More American slang expressions that Brits don't use

We're back with some more slang expressions today.

Estamos de volta com mais algumas expressões de gíria hoje.

I have some American slang words and colloquial expressions here and I'm going to test Vicki

Tenho algumas gírias americanas e expressões coloquiais aqui e vou testar Vicki

with them.

com elas.

And you can play along with me.

E você pode jogar junto comigo. Sou

I'm Vicki and I'm British And I'm Jay and I'm American.

Vicki e sou britânica E sou Jay e sou americana.

And we're going to see if I know what some American expressions mean.

E vamos ver se sei o que significam algumas expressões americanas.

You did very well last time, but I think that's because you've lived with me for more than

Você se saiu muito bem da última vez, mas acho que é porque você mora comigo há mais de

twenty years.

vinte anos.

Is this my prize?

Este é o meu prêmio?

Stop.

Parar.

You'll have to get them right before see the prize.

Você terá que acertar antes de ver o prêmio.

Let's get started then.

Vamos começar então.

Oh yes, this is one my kids always used.

Oh sim, este é um que meus filhos sempre usaram.

Riding shotgun.

Espingarda de equitação.

OK, if you have a car, there's the driver of the car and then sitting next to them is the

OK, se você tem um carro, tem o motorista do carro e sentado ao lado dele está o

passenger.

passageiro.

In Britain.

Na Grã-Bretanha.

All right, sitting next to them is the passenger.

Tudo bem, sentado ao lado deles está o passageiro.

In America.

Na América.

And that seat... the person riding in that seat is riding shotgun.

E aquele assento... a pessoa que está naquele assento está andando de espingarda.

Is that right?

Isso está certo?

That's exactly right.

Isso é exatamente certo.

When a family would get into a car, one of the kids would shout out "I call shot gun'.

Quando uma família entrava no carro, uma das crianças gritava "Eu chamo de espingarda".

That means they want to sit in that front passenger seat.

Isso significa que eles querem sentar no banco do passageiro da frente.

Now this comes from the old west.

Agora, isso vem do velho oeste.

Oh right.

When the stage coaches took money and people and parcels all across the country.

levou dinheiro, pessoas e encomendas por todo o país.

To protect whatever was in the stage coach, sitting next to the driver was a guy with

Para proteger o que quer que estivesse na diligência, sentado ao lado do motorista estava um cara com uma

a shot gun.

He was riding shotgun.

To ride shotgun means to ride in the front passenger seat of a car or truck.

espingarda. um carro ou caminhão.

Oh, here's one that's fun.

Aqui está um que é divertido.

Ooo.

Ooo.

Pork.

Carne de porco.

Well, of course literally pork is the meat that we get from a pig.

Bem, é claro que, literalmente, carne de porco é a carne que obtemos de um porco.

But in American English, it has another meaning in American politics.

Mas no inglês americano, tem outro significado na política americana.

It's like.. um... it's like a bribe that you add to a bill to get politicians to vote for

É como... um ... é como um suborno que você adiciona a um projeto de lei para fazer os políticos votarem

it.

nele.

Very good.

Muito bom. O

What happens is a legistator in the senate or the house of representatives, or one of

que acontece é um legislador no senado ou na câmara dos deputados, ou um de

our state legislatures is asked to vote for a specific bill to become law.

nossos legislativos estaduais é solicitado a votar em um projeto de lei específico para se tornar lei.

And the legislator might say, 'What's in it for my district, for the people I represent?'.

E o legislador pode dizer, 'O que há nisso para o meu distrito, para as pessoas que eu represento?'

And so something will get added to the bill which costs more.

E então algo será adicionado à conta que custa mais.

Pork.

Carne de porco.

Exactly.

Exatamente.

So the bill gets more and more expensive because of the pork.

Então a conta fica cada vez mais cara por causa da carne de porco.

And sometimes people won't vote for it because it has too much pork.

E às vezes as pessoas não votam porque tem muita carne de porco.

Yes, and it benefits just a few instead of everybody.

Sim, e beneficia apenas alguns em vez de todos. A

Pork is a bad thing in American politics.

carne de porco é uma coisa ruim na política americana. O

What happens is legislators, those are the people who have the power to make laws, increase

que acontece são os legisladores, essas são as pessoas que têm o poder de fazer leis, aumentar

the money that's spent on projects in their districts.

o dinheiro que é gasto em projetos em seus distritos.

They usually do it to get more votes but it means that government money isn't shared fairly.

Eles geralmente fazem isso para obter mais votos, mas isso significa que o dinheiro do governo não é compartilhado de forma justa.

Here you go.

Aqui você vai.

Bought the farm.

Comprei a fazenda.

I'm not sure if I know what this means.

Não tenho certeza se sei o que isso significa.

Erm.

Erm.

I know the expression 'bet the farm'.

Conheço a expressão 'apostar na fazenda'.

And if you bet the farm then you bet everything you own.

E se você apostar na fazenda, então você aposta tudo o que possui.

Usually on a very risky venture - a very risky bet.

Geralmente em um empreendimento muito arriscado - uma aposta muito arriscada .

