2019 Rewind - top comedy sketches from Simple English Videos

Hello everyone.

Xin chào tất cả mọi người.

I’m Vicki And I’m Jay.

Tôi là Vicki và tôi là Jay.

And welcome to our 2019 review video.

Và chào mừng đến với video đánh giá năm 2019 của chúng tôi.

We’re publishing a little early this week, because we wanted to catch the end of the

Chúng tôi sẽ xuất bản sớm hơn một chút vào tuần này vì chúng tôi muốn bắt kịp thời điểm cuối

year.

năm.

And wish you all a very happy 2020.

Và chúc tất cả các bạn một năm 2020 thật hạnh phúc.

Every year we look back on what we’ve done, and look ahead to the next year.

Mỗi năm, chúng tôi đều nhìn lại những gì mình đã làm được và hướng tới năm tiếp theo.

And make plans.

Và lập kế hoạch.

So come and join us because you can help.

Vì vậy, hãy đến và tham gia với chúng tôi bởi vì bạn có thể giúp đỡ.

Thank you all so much for your support in 2019.

Cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều vì sự ủng hộ của các bạn trong năm 2019.

And a big welcome to all our new subscribers.

Và xin gửi lời chào nồng nhiệt đến tất cả những người đăng ký mới của chúng tôi.

A warning before we begin.

Một cảnh báo trước khi chúng ta bắt đầu.

This is going to be a much longer video than normal, so you might want to get a cup of

Đây sẽ là một video dài hơn nhiều so với bình thường, vì vậy bạn có thể muốn uống một tách

tea and make yourself comfortable.

trà và thư giãn.

We’re going to be looking at lots of the comedy sketches we made this year.

Chúng tôi sẽ xem xét rất nhiều bản phác thảo hài kịch mà chúng tôi đã thực hiện trong năm nay.

And we’re going to play a game.

Và chúng ta sẽ chơi một trò chơi.

Really?

Thật sự?

Yes, I’m going to show you a clip and you have to name the video it came from.

Vâng, tôi sẽ cho bạn xem một clip và bạn phải đặt tên cho video đó.

What language point were we talking about?

Chúng ta đang nói về điểm ngôn ngữ nào?

Well this sounds like fun.

Vâng, điều này nghe có vẻ thú vị.

You can play along too.

Bạn cũng có thể chơi cùng.

OK, Let’s roll the first clip.

OK, Hãy cuộn clip đầu tiên.

Do you have a fever, stuffiness, sore throat?

Bạn bị sốt, nghẹt mũi, đau họng? Lại là

It’s cold season again.

mùa lạnh.

Have you protected yourself against this year’s germs?

Bạn đã tự bảo vệ mình trước vi trùng của năm nay chưa ?

Atchoo!

Atchoo!

Are you ready to fight against coughs and sneezes?

Bạn đã sẵn sàng chống ho và hắt hơi chưa?

Atchoo!

Atchoo!

Nothing protects you from a cold like a big steel pan.

Không có gì bảo vệ bạn khỏi cảm lạnh như một cái chảo thép lớn.

And when you’re all done your steel pan rinses clean.

Và khi bạn đã hoàn tất, chảo thép của bạn sẽ được rửa sạch.

Call or go online to get your big steel pan today.

Gọi điện thoại hoặc truy cập trực tuyến để nhận chảo thép lớn của bạn ngay hôm nay.

I don’t know what we were teaching but I remember we had a lot of fun shooting it!

Tôi không biết chúng tôi đã dạy những gì nhưng tôi nhớ chúng tôi đã rất vui khi chụp ảnh đó!

It was a parody of a cold medication commercial.

Đó là một sự bắt chước của một quảng cáo thuốc cảm lạnh.

A parody is when you copy the style of something for comic effect.

Một tác phẩm nhại là khi bạn sao chép phong cách của một thứ gì đó để tạo hiệu ứng hài hước.

And you don’t know what language point we were teaching?

Và bạn không biết chúng tôi đang dạy điểm ngôn ngữ nào ?

Something about steel pans?

Một cái gì đó về chảo thép?

No.

Không.

It was vocabulary for talking about illnesses and sickness.

Đó là từ vựng để nói về bệnh tật và ốm đau.

There has to be a better way to cure a cold than that steel pan.

