More American slang expressions that Brits don't use

We're back with some more slang expressions today.

Hoy volvemos con más expresiones de la jerga . Aquí

I have some American slang words and colloquial expressions here and I'm going to test Vicki

tengo algunas palabras de la jerga americana y expresiones coloquiales y voy a poner a prueba a Vicki

with them.

con ellas.

And you can play along with me.

Y puedes jugar conmigo.

I'm Vicki and I'm British And I'm Jay and I'm American.

Soy Vicki y soy británica Y soy Jay y soy estadounidense.

And we're going to see if I know what some American expressions mean.

Y vamos a ver si sé lo que significan algunas expresiones americanas. Lo

You did very well last time, but I think that's because you've lived with me for more than

hiciste muy bien la última vez, pero creo que es porque has vivido conmigo durante más de

twenty years.

veinte años. ¿

Is this my prize?

Es este mi premio?

Stop.

Detener.

You'll have to get them right before see the prize.

Tendrás que acertar antes de ver el premio.

Let's get started then.

Comencemos entonces.

Oh yes, this is one my kids always used.

Oh sí, este es uno que mis hijos siempre usaban.

Riding shotgun.

Escopeta de equitación.

OK, if you have a car, there's the driver of the car and then sitting next to them is the

De acuerdo, si tienes un automóvil, está el conductor del automóvil y luego, sentado junto a ellos, está el

passenger.

pasajero.

In Britain.

En Gran Bretaña.

All right, sitting next to them is the passenger.

Muy bien, sentado junto a ellos está el pasajero.

In America.

En América.

And that seat... the person riding in that seat is riding shotgun.

Y ese asiento... la persona que viaja en ese asiento está montando una escopeta. ¿

Is that right?

Está bien?

That's exactly right.

Eso es exactamente correcto.

When a family would get into a car, one of the kids would shout out "I call shot gun'.

Cuando una familia se subía a un automóvil, uno de los niños gritaba "I call shot gun".

That means they want to sit in that front passenger seat.

Eso significa que quieren sentarse en el asiento del pasajero delantero.

Now this comes from the old west.

Ahora, esto viene del viejo oeste.

Oh right.

Ah, claro.

When the stage coaches took money and people and parcels all across the country.

Cuando las diligencias se llevó dinero, personas y paquetes por todo el país.

To protect whatever was in the stage coach, sitting next to the driver was a guy with

Para proteger lo que fuera que había en la diligencia, sentado al lado del conductor había un tipo con

a shot gun.

una escopeta.

He was riding shotgun.

Estaba montando una escopeta.

To ride shotgun means to ride in the front passenger seat of a car or truck.

Montar una escopeta significa viajar en el asiento del pasajero delantero de un coche o camión.

Oh, here's one that's fun.

Oh, aquí hay uno que es divertido.

Ooo.

Ooo.

Pork.

Cerdo.

Well, of course literally pork is the meat that we get from a pig.

Bueno, por supuesto, literalmente cerdo es la carne que obtenemos de un cerdo.

But in American English, it has another meaning in American politics.

Pero en inglés americano, tiene otro significado en la política estadounidense.

It's like.. um... it's like a bribe that you add to a bill to get politicians to vote for

Es como... um ... es como un soborno que le agregas a un proyecto de ley para que los políticos voten por

it.

él.

Very good.

Muy bien. Lo

What happens is a legistator in the senate or the house of representatives, or one of

que pasa es que se le pide a un legislador en el senado o la cámara de representantes, o una de

our state legislatures is asked to vote for a specific bill to become law.

nuestras legislaturas estatales que vote por un proyecto de ley específico para convertirse en ley.

And the legislator might say, 'What's in it for my district, for the people I represent?'.

Y el legislador podría decir: '¿Qué hay para mi distrito, para la gente que represento?'.

And so something will get added to the bill which costs more.

Y así se añadirá algo a la factura que cueste más.

Pork.

Cerdo.

