More American slang expressions that Brits don't use

We're back with some more slang expressions today.

오늘은 속어 표현을 좀 더 가지고 돌아왔습니다 . 여기에

I have some American slang words and colloquial expressions here and I'm going to test Vicki

미국 속어와 구어체 표현이 몇 개 있고 Vicki를 테스트해 보겠습니다

with them.

.

And you can play along with me.

그리고 당신은 나와 함께 놀 수 있습니다.

I'm Vicki and I'm British And I'm Jay and I'm American.

저는 Vicki이고 영국인이고 Jay이고 미국인입니다.

And we're going to see if I know what some American expressions mean.

그리고 우리는 미국식 표현이 무엇을 의미하는지 내가 알고 있는지 볼 것입니다.

You did very well last time, but I think that's because you've lived with me for more than

지난번에도 너무 잘하셨는데 저랑 20년 넘게 같이 살아서 그런 것 같아요

twenty years.

.

Is this my prize?

이게 내 상이야?

Stop.

멈추다. 상품을

You'll have to get them right before see the prize.

보기 전에 바로 가져와야 합니다 .

Let's get started then.

그럼 시작하겠습니다.

Oh yes, this is one my kids always used.

오 예, 이것은 내 아이들이 항상 사용하는 것입니다.

Riding shotgun.

라이딩 샷건.

OK, if you have a car, there's the driver of the car and then sitting next to them is the

좋아요, 차가 있다면 차의 운전자가 있고 그 옆에 동승자가 앉습니다

passenger.

.

In Britain.

영국에서.

All right, sitting next to them is the passenger.

좋아, 그들 옆에 앉은 사람은 승객이다.

In America.

미국에서.

And that seat... the person riding in that seat is riding shotgun.

그리고 그 자리... 그 자리에 탄 사람은 산탄총을 타고 있다.

Is that right?

맞습니까?

That's exactly right.

맞습니다.

When a family would get into a car, one of the kids would shout out "I call shot gun'.

가족이 차에 타면 아이들 중 한 명이 "I call shot gun'이라고 외쳤습니다.

That means they want to sit in that front passenger seat.

즉, 조수석에 앉고 싶다는 뜻입니다.

Now this comes from the old west.

이제 이것은 옛 서부에서 온 것입니다.

Oh right.

아 맞다.

When the stage coaches took money and people and parcels all across the country.

무대 코치가있을 때 전국 방방곡곡 돈과 사람 과 짐을 싣고 다녔다

To protect whatever was in the stage coach, sitting next to the driver was a guy with

.무대마차에 있는 것을 지키기 위해 운전수 옆에 산탄총을 든 남자가 앉아 있었다

a shot gun.

He was riding shotgun.

.그는

To ride shotgun means to ride in the front passenger seat of a car or truck.

산탄총을 탔다. 자동차나 트럭.

Oh, here's one that's fun.

오, 여기 재밌는 게 있어.

Ooo.

우.

Pork.

돼지고기.

Well, of course literally pork is the meat that we get from a pig.

음, 물론 말 그대로 돼지고기는 우리가 돼지에게서 얻는 고기입니다.

But in American English, it has another meaning in American politics.

하지만 미국 영어에서는 미국 정치에서 다른 의미가 있습니다.

It's like.. um... it's like a bribe that you add to a bill to get politicians to vote for

마치.. 음 ... 정치인들이 투표하도록 하기 위해 법안에 뇌물을 추가하는 것과 같습니다

it.

Very good.

아주 좋아요

What happens is a legistator in the senate or the house of representatives, or one of

상원 이나 하원의 의원이 일어나거나 우리 주의회 중 한 명이

our state legislatures is asked to vote for a specific bill to become law.

법률이 될 구체적인 법안입니다.

And the legislator might say, 'What's in it for my district, for the people I represent?'.

그리고 입법자는 ' 내 지역구와 내가 대표하는 사람들을 위해 무엇이 포함되어 있습니까?'라고 말할 수 있습니다.

And so something will get added to the bill which costs more.

따라서 더 많은 비용이 청구서에 추가됩니다 .

Pork.

돼지고기.

Exactly.

정확히.

So the bill gets more and more expensive because of the pork.