Phải có một cách tốt hơn để chữa cảm lạnh hơn cái chảo thép đó.

How’s your headache?

Bạn đau đầu như thế nào?

I’ve recovered.

Tôi đã hồi phục.

OK, give us another clip.

OK, cung cấp cho chúng tôi một clip khác.

Do we have a meeting with Kathy, today?

Hôm nay chúng ta có hẹn với Kathy không?

Yes, this afternoon.

Vâng, chiều nay.

Oh, what time is it?

Ồ, mấy giờ rồi?

I can’t be late again.

Tôi không thể đến trễ nữa.

Oh yes.

Ồ vâng.

She was furious last time.

Cô ấy đã rất tức giận lần trước.

When is it?

Khi nào?

Let’s see.

Hãy xem nào.

Three fifteen.

Ba mười lăm.

Three fifty.

Ba giờ năm mươi.

I’ll set an alarm for 3.40 so I won’t be late.

Tôi sẽ đặt báo thức lúc 3 giờ 40 để không bị trễ.

What?

Cái gì?

Oh nothing.

Ồ không có gì.

See you there!

Hẹn gặp bạn ở đó!

See you there.

Hẹn gặp bạn ở đó.

You’re so mean to me!

Bạn thật là xấu tính với tôi!

Me?

Tôi?

Yes.

Đúng.

The meeting was at 3.15, but when I said 3.50, you didn’t correct me!

Cuộc họp diễn ra lúc 3 giờ 15, nhưng khi tôi nói 3 giờ 50, bạn đã không sửa tôi!

I must have misheard you.

Tôi phải đã hiểu lầm bạn.

Right.

Phải.

I know what the language point was though.

Tôi biết điểm ngôn ngữ là gì mặc dù.

What?

Cái gì?

It was about the pronunciation of numbers that people often confuse, like fifteen and

Đó là về cách phát âm của những con số mà mọi người thường nhầm lẫn, chẳng hạn như mười lăm và

fifty.

năm mươi.

Correct!

Chính xác!

OK, let’s see if you get the next one.

OK, hãy xem nếu bạn nhận được cái tiếp theo.

There’s something wrong with that thermostat.

Có gì đó không ổn với bộ điều nhiệt đó.

You know, I’ve noticed that too.

Bạn biết đấy, tôi cũng nhận thấy điều đó.

The temperature keeps shooting up.

Nhiệt độ tiếp tục bắn lên.

Did you say up?

Bạn đã nói lên?

Yes.

Đúng.

That’s weird.

Lạ nhỉ.

I thought it went down.

Tôi nghĩ rằng nó đã đi xuống.

It should be 75 degrees.

Nó phải là 75 độ.

Why do you want it to be 75 degrees?

Tại sao bạn muốn nó là 75 độ?

It’s a comfortable temperature.

Đó là một nhiệt độ thoải mái.

Yes, for you.

Vâng, cho bạn.

But I like it at 65.

Nhưng tôi thích nó ở nhiệt độ 65.

Yes, but you can take your jacket off if you get too hot.

Đúng, nhưng bạn có thể cởi áo khoác ra nếu quá nóng.

Why don’t you wear more clothes?

Tại sao bạn không mặc nhiều quần áo hơn?

65 is freezing!

65 là đóng băng!

I have no idea what we were teaching but I recognize the argument.

Tôi không biết chúng tôi đang dạy gì nhưng tôi nhận ra lập luận.

We have different opinions about the temperature in our house.

Chúng tôi có ý kiến ​​khác nhau về nhiệt độ trong nhà của chúng tôi.

65 degrees is good.

65 độ là tốt.

I’m right, aren’t I?

Tôi đúng, phải không?

And you don’t know what we were teaching?

Và bạn không biết những gì chúng tôi đã dạy?

No.

Không.

I’ll give you another clue.

Tôi sẽ cho bạn một manh mối khác.

This clip came from the same video.

Clip này đến từ cùng một video.

Is this the design?

Đây có phải là thiết kế?

Uhuh.

uh.

Oh nice!

Ôi đẹp quá!

You should do it in colour.

Bạn nên làm điều đó trong màu sắc.

I like black and white.

Tôi thích màu đen và trắng.

No, you don’t.

Không, bạn không.

