Dish or plate? English vocabulary and prototype theory

We had a great question from a viewer called Aurum last week.

Tivemos uma ótima pergunta de um visualizador chamado Aurum na semana passada.

Aurum asked what’s the difference between a dish and a plate?

Aurum perguntou qual é a diferença entre um prato e um prato?

Some languages have only one word.

Algumas línguas têm apenas uma palavra.

A dish is a container or bowl.

Um prato é um recipiente ou tigela.

It’s usually pretty shallow, so not very deep.

Geralmente é bem raso, então não muito profundo.

We serve food from a dish and sometimes we cook food in it too.

Servimos comida de um prato e às vezes cozinhamos comida nele também.

But sometimes a dish is a particular type of food that’s served as part of a meal.

Mas, às vezes, um prato é um tipo específico de alimento servido como parte de uma refeição.

Like a fish dish or a pasta dish.

Como um prato de peixe ou um prato de massa.

A plate is flat and usually round.

Uma placa é plana e geralmente redonda.

We put our food on it and eat from it.

Colocamos nossa comida sobre ela e comemos dela.

And in American English, a plate can also be a whole main course of a meal.

E no inglês americano, um prato também pode ser todo o prato principal de uma refeição.

But not in British English.

Mas não em inglês britânico.

No?

Não?

No.

Não. A

Aurum’s question looked simple, but when you go deeper, it’s quite tricky.

pergunta de Aurum parecia simples, mas quando você vai mais fundo, é bem complicada.

There are lots more words like this.

Há muito mais palavras como esta.

Let’s look at some.

Vejamos alguns.

What do we call this in our house, Jay?

Como chamamos isso em nossa casa, Jay?

This is a mug.

Isto é uma caneca.

And why do we call it a mug?

E por que chamamos de caneca?

Because it has a handle and I drink coffee out of it.

Porque tem uma alça e eu tomo café nela.

OK.

OK.

What’s the difference between a mug and a cup?

Qual a diferença entre uma caneca e uma xícara?

Well a mug doesn’t have a saucer and it’s taller.

Bem, uma caneca não tem pires e é mais alta.

OK.

OK.

Then what’s this?

Então o que é isso?

Well, this is what we call your coffee cup.

Bem, isso é o que chamamos de sua xícara de café.

Cup!

Xícara!

But it doesn’t have a saucer and it’s tall.

Mas não tem pires e é alto.

Yes, but it has curved sides and mugs have straight sides.

Sim, mas tem os lados curvos e as canecas têm os lados retos.

So we call this a cup because it has curved sides.

Então, chamamos isso de xícara porque tem lados curvos.

OK, what’s this?

OK, o que é isso?

This is a bowl.

Isto é uma tigela.

And what’s this?

E o que é isso?

That’s a bowl too.

Isso é uma tigela também.

So size doesn’t matter.

Então o tamanho não importa.

Well size always matters but in this case what’s important is that they have curved

Bem, o tamanho sempre importa, mas neste caso o importante é que eles tenham

sides.

lados curvos.

OK.

OK.

What’s this?

O que é isso?

That’s a bowl.

Isso é uma tigela.

But it has straight sides.

Mas tem lados retos.

Yeah, but it’s a bowl.

Sim, mas é uma tigela.

It isn’t a mug?

Não é uma caneca?

No.

Não.

Cups and mugs have handles and bowls don’t.

Copos e canecas têm alças e tigelas não.

OK.

OK.

So this isn’t a bowl?

Então isso não é uma tigela?

Yes, I’d call that a bowl because it’s bigger than a cup.

Sim, eu chamaria isso de tigela porque é maior que um copo.

But you just said size doesn’t matter for bowls.

Mas você acabou de dizer que o tamanho não importa para as tigelas.

OK.

OK. E

What about this?

quanto a isso?

It’s a bowl.

É uma tigela.

And not a plate, right?

E não um prato, certo?

No, plates are flat.

Não, as placas são planas. As

Bowls are deeper like that.

tigelas são mais profundas assim.

But it’s also a dish.

Mas também é um prato.

Why?

Por que?

Well, we share food from it.

Bem, nós compartilhamos comida dele.

If we share food from it, it’s a dish.

Se compartilharmos comida dele, é um prato.

So it’s a bowl and a dish.

Então é uma tigela e um prato.

Yes!

Sim!

Wow!