So you quite probably lose everything.

Então você provavelmente perde tudo.

Um.

Hum.

So does the farm represent all the belongings of a family or something?

Então a fazenda representa todos os pertences de uma família ou algo assim?

Well, your explanation for 'bet the farm' is exactly correct, but 'bought the farm' means

Bem, sua explicação para 'apostar na fazenda' está exatamente correta, mas 'comprar a fazenda' significa

something very different.

algo muito diferente.

What's that?

O que é isso?

Well, this expression was developed by American pilots in the second world war.

Bem, essa expressão foi desenvolvida por pilotos americanos na segunda guerra mundial.

When an aircraft would sadly crash in the ground they would say the pilot bought the

Quando uma aeronave caía tristemente no chão, eles diziam que o piloto comprou a

farm.

fazenda.

The piece of ground where the pilot landed was the burial plot that he bought.

O terreno onde o piloto pousou era a sepultura que ele comprou.

Oh!

Oh!

Now this followed from British pilots, also in the second world war, who said that when

Agora, isso seguiu de pilotos britânicos, também na segunda guerra mundial, que disseram que quando

an aircraft crashed that the pilot 'bought it'.

uma aeronave caiu, o piloto ' comprou'.

And we still say that in British English - "He bought it" and it's an informal euphemism

E ainda dizemos isso no inglês britânico - "Ele comprou" e é um eufemismo informal

for 'He died'.

para 'Ele morreu'.

If you bet the farm on something, you make a risky bet.

Se você apostar a fazenda em algo, estará fazendo uma aposta arriscada.

For example, the company bet the farm on the new product and lost.

Por exemplo, a empresa apostou a fazenda no novo produto e perdeu.

But if someone 'bought the farm', it means they were killed.

Mas se alguém 'comprou a fazenda', isso significa que foi morto.

For example, his plan went down and he bought the farm.'

Por exemplo, seu plano fracassou e ele comprou a fazenda.'

In British English, we might say 'He bought it' and it also means he was killed.

Em inglês britânico, podemos dizer 'Ele comprou ' e também significa que ele foi morto.

Oh, here's a fun one.

Oh, aqui está uma divertida.

Ooo.

Ooo.

'Pass the buck'.

'Passar a bola'.

Well, first of all, a buck is a dollar in American English.

Bem, em primeiro lugar, um dólar é um dólar em inglês americano.

But that's not what it is here, is it?

Mas não é isso aqui, é?

No, if you pass the buck, then you avoid accepting responsibility that you should accept.

Não, se você passa a responsabilidade, evita aceitar a responsabilidade que deveria aceitar.

So perhaps there's a decision that was made, and someone has to accept the blame or say

Então, talvez haja uma decisão tomada e alguém tenha que aceitar a culpa ou dizer

'I'm responsible', but if you pass the buck you say 'oh, they're responsible.

'eu sou o responsável', mas se você passar a responsabilidade, você diz 'oh, eles são os responsáveis'.

It had nothing to do with me."

Não teve nada a ver comigo.”

Right, now, have you heard the expression, 'The buck stops here.'

Certo, agora, você já ouviu a expressão, 'A responsabilidade termina aqui.'

Yes.

Sim.

I think it was said by an American President.

Acho que foi dito por um presidente americano.

Roosevelt?

Roosevelt?

Close.

Perto.

His successor, Harry Truman, the President from April 1945 to January of 1953, famously

Seu sucessor, Harry Truman, o presidente de abril de 1945 a janeiro de 1953,

said, 'The buck stops here', meaning 'I take full responsibility'.

disse a frase famosa: "A responsabilidade termina aqui", significando "assumo total responsabilidade".

If to pass the buck, you don't accept responsibility for something.

Se, para passar a responsabilidade, você não aceita a responsabilidade por alguma coisa.

For example, 'It's your fault so don't try to pass the buck'.

Por exemplo, 'A culpa é sua, então não tente passar a responsabilidade'.

If someone says 'The buck stops here' it means they accept full responsibility.

Se alguém disser 'A responsabilidade acaba aqui', significa que essa pessoa aceita total responsabilidade.

For example, "it's my job to make this decision.

Pois exemplo, "é meu trabalho tomar esta decisão.

The buck stops here'.

A responsabilidade pára aqui'.

We should have more politicians who don't pass the buck these days.

Deveríamos ter mais políticos que não passam a bola hoje em dia.

It would be very good.

Seria muito bom.

I agree.

Concordo.

And next...

E a seguir...

Oh this is one of my favorites.

Ah, esse é um dos meus favoritos.

A rain check.

Uma verificação de chuva.

Erm.

Erm.

It's a baseball idiom and we've made some other videos about Amreican baseball idioms.

É um idioma de beisebol e fizemos alguns outros vídeos sobre idiomas de beisebol amreicanos.

I'll put the link there.

Vou colocar o link lá.

If there's a baseball game and it rains during the game so they have to stop play, then you

Se houver um jogo de beisebol e chover durante o jogo, então eles terão que parar de jogar, então você

get a rain check, which is like a ticket to another game.

ganha um cheque de chuva, que é como um ingresso para outro jogo.

