much pork.

E a volte le persone non lo votano perché c'è troppa carne di maiale.

Yes, and it benefits just a few instead of everybody.

Sì, e ne beneficia solo pochi invece che tutti. Il

Pork is a bad thing in American politics.

maiale è una brutta cosa nella politica americana.

What happens is legislators, those are the people who have the power to make laws, increase

Quello che succede è che i legislatori, quelle persone che hanno il potere di fare leggi, aumentano

the money that's spent on projects in their districts.

i soldi spesi per i progetti nei loro distretti.

They usually do it to get more votes but it means that government money isn't shared fairly.

Di solito lo fanno per ottenere più voti ma significa che i soldi del governo non sono ripartiti equamente.

Here you go.

Ecco qui.

Bought the farm.

Comprato la fattoria.

I'm not sure if I know what this means.

Non sono sicuro di sapere cosa significa.

Erm.

Ehm.

I know the expression 'bet the farm'.

Conosco l'espressione "scommetti sulla fattoria".

And if you bet the farm then you bet everything you own.

E se scommetti sulla fattoria, allora scommetti tutto ciò che possiedi.

Usually on a very risky venture - a very risky bet.

Di solito in un'impresa molto rischiosa, una scommessa molto rischiosa .

So you quite probably lose everything.

Quindi molto probabilmente perdi tutto.

Um.

Ehm.

So does the farm represent all the belongings of a family or something?

Quindi la fattoria rappresenta tutti gli averi di una famiglia o qualcosa del genere?

Well, your explanation for 'bet the farm' is exactly correct, but 'bought the farm' means

Bene, la tua spiegazione per "scommetti la fattoria" è esattamente corretta, ma "comprato la fattoria" significa

something very different.

qualcosa di molto diverso. Che cos'è

What's that?

?

Well, this expression was developed by American pilots in the second world war.

Bene, questa espressione è stata sviluppata dai piloti americani nella seconda guerra mondiale.

When an aircraft would sadly crash in the ground they would say the pilot bought the

Quando un aereo si schiantava tristemente al suolo, dicevano che il pilota aveva comprato la

farm.

fattoria.

The piece of ground where the pilot landed was the burial plot that he bought.

Il pezzo di terreno dove è atterrato il pilota era il luogo di sepoltura che ha acquistato.

Oh!

OH!

Now this followed from British pilots, also in the second world war, who said that when

Ora questo è seguito dai piloti britannici, anche durante la seconda guerra mondiale, che dicevano che quando

an aircraft crashed that the pilot 'bought it'.

un aereo si schiantava il pilota " lo comprava".

And we still say that in British English - "He bought it" and it's an informal euphemism

E lo diciamo ancora in inglese britannico - "He buy it" ed è un eufemismo informale

for 'He died'.

per "He died".

If you bet the farm on something, you make a risky bet.

Se scommetti la fattoria su qualcosa, fai una scommessa rischiosa.

For example, the company bet the farm on the new product and lost.

Ad esempio, l'azienda ha scommesso l'azienda sul nuovo prodotto e ha perso.

But if someone 'bought the farm', it means they were killed.

Ma se qualcuno "ha comprato la fattoria", significa che è stato ucciso.

For example, his plan went down and he bought the farm.'

Ad esempio, il suo piano è fallito e ha comprato la fattoria».

In British English, we might say 'He bought it' and it also means he was killed.

In inglese britannico, potremmo dire "He buy it" e significa anche che è stato ucciso.

Oh, here's a fun one.

Oh, eccone uno divertente.

Ooo.

Oh.

'Pass the buck'.

'Passa la patata bollente'.

Well, first of all, a buck is a dollar in American English.

Bene, prima di tutto, un dollaro è un dollaro in inglese americano.

But that's not what it is here, is it?

Ma non è quello che è qui, vero?

No, if you pass the buck, then you avoid accepting responsibility that you should accept.