You’re only saying that because I suggested colour.

Bạn chỉ nói điều đó bởi vì tôi đề xuất màu sắc.

Well, you’re always wrong.

Chà, bạn luôn sai.

So whatever I say, you’re always going to disagree?

Vì vậy, bất cứ điều gì tôi nói, bạn sẽ luôn không đồng ý?

Yes.

Đúng.

You know, you’re absolutely right.

Bạn biết đấy, bạn hoàn toàn đúng.

Really?

Thật sự?

Yep.

Chuẩn rồi. Màu

Black and white is perfect.

đen và trắng là hoàn hảo.

You think so?

Bạn nghĩ vậy?

Yeah.

Vâng.

Don’t change a thing.

Đừng thay đổi một điều.

Then I’m going to make it in color.

Sau đó, tôi sẽ làm cho nó có màu.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

What just happened there?

Điều gì vừa xảy ra ở đó?

I’m the victim of reverse psychology – and I still don’t know the language point.

Tôi là nạn nhân của tâm lý đảo ngược – và tôi vẫn không biết điểm ngôn ngữ.

It was the video we made about how we disagree.

Đó là video chúng tôi thực hiện về việc chúng tôi không đồng ý như thế nào.

Then how would I know.

Thế thì làm sao tôi biết được.

We never disagree!

Chúng tôi không bao giờ bất đồng!

That’s true because I’m always right.

Điều đó đúng bởi vì tôi luôn đúng.

Give me an easy one now.

Hãy cho tôi một cái dễ dàng bây giờ.

OK, this is really easy.

OK, điều này thực sự dễ dàng.

Now settle down children.

Bây giờ ổn định trẻ em.

We’re going to do some grammar.

Chúng ta sẽ làm một số ngữ pháp.

Who threw this sock?

Ai đã ném chiếc tất này?

Jay did.

Jay đã làm.

Vicki did.

Vicky đã làm.

Whose sock is this?

Chiếc tất này là của ai?

It belongs to him.

Nó thuộc về anh ấy.

miss.

cô.

Who, whose and who’s.

Ai, của ai và của ai.

I knew that one!

Tôi biết cái đó!

Well I should hope so.

Vâng, tôi nên hy vọng như vậy.

The words were on the screen.

Các từ đã ở trên màn hình.

I liked your wig.

Tôi thích bộ tóc giả của bạn.

You should wear it more often.

Bạn nên mặc nó thường xuyên hơn.

Thank you.

Cảm ơn.

It covers your face.

Nó che mặt bạn.

Speaking of wigs, I have another one for you.

Nói về tóc giả, tôi có một cái khác cho bạn.

With all this choice, I’m never going to get fed up with wearing the same wig again.

Với tất cả sự lựa chọn này, tôi sẽ không bao giờ chán việc đội cùng một bộ tóc giả nữa.

I’m amazed at the prices.

Tôi ngạc nhiên về giá cả.

They’re very reasonable.

Chúng rất hợp lý.

There are lots of other beauty products here.

Còn rất nhiều sản phẩm làm đẹp khác tại đây.

I’m not very good at makeup.

Tôi không giỏi trang điểm lắm.

This one would be excellent for Halloween.

Điều này sẽ là tuyệt vời cho Halloween.

Do you know what we were teaching?

Bạn có biết những gì chúng tôi đã dạy?

I’m not sure.

Tôi không chắc.

We were looking at adjectives.

Chúng tôi đã xem xét các tính từ.

I was going to say that, because we said reasonable, excellent, amazed…

Tôi định nói vậy, bởi vì chúng ta đã nói hợp lý, xuất sắc, kinh ngạc…

‘Amazed’ is interesting because we have amazed and amazing and they’re both adjectives.

'Amazed' rất thú vị bởi vì chúng ta có kinh ngạc và kinh ngạc và cả hai đều là tính từ.

Some adjectives can end with -ing OR -ED.

Một số tính từ có thể kết thúc bằng -ing HOẶC -ED.

I have another clip for you about that.

Tôi có một clip khác cho bạn về điều đó.

Imagine you've found a great book.

Hãy tưởng tượng bạn đã tìm thấy một cuốn sách tuyệt vời.

It's so good you can't stop reading it.

