Dish or plate? English vocabulary and prototype theory

We had a great question from a viewer called Aurum last week.

La scorsa settimana abbiamo ricevuto un'ottima domanda da uno spettatore chiamato Aurum.

Aurum asked what’s the difference between a dish and a plate?

Aurum ha chiesto qual è la differenza tra un piatto e un piatto?

Some languages have only one word.

Alcune lingue hanno una sola parola.

A dish is a container or bowl.

Un piatto è un contenitore o una ciotola.

It’s usually pretty shallow, so not very deep.

Di solito è piuttosto superficiale, quindi non molto profondo.

We serve food from a dish and sometimes we cook food in it too.

Serviamo il cibo da un piatto e talvolta cuciniamo anche il cibo.

But sometimes a dish is a particular type of food that’s served as part of a meal.

Ma a volte un piatto è un particolare tipo di cibo che viene servito come parte di un pasto.

Like a fish dish or a pasta dish.

Come un piatto di pesce o un piatto di pasta.

A plate is flat and usually round.

Un piatto è piatto e solitamente rotondo. Ci

We put our food on it and eat from it.

mettiamo sopra il cibo e ne mangiamo.

And in American English, a plate can also be a whole main course of a meal.

E in inglese americano, un piatto può anche essere un intero piatto principale di un pasto.

But not in British English.

Ma non in inglese britannico.

No?

NO?

No.

No. La

Aurum’s question looked simple, but when you go deeper, it’s quite tricky.

domanda di Aurum sembrava semplice, ma quando vai più in profondità, è piuttosto complicata.

There are lots more words like this.

Ci sono molte più parole come questa.

Let’s look at some.

Diamo un'occhiata ad alcuni.

What do we call this in our house, Jay?

Come si chiama questo a casa nostra, Jay?

This is a mug.

Questa è una tazza.

And why do we call it a mug?

E perché la chiamiamo tazza?

Because it has a handle and I drink coffee out of it.

Perché ha un manico e ci bevo il caffè .

OK.

OK.

What’s the difference between a mug and a cup?

Qual è la differenza tra una tazza e una tazza?

Well a mug doesn’t have a saucer and it’s taller.

Beh, una tazza non ha un piattino ed è più alta.

OK.

OK.

Then what’s this?

Allora cos'è questo?

Well, this is what we call your coffee cup.

Bene, questo è ciò che chiamiamo la tua tazza di caffè.

Cup!

Tazza!

But it doesn’t have a saucer and it’s tall.

Ma non ha un piattino ed è alto.

Yes, but it has curved sides and mugs have straight sides.

Sì, ma ha i lati curvi e le tazze hanno i lati dritti.

So we call this a cup because it has curved sides.

Quindi la chiamiamo tazza perché ha i lati curvi.

OK, what’s this?

Ok, cos'è questo?

This is a bowl.

Questa è una ciotola.

And what’s this?

E cos'è questo?

That’s a bowl too.

Anche quella è una ciotola.

So size doesn’t matter.

Quindi le dimensioni non contano.

Well size always matters but in this case what’s important is that they have curved

Beh, le dimensioni contano sempre, ma in questo caso l'importante è che abbiano i

sides.

lati curvi.

OK.

OK.

What’s this?

Che cos'è questo?

That’s a bowl.

Quella è una ciotola.

But it has straight sides.

Ma ha i lati dritti.

Yeah, but it’s a bowl.

Sì, ma è una ciotola.

It isn’t a mug?

Non è una tazza?

No.

No.

Cups and mugs have handles and bowls don’t.

Tazze e tazzine hanno manici e ciotole no.

OK.

OK.

So this isn’t a bowl?

Quindi questa non è una ciotola?

Yes, I’d call that a bowl because it’s bigger than a cup.

Sì, la chiamerei ciotola perché è più grande di una tazza.

But you just said size doesn’t matter for bowls.

Ma hai appena detto che le dimensioni non contano per le ciotole.

OK.

OK.

What about this?

Che dire di questo?

It’s a bowl.

È una ciotola.

And not a plate, right?

E non un piatto, giusto?

No, plates are flat.

No, i piatti sono piatti. Le

Bowls are deeper like that.

ciotole sono più profonde così.

But it’s also a dish.

Ma è anche un piatto.

Why?

Perché?

Well, we share food from it.

Bene, condividiamo il cibo da esso.

If we share food from it, it’s a dish.

