More American slang expressions that Brits don't use

We're back with some more slang expressions today.

Dziś wracamy z większą ilością wyrażeń slangowych .

I have some American slang words and colloquial expressions here and I'm going to test Vicki

Mam tu kilka amerykańskich słów slangowych i wyrażeń kolokwialnych i zamierzam

with them.

z nimi przetestować Vicki.

And you can play along with me.

I możesz grać razem ze mną.

I'm Vicki and I'm British And I'm Jay and I'm American.

Jestem Vicki i jestem Brytyjką Jestem Jay i jestem Amerykanką.

And we're going to see if I know what some American expressions mean.

I zobaczymy, czy wiem, co oznaczają niektóre amerykańskie wyrażenia.

You did very well last time, but I think that's because you've lived with me for more than

Ostatnim razem poszło ci bardzo dobrze, ale myślę, że to dlatego, że mieszkasz ze mną od ponad

twenty years.

dwudziestu lat.

Is this my prize?

Czy to moja nagroda?

Stop.

Zatrzymywać się.

You'll have to get them right before see the prize.

Musisz je zdobyć, zanim zobaczysz nagrodę.

Let's get started then.

Zacznijmy więc.

Oh yes, this is one my kids always used.

O tak, to jest ten, którego zawsze używały moje dzieci.

Riding shotgun.

Strzelba konna.

OK, if you have a car, there's the driver of the car and then sitting next to them is the

OK, jeśli masz samochód, jest kierowca samochodu, a obok nich siedzi

passenger.

pasażer.

In Britain.

W Brytanii.

All right, sitting next to them is the passenger.

W porządku, obok nich siedzi pasażer.

In America.

W Ameryce.

And that seat... the person riding in that seat is riding shotgun.

A to siedzenie... osoba jadąca na tym siedzeniu to strzelba.

Is that right?

Czy to prawda?

That's exactly right.

Dokładnie tak.

When a family would get into a car, one of the kids would shout out "I call shot gun'.

Kiedy rodzina wsiadała do samochodu, jedno z dzieci krzyczało „Wolę strzelbę”.

That means they want to sit in that front passenger seat.

To znaczy, że chcą usiąść na przednim siedzeniu pasażera.

Now this comes from the old west.

To pochodzi ze starego Zachodu.

Oh right.

Och, racja.

When the stage coaches took money and people and parcels all across the country.

zabierał pieniądze, ludzi i paczki w całym kraju.

To protect whatever was in the stage coach, sitting next to the driver was a guy with

Aby chronić to, co było w dyliżansie, obok kierowcy siedział facet ze

a shot gun.

strzelbą.

He was riding shotgun.

Jechał na strzelbie.

To ride shotgun means to ride in the front passenger seat of a car or truck.

Jazda na strzelbie oznacza jazdę na przednim siedzeniu pasażera samochód lub ciężarówka.

Oh, here's one that's fun.

O, to jest zabawne.

Ooo.

Ooo.

Pork.

Wieprzowina.

Well, of course literally pork is the meat that we get from a pig.

Cóż, oczywiście dosłownie wieprzowina to mięso, które otrzymujemy od świni.

But in American English, it has another meaning in American politics.

Ale w amerykańskim angielskim ma to inne znaczenie w amerykańskiej polityce.

It's like.. um... it's like a bribe that you add to a bill to get politicians to vote for

To jest jak... um ... to jest jak łapówka, którą dodaje się do ustawy, aby skłonić polityków do głosowania za

it.

nią.

Very good.

Bardzo dobrze.

What happens is a legistator in the senate or the house of representatives, or one of

Co się dzieje, to ustawodawca w Senacie lub Izbie Reprezentantów, albo jedna z

our state legislatures is asked to vote for a specific bill to become law.

naszych legislatur stanowych jest poproszona o głosowanie za konkretna ustawa, która stanie się prawem.

And the legislator might say, 'What's in it for my district, for the people I represent?'.

A ustawodawca może powiedzieć: „Co z tego będzie dla mojego okręgu, dla ludzi, których reprezentuję?”.

And so something will get added to the bill which costs more.

I tak do rachunku zostanie doliczone coś, co kosztuje więcej.

Pork.

Wieprzowina.

Exactly.

Dokładnie.

So the bill gets more and more expensive because of the pork.