Exactly.

Exactamente.

So the bill gets more and more expensive because of the pork.

Así que la factura se vuelve cada vez más cara debido a la carne de cerdo.

And sometimes people won't vote for it because it has too much pork.

Y a veces la gente no lo vota porque tiene demasiada carne de cerdo.

Yes, and it benefits just a few instead of everybody.

Sí, y beneficia solo a unos pocos en lugar de a todos. El

Pork is a bad thing in American politics.

cerdo es algo malo en la política estadounidense.

What happens is legislators, those are the people who have the power to make laws, increase

Lo que pasa son los legisladores, esas son las personas que tienen el poder de hacer leyes, aumentar

the money that's spent on projects in their districts.

el dinero que se gasta en proyectos en sus distritos. Por

They usually do it to get more votes but it means that government money isn't shared fairly.

lo general, lo hacen para obtener más votos, pero eso significa que el dinero del gobierno no se comparte de manera justa.

Here you go.

Aquí tienes.

Bought the farm.

Compró la finca.

I'm not sure if I know what this means.

No estoy seguro si sé lo que esto significa.

Erm.

Erm.

I know the expression 'bet the farm'.

Conozco la expresión 'apuesta la granja'.

And if you bet the farm then you bet everything you own.

Y si apuestas la granja, apuestas todo lo que tienes.

Usually on a very risky venture - a very risky bet.

Por lo general, en una empresa muy arriesgada, una apuesta muy arriesgada .

So you quite probably lose everything.

Así que probablemente lo pierdas todo.

Um.

Um.

So does the farm represent all the belongings of a family or something?

Entonces, ¿la granja representa todas las pertenencias de una familia o algo así?

Well, your explanation for 'bet the farm' is exactly correct, but 'bought the farm' means

Bueno, tu explicación para 'apostar la granja' es exactamente correcta, pero 'compró la granja' significa

something very different.

algo muy diferente. ¿

What's that?

Qué es eso?

Well, this expression was developed by American pilots in the second world war.

Bueno, esta expresión fue desarrollada por los pilotos estadounidenses en la segunda guerra mundial.

When an aircraft would sadly crash in the ground they would say the pilot bought the

Cuando un avión se estrellaba tristemente contra el suelo, decían que el piloto compró la

farm.

granja.

The piece of ground where the pilot landed was the burial plot that he bought.

El terreno donde aterrizó el piloto fue la parcela de entierro que compró. ¡

Oh!

Oh!

Now this followed from British pilots, also in the second world war, who said that when

Ahora bien, esto siguió a los pilotos británicos, también en la segunda guerra mundial, quienes dijeron que cuando

an aircraft crashed that the pilot 'bought it'.

un avión se estrellaba, el piloto ' lo compraba'.

And we still say that in British English - "He bought it" and it's an informal euphemism

Y todavía decimos eso en inglés británico: "Él lo compró" y es un eufemismo informal

for 'He died'.

para "Él murió".

If you bet the farm on something, you make a risky bet.

Si apuestas la granja en algo, haces una apuesta arriesgada.

For example, the company bet the farm on the new product and lost.

Por ejemplo, la empresa apostó la finca por el nuevo producto y perdió.

But if someone 'bought the farm', it means they were killed.

Pero si alguien 'compró la granja', significa que lo mataron.

For example, his plan went down and he bought the farm.'

Por ejemplo, su plan fracasó y compró la granja.

In British English, we might say 'He bought it' and it also means he was killed.

En inglés británico, podríamos decir 'Él lo compró' y también significa que lo mataron.

Oh, here's a fun one.

Oh, aquí hay uno divertido.

Ooo.

Ooo.

'Pass the buck'.

'Pasar la pelota'.

Well, first of all, a buck is a dollar in American English.

Bueno, antes que nada, un dólar es un dólar en inglés americano.

But that's not what it is here, is it?

Pero eso no es lo que es aquí, ¿verdad?

