Dish or plate? English vocabulary and prototype theory

We had a great question from a viewer called Aurum last week.

W zeszłym tygodniu otrzymaliśmy świetne pytanie od widza o imieniu Aurum.

Aurum asked what’s the difference between a dish and a plate?

Aurum zapytał, czym różni się półmisek od talerza?

Some languages have only one word.

Niektóre języki mają tylko jedno słowo.

A dish is a container or bowl.

Naczynie to pojemnik lub miska.

It’s usually pretty shallow, so not very deep.

Zwykle jest dość płytka, więc niezbyt głęboka.

We serve food from a dish and sometimes we cook food in it too.

Podajemy jedzenie z naczynia, a czasem też w nim gotujemy.

But sometimes a dish is a particular type of food that’s served as part of a meal.

Ale czasami danie to określony rodzaj jedzenia, który jest podawany jako część posiłku.

Like a fish dish or a pasta dish.

Jak danie rybne lub danie z makaronem.

A plate is flat and usually round.

Talerz jest płaski i zwykle okrągły.

We put our food on it and eat from it.

Kładziemy na nim jedzenie i z niego jemy.

And in American English, a plate can also be a whole main course of a meal.

A w amerykańskim angielskim talerz może być również całym daniem głównym posiłku.

But not in British English.

Ale nie w brytyjskim angielskim.

No?

NIE?

No.

Nie.

Aurum’s question looked simple, but when you go deeper, it’s quite tricky.

Pytanie Aurum wyglądało na proste, ale kiedy zagłębisz się, okazuje się, że jest dość trudne.

There are lots more words like this.

Takich słów jest dużo więcej.

Let’s look at some.

Spójrzmy na niektóre.

What do we call this in our house, Jay?

Jak nazywamy to w naszym domu, Jay?

This is a mug.

To jest kubek.

And why do we call it a mug?

I dlaczego nazywamy to kubkiem?

Because it has a handle and I drink coffee out of it.

Bo ma rączkę i kawę z niej piję.

OK.

OK.

What’s the difference between a mug and a cup?

Jaka jest różnica między kubkiem a filiżanką?

Well a mug doesn’t have a saucer and it’s taller.

Cóż, kubek nie ma spodka i jest wyższy.

OK.

OK.

Then what’s this?

Więc co to jest?

Well, this is what we call your coffee cup.

Cóż, tak nazywamy twoją filiżankę kawy.

Cup!

Filiżanka!

But it doesn’t have a saucer and it’s tall.

Ale nie ma spodka i jest wysoki.

Yes, but it has curved sides and mugs have straight sides.

Tak, ale ma zakrzywione boki, a kubki mają proste boki.

So we call this a cup because it has curved sides.

Nazywamy to filiżanką, ponieważ ma zakrzywione boki.

OK, what’s this?

OK, co to jest?

This is a bowl.

To jest miska.

And what’s this?

I co to jest?

That’s a bowl too.

To też miska.

So size doesn’t matter.

Więc rozmiar nie ma znaczenia.

Well size always matters but in this case what’s important is that they have curved

Rozmiar studni zawsze ma znaczenie, ale w tym przypadku ważne jest to, że mają zakrzywione

sides.

boki.

OK.

OK.

What’s this?

Co to jest?

That’s a bowl.

To jest miska.

But it has straight sides.

Ale ma proste boki.

Yeah, but it’s a bowl.

Tak, ale to miska.

It isn’t a mug?

To nie jest kubek?

No.

Nie.

Cups and mugs have handles and bowls don’t.

Filiżanki i kubki mają uchwyty, a miski nie.

OK.

OK.

So this isn’t a bowl?

Więc to nie jest miska?

Yes, I’d call that a bowl because it’s bigger than a cup.

Tak, nazwałbym to miską, ponieważ jest większa niż filiżanka.

But you just said size doesn’t matter for bowls.

Ale właśnie powiedziałeś, że rozmiar nie ma znaczenia dla misek.

OK.

OK.

What about this?

A co z tym? To

It’s a bowl.

miska.

And not a plate, right?

A nie talerz, prawda?

No, plates are flat.

Nie, talerze są płaskie.

Bowls are deeper like that.

Miski są głębsze w ten sposób.

But it’s also a dish.

Ale to też danie.

Why?

Dlaczego?

Well, we share food from it.

Cóż, dzielimy się z niego jedzeniem.

If we share food from it, it’s a dish.

Jeśli dzielimy się z niego jedzeniem, jest to danie. Jest to

So it’s a bowl and a dish.

więc miska i naczynie.