Więc rachunek staje się coraz droższy z powodu wieprzowiny.

And sometimes people won't vote for it because it has too much pork.

A czasami ludzie nie będą na nią głosować, bo jest w niej za dużo wieprzowiny.

Yes, and it benefits just a few instead of everybody.

Tak, i przynosi korzyści tylko nielicznym, a nie wszystkim.

Pork is a bad thing in American politics.

Wieprzowina jest złą rzeczą w amerykańskiej polityce. To,

What happens is legislators, those are the people who have the power to make laws, increase

co się dzieje, to ustawodawcy, to ludzie, którzy mają moc stanowienia prawa, zwiększania

the money that's spent on projects in their districts.

pieniędzy wydawanych na projekty w ich okręgach.

They usually do it to get more votes but it means that government money isn't shared fairly.

Zwykle robią to, aby zdobyć więcej głosów, ale oznacza to, że rządowe pieniądze nie są dzielone sprawiedliwie.

Here you go.

Proszę bardzo.

Bought the farm.

Kupiłem farmę.

I'm not sure if I know what this means.

Nie jestem pewien, czy wiem, co to oznacza.

Erm.

hmm.

I know the expression 'bet the farm'.

Znam wyrażenie „postaw farmę”.

And if you bet the farm then you bet everything you own.

A jeśli stawiasz na farmę, stawiasz na wszystko, co posiadasz.

Usually on a very risky venture - a very risky bet.

Zwykle przy bardzo ryzykownym przedsięwzięciu - bardzo ryzykowny zakład.

So you quite probably lose everything.

Więc prawdopodobnie stracisz wszystko.

Um.

Um.

So does the farm represent all the belongings of a family or something?

Więc czy farma reprezentuje cały dobytek rodziny czy coś takiego?

Well, your explanation for 'bet the farm' is exactly correct, but 'bought the farm' means

Cóż, twoje wyjaśnienie „postaw na farmę” jest dokładnie poprawne, ale „kupiłem farmę” oznacza

something very different.

coś zupełnie innego.

What's that?

Co to jest?

Well, this expression was developed by American pilots in the second world war.

Cóż, to wyrażenie zostało opracowane przez amerykańskich pilotów podczas drugiej wojny światowej.

When an aircraft would sadly crash in the ground they would say the pilot bought the

Kiedy samolot niestety rozbijał się o ziemię, mówili, że pilot kupił

farm.

farmę.

The piece of ground where the pilot landed was the burial plot that he bought.

Kawałek ziemi, na którym wylądował pilot, był cmentarzem, który kupił.

Oh!

Oh!

Now this followed from British pilots, also in the second world war, who said that when

To wynikało z wypowiedzi brytyjskich pilotów, również z okresu drugiej wojny światowej, którzy mówili, że kiedy

an aircraft crashed that the pilot 'bought it'.

samolot się rozbił, pilot „kupił go”.

And we still say that in British English - "He bought it" and it's an informal euphemism

I nadal mówimy to w brytyjskim angielskim – „He kupił to” i jest to nieformalny eufemizm

for 'He died'.

dla „On umarł”.

If you bet the farm on something, you make a risky bet.

Jeśli stawiasz na coś farmę, stawiasz ryzykowny zakład.

For example, the company bet the farm on the new product and lost.

Na przykład firma postawiła farmę na nowy produkt i przegrała.

But if someone 'bought the farm', it means they were killed.

Ale jeśli ktoś „kupił farmę”, to znaczy, że został zabity.

For example, his plan went down and he bought the farm.'

Na przykład jego plan upadł i kupił farmę.

In British English, we might say 'He bought it' and it also means he was killed.

W brytyjskim angielskim moglibyśmy powiedzieć „He kupił to” i oznacza to również, że został zabity.

Oh, here's a fun one.

O, tu jest zabawa.

Ooo.

Ooo.

'Pass the buck'.

'Zwalać odpowiedzialność'.

Well, first of all, a buck is a dollar in American English.

Cóż, po pierwsze, złotówka to dolar w amerykańskim angielskim.

But that's not what it is here, is it?

Ale nie o to tu chodzi, prawda?

No, if you pass the buck, then you avoid accepting responsibility that you should accept.

Nie, jeśli zdasz złotówkę, unikniesz przyjęcia odpowiedzialności, którą powinieneś przyjąć.

