More American slang expressions that Brits don't use

We're back with some more slang expressions today.

Nous sommes de retour avec quelques expressions d'argot plus aujourd'hui.

I have some American slang words and colloquial expressions here and I'm going to test Vicki

J'ai ici quelques mots d'argot américain et des expressions familières et je vais tester Vicki

with them.

avec eux.

And you can play along with me.

Et tu peux jouer avec moi.

I'm Vicki and I'm British And I'm Jay and I'm American.

Je m'appelle Vicki et je suis britannique Et je m'appelle Jay et je suis américain.

And we're going to see if I know what some American expressions mean.

Et on va voir si je sais ce que veulent dire certaines expressions américaines.

You did very well last time, but I think that's because you've lived with me for more than

Tu as très bien fait la dernière fois, mais je pense que c'est parce que tu vis avec moi depuis plus de

twenty years.

vingt ans.

Is this my prize?

Est-ce mon prix ?

Stop.

Arrêt.

You'll have to get them right before see the prize.

Vous devrez les obtenir correctement avant de voir le prix.

Let's get started then.

Commençons alors.

Oh yes, this is one my kids always used.

Oh oui, c'est celui que mes enfants ont toujours utilisé.

Riding shotgun.

Fusil de chasse.

OK, if you have a car, there's the driver of the car and then sitting next to them is the

OK, si vous avez une voiture, il y a le conducteur de la voiture et ensuite assis à côté d'eux se trouve le

passenger.

passager.

In Britain.

En Grande-Bretagne.

All right, sitting next to them is the passenger.

D'accord, assis à côté d'eux se trouve le passager.

In America.

En Amérique.

And that seat... the person riding in that seat is riding shotgun.

Et ce siège... la personne assise sur ce siège est en train de monter un fusil de chasse.

Is that right?

Est-ce correct? C'est

That's exactly right.

exactement ça.

When a family would get into a car, one of the kids would shout out "I call shot gun'.

Lorsqu'une famille montait dans une voiture, l'un des enfants criait "J'appelle un fusil à pompe".

That means they want to sit in that front passenger seat.

Cela signifie qu'ils veulent s'asseoir sur le siège du passager avant.

Now this comes from the old west.

Maintenant, cela vient du vieil ouest.

Oh right.

Oh oui.

When the stage coaches took money and people and parcels all across the country.

Quand les entraîneurs de scène a pris de l'argent et des gens et des colis dans tout le pays.

To protect whatever was in the stage coach, sitting next to the driver was a guy with

Pour protéger ce qui se trouvait dans la diligence, assis à côté du conducteur se trouvait un gars avec

a shot gun.

un fusil de chasse.

He was riding shotgun.

Il conduisait un fusil de chasse.

To ride shotgun means to ride in the front passenger seat of a car or truck.

Monter un fusil de chasse signifie monter sur le siège passager avant de une voiture ou un camion.

Oh, here's one that's fun.

Oh, en voici un qui est amusant.

Ooo.

Ooo. Du

Pork.

porc.

Well, of course literally pork is the meat that we get from a pig.

Eh bien, bien sûr, littéralement, le porc est la viande que nous obtenons d'un cochon.

But in American English, it has another meaning in American politics.

Mais en anglais américain, cela a une autre signification dans la politique américaine.

It's like.. um... it's like a bribe that you add to a bill to get politicians to vote for

C'est comme... euh ... c'est comme un pot-de-vin que vous ajoutez à un projet de loi pour inciter les politiciens à voter. un

it.

Very good.

What happens is a legistator in the senate or the house of representatives, or one of

our state legislatures is asked to vote for a specific bill to become law.

projet de loi spécifique devienne une loi.

And the legislator might say, 'What's in it for my district, for the people I represent?'.

Et le législateur pourrait dire : "Qu'est-ce que cela apporte à ma circonscription, aux personnes que je représente ?".

And so something will get added to the bill which costs more.

Et donc quelque chose sera ajouté à la facture qui coûte plus cher.

Pork.

Porc.

Exactly.

Exactement.

So the bill gets more and more expensive because of the pork.