Se ne condividiamo il cibo, è un piatto.

So it’s a bowl and a dish.

Quindi è una ciotola e un piatto.

Yes!

SÌ!

Wow!

Oh!

That was confusing!

Questo è stato fonte di confusione!

Yes.

SÌ.

It’s because the meaning of words often overlap with other words.

È perché il significato delle parole spesso si sovrappone ad altre parole. Un

Another meaning starts before one meaning has finished.

altro significato inizia prima che un significato finisca.

So we call this a cup, but we could also call it a mug.

Quindi la chiamiamo tazza, ma potremmo anche chiamarla tazza.

It’s part cup and part mug.

È in parte tazza e in parte tazza.

Exactly.

Esattamente.

The boundaries between the words are fuzzy.

I confini tra le parole sono sfocati.

There’s no clear dividing line between their meanings.

Non c'è una chiara linea di demarcazione tra i loro significati.

Are there more words like this?

Ci sono più parole come questa?

Oh yes, lots.

Oh sì, un sacco. E

What about the word game?

il gioco di parole?

What does game mean?

Cosa significa gioco?

You mean a board game like Monopoly, or a card game like poker?

Intendi un gioco da tavolo come il Monopoli o un gioco di carte come il poker?

Yes.

SÌ.

Or a game like football or tennis.

O un gioco come il calcio o il tennis.

Or computer games.

O giochi per computer.

Or the Olympic Games.

O i Giochi Olimpici.

What do they all have in common?

Cosa hanno tutti in comune?

Well there’s competition.

Beh, c'è concorrenza.

We compete against another person or another team.

Competiamo contro un'altra persona o un'altra squadra.

If it’s a game we can win or lose.

Se è un gioco possiamo vincere o perdere.

But there’s also the game of patience.

Ma c'è anche il gioco della pazienza. Lo

We call that solitaire.

chiamiamo solitario.

It’s a card game you play on your own.

È un gioco di carte a cui giochi da solo.

And what if a child throws a ball against a wall?

E se un bambino lancia una palla contro un muro?

It’s a game, but it’s not a competition.

È un gioco, ma non è una competizione.

OK.

OK.

Is it that games are all amusing and fun?

È che i giochi sono tutti divertenti e divertenti?

Well, that’s often true, but some games are quite serious like chess, or war games.

Bene, spesso è vero, ma alcuni giochi sono piuttosto seri come gli scacchi o i giochi di guerra.

Is it about skill?

Si tratta di abilità?

We need to learn and practice a game to play well – like chess or football?

Abbiamo bisogno di imparare e praticare un gioco per giocare bene – come gli scacchi o il calcio?

They require skill.

Richiedono abilità.

Skill can be important, but in some games, you can win by chance.

L'abilità può essere importante, ma in alcuni giochi puoi vincere per caso.

Like roulette or bingo.

Come la roulette o il bingo.

You don’t need skill to win them.

Non hai bisogno di abilità per vincerli.

So there are different features of the word ‘game’: competitive, amusing, skillful.

Quindi ci sono diverse caratteristiche della parola "gioco": competitivo, divertente, abile.

But we don’t need all the features to call something a game.

Ma non abbiamo bisogno di tutte le funzionalità per chiamare qualcosa un gioco.

Exactly.

Esattamente.

The meanings of words are often a group of ideas that are similar.

I significati delle parole sono spesso un gruppo di idee simili.

But they don’t all have to be true for the meaning to work.

Ma non devono essere tutti veri perché il significato funzioni.

They just have to have a family resemblance.

Devono solo avere una somiglianza di famiglia.

OK.

OK.

Here’s a big question.

Ecco una grande domanda.

What does this mean if you’re learning English?

Cosa significa questo se stai imparando l'inglese?

It means words you have in your language might not match English words exactly.

Significa che le parole che hai nella tua lingua potrebbero non corrispondere esattamente alle parole inglesi.

They could be similar in some ways but different in others.

Potrebbero essere simili per certi versi ma diversi per altri.

Because the word boundaries might be different.

Perché la parola confini potrebbe essere diversa.

That’s right.

Giusto.

And there’s some interesting research about that.

E ci sono alcune ricerche interessanti al riguardo.

In the 1970s a psychologist, called Eleanor Rosch, ran some experiments on prototypes.

Negli anni '70 una psicologa, chiamata Eleanor Rosch, condusse alcuni esperimenti sui prototipi.

A prototype is a typical example of something.