So perhaps there's a decision that was made, and someone has to accept the blame or say

Więc być może podjęto decyzję i ktoś musi przyjąć winę lub powiedzieć

'I'm responsible', but if you pass the buck you say 'oh, they're responsible.

„ja jestem odpowiedzialny”, ale jeśli przepuścisz złotówkę, powiesz „och, oni są odpowiedzialni”.

It had nothing to do with me."

To nie miało nic wspólnego ze mną”.

Right, now, have you heard the expression, 'The buck stops here.'

Dobrze, teraz, czy słyszeliście wyrażenie: „ Kozioł zatrzymuje się tutaj”.

Yes.

Tak.

I think it was said by an American President.

Wydaje mi się, że powiedział to amerykański prezydent.

Roosevelt?

Roosevelt?

Close.

Blisko.

His successor, Harry Truman, the President from April 1945 to January of 1953, famously

Jego następca, Harry Truman, prezydent od kwietnia 1945 do stycznia 1953,

said, 'The buck stops here', meaning 'I take full responsibility'.

powiedział słynne słowa: „Biorę na siebie pełną odpowiedzialność”.

If to pass the buck, you don't accept responsibility for something.

Jeśli chcesz przekazać złotówkę, nie przyjmujesz za coś odpowiedzialności.

For example, 'It's your fault so don't try to pass the buck'.

Na przykład: „To twoja wina, więc nie próbuj przekazać złotówki”.

If someone says 'The buck stops here' it means they accept full responsibility.

Jeśli ktoś mówi „Na tym koniec złotówki”, oznacza to, że przyjmuje pełną odpowiedzialność. na

For example, "it's my job to make this decision.

przykład: „Moim zadaniem jest podjęcie tej decyzji.

The buck stops here'.

Pieniądze zatrzymują się tutaj”. W dzisiejszych czasach

We should have more politicians who don't pass the buck these days.

powinniśmy mieć więcej polityków, którzy nie przepadają za pieniędzmi.

It would be very good.

To byłoby bardzo dobre.

I agree.

Zgadzam się.

And next...

A potem...

Oh this is one of my favorites.

Och, to jedno z moich ulubionych.

A rain check.

Kontrola deszczu.

Erm.

hmm.

It's a baseball idiom and we've made some other videos about Amreican baseball idioms.

To idiom baseballowy i nakręciliśmy kilka innych filmów o amreican idiomach baseballowych.

I'll put the link there.

Tam umieszczę link.

If there's a baseball game and it rains during the game so they have to stop play, then you

Jeśli jest mecz baseballowy i pada deszcz podczas meczu, więc muszą przerwać grę, wtedy

get a rain check, which is like a ticket to another game.

dostajesz czek na deszcz, który jest jak bilet na inny mecz.

Well, that's very close.

Cóż, to bardzo blisko.

The rain check is actually part of the ticket, so if the game goes on, when people leave

Deszcz jest w rzeczywistości częścią biletu, więc jeśli mecz się toczy, kiedy ludzie opuszczają

the stadium, they still have the raincheck because they still have their original ticket.

stadion, nadal mają deszcz, ponieważ wciąż mają swój oryginalny bilet.

When I was a kid, I would collect rainchecks from people who were leaving the stadium.

Kiedy byłem dzieckiem, zbierałem deszczówki od ludzi, którzy opuszczali stadion.

All the kids did.

Wszystkie dzieci to zrobiły.

And at the end of the summer, we would trade them to see who could collect the most complete

A pod koniec lata wymienialiśmy się nimi, żeby zobaczyć, kto zbierze najbardziej kompletny

set of rainchecks.

zestaw przeciwdeszczowych.

But most of the time, you don't use it like this now.

Ale przez większość czasu nie używasz go teraz w ten sposób.

It has another meaning in American English.

Ma inne znaczenie w amerykańskim angielskim.

If I ask you do to something, like 'Do you want to come to the movies?" and you say,

Jeśli poproszę cię o zrobienie czegoś, na przykład: „ Chcesz iść do kina?”, a ty powiesz: „

'Oh, I'd love to but I'm busy tonight.