No, if you pass the buck, then you avoid accepting responsibility that you should accept.

No, si pasas la pelota, entonces evitas aceptar la responsabilidad que deberías aceptar.

So perhaps there's a decision that was made, and someone has to accept the blame or say

Entonces, tal vez se tomó una decisión y alguien tiene que aceptar la culpa o decir

'I'm responsible', but if you pass the buck you say 'oh, they're responsible.

'soy responsable', pero si pasas la pelota, dices 'oh, ellos son responsables'.

It had nothing to do with me."

No tuvo nada que ver conmigo".

Right, now, have you heard the expression, 'The buck stops here.'

Bien, ahora, ¿has escuchado la expresión, 'La pelota se detiene aquí'.

Yes.

Sí.

I think it was said by an American President.

Creo que lo dijo un presidente estadounidense. ¿

Roosevelt?

Roosevelt?

Close.

Cerca.

His successor, Harry Truman, the President from April 1945 to January of 1953, famously

Su sucesor, Harry Truman, presidente desde abril de 1945 hasta enero de 1953,

said, 'The buck stops here', meaning 'I take full responsibility'.

dijo célebremente: "La responsabilidad se detiene aquí", que significa "Asumo toda la responsabilidad".

If to pass the buck, you don't accept responsibility for something.

Si para pasar la pelota, no aceptas la responsabilidad de algo.

For example, 'It's your fault so don't try to pass the buck'.

Por ejemplo, "Es tu culpa, así que no intentes pasar la pelota".

If someone says 'The buck stops here' it means they accept full responsibility.

Si alguien dice "La pelota se detiene aquí", significa que acepta toda la responsabilidad.

For example, "it's my job to make this decision.

Por ejemplo, "es mi trabajo tomar esta decisión".

The buck stops here'.

El dinero se detiene aquí'.

We should have more politicians who don't pass the buck these days.

Deberíamos tener más políticos que no pasen la pelota en estos días.

It would be very good.

Sería muy bueno.

I agree.

Estoy de acuerdo.

And next...

Y luego...

Oh this is one of my favorites.

Oh, este es uno de mis favoritos.

A rain check.

Un cheque de lluvia.

Erm.

Erm.

It's a baseball idiom and we've made some other videos about Amreican baseball idioms.

Es un modismo de béisbol y hemos hecho otros videos sobre modismos de béisbol amreicano.

I'll put the link there.

Pondré el enlace allí.

If there's a baseball game and it rains during the game so they have to stop play, then you

Si hay un juego de béisbol y llueve durante el juego y tienen que dejar de jugar, entonces

get a rain check, which is like a ticket to another game.

obtienes un cheque por lluvia, que es como un boleto para otro juego.

Well, that's very close.

Bueno, eso está muy cerca.

The rain check is actually part of the ticket, so if the game goes on, when people leave

El cheque de lluvia es en realidad parte del boleto, por lo que si el juego continúa, cuando las personas abandonan

the stadium, they still have the raincheck because they still have their original ticket.

el estadio, todavía tienen el cheque de lluvia porque todavía tienen su boleto original.

When I was a kid, I would collect rainchecks from people who were leaving the stadium.

Cuando era niño, recogía cheques de lluvia de las personas que salían del estadio.

All the kids did.

Todos los niños lo hicieron.

And at the end of the summer, we would trade them to see who could collect the most complete

Y al final del verano, los cambiaríamos para ver quién podría coleccionar el juego más completo

set of rainchecks.

de cheques de lluvia.

But most of the time, you don't use it like this now.

Pero la mayoría de las veces, no lo usas así ahora.

It has another meaning in American English.

Tiene otro significado en inglés americano.

If I ask you do to something, like 'Do you want to come to the movies?" and you say,

Si te pido que hagas algo, como "¿ Quieres ir al cine?" y dices: "

'Oh, I'd love to but I'm busy tonight.