Yes!

Tak!

Wow!

Wow!

That was confusing!

To było mylące!

Yes.

Tak. Dzieje się tak

It’s because the meaning of words often overlap with other words.

dlatego, że znaczenie słów często pokrywa się z innymi słowami.

Another meaning starts before one meaning has finished.

Inne znaczenie zaczyna się, zanim jedno znaczenie się skończy.

So we call this a cup, but we could also call it a mug.

Nazywamy to filiżanką, ale moglibyśmy też nazwać to kubkiem. To po

It’s part cup and part mug.

części filiżanka i po części kubek.

Exactly.

Dokładnie.

The boundaries between the words are fuzzy.

Granice między słowami są nieostre.

There’s no clear dividing line between their meanings.

Nie ma wyraźnej linii podziału między ich znaczeniami. Czy jest

Are there more words like this?

więcej takich słów?

Oh yes, lots.

O tak, dużo. A

What about the word game?

co z grą słowną?

What does game mean?

Co znaczy gra?

You mean a board game like Monopoly, or a card game like poker?

Masz na myśli grę planszową, taką jak Monopoly, czy grę karcianą, taką jak poker?

Yes.

Tak.

Or a game like football or tennis.

Lub grę taką jak piłka nożna lub tenis.

Or computer games.

Albo gry komputerowe.

Or the Olympic Games.

Albo igrzyska olimpijskie.

What do they all have in common?

Co oni wszyscy mają ze sobą wspólnego?

Well there’s competition.

Cóż, jest konkurencja.

We compete against another person or another team.

Rywalizujemy z inną osobą lub innym zespołem.

If it’s a game we can win or lose.

Jeśli to gra, możemy wygrać lub przegrać.

But there’s also the game of patience.

Ale jest też gra w cierpliwość.

We call that solitaire.

Nazywamy to pasjansem.

It’s a card game you play on your own.

To gra karciana, w którą grasz sam.

And what if a child throws a ball against a wall?

A co jeśli dziecko rzuci piłką o ścianę?

It’s a game, but it’s not a competition.

To gra, ale nie rywalizacja.

OK.

OK.

Is it that games are all amusing and fun?

Czy wszystkie gry są zabawne i zabawne?

Well, that’s often true, but some games are quite serious like chess, or war games.

Cóż, często to prawda, ale niektóre gry są dość poważne, jak szachy lub gry wojenne. Czy chodzi

Is it about skill?

o umiejętności? Aby dobrze

We need to learn and practice a game to play well – like chess or football?

grać, musimy nauczyć się i ćwiczyć grę – na przykład w szachy lub piłkę nożną?

They require skill.

Wymagają umiejętności.

Skill can be important, but in some games, you can win by chance.

Umiejętności mogą być ważne, ale w niektórych grach możesz wygrać przez przypadek.

Like roulette or bingo.

Jak ruletka czy bingo.

You don’t need skill to win them.

Nie potrzebujesz umiejętności, aby je wygrać.

So there are different features of the word ‘game’: competitive, amusing, skillful.

Istnieją więc różne cechy słowa „gra”: współzawodnictwo, zabawność, umiejętność.

But we don’t need all the features to call something a game.

Ale nie potrzebujemy wszystkich funkcji, aby nazwać coś grą.

Exactly.

Dokładnie.

The meanings of words are often a group of ideas that are similar.

Znaczenia słów to często grupa podobnych idei.

But they don’t all have to be true for the meaning to work.

Ale nie wszystkie muszą być prawdziwe, aby znaczenie zadziałało.

They just have to have a family resemblance.

Po prostu muszą mieć rodzinne podobieństwo.

OK.

OK.

Here’s a big question.

Oto wielkie pytanie.

What does this mean if you’re learning English?

Co to oznacza, jeśli uczysz się angielskiego?

It means words you have in your language might not match English words exactly.

Oznacza to, że słowa, które masz w swoim języku, mogą nie pasować dokładnie do słów angielskich.

They could be similar in some ways but different in others.

Mogą być podobne pod pewnymi względami, ale różne pod innymi.

Because the word boundaries might be different.

Ponieważ granice słów mogą być inne.

That’s right.

Zgadza się.

And there’s some interesting research about that.

I jest kilka ciekawych badań na ten temat.

In the 1970s a psychologist, called Eleanor Rosch, ran some experiments on prototypes.

W latach siedemdziesiątych psycholog Eleanor Rosch przeprowadziła kilka eksperymentów na prototypach.

A prototype is a typical example of something.

Prototyp jest typowym przykładem czegoś.