No, se passi la patata bollente, eviti di accettare responsabilità che dovresti accettare.

So perhaps there's a decision that was made, and someone has to accept the blame or say

Quindi forse c'è una decisione che è stata presa, e qualcuno deve accettare la colpa o dire

'I'm responsible', but if you pass the buck you say 'oh, they're responsible.

"Sono responsabile", ma se passi la responsabilità dici "oh, sono responsabili".

It had nothing to do with me."

Non aveva niente a che fare con me."

Right, now, have you heard the expression, 'The buck stops here.'

Bene, ora, hai sentito l'espressione, 'Il dollaro si ferma qui.'

Yes.

Sì.

I think it was said by an American President.

Penso che sia stato detto da un presidente americano.

Roosevelt?

Roosevelt?

Close.

Quasi. Il

His successor, Harry Truman, the President from April 1945 to January of 1953, famously

suo successore, Harry Truman, presidente dall'aprile 1945 al gennaio 1953,

said, 'The buck stops here', meaning 'I take full responsibility'.

disse notoriamente: "Il dollaro si ferma qui", che significa "mi assumo la piena responsabilità".

If to pass the buck, you don't accept responsibility for something.

Se per scaricare la responsabilità, non ti assumi la responsabilità di qualcosa.

For example, 'It's your fault so don't try to pass the buck'.

Ad esempio, "È colpa tua, quindi non provare a scaricare la responsabilità".

If someone says 'The buck stops here' it means they accept full responsibility.

Se qualcuno dice "La responsabilità si ferma qui", significa che accetta la piena responsabilità.

For example, "it's my job to make this decision.

Per esempio, "è compito mio prendere questa decisione.

The buck stops here'.

Il dollaro si ferma qui'.

We should have more politicians who don't pass the buck these days.

Dovremmo avere più politici che non passano la patata bollente in questi giorni.

It would be very good.

Sarebbe molto buono.

I agree.

Sono d'accordo.

And next...

E poi...

Oh this is one of my favorites.

Oh, questo è uno dei miei preferiti.

A rain check.

Un controllo della pioggia.

Erm.

Ehm.

It's a baseball idiom and we've made some other videos about Amreican baseball idioms.

È un linguaggio del baseball e abbiamo realizzato altri video sugli idiomi del baseball americano.

I'll put the link there.

Metto lì il link.

If there's a baseball game and it rains during the game so they have to stop play, then you

Se c'è una partita di baseball e piove durante la partita, quindi devono interrompere il gioco, allora

get a rain check, which is like a ticket to another game.

ricevi un controllo della pioggia, che è come un biglietto per un'altra partita.

Well, that's very close.

Bene, è molto vicino.

The rain check is actually part of the ticket, so if the game goes on, when people leave

Il controllo della pioggia è in realtà parte del biglietto, quindi se la partita continua, quando le persone lasciano

the stadium, they still have the raincheck because they still have their original ticket.

lo stadio, hanno ancora il controllo della pioggia perché hanno ancora il loro biglietto originale.

When I was a kid, I would collect rainchecks from people who were leaving the stadium.

Quando ero un ragazzino, raccoglievo i rainchecks dalle persone che stavano uscendo dallo stadio.

All the kids did.

Tutti i bambini lo hanno fatto.

And at the end of the summer, we would trade them to see who could collect the most complete

E alla fine dell'estate li scambiavamo per vedere chi riusciva a collezionare il set più completo

set of rainchecks.

di raincheck.

But most of the time, you don't use it like this now.

Ma la maggior parte delle volte, adesso non lo usi così.

It has another meaning in American English.

Ha un altro significato nell'inglese americano.

If I ask you do to something, like 'Do you want to come to the movies?" and you say,

Se ti chiedo di fare qualcosa, come " Vuoi venire al cinema?" e tu dici: "

'Oh, I'd love to but I'm busy tonight.

Oh, mi piacerebbe ma sono impegnato stasera.

Can I take a raincheck?', it would mean, can we do it again at a later date?

