Dish or plate? English vocabulary and prototype theory

We had a great question from a viewer called Aurum last week.

Chúng tôi đã có một câu hỏi hay từ một người xem tên là Aurum vào tuần trước.

Aurum asked what’s the difference between a dish and a plate?

Aurum hỏi sự khác biệt giữa món ăn và đĩa là gì?

Some languages have only one word.

Một số ngôn ngữ chỉ có một từ.

A dish is a container or bowl.

Một món ăn là một thùng chứa hoặc bát.

It’s usually pretty shallow, so not very deep.

Nó thường khá nông nên không sâu lắm.

We serve food from a dish and sometimes we cook food in it too.

Chúng tôi phục vụ thức ăn từ một cái đĩa và đôi khi chúng tôi cũng nấu thức ăn trong đó.

But sometimes a dish is a particular type of food that’s served as part of a meal.

Nhưng đôi khi một món ăn là một loại thực phẩm cụ thể được phục vụ như một phần của bữa ăn.

Like a fish dish or a pasta dish.

Giống như một món cá hoặc một món mì ống.

A plate is flat and usually round.

Một tấm phẳng và thường tròn.

We put our food on it and eat from it.

Chúng tôi đặt thức ăn của mình lên đó và ăn từ đó.

And in American English, a plate can also be a whole main course of a meal.

Và trong tiếng Anh Mỹ, một đĩa cũng có thể là một món chính trong bữa ăn.

But not in British English.

Nhưng không phải bằng tiếng Anh Anh.

No?

KHÔNG?

No.

Không.

Aurum’s question looked simple, but when you go deeper, it’s quite tricky.

Câu hỏi của Aurum trông có vẻ đơn giản, nhưng khi bạn tìm hiểu sâu hơn, nó khá phức tạp.

There are lots more words like this.

Có rất nhiều từ như thế này.

Let’s look at some.

Hãy xem xét một số.

What do we call this in our house, Jay?

Chúng ta gọi cái này là gì trong nhà của chúng ta, Jay?

This is a mug.

Đây là một cái cốc.

And why do we call it a mug?

Và tại sao chúng ta gọi nó là cốc?

Because it has a handle and I drink coffee out of it.

Bởi vì nó có tay cầm và tôi uống cà phê từ nó.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

What’s the difference between a mug and a cup?

Sự khác biệt giữa cốc và cốc là gì ?

Well a mug doesn’t have a saucer and it’s taller.

Chà, một chiếc cốc không có đĩa và nó cao hơn.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Then what’s this?

Vậy thì đây là gì?

Well, this is what we call your coffee cup.

Vâng, đây là những gì chúng tôi gọi là tách cà phê của bạn.

Cup!

Tách!

But it doesn’t have a saucer and it’s tall.

Nhưng nó không có đĩa và nó cao.

Yes, but it has curved sides and mugs have straight sides.

Có, nhưng nó có cạnh cong và cốc có cạnh thẳng.

So we call this a cup because it has curved sides.

Vì vậy, chúng tôi gọi đây là chiếc cốc vì nó có các cạnh cong.

OK, what’s this?

Được rồi, đây là gì?

This is a bowl.

Đây là một cái bát.

And what’s this?

Còn đây là gì?

That’s a bowl too.

Đó cũng là một cái bát.

So size doesn’t matter.

Vì vậy, kích thước không quan trọng.

Well size always matters but in this case what’s important is that they have curved

Kích thước tốt luôn quan trọng nhưng trong trường hợp này, điều quan trọng là chúng có

sides.

các cạnh cong.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

What’s this?

Đây là gì?

That’s a bowl.

Đó là một cái bát.

But it has straight sides.

Nhưng nó có các cạnh thẳng.

Yeah, but it’s a bowl.

Vâng, nhưng đó là một cái bát.

It isn’t a mug?

Nó không phải là một cốc?

No.

Không.

Cups and mugs have handles and bowls don’t.

Cốc và cốc có tay cầm còn bát thì không.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

So this isn’t a bowl?

Vì vậy, đây không phải là một cái bát?

Yes, I’d call that a bowl because it’s bigger than a cup.

Vâng, tôi gọi đó là cái bát vì nó to hơn cái cốc.

But you just said size doesn’t matter for bowls.

Nhưng bạn vừa nói kích thước không quan trọng đối với bát.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

What about this?

Cái này thì sao?

It’s a bowl.

Đó là một cái bát.

And not a plate, right?

Và không phải là một tấm, phải không?

No, plates are flat.

Không, đĩa phẳng.

Bowls are deeper like that.

Bát sâu hơn như thế.

But it’s also a dish.

Nhưng nó cũng là một món ăn.

Why?

Tại sao?

Well, we share food from it.

Vâng, chúng tôi chia sẻ thức ăn từ nó.

If we share food from it, it’s a dish.

Nếu chúng ta chia sẻ thức ăn từ nó, đó là một món ăn.

So it’s a bowl and a dish.

Vì vậy, nó là một cái bát và một cái đĩa.

Yes!

Đúng!

Wow!

Ồ!

That was confusing!

Điều đó thật khó hiểu!

Yes.