For example, she showed people lots of dogs and asked them what’s the doggiest dog for

Na przykład pokazała ludziom wiele psów i zapytała ich, jaki jest dla ciebie najbardziej psiy pies

you?

?

A sheep dog, a bull dog, a collie, a dachshund, a Pekingese?

Owczarka, buldoga, collie, jamnika, pekińczyka?

So she wasn’t asking what dogs people liked.

Więc nie pytała, jakie psy ludzie lubią.

She was asking what kind of dog is most typical of all dogs.

Pytała, jaki pies jest najbardziej typowy ze wszystkich psów.

She asked the same question about lots of different categories of things.

Zadała to samo pytanie dotyczące wielu różnych kategorii rzeczy.

For example birds, vegetables, toys, pieces of furniture.

Na przykład ptaki, warzywa, zabawki, meble.

And she discovered two things.

I odkryła dwie rzeczy.

The first one was people kept ranking things in the same way.

Pierwszym z nich było to, że ludzie nadal oceniali rzeczy w ten sam sposób.

Their answers were very consistent.

Ich odpowiedzi były bardzo spójne.

For example, most people thought a chair was the best example of a piece of furniture and

Na przykład większość ludzi uważała, że ​​krzesło jest najlepszym przykładem mebla, a

a lamp wasn’t very good.

lampa nie jest zbyt dobra.

And the second thing Eleanor discovered was very curious.

Druga rzecz, którą odkryła Eleonora, była bardzo ciekawa.

People believed the words must share some common features.

Ludzie wierzyli, że słowa muszą mieć pewne wspólne cechy.

So for example, they’d look at different birds and say they’re birds because they

Na przykład patrzyli na różne ptaki i mówili, że są ptakami, ponieważ

can all fly.

wszystkie potrafią latać.

But a penguin can’t fly and an ostrich can’t fly.

Ale pingwin nie może latać, a struś nie może latać.

Flying is a common feature of birds but it’s not a necessary feature.

Latanie jest wspólną cechą ptaków, ale nie jest cechą konieczną.

People kept looking for necessary features that don’t exist.

Ludzie szukali niezbędnych funkcji, które nie istnieją.

So things in her categories shared some features, but not all of them.

Tak więc rzeczy w jej kategoriach mają wspólne cechy, ale nie wszystkie.

Yeah, and the things that shared the most features were the best prototypes.

Tak, a rzeczy, które miały najwięcej wspólnych cech, były najlepszymi prototypami.

It was like the word ‘game’.

To było jak słowo „gra”.

Different games have some features in common, but they don’t share all of them.

Różne gry mają pewne cechy wspólne, ale nie wszystkie.

Our brains want to think that words fit neatly into categories and that there are clear boundaries

Nasze mózgi chcą myśleć, że słowa pasują do kategorii i że istnieją wyraźne granice,

where one word stops and another begins.

w których kończy się jedno słowo, a zaczyna drugie.

But that’s not how it works.

Ale to nie tak działa.

The meanings of words are fuzzy at the edges.

Znaczenia słów są rozmyte na krawędziach.

You can’t always separate them with clear lines.

Nie zawsze można je oddzielić wyraźnymi liniami.

And this is something that’s true for all languages.

I to jest coś, co dotyczy wszystkich języków.

I have a question.

Mam pytanie.

What’s that?

Co to jest?

What’s the birdiest bird for you?

Jaki jest dla ciebie najbardziej ptasi ptak?

Oh it’s the robin.

O, to rudzik.

Definitely.

Zdecydowanie.

For me it’s the sparrow.

Dla mnie to wróbel.

Really?

Naprawdę?

But robins are such a common bird.

Ale rudziki to taki pospolity ptak.

But in the UK, the most common bird is a sparrow.

Ale w Wielkiej Brytanii najczęstszym ptakiem jest wróbel.

Wow.

Wow.

So maybe we have different ideas of what a bird is.

Więc może mamy różne wyobrażenia o tym, czym jest ptak.

And maybe you have different ideas about birds, or what dishes and plates are.

A może masz inne wyobrażenie o ptakach lub o tym, czym są naczynia i talerze.

Write and tell us in the comments if you do.

Napisz i powiedz nam w komentarzach, jeśli tak.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

A jeśli spodobał Ci się ten film, podziel się nim ze znajomym.

And Aurum, thank you for a great question.

I Aurum, dziękuję za świetne pytanie. Do

See you all next week everyone.

zobaczenia w przyszłym tygodniu wszyscy.

Bye-bye.

Bye.

PA pa. Do

widzenia.