Well, that's very close.

Bem, isso é muito próximo.

The rain check is actually part of the ticket, so if the game goes on, when people leave

O raincheck na verdade faz parte do ingresso, então se o jogo continuar, quando as pessoas saírem

the stadium, they still have the raincheck because they still have their original ticket.

do estádio, elas ainda terão o raincheck porque ainda estão com o ingresso original.

When I was a kid, I would collect rainchecks from people who were leaving the stadium.

Quando eu era criança, coletava cheques de chuva de pessoas que estavam saindo do estádio.

All the kids did.

Todas as crianças fizeram.

And at the end of the summer, we would trade them to see who could collect the most complete

E no final do verão, nós os trocávamos para ver quem conseguia coletar o conjunto mais completo

set of rainchecks.

de verificações de chuva.

But most of the time, you don't use it like this now.

Mas na maioria das vezes, você não o usa assim agora.

It has another meaning in American English.

Tem outro significado no inglês americano.

If I ask you do to something, like 'Do you want to come to the movies?" and you say,

Se eu pedir para você fazer algo, como 'Você quer ir ao cinema?' e você disser: '

'Oh, I'd love to but I'm busy tonight.

Ah, eu adoraria, mas estou ocupado esta noite.

Can I take a raincheck?', it would mean, can we do it again at a later date?

, podemos fazer isso novamente mais tarde?

Yeah?

Sim?

Yes, and it also is used in advertising and in stores.

Sim, e também é usado em publicidade e em lojas.

If a product is advertised at a sale price and you go to the store to get it and they're sold out,

Se um produto é anunciado a preço de venda e você vai à loja para comprá-lo e está esgotado ,

you can get a rain check.

você pode obter um cheque de chuva.

So what does that mean?

Então, o que isso significa?

It means you can come back later to the store, when it's back in stock, and buy it for the

Significa que você pode voltar mais tarde à loja, quando estiver novamente em estoque, e comprá-lo pelo

original sale price.

preço de venda original.

So you get the lower price.

Assim, você obtém o preço mais baixo.

Exactly!

Exatamente!

Good deal.

Bom negócio.

A rain check has several meanings in American English.

Um cheque de chuva tem vários significados em inglês americano.

It can be a ticket that will get you into another baseball game if the first game is

Pode ser um ingresso que o levará a outro jogo de beisebol se o primeiro jogo for

cancelled.

cancelado.

It can be a promise to sell something at a low sale price.

Pode ser uma promessa de vender algo a um preço baixo.

And we also use raincheck to refuse an invitation, but say we might accept it later.

E também usamos faça um teste de chuva para recusar um convite, mas diga que podemos aceitá-lo mais tarde.

For example, 'Do you want to come out tonight?'

Por exemplo, 'Você quer sair hoje à noite?'

'I can't tonight, but can I have a raincheck?'

— Não posso hoje à noite, mas posso fazer uma checagem?

This is very interesting.

Isso é muito interessante.

A lemon.

Um limão.

Erm.

Erm.

Well, of course a lemon is a citrus fruit, a yellow fruit.

Bem, é claro que um limão é uma fruta cítrica, uma fruta amarela.

Erm, but that's not its only meaning in American English.

Erm, mas esse não é o único significado no inglês americano.

If something is not working well, if it's not fit to do the job it was supposed to do,

Se algo não está funcionando bem, se não é adequado para fazer o trabalho que deveria fazer,

then it's a lemon.

então é um limão.

If a product is badly made and doesn't work the way it should, it's a lemon.

Se um produto é mal feito e não funciona da maneira que deveria, é um limão.

For example, 'This car you sold me is a lemon!

Por exemplo, 'Este carro que você me vendeu é um limão!

Give me my money back.'

Dê-me o meu dinheiro voltar.'

And in fact, in almost every state in America, there is now a lemon law that allows you to

E, de fato, em quase todos os estados da América, agora existe uma lei de limão que permite que você

return a car within a few days after you bought it if it's not working very well.

devolva um carro alguns dias depois de comprá- lo, se não estiver funcionando muito bem.

I think we might use this phrase in British English now too.

Acho que podemos usar essa frase no inglês britânico agora também.

I'm not sure.

Não tenho certeza.

So have I won a prize again?

Então, ganhei um prêmio de novo?

Yes, I suppose so.

Sim, acho que sim.

Why 'I suppose so'?

Por que 'acho que sim'?

I did really well.

Eu me saí muito bem.

Pretty well.

Muito bem.

A chocolate brownie.

Um brownie de chocolate.

A vegan chocolate brownie.

Um brownie de chocolate vegano.

You'll love it.

Você vai adorar

It's a good prixze!

É um bom prêmio!

Hey, if you liked this video, please share it with a friend and give it a thumbs up.

Ei, se você gostou deste vídeo, compartilhe com um amigo e dê um joinha.

And don't forget to subscribe to our channel.

E não se esqueça de se inscrever em nosso canal. Até

See you soon!

breve!

Bye!

Tchau!

Bye-bye.

Tchau.