Donc la facture devient de plus en plus chère à cause du porc.

And sometimes people won't vote for it because it has too much pork.

Et parfois, les gens ne voteront pas pour parce qu'il y a trop de porc.

Yes, and it benefits just a few instead of everybody.

Oui, et cela ne profite qu'à quelques-uns plutôt qu'à tout le monde.

Pork is a bad thing in American politics.

Le porc est une mauvaise chose dans la politique américaine.

What happens is legislators, those are the people who have the power to make laws, increase

Ce qui se passe, ce sont les législateurs, ce sont les gens qui ont le pouvoir de faire des lois, d'augmenter

the money that's spent on projects in their districts.

l'argent qui est dépensé pour des projets dans leurs districts.

They usually do it to get more votes but it means that government money isn't shared fairly.

Ils le font généralement pour obtenir plus de votes, mais cela signifie que l'argent du gouvernement n'est pas partagé équitablement.

Here you go.

Voici.

Bought the farm.

Acheté la ferme.

I'm not sure if I know what this means.

Je ne sais pas si je sais ce que cela signifie.

Erm.

Euh.

I know the expression 'bet the farm'.

Je connais l'expression 'bet the farm'.

And if you bet the farm then you bet everything you own.

Et si vous pariez la ferme, vous pariez tout ce que vous possédez.

Usually on a very risky venture - a very risky bet.

Habituellement sur une entreprise très risquée - un pari très risqué .

So you quite probably lose everything.

Donc, vous perdez probablement tout.

Um.

Hum.

So does the farm represent all the belongings of a family or something?

Alors, la ferme représente-t-elle tous les biens d'une famille ou quelque chose comme ça ?

Well, your explanation for 'bet the farm' is exactly correct, but 'bought the farm' means

Eh bien, votre explication pour "parier la ferme" est tout à fait correcte, mais "acheté la ferme" signifie

something very different.

quelque chose de très différent.

What's that?

Qu'est ce que c'est?

Well, this expression was developed by American pilots in the second world war.

Eh bien, cette expression a été développée par les pilotes américains pendant la seconde guerre mondiale.

When an aircraft would sadly crash in the ground they would say the pilot bought the

Quand un avion s'écraserait tristement au sol, ils diraient que le pilote a acheté la

farm.

ferme.

The piece of ground where the pilot landed was the burial plot that he bought.

Le terrain où le pilote a atterri était le terrain funéraire qu'il avait acheté.

Oh!

Oh!

Now this followed from British pilots, also in the second world war, who said that when

Cela découlait de pilotes britanniques, également pendant la Seconde Guerre mondiale, qui disaient que lorsqu'un

an aircraft crashed that the pilot 'bought it'.

avion s'écrasait, le pilote " l'achetait".

And we still say that in British English - "He bought it" and it's an informal euphemism

Et nous disons toujours qu'en anglais britannique - "Il l'a acheté" et c'est un euphémisme informel

for 'He died'.

pour "Il est mort".

If you bet the farm on something, you make a risky bet.

Si vous pariez la ferme sur quelque chose, vous faites un pari risqué.

For example, the company bet the farm on the new product and lost.

Par exemple, l'entreprise a parié la ferme sur le nouveau produit et a perdu.

But if someone 'bought the farm', it means they were killed.

Mais si quelqu'un « a acheté la ferme », cela signifie qu'il a été tué.

For example, his plan went down and he bought the farm.'

Par exemple, son plan a échoué et il a acheté la ferme.

In British English, we might say 'He bought it' and it also means he was killed.

En anglais britannique, on pourrait dire "Il l'a acheté" et cela signifie aussi qu'il a été tué.

Oh, here's a fun one.

Oh, en voici une amusante.

Ooo.

Ooh.

'Pass the buck'.

'Passez la balle'.

Well, first of all, a buck is a dollar in American English.

Eh bien, tout d'abord, un dollar est un dollar en anglais américain.

But that's not what it is here, is it?

Mais ce n'est pas ce dont il s'agit ici, n'est-ce pas ?

No, if you pass the buck, then you avoid accepting responsibility that you should accept.