Un prototipo è un tipico esempio di qualcosa.

For example, she showed people lots of dogs and asked them what’s the doggiest dog for

Ad esempio, ha mostrato alla gente molti cani e ha chiesto loro qual è il cane più cagnolino per

you?

te?

A sheep dog, a bull dog, a collie, a dachshund, a Pekingese?

Un cane da pastore, un toro, un collie, un bassotto, un pechinese?

So she wasn’t asking what dogs people liked.

Quindi non stava chiedendo quali cani piacessero alla gente.

She was asking what kind of dog is most typical of all dogs.

Stava chiedendo quale tipo di cane è il più tipico di tutti i cani. Ha

She asked the same question about lots of different categories of things.

fatto la stessa domanda su molte diverse categorie di cose.

For example birds, vegetables, toys, pieces of furniture.

Ad esempio uccelli, verdure, giocattoli, mobili.

And she discovered two things.

E ha scoperto due cose.

The first one was people kept ranking things in the same way.

Il primo era che le persone continuavano a classificare le cose allo stesso modo.

Their answers were very consistent.

Le loro risposte sono state molto coerenti.

For example, most people thought a chair was the best example of a piece of furniture and

Ad esempio, la maggior parte delle persone pensava che una sedia fosse il miglior esempio di mobile e

a lamp wasn’t very good.

una lampada non fosse molto buona.

And the second thing Eleanor discovered was very curious.

E la seconda cosa che Eleanor ha scoperto è stata molto curiosa.

People believed the words must share some common features.

La gente credeva che le parole dovessero condividere alcune caratteristiche comuni.

So for example, they’d look at different birds and say they’re birds because they

Quindi, per esempio, guardano diversi uccelli e dicono che sono uccelli perché

can all fly.

possono volare tutti.

But a penguin can’t fly and an ostrich can’t fly.

Ma un pinguino non può volare e uno struzzo non può volare.

Flying is a common feature of birds but it’s not a necessary feature.

Il volo è una caratteristica comune degli uccelli ma non è una caratteristica necessaria. Le

People kept looking for necessary features that don’t exist.

persone continuavano a cercare funzionalità necessarie che non esistono.

So things in her categories shared some features, but not all of them.

Quindi le cose nelle sue categorie condividevano alcune caratteristiche, ma non tutte.

Yeah, and the things that shared the most features were the best prototypes.

Sì, e le cose che condividevano la maggior parte delle caratteristiche erano i migliori prototipi.

It was like the word ‘game’.

Era come la parola "gioco".

Different games have some features in common, but they don’t share all of them.

Diversi giochi hanno alcune caratteristiche in comune, ma non le condividono tutte.

Our brains want to think that words fit neatly into categories and that there are clear boundaries

I nostri cervelli vogliono pensare che le parole si adattino perfettamente alle categorie e che ci siano confini chiari

where one word stops and another begins.

dove una parola finisce e ne inizia un'altra.

But that’s not how it works.

Ma non è così che funziona.

The meanings of words are fuzzy at the edges.

I significati delle parole sono sfocati ai bordi.

You can’t always separate them with clear lines.

Non puoi sempre separarli con linee chiare.

And this is something that’s true for all languages.

E questo vale per tutte le lingue.

I have a question.

Ho una domanda. Che cos'è

What’s that?

?

What’s the birdiest bird for you?

Qual è l'uccello più uccellino per te?

Oh it’s the robin.

Oh, è il pettirosso.

Definitely.

Decisamente.

For me it’s the sparrow.

Per me è il passero.

Really?

Veramente?

But robins are such a common bird.

Ma i pettirossi sono un uccello così comune.

But in the UK, the most common bird is a sparrow.

Ma nel Regno Unito, l'uccello più comune è un passero.

Wow.

Oh.

So maybe we have different ideas of what a bird is.

Quindi forse abbiamo idee diverse su cosa sia un uccello.

And maybe you have different ideas about birds, or what dishes and plates are.

E forse hai idee diverse sugli uccelli, o su cosa siano piatti e piatti.

Write and tell us in the comments if you do.

Scrivici e dicci nei commenti se lo fai.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

E se questo video ti è piaciuto, condividilo con un amico.

And Aurum, thank you for a great question.

E Aurum, grazie per l'ottima domanda.

See you all next week everyone.

Ci vediamo la prossima settimana a tutti.

Bye-bye.

Bye.

Ciao ciao.

Ciao.