그래서 돼지고기로 인해 계산서가 점점 더 비싸집니다 .

And sometimes people won't vote for it because it has too much pork.

그리고 때때로 사람들은 돼지고기가 너무 많아서 투표하지 않을 것입니다.

Yes, and it benefits just a few instead of everybody.

예, 모든 사람이 아닌 소수에게만 도움이 됩니다 .

Pork is a bad thing in American politics.

돼지고기는 미국 정치에서 나쁜 것입니다.

What happens is legislators, those are the people who have the power to make laws, increase

일어나는 일은 입법자들입니다. 그들은 법률을 제정할 권한을 가진 사람들입니다. 지역구

the money that's spent on projects in their districts.

의 프로젝트에 지출되는 자금을 늘립니다 .

They usually do it to get more votes but it means that government money isn't shared fairly.

그들은 보통 더 많은 표를 얻기 위해 그렇게 하지만 그것은 정부 자금이 공정하게 공유되지 않는다는 것을 의미합니다.

Here you go.

여기 있습니다.

Bought the farm.

농장을 샀다.

I'm not sure if I know what this means.

이것이 무엇을 의미하는지 잘 모르겠습니다.

Erm.

음.

I know the expression 'bet the farm'.

나는 '농장을 걸다'라는 표현을 안다.

And if you bet the farm then you bet everything you own.

그리고 당신이 농장에 걸면 당신이 소유한 모든 것을 걸게 됩니다 .

Usually on a very risky venture - a very risky bet.

일반적으로 매우 위험한 벤처 - 매우 위험한 내기.

So you quite probably lose everything.

그래서 당신은 아마 모든 것을 잃을 것입니다.

Um.

음.

So does the farm represent all the belongings of a family or something?

그렇다면 농장은 가족 또는 무언가의 모든 소유물을 나타냅니까?

Well, your explanation for 'bet the farm' is exactly correct, but 'bought the farm' means

음, '농장을 걸다'에 대한 당신의 설명은 정확하지만 '농장을 샀다'는 것은

something very different.

매우 다른 것을 의미합니다.

What's that?

저게 뭐야?

Well, this expression was developed by American pilots in the second world war.

음, 이 표현은 2차 세계 대전 당시 미국 조종사들에 의해 개발되었습니다.

When an aircraft would sadly crash in the ground they would say the pilot bought the

항공기가 슬프게도 땅에 추락할 때 그들은 조종사가 농장을 샀다고 말할 것입니다

farm.

.

The piece of ground where the pilot landed was the burial plot that he bought.

조종사가 착륙한 땅은 그가 구입한 매장지였습니다.

Oh!

오!

Now this followed from British pilots, also in the second world war, who said that when

이제 이것은 2차 세계대전 당시 영국 조종사들로부터 이어졌습니다 . 그는

an aircraft crashed that the pilot 'bought it'.

항공기가 추락했을 때 조종사가 ' 그것을 샀다'고 말했습니다.

And we still say that in British English - "He bought it" and it's an informal euphemism

그리고 우리는 여전히 영국식 영어로 "그가 샀다"라고 말하는데, 이는

for 'He died'.

'그가 죽었다'에 대한 비공식적인 완곡어법입니다.

If you bet the farm on something, you make a risky bet.

농장에 무언가를 걸면 위험한 내기를 하는 것입니다.

For example, the company bet the farm on the new product and lost.

예를 들어, 회사는 신제품에 농장을 걸고 잃었습니다.

But if someone 'bought the farm', it means they were killed.

그러나 누군가가 '농장을 샀다'면 그것은 그들이 죽었다는 것을 의미합니다.

For example, his plan went down and he bought the farm.'

예를 들어, 그의 계획은 무산되었고 그는 농장을 샀습니다.'

In British English, we might say 'He bought it' and it also means he was killed.

영국식 영어에서는 '그가 샀다'라고 말할 수 있으며 이는 그가 살해당했다는 뜻이기도 합니다.

Oh, here's a fun one.

오, 여기 재미있는 것이 있습니다.

Ooo.

우.

'Pass the buck'.

'돈을 넘기다'.

Well, first of all, a buck is a dollar in American English.