Đúng.

It’s because the meaning of words often overlap with other words.

Đó là bởi vì ý nghĩa của từ thường trùng lặp với các từ khác. Một

Another meaning starts before one meaning has finished.

ý nghĩa khác bắt đầu trước khi một ý nghĩa kết thúc.

So we call this a cup, but we could also call it a mug.

Vì vậy, chúng tôi gọi đây là cốc, nhưng chúng tôi cũng có thể gọi nó là cốc.

It’s part cup and part mug.

Đó là một phần cốc và một phần cốc.

Exactly.

Chính xác.

The boundaries between the words are fuzzy.

Ranh giới giữa các từ là mờ.

There’s no clear dividing line between their meanings.

Không có ranh giới phân chia rõ ràng giữa ý nghĩa của chúng.

Are there more words like this?

Có nhiều từ như thế này?

Oh yes, lots.

Ồ vâng, rất nhiều.

What about the word game?

Còn trò chơi chữ thì sao?

What does game mean?

Trò chơi có nghĩa là gì?

You mean a board game like Monopoly, or a card game like poker?

Ý bạn là một trò chơi cờ như Monopoly, hay một trò chơi bài như bài xì phé?

Yes.

Đúng.

Or a game like football or tennis.

Hoặc một trò chơi như bóng đá hoặc quần vợt.

Or computer games.

Hoặc trò chơi máy tính.

Or the Olympic Games.

Hoặc Thế vận hội Olympic.

What do they all have in common?

Thông thường họ có những gì?

Well there’s competition.

Vâng, có sự cạnh tranh.

We compete against another person or another team.

Chúng tôi cạnh tranh với người khác hoặc đội khác.

If it’s a game we can win or lose.

Nếu đó là một trò chơi, chúng ta có thể thắng hoặc thua.

But there’s also the game of patience.

Nhưng cũng có trò chơi kiên nhẫn.

We call that solitaire.

Chúng tôi gọi đó là solitaire.

It’s a card game you play on your own.

Đó là một trò chơi bài mà bạn tự chơi.

And what if a child throws a ball against a wall?

Và nếu một đứa trẻ ném bóng vào tường thì sao?

It’s a game, but it’s not a competition.

Đó là một trò chơi, nhưng nó không phải là một cuộc thi.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Is it that games are all amusing and fun?

Có phải tất cả các trò chơi đều thú vị và vui vẻ?

Well, that’s often true, but some games are quite serious like chess, or war games.

Chà, điều đó thường đúng, nhưng một số trò chơi khá nghiêm túc như cờ vua hoặc trò chơi chiến tranh.

Is it about skill?

Có phải là về kỹ năng?

We need to learn and practice a game to play well – like chess or football?

Chúng ta cần học và thực hành một trò chơi để chơi tốt – như cờ vua hay bóng đá?

They require skill.

Họ yêu cầu kỹ năng.

Skill can be important, but in some games, you can win by chance.

Kỹ năng có thể quan trọng, nhưng trong một số trò chơi, bạn có thể giành chiến thắng một cách tình cờ.

Like roulette or bingo.

Giống như roulette hoặc bingo.

You don’t need skill to win them.

Bạn không cần kỹ năng để giành được chúng.

So there are different features of the word ‘game’: competitive, amusing, skillful.

Vì vậy, có những đặc điểm khác nhau của từ 'trò chơi': cạnh tranh, gây cười, khéo léo.

But we don’t need all the features to call something a game.

Nhưng chúng tôi không cần tất cả các tính năng để gọi thứ gì đó là trò chơi.

Exactly.

Chính xác.

The meanings of words are often a group of ideas that are similar.

Ý nghĩa của các từ thường là một nhóm các ý tưởng tương tự nhau.

But they don’t all have to be true for the meaning to work.

Nhưng không phải tất cả chúng đều đúng thì ý nghĩa mới có tác dụng.

They just have to have a family resemblance.

Họ chỉ cần có một sự tương đồng trong gia đình.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Here’s a big question.

Đây là một câu hỏi lớn.

What does this mean if you’re learning English?

Điều này có nghĩa là gì nếu bạn đang học tiếng Anh? Điều

It means words you have in your language might not match English words exactly.

đó có nghĩa là các từ bạn có trong ngôn ngữ của mình có thể không khớp chính xác với các từ tiếng Anh.

They could be similar in some ways but different in others.

Chúng có thể giống nhau ở một số khía cạnh nhưng lại khác nhau ở những khía cạnh khác.

Because the word boundaries might be different.

Bởi vì ranh giới từ có thể khác nhau.

That’s right.

Đúng rồi.

And there’s some interesting research about that.

Và có một số nghiên cứu thú vị về điều đó.

In the 1970s a psychologist, called Eleanor Rosch, ran some experiments on prototypes.

Vào những năm 1970, một nhà tâm lý học tên là Eleanor Rosch đã thực hiện một số thí nghiệm trên các nguyên mẫu.

A prototype is a typical example of something.

Một nguyên mẫu là một ví dụ điển hình của một cái gì đó.