Posso fare un controllo della pioggia?", significherebbe , possiamo farlo di nuovo in un secondo momento?

Yeah?

Sì?

Yes, and it also is used in advertising and in stores.

Sì, e viene utilizzato anche nella pubblicità e nei negozi.

If a product is advertised at a sale price and you go to the store to get it and they're sold out,

Se un prodotto è pubblicizzato a un prezzo scontato e vai al negozio per prenderlo e sono esauriti ,

you can get a rain check.

puoi ottenere un controllo della pioggia.

So what does that mean?

Quindi cosa significa?

It means you can come back later to the store, when it's back in stock, and buy it for the

Significa che puoi tornare più tardi al negozio, quando sarà di nuovo disponibile, e acquistarlo al

original sale price.

prezzo di vendita originale.

So you get the lower price.

Quindi ottieni il prezzo più basso.

Exactly!

Esatto!

Good deal.

Bene affare.

A rain check has several meanings in American English.

Un controllo della pioggia ha diversi significati in inglese americano.

It can be a ticket that will get you into another baseball game if the first game is

Può essere un biglietto che ti porterà in un'altra partita di baseball se la prima partita viene

cancelled.

annullata.

It can be a promise to sell something at a low sale price.

Può essere una promessa di vendere qualcosa a un prezzo di vendita basso.

And we also use raincheck to refuse an invitation, but say we might accept it later.

E usiamo anche raincheck per rifiutare un invito, ma dì che potremmo accettarlo più tardi.

For example, 'Do you want to come out tonight?'

Ad esempio, "Vuoi uscire stasera?"

'I can't tonight, but can I have a raincheck?'

'Non posso stasera, ma posso avere un raincheck?'

This is very interesting.

Questo è molto interessante.

A lemon.

Un limone.

Erm.

Ehm.

Well, of course a lemon is a citrus fruit, a yellow fruit.

Beh, ovviamente un limone è un agrume, un frutto giallo.

Erm, but that's not its only meaning in American English.

Ehm, ma non è il suo unico significato in inglese americano.

If something is not working well, if it's not fit to do the job it was supposed to do,

Se qualcosa non funziona bene, se non è adatto a farlo il lavoro che doveva fare,

then it's a lemon.

allora è un limone.

If a product is badly made and doesn't work the way it should, it's a lemon.

Se un prodotto è fatto male e non funziona come dovrebbe, è un limone.

For example, 'This car you sold me is a lemon!

Ad esempio, "Questa macchina che mi hai venduto è un limone!

Give me my money back.'

Dammi i miei soldi Indietro.'

And in fact, in almost every state in America, there is now a lemon law that allows you to

E infatti, in quasi tutti gli stati d'America, ora c'è una legge sul limone che ti permette di

return a car within a few days after you bought it if it's not working very well.

restituire un'auto entro pochi giorni dall'acquisto se non funziona molto bene.Penso che ora

I think we might use this phrase in British English now too.

potremmo usare questa frase in inglese britannico anche.

I'm not sure.

Non ne sono sicuro.

So have I won a prize again?

Quindi ho vinto di nuovo un premio?

Yes, I suppose so.

Sì, suppongo di sì.

Why 'I suppose so'?

Perché "suppongo di sì"?

I did really well.

Ho fatto davvero bene.

Pretty well.

Abbastanza bene.

A chocolate brownie.

Un biscotto al cioccolato.

A vegan chocolate brownie.

Un biscotto al cioccolato vegano.

You'll love it.

Ti piacerà it.

It's a good prixze!

È un buon premio!

Hey, if you liked this video, please share it with a friend and give it a thumbs up.

Ehi, se ti è piaciuto questo video, condividilo con un amico e metti mi piace.

And don't forget to subscribe to our channel.

E non dimenticare di iscriverti al nostro canale. A

See you soon!

presto!

Bye!

Ciao!

Bye-bye.

Ciao.