음, 우선, buck은 미국식 영어로 1달러입니다 .

But that's not what it is here, is it?

하지만 여기는 그게 아니죠?

No, if you pass the buck, then you avoid accepting responsibility that you should accept.

아니요, 책임을 전가한다면 받아들여야 할 책임을 받아들이지 않는 것입니다.

So perhaps there's a decision that was made, and someone has to accept the blame or say

따라서 아마도 결정이 내려졌고 누군가는 비난을 받아들이거나

'I'm responsible', but if you pass the buck you say 'oh, they're responsible.

'내가 책임이 있습니다'라고 말해야 하지만 책임을 전가하면 ' 오, 그들이 책임이 있습니다'라고 말할 것입니다.

It had nothing to do with me."

나와는 아무 상관이 없었습니다."

Right, now, have you heard the expression, 'The buck stops here.'

자, 이제 ' 책임은 여기서 멈춥니다.'라는 표현을 들어 보셨습니까?

Yes.

예.

I think it was said by an American President.

미국 대통령이 한 말인 것 같습니다. 루즈

Roosevelt?

벨트?

Close.

닫습니다.

His successor, Harry Truman, the President from April 1945 to January of 1953, famously

그의 후계자인 해리 트루먼 대통령은 1945년 4월부터 1953년 1월까지 대통령으로 재직했습니다

said, 'The buck stops here', meaning 'I take full responsibility'.

. '책임은 여기서 멈춥니다'라는 유명한 말을 했습니다 .

If to pass the buck, you don't accept responsibility for something.

만약 책임을 전가한다면, 당신은 어떤 것에 대한 책임을 받아들이지 않습니다. 예를 들어,

For example, 'It's your fault so don't try to pass the buck'.

'당신의

If someone says 'The buck stops here' it means they accept full responsibility.

잘못이니 책임을 전가하려고 하지 마십시오.

For example, "it's my job to make this decision.

예를 들어, "이 결정을 내리는 것은 내 일이다.

The buck stops here'.

벅은 여기서 멈춘다'. 요즘 책임을 전가

We should have more politicians who don't pass the buck these days.

하지 않는 정치인이 더 많아야 합니다 .

It would be very good.

아주 좋을 것입니다.

I agree.

나는 동의한다.

And next...

그리고 다음...

Oh this is one of my favorites.

아, 이건 제가 가장 좋아하는 것 중 하나입니다.

A rain check.

레인 체크.

Erm.

음.

It's a baseball idiom and we've made some other videos about Amreican baseball idioms.

그것은 야구 관용구이고 우리는 Amreican 야구 관용구에 대한 다른 비디오를 만들었습니다.

I'll put the link there.

거기에 링크를 걸어 놓겠습니다.

If there's a baseball game and it rains during the game so they have to stop play, then you

야구 경기가 있는데 경기 중에 비가 와서 경기를 중단해야 하는 경우 다른 경기

get a rain check, which is like a ticket to another game.

입장권과 같은 레인 체크를 받습니다 .

Well, that's very close.

음, 아주 가깝습니다.

The rain check is actually part of the ticket, so if the game goes on, when people leave

레인첵은 실제로 티켓의 일부 이므로 경기가 계속되면 사람들이 경기장을 떠날 때

the stadium, they still have the raincheck because they still have their original ticket.

원래 티켓을 가지고 있기 때문에 여전히 레인첵을 가지고 있습니다.

When I was a kid, I would collect rainchecks from people who were leaving the stadium.

내가 어렸을 때 나는 경기장을 떠나는 사람들에게서 레인첵을 모으곤 했다.

All the kids did.

모든 아이들이 그랬습니다.

And at the end of the summer, we would trade them to see who could collect the most complete

그리고 여름이 끝날 때 우리는 누가 가장 완벽한 레인체크 세트를 모을 수 있는지 알아보기 위해 그것들을 교환했습니다

set of rainchecks.

.

But most of the time, you don't use it like this now.

하지만 대부분의 경우 지금은 이렇게 사용하지 않습니다 .

It has another meaning in American English.

미국 영어에는 또 다른 의미가 있습니다.