Non, si vous vous renvoyez la balle, vous évitez d'accepter la responsabilité que vous devriez accepter.

So perhaps there's a decision that was made, and someone has to accept the blame or say

Alors peut-être qu'une décision a été prise, et que quelqu'un doit accepter le blâme ou dire

'I'm responsible', but if you pass the buck you say 'oh, they're responsible.

"je suis responsable", mais si vous renvoyez la balle, vous dites "oh, ils sont responsables".

It had nothing to do with me."

Cela n'avait rien à voir avec moi."

Right, now, have you heard the expression, 'The buck stops here.'

Bon, maintenant, avez-vous entendu l'expression, 'La responsabilité s'arrête ici.'

Yes.

Oui.

I think it was said by an American President.

Je pense que cela a été dit par un président américain.

Roosevelt?

Roosevelt ?

Close.

Proche.

His successor, Harry Truman, the President from April 1945 to January of 1953, famously

Son successeur, Harry Truman, le président d'avril 1945 à janvier 1953,

said, 'The buck stops here', meaning 'I take full responsibility'.

a dit : "La responsabilité s'arrête ici", ce qui signifie "J'assume l' entière responsabilité".

If to pass the buck, you don't accept responsibility for something.

Si pour vous renvoyer la responsabilité, vous n'acceptez pas la responsabilité de quelque chose.

For example, 'It's your fault so don't try to pass the buck'.

Par exemple, "C'est de votre faute, alors n'essayez pas de vous renvoyer la responsabilité".

If someone says 'The buck stops here' it means they accept full responsibility.

Si quelqu'un dit "La responsabilité s'arrête ici", cela signifie qu'il accepte l'entière responsabilité.

For example, "it's my job to make this decision.

exemple, "c'est mon travail de prendre cette décision.

The buck stops here'.

La responsabilité s'arrête ici ».

We should have more politicians who don't pass the buck these days.

Nous devrions avoir plus de politiciens qui ne se renvoient pas la balle ces jours-ci.

It would be very good.

Ce serait très bien.

I agree.

Je suis d'accord.

And next...

Et ensuite...

Oh this is one of my favorites.

Oh c'est l'un de mes favoris.

A rain check.

Un chèque de pluie.

Erm.

Euh.

It's a baseball idiom and we've made some other videos about Amreican baseball idioms.

C'est un idiome de baseball et nous avons fait d' autres vidéos sur les idiomes de baseball américains.

I'll put the link there.

Je vais y mettre le lien.

If there's a baseball game and it rains during the game so they have to stop play, then you

S'il y a un match de baseball et qu'il pleut pendant le match et qu'ils doivent arrêter de jouer, alors vous

get a rain check, which is like a ticket to another game.

obtenez un chèque de pluie, qui est comme un ticket pour un autre match.

Well, that's very close.

Eh bien, c'est très proche.

The rain check is actually part of the ticket, so if the game goes on, when people leave

Le chèque de pluie fait en fait partie du billet, donc si le match continue, lorsque les gens quittent

the stadium, they still have the raincheck because they still have their original ticket.

le stade, ils ont toujours le chèque de pluie car ils ont toujours leur billet d'origine.

When I was a kid, I would collect rainchecks from people who were leaving the stadium.

Quand j'étais enfant, je recevais des chèques de pluie auprès des personnes qui sortaient du stade.

All the kids did.

Tous les enfants l'ont fait.

And at the end of the summer, we would trade them to see who could collect the most complete

Et à la fin de l'été, nous les échangerions pour voir qui pourrait collecter l'ensemble le plus complet

set of rainchecks.

de chèques de pluie.

But most of the time, you don't use it like this now.

Mais la plupart du temps, vous ne l'utilisez pas comme ça maintenant.

It has another meaning in American English.

Il a une autre signification en anglais américain.

If I ask you do to something, like 'Do you want to come to the movies?" and you say,

Si je vous demande de faire quelque chose, comme « Voulez-vous venir au cinéma ? » et que vous dites : «

'Oh, I'd love to but I'm busy tonight.

Oh, j'adorerais mais je suis occupé ce soir.