Uau!

That was confusing!

Isso foi confuso!

Yes.

Sim.

It’s because the meaning of words often overlap with other words.

É porque o significado das palavras geralmente se sobrepõe a outras palavras.

Another meaning starts before one meaning has finished.

Outro significado começa antes que um significado termine.

So we call this a cup, but we could also call it a mug.

Chamamos isso de xícara, mas também podemos chamar de caneca.

It’s part cup and part mug.

É parte xícara e parte caneca.

Exactly.

Exatamente.

The boundaries between the words are fuzzy.

Os limites entre as palavras são confusos.

There’s no clear dividing line between their meanings.

Não há uma linha divisória clara entre seus significados.

Are there more words like this?

Existem mais palavras como esta?

Oh yes, lots.

Ah, sim, muitos. E

What about the word game?

o jogo de palavras?

What does game mean?

O que significa jogo?

You mean a board game like Monopoly, or a card game like poker?

Você quer dizer um jogo de tabuleiro como Banco Imobiliário ou um jogo de cartas como pôquer?

Yes.

Sim.

Or a game like football or tennis.

Ou um jogo como futebol ou tênis.

Or computer games.

Ou jogos de computador.

Or the Olympic Games.

Ou os Jogos Olímpicos.

What do they all have in common?

O que todos eles têm em comum?

Well there’s competition.

Bem, há concorrência.

We compete against another person or another team.

Competimos contra outra pessoa ou outra equipe.

If it’s a game we can win or lose.

Se for um jogo, podemos ganhar ou perder.

But there’s also the game of patience.

Mas também há o jogo da paciência.

We call that solitaire.

Chamamos isso de paciência.

It’s a card game you play on your own.

É um jogo de cartas que você joga sozinho.

And what if a child throws a ball against a wall?

E se uma criança jogar uma bola contra a parede?

It’s a game, but it’s not a competition.

É um jogo, mas não é uma competição.

OK.

OK.

Is it that games are all amusing and fun?

Será que os jogos são todos divertidos e divertidos?

Well, that’s often true, but some games are quite serious like chess, or war games.

Bem, isso geralmente é verdade, mas alguns jogos são bastante sérios, como xadrez ou jogos de guerra.

Is it about skill?

É sobre habilidade?

We need to learn and practice a game to play well – like chess or football?

Precisamos aprender e praticar um jogo para jogar bem – como xadrez ou futebol?

They require skill.

Eles exigem habilidade. A

Skill can be important, but in some games, you can win by chance.

habilidade pode ser importante, mas em alguns jogos você pode ganhar por acaso.

Like roulette or bingo.

Como roleta ou bingo.

You don’t need skill to win them.

Você não precisa de habilidade para vencê-los.

So there are different features of the word ‘game’: competitive, amusing, skillful.

Portanto, existem diferentes características da palavra ‘jogo’: competitivo, divertido, habilidoso.

But we don’t need all the features to call something a game.

Mas não precisamos de todos os recursos para chamar algo de jogo.

Exactly.

Exatamente.

The meanings of words are often a group of ideas that are similar.

Os significados das palavras geralmente são um grupo de ideias semelhantes.

But they don’t all have to be true for the meaning to work.

Mas nem todos precisam ser verdadeiros para que o significado funcione.

They just have to have a family resemblance.

Eles só precisam ter uma semelhança familiar.

OK.

OK.

Here’s a big question.

Aqui está uma grande questão.

What does this mean if you’re learning English?

O que isso significa se você está aprendendo inglês?

It means words you have in your language might not match English words exactly.

Isso significa que as palavras que você tem em seu idioma podem não corresponder exatamente às palavras em inglês.

They could be similar in some ways but different in others.

Eles podem ser semelhantes em alguns aspectos, mas diferentes em outros.

Because the word boundaries might be different.

Porque os limites da palavra podem ser diferentes.

That’s right.

Isso mesmo.

And there’s some interesting research about that.

E há algumas pesquisas interessantes sobre isso.

In the 1970s a psychologist, called Eleanor Rosch, ran some experiments on prototypes.

Na década de 1970, uma psicóloga chamada Eleanor Rosch fez alguns experimentos com protótipos.

A prototype is a typical example of something.

Um protótipo é um exemplo típico de algo.