If I ask you do to something, like 'Do you want to come to the movies?" and you say,

내가 당신에게 ' 영화보러 갈래?'와 같은 일을 하라고 물었을 때 당신이

'Oh, I'd love to but I'm busy tonight.

'아, 가고 싶지만 오늘 밤은 바빠요.

Can I take a raincheck?', it would mean, can we do it again at a later date?

우천시 가져가도 될까요?'라고 말하면 , 나중에 다시 할 수 있나요?

Yeah?

네?

Yes, and it also is used in advertising and in stores.

네 그리고 광고와 매장에서도 사용됩니다

If a product is advertised at a sale price and you go to the store to get it and they're sold out,

제품이 세일 가격으로 광고되고 매장에 가서 그것을 사러 갔더니 매진된 경우 ,

you can get a rain check.

레인 체크를 받을 수 있습니다.

So what does that mean?

그래서 그게 무슨 뜻인가요?

It means you can come back later to the store, when it's back in stock, and buy it for the

나중에 재고가 있을 때 매장에 다시 방문하여

original sale price.

원래 판매 가격으로 구매할 수 있다는 의미입니다.

So you get the lower price.

그래서 더 낮은 가격을 얻습니다.

Exactly!

정확합니다!

Good deal.

좋아요 거래.

A rain check has several meanings in American English.

레인 체크는 미국 영어에서 여러 가지 의미가 있습니다 . 첫 경기가 취소되면 다른 야구 경기

It can be a ticket that will get you into another baseball game if the first game is

에 입장할 수 있는 티켓이 될 수 있습니다

cancelled.

. 낮은 판매 가격

It can be a promise to sell something at a low sale price.

에 무언가를 팔겠다는 약속이 될 수도 있습니다 .

And we also use raincheck to refuse an invitation, but say we might accept it later.

그리고 우리는 또한 raincheck는 초대를 거절 하지만 나중에 수락할 수 있다고 말합니다.

For example, 'Do you want to come out tonight?'

예를 들어 '오늘 밤에 나오시겠습니까?'

'I can't tonight, but can I have a raincheck?'

'오늘 밤은 못 가는데 레인첵 좀 줘도 될까요?'

This is very interesting.

이거 참 재미있네요.

A lemon.

레몬.

Erm.

음.

Well, of course a lemon is a citrus fruit, a yellow fruit.

물론 레몬은 감귤류 과일, 노란색 과일입니다. 음,

Erm, but that's not its only meaning in American English.

미국식 영어에서는 그게 의미만 있는 것이

If something is not working well, if it's not fit to do the job it was supposed to do,

아닙니다. 해야 할 일이면

then it's a lemon.

레몬입니다.

If a product is badly made and doesn't work the way it should, it's a lemon.

제품이 잘못 만들어져 제대로 작동하지 않으면 레몬입니다. 예를 들어 '

For example, 'This car you sold me is a lemon!

당신이 나에게 판 이 차는 레몬입니다!

Give me my money back.'

내 돈을 주세요. 뒤쪽에.'

And in fact, in almost every state in America, there is now a lemon law that allows you to

그리고 사실 미국의 거의 모든 주에는

return a car within a few days after you bought it if it's not working very well.

차를 구입한 후 며칠 안에 차가 잘 작동하지 않으면 반납할 수 있도록 하는 레몬법이 있습니다.

I think we might use this phrase in British English now too.

나도.

I'm not sure.

잘 모르겠어.

So have I won a prize again?

그래서 또 상을 받았어?

Yes, I suppose so.

네, 그럴 것 같아요.

Why 'I suppose so'?

왜 '그렇게 생각하지?'

I did really well.

정말 잘했어요.

Pretty well.

꽤 잘해요.

A chocolate brownie.

초콜릿 브라우니.

A vegan chocolate brownie.

비건 초콜릿 브라우니.

You'll love it.

좋아할 거예요.

It's a good prixze!

좋은 상입니다!

Hey, if you liked this video, please share it with a friend and give it a thumbs up.

이 영상이 마음에 드셨다면 친구에게 공유해주시고 엄지척 부탁드립니다

And don't forget to subscribe to our channel.

그리고 저희 채널 구독도 잊지마세요

See you soon!

곧 만나요!

Bye!

Bye-bye.