Can I take a raincheck?', it would mean, can we do it again at a later date?

Puis-je prendre un chèque de pluie ? », cela signifierait , pouvons- nous le refaire ultérieurement ?

Yeah?

Oui ?

Yes, and it also is used in advertising and in stores.

Oui, et il est également utilisé dans la publicité et dans les magasins.

If a product is advertised at a sale price and you go to the store to get it and they're sold out,

Si un produit est annoncé à un prix soldé et que vous vous rendez au magasin pour l'obtenir et qu'il est épuisé ,

you can get a rain check.

vous pouvez obtenir un bon de réduction.

So what does that mean?

Alors qu'est-ce que cela signifie ?

It means you can come back later to the store, when it's back in stock, and buy it for the

Cela signifie que vous pouvez revenir plus tard au magasin, lorsqu'il est de nouveau en stock, et l'acheter au

original sale price.

prix de vente d'origine.

So you get the lower price.

Vous obtenez donc le prix le plus bas.

Exactly!

Exactement !

Good deal.

Bon deal.

A rain check has several meanings in American English.

Un chèque de pluie a plusieurs significations en anglais américain.

It can be a ticket that will get you into another baseball game if the first game is

Il peut s'agir d'un ticket qui vous permettra d'accéder à un autre match de baseball si le premier match est

cancelled.

annulé.

It can be a promise to sell something at a low sale price.

Il peut s'agir d'une promesse de vendre quelque chose à un prix de vente bas.

And we also use raincheck to refuse an invitation, but say we might accept it later.

Et nous utilisons également

For example, 'Do you want to come out tonight?'

par exemple, "Voulez-vous sortir ce soir ?"

'I can't tonight, but can I have a raincheck?'

"Je ne peux pas ce soir, mais puis-je avoir un chèque de pluie ?"

This is very interesting.

C'est très intéressant.

A lemon.

Un citron.

Erm.

Euh.

Well, of course a lemon is a citrus fruit, a yellow fruit.

Eh bien, bien sûr, un citron est un agrume, un fruit jaune.

Erm, but that's not its only meaning in American English.

Euh, mais ce n'est pas sa seule signification en anglais américain.

If something is not working well, if it's not fit to do the job it was supposed to do,

Si quelque chose ne fonctionne pas bien, si ce n'est pas bon de le faire le travail qu'il était censé faire,

then it's a lemon.

alors c'est un citron.

If a product is badly made and doesn't work the way it should, it's a lemon.

Si un produit est mal fabriqué et ne fonctionne pas comme il le devrait, c'est un citron.

For example, 'This car you sold me is a lemon!

Par exemple, "Cette voiture que vous m'avez vendue est un citron !

Give me my money back.'

Donnez-moi mon argent dos.'

And in fact, in almost every state in America, there is now a lemon law that allows you to

Et en fait, dans presque tous les États américains, il existe désormais une loi sur le citron qui vous permet de

return a car within a few days after you bought it if it's not working very well.

restituer une voiture quelques jours après l'avoir achetée si elle ne fonctionne pas très bien.

I think we might use this phrase in British English now too.

Je pense que nous pourrions utiliser cette expression en anglais britannique maintenant aussi.

I'm not sure.

Je ne suis pas sûr.

So have I won a prize again?

Alors ai-je encore gagné un prix ?

Yes, I suppose so.

Oui, je suppose que oui.

Why 'I suppose so'?

Pourquoi « je suppose » ?

I did really well.

J'ai très bien réussi.

Pretty well.

Plutôt bien.

A chocolate brownie.

Un brownie au chocolat.

A vegan chocolate brownie.

Un brownie au chocolat végétalien.

You'll love it.

Vous allez adorer

It's a good prixze!

C'est un bon prix !

Hey, if you liked this video, please share it with a friend and give it a thumbs up.

Hé, si vous avez aimé cette vidéo, partagez- la avec un ami et donnez-lui un coup de pouce.

And don't forget to subscribe to our channel.

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne. À

See you soon!

bientôt ! Au

Bye!

revoir ! Au

Bye-bye.

revoir.