For example, she showed people lots of dogs and asked them what’s the doggiest dog for

Por exemplo, ela mostrou às pessoas muitos cachorros e perguntou qual é o cachorro mais cachorrinho para

you?

você?

A sheep dog, a bull dog, a collie, a dachshund, a Pekingese?

Um cão pastor, um bulldog, um collie, um dachshund, um pequinês?

So she wasn’t asking what dogs people liked.

Então ela não estava perguntando de quais cachorros as pessoas gostavam.

She was asking what kind of dog is most typical of all dogs.

Ela estava perguntando que tipo de cachorro é o mais típico de todos os cachorros.

She asked the same question about lots of different categories of things.

Ela fez a mesma pergunta sobre muitas categorias diferentes de coisas.

For example birds, vegetables, toys, pieces of furniture.

Por exemplo pássaros, vegetais, brinquedos, móveis.

And she discovered two things.

E ela descobriu duas coisas.

The first one was people kept ranking things in the same way.

A primeira era que as pessoas continuavam classificando as coisas da mesma maneira.

Their answers were very consistent.

Suas respostas foram muito consistentes.

For example, most people thought a chair was the best example of a piece of furniture and

Por exemplo, a maioria das pessoas achava que uma cadeira era o melhor exemplo de móvel e

a lamp wasn’t very good.

uma luminária não era muito boa.

And the second thing Eleanor discovered was very curious.

E a segunda coisa que Eleanor descobriu foi muito curiosa.

People believed the words must share some common features.

As pessoas acreditavam que as palavras deveriam compartilhar algumas características comuns.

So for example, they’d look at different birds and say they’re birds because they

Então, por exemplo, eles olhariam para pássaros diferentes e diriam que são pássaros porque

can all fly.

todos podem voar.

But a penguin can’t fly and an ostrich can’t fly.

Mas um pinguim não pode voar e um avestruz não pode voar.

Flying is a common feature of birds but it’s not a necessary feature.

Voar é uma característica comum dos pássaros, mas não é uma característica necessária. As

People kept looking for necessary features that don’t exist.

pessoas continuaram procurando recursos necessários que não existem.

So things in her categories shared some features, but not all of them.

Então, as coisas em suas categorias compartilhavam algumas características, mas não todas.

Yeah, and the things that shared the most features were the best prototypes.

Sim, e as coisas que compartilhavam mais recursos eram os melhores protótipos.

It was like the word ‘game’.

Era como a palavra ‘jogo’.

Different games have some features in common, but they don’t share all of them.

Diferentes jogos têm alguns recursos em comum, mas não compartilham todos eles.

Our brains want to think that words fit neatly into categories and that there are clear boundaries

Nossos cérebros querem pensar que as palavras se encaixam perfeitamente em categorias e que existem limites claros

where one word stops and another begins.

onde uma palavra termina e outra começa.

But that’s not how it works.

Mas não é assim que funciona.

The meanings of words are fuzzy at the edges.

Os significados das palavras são confusos nas bordas.

You can’t always separate them with clear lines.

Você nem sempre pode separá-los com linhas claras.

And this is something that’s true for all languages.

E isso é verdade para todos os idiomas.

I have a question.

Eu tenho uma pergunta.

What’s that?

O que é isso?

What’s the birdiest bird for you?

Qual é o pássaro mais bonito para você?

Oh it’s the robin.

Ah, é o robin.

Definitely.

Definitivamente.

For me it’s the sparrow.

Para mim é o pardal.

Really?

Realmente?

But robins are such a common bird.

Mas os tordos são um pássaro tão comum.

But in the UK, the most common bird is a sparrow.

Mas no Reino Unido, a ave mais comum é o pardal.

Wow.

Uau.

So maybe we have different ideas of what a bird is.

Então talvez tenhamos ideias diferentes sobre o que é um pássaro.

And maybe you have different ideas about birds, or what dishes and plates are.

E talvez você tenha ideias diferentes sobre pássaros ou o que são pratos e pratos.

Write and tell us in the comments if you do.

Escreva e diga-nos nos comentários se você faz.

And if you’ve enjoyed this video, please share it with a friend.

E se você gostou deste vídeo, compartilhe com um amigo.

And Aurum, thank you for a great question.

E Aurum, obrigado por uma ótima pergunta.

See you all next week everyone.

Vejo todos vocês na próxima semana.

Bye-bye.

Bye.

Bye Bye.

Tchau.