Och, bardzo bym chciał, ale jestem dziś wieczorem zajęty. Czy

Can I take a raincheck?', it would mean, can we do it again at a later date?

mogę wziąć deszczówkę?”, oznaczałoby to , czy możemy zrobić to ponownie w późniejszym terminie?

Yeah?

Tak?

Yes, and it also is used in advertising and in stores.

Tak, jest to również używane w reklamach i sklepach.

If a product is advertised at a sale price and you go to the store to get it and they're sold out,

Jeśli produkt jest reklamowany po cenie promocyjnej, idziesz do sklepu po niego i są wyprzedane ,

you can get a rain check.

możesz otrzymać czek przeciwdeszczowy. Co to

So what does that mean?

oznacza?

It means you can come back later to the store, when it's back in stock, and buy it for the

Oznacza to, że możesz wrócić później do sklepu, gdy towar znów będzie dostępny, i kupić go po

original sale price.

pierwotnej cenie promocyjnej.

So you get the lower price.

Otrzymasz niższą cenę.

Exactly!

Dokładnie!

Good deal.

Dobrze deal.

A rain check has several meanings in American English.

Deszcz ma kilka znaczeń w amerykańskim angielskim.

It can be a ticket that will get you into another baseball game if the first game is

Może to być bilet, który przeniesie cię na inny mecz baseballowy, jeśli pierwszy mecz zostanie

cancelled.

odwołany.

It can be a promise to sell something at a low sale price.

Może to być obietnica sprzedaży czegoś po niskiej cenie promocyjnej.

And we also use raincheck to refuse an invitation, but say we might accept it later.

Używamy również Raincheck, aby odrzucić zaproszenie, ale powiedzmy, że możemy je przyjąć później.

For example, 'Do you want to come out tonight?'

Na przykład: „Czy chcesz wyjść dziś wieczorem?”

'I can't tonight, but can I have a raincheck?'

„Nie mogę dzisiaj, ale czy mogę dostać deszczówkę?”

This is very interesting.

To bardzo interesujące.

A lemon.

Cytryna.

Erm.

Hmm.

Well, of course a lemon is a citrus fruit, a yellow fruit.

Cóż, oczywiście cytryna to owoc cytrusowy, żółty owoc.

Erm, but that's not its only meaning in American English.

Erm, ale to nie jedyne znaczenie w amerykańskim angielskim.

If something is not working well, if it's not fit to do the job it was supposed to do,

Jeśli coś nie działa dobrze, jeśli nie nadaje się do wykonania zadanie, które miał wykonać,

then it's a lemon.

to jest cytryna.

If a product is badly made and doesn't work the way it should, it's a lemon.

Jeśli produkt jest źle wykonany i nie działa tak, jak powinien, jest to cytryna.

For example, 'This car you sold me is a lemon!

Na przykład: „Ten samochód, który mi sprzedałeś, to cytryna!

Give me my money back.'

Daj mi moje pieniądze z powrotem.'

And in fact, in almost every state in America, there is now a lemon law that allows you to

W rzeczywistości w prawie każdym stanie w Ameryce istnieje obecnie prawo cytrynowe, które pozwala

return a car within a few days after you bought it if it's not working very well.

zwrócić samochód w ciągu kilku dni po zakupie, jeśli nie działa zbyt dobrze.

I think we might use this phrase in British English now too.

Myślę, że moglibyśmy teraz użyć tego wyrażenia w brytyjskim angielskim też.

I'm not sure.

Nie jestem pewien. Więc czy

So have I won a prize again?

znowu wygrałem nagrodę?

Yes, I suppose so.

Tak, chyba tak.

Why 'I suppose so'?

Dlaczego „tak przypuszczam”?

I did really well.

Poszło mi naprawdę dobrze.

Pretty well.

Całkiem dobrze.

A chocolate brownie.

Czekoladowe ciastko.

A vegan chocolate brownie.

Wegańskie czekoladowe ciastko.

You'll love it.

Pokochasz to.

It's a good prixze!

To dobra nagroda!

Hey, if you liked this video, please share it with a friend and give it a thumbs up.

Hej, jeśli spodobał Ci się ten film, udostępnij go znajomym i daj łapkę w górę.

And don't forget to subscribe to our channel.

I nie zapomnij zasubskrybować naszego kanału. Do

See you soon!

zobaczenia wkrótce! Do

Bye!

widzenia.

Bye-bye.

Do widzenia.