Oh, me encantaría, pero estoy ocupado esta noche. ¿

Can I take a raincheck?', it would mean, can we do it again at a later date?

Puedo tomar un raincheck?", significaría , ¿ podemos volver a hacerlo en una fecha posterior? ¿

Yeah?

Sí?

Yes, and it also is used in advertising and in stores.

Sí, y también se usa en publicidad y en tiendas.

If a product is advertised at a sale price and you go to the store to get it and they're sold out,

Si un producto se anuncia a precio de oferta y vas a la tienda a buscarlo y están agotados ,

you can get a rain check.

puede obtener un cheque de lluvia.

So what does that mean?

Entonces, ¿qué significa eso?

It means you can come back later to the store, when it's back in stock, and buy it for the

Significa que puede volver más tarde a la tienda, cuando vuelva a estar disponible, y comprarlo por el

original sale price.

precio de venta original.

So you get the lower price.

Así obtiene el precio más bajo. ¡

Exactly!

Exactamente!

Good deal.

Bueno trato.

A rain check has several meanings in American English.

Un cheque de lluvia tiene varios significados en inglés americano.

It can be a ticket that will get you into another baseball game if the first game is

Puede ser un boleto que lo llevará a otro juego de béisbol si se cancela el primer juego

cancelled.

.

It can be a promise to sell something at a low sale price.

Puede ser una promesa de vender algo a un precio de venta bajo.

And we also use raincheck to refuse an invitation, but say we might accept it later.

Y también usamos raincheck para rechazar una invitación, pero decir que podríamos aceptarla más tarde.

For example, 'Do you want to come out tonight?'

Por ejemplo, "¿Quieres salir esta noche?"

'I can't tonight, but can I have a raincheck?'

'No puedo esta noche, pero ¿puedo tener un raincheck?'

This is very interesting.

Esto es muy interesante.

A lemon.

Un limón.

Erm.

Erm.

Well, of course a lemon is a citrus fruit, a yellow fruit.

Bueno, por supuesto que un limón es una fruta cítrica, una fruta amarilla.

Erm, but that's not its only meaning in American English.

Erm, pero ese no es su único significado en inglés americano.

If something is not working well, if it's not fit to do the job it was supposed to do,

Si algo no funciona bien, si no es apto para hacerlo. el trabajo que se suponía que debía hacer,

then it's a lemon.

entonces es un limón.

If a product is badly made and doesn't work the way it should, it's a lemon.

Si un producto está mal hecho y no funciona como debería, es un limón.

For example, 'This car you sold me is a lemon!

Por ejemplo, '¡Este auto que me vendiste es un limón!

Give me my money back.'

Dame mi dinero atrás.'

And in fact, in almost every state in America, there is now a lemon law that allows you to

Y, de hecho, en casi todos los estados de Estados Unidos, ahora existe una ley limón que le permite

return a car within a few days after you bought it if it's not working very well.

devolver un automóvil dentro de unos días después de haberlo comprado si no funciona muy bien.

I think we might use this phrase in British English now too.

Creo que podríamos usar esta frase en inglés británico ahora. también.

I'm not sure.

No estoy seguro. ¿He

So have I won a prize again?

ganado un premio otra vez?

Yes, I suppose so.

Sí, supongo que sí. ¿

Why 'I suppose so'?

Por qué 'Supongo que sí'?

I did really well.

Me fue muy bien.

Pretty well.

Bastante bien.

A chocolate brownie.

Un brownie de chocolate.

A vegan chocolate brownie.

Un brownie de chocolate vegano.

You'll love it.

Te encantará ¡

It's a good prixze!

Es un buen premio!

Hey, if you liked this video, please share it with a friend and give it a thumbs up.

Oye, si te gustó este video, compártelo con un amigo y dale me gusta.

And don't forget to subscribe to our channel.

Y no olvides suscribirte a nuestro canal. ¡

See you soon!

Hasta pronto! ¡

Bye!

Adiós! ¡

Bye-bye.

Adiós!