For example, she showed people lots of dogs and asked them what’s the doggiest dog for

Ví dụ, cô ấy cho mọi người xem rất nhiều con chó và hỏi họ con chó nào đáng yêu nhất đối với

you?

bạn? Chó

A sheep dog, a bull dog, a collie, a dachshund, a Pekingese?

chăn cừu, chó bull, chó collie, chó dachshund, chó Bắc Kinh?

So she wasn’t asking what dogs people liked.

Vì vậy, cô ấy không hỏi mọi người thích chó gì.

She was asking what kind of dog is most typical of all dogs.

Cô ấy đang hỏi loại chó nào là điển hình nhất trong tất cả các loài chó.

She asked the same question about lots of different categories of things.

Cô ấy hỏi cùng một câu hỏi về nhiều hạng mục khác nhau.

For example birds, vegetables, toys, pieces of furniture.

Ví dụ như chim, rau, đồ chơi, đồ nội thất.

And she discovered two things.

Và cô đã khám phá ra hai điều.

The first one was people kept ranking things in the same way.

Đầu tiên là mọi người cứ xếp hạng mọi thứ theo cùng một cách.

Their answers were very consistent.

Câu trả lời của họ rất nhất quán.

For example, most people thought a chair was the best example of a piece of furniture and

Ví dụ, hầu hết mọi người nghĩ rằng một chiếc ghế là ví dụ tốt nhất của một món đồ nội thất và

a lamp wasn’t very good.

một chiếc đèn không tốt lắm.

And the second thing Eleanor discovered was very curious.

Và điều thứ hai mà Eleanor khám phá ra rất kỳ lạ.

People believed the words must share some common features.

Mọi người tin rằng các từ phải chia sẻ một số tính năng chung.

So for example, they’d look at different birds and say they’re birds because they

Vì vậy, ví dụ, họ sẽ nhìn vào những con chim khác nhau và nói rằng chúng là những con chim vì

can all fly.

tất cả chúng đều có thể bay.

But a penguin can’t fly and an ostrich can’t fly.

Nhưng một con chim cánh cụt không thể bay và một con đà điểu không thể bay.

Flying is a common feature of birds but it’s not a necessary feature.

Bay là một đặc điểm chung của các loài chim nhưng nó không phải là một đặc điểm cần thiết.

People kept looking for necessary features that don’t exist.

Mọi người tiếp tục tìm kiếm các tính năng cần thiết không tồn tại.

So things in her categories shared some features, but not all of them.

Vì vậy, những thứ trong danh mục của cô ấy có chung một số đặc điểm, nhưng không phải tất cả chúng.

Yeah, and the things that shared the most features were the best prototypes.

Vâng, và những thứ chia sẻ nhiều tính năng nhất là những nguyên mẫu tốt nhất.

It was like the word ‘game’.

Nó giống như từ 'trò chơi'.

Different games have some features in common, but they don’t share all of them.

Các trò chơi khác nhau có một số tính năng chung, nhưng chúng không chia sẻ tất cả.

Our brains want to think that words fit neatly into categories and that there are clear boundaries

Bộ não của chúng ta muốn nghĩ rằng các từ phù hợp gọn gàng trong các danh mục và có ranh giới rõ ràng

where one word stops and another begins.

khi một từ dừng lại và một từ khác bắt đầu.

But that’s not how it works.

Nhưng đó không phải là cách nó hoạt động.

The meanings of words are fuzzy at the edges.

Ý nghĩa của các từ là mờ ở các cạnh.

You can’t always separate them with clear lines.

Không phải lúc nào bạn cũng có thể tách chúng ra bằng các đường kẻ rõ ràng.

And this is something that’s true for all languages.

Và đây là điều đúng với mọi ngôn ngữ.

I have a question.

Tôi có một câu hỏi.

What’s that?

Đó là cái gì?

What’s the birdiest bird for you?

Đối với bạn, con chim hay nhất là gì?

Oh it’s the robin.

Ồ, đó là chim cổ đỏ.

Definitely.

Chắc chắn.

For me it’s the sparrow.

Đối với tôi đó là con chim sẻ.

Really?

Thật sự?

But robins are such a common bird.

Nhưng chim cổ đỏ là một loài chim phổ biến như vậy.

But in the UK, the most common bird is a sparrow.

Nhưng ở Anh, loài chim phổ biến nhất là chim sẻ.

Wow.

Ồ.

So maybe we have different ideas of what a bird is.

Vì vậy, có thể chúng ta có những ý tưởng khác nhau về con chim là gì.

And maybe you have different ideas about birds, or what dishes and plates are.

Và có thể bạn có những ý tưởng khác nhau về các loài chim, hoặc đĩa và đĩa là gì.

Write and tell us in the comments if you do.

Viết và cho chúng tôi biết trong các ý kiến ​​nếu bạn làm.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

Và nếu bạn thích video này, hãy chia sẻ nó với bạn bè.

And Aurum, thank you for a great question.

Và Aurum, cảm ơn bạn cho một câu hỏi tuyệt vời.

See you all next week everyone.

Hẹn gặp lại tất cả mọi người vào tuần tới.

Bye-bye.

Bye.

Tạm biệt.

Tạm biệt.