Nó hay đến mức bạn không thể ngừng đọc nó.

You can't put it down.

Bạn không thể đặt nó xuống.

What would you say about it.

Bạn sẽ nói gì về nó.

I'm very interested in this book.

Tôi rất quan tâm đến cuốn sách này.

I'm very interesting in this book.

Tôi rất thú vị trong cuốn sách này.

We use interested to say how we feel.

Chúng tôi sử dụng quan tâm để nói làm thế nào chúng tôi cảm thấy.

We use interesting to describe the person or thing that causes the feeling.

Chúng tôi sử dụng thú vị để mô tả người hoặc vật gây ra cảm giác.

This is a very interesting book.

Đây là một cuốn sách rất thú vị.

Uhuh.

uh.

And I’m very interesting in this book.

Và tôi rất thú vị trong cuốn sách này.

What?

Cái gì?

This is a book about me.

Đây là một cuốn sách về tôi.

That was about the adjectives interesting and interested

Đó là về các tính từ thú vị và thích thú

Saying ‘I’m very interesting’ is a very common mistake and it sounds funny in English.

Nói rằng 'Tôi rất thú vị' là một lỗi rất phổ biến và nghe có vẻ buồn cười trong tiếng Anh.

But we shot that scene in bed when we were much younger.

Nhưng chúng tôi đã quay cảnh đó trên giường khi chúng tôi còn trẻ hơn nhiều.

We made a series of three videos this year called 'how good is your English', and they

Chúng tôi đã thực hiện một loạt ba video trong năm nay có tên là "tiếng Anh của bạn tốt như thế nào" và

were all quizzes about common mistakes.

tất cả chúng đều là những câu đố về những lỗi phổ biến.

And sometimes we used clips from old videos.

Và đôi khi chúng tôi sử dụng các clip từ các video cũ.

Yes.

Đúng.

That series was very popular.

Bộ truyện đó rất nổi tiếng.

I think we should make some more quizzes like that next year.

Tôi nghĩ chúng ta nên làm thêm một số câu đố như thế vào năm tới.

I’ll put it on our list.

Tôi sẽ đưa nó vào danh sách của chúng tôi.

I’m actually thinking of writing a book about common mistakes.

Tôi thực sự đang nghĩ đến việc viết một cuốn sách về những sai lầm phổ biến.

Hey, what about your book?

Này, còn cuốn sách của bạn thì sao?

Tell everyone how it’s going.

Nói cho mọi người biết nó đang diễn ra như thế nào.

Mmm.

ừm.

Not well.

Không tốt.

I’m afraid I’ve been slow!

Tôi sợ tôi đã chậm!

I think you were overambitious.

Tôi nghĩ bạn đã quá tham vọng.

I started out wanting to tackle English grammar – which is an enormous topic.

Tôi bắt đầu muốn giải quyết ngữ pháp tiếng Anh - đó là một chủ đề rất lớn.

You were trying to do too much Yeah, I just need to rethink and work on smaller

Bạn đã cố gắng làm quá nhiều Vâng, tôi chỉ cần suy nghĩ lại và làm việc trên

segments.

các phân khúc nhỏ hơn.

But you’re still going to write a book?

Nhưng bạn vẫn sẽ viết một cuốn sách?

Oh yes.

Ồ vâng.

So please stay tuned everyone.

Vì vậy, hãy theo dõi tất cả mọi người.

And we’ve had a lot of other things happening this year so we’ve been busy.

Và chúng tôi đã có rất nhiều thứ khác xảy ra trong năm nay nên chúng tôi rất bận rộn.

Like we decorated the house and we went on vacation.

Giống như chúng tôi đã trang trí ngôi nhà và chúng tôi đã đi nghỉ mát.

Speaking of which, I have another clip.

Nói về điều đó, tôi có một clip khác.

If your flight is departing from B or C gates, please board the next available train from

Nếu chuyến bay của bạn khởi hành từ cổng B hoặc C, vui lòng lên chuyến tàu có sẵn tiếp theo từ

either platform.

một trong hai sân ga.

The first stop will be for all B gates and the second stop will be for all C gates.

Điểm dừng đầu tiên sẽ dành cho tất cả các cổng B và điểm dừng thứ hai sẽ dành cho tất cả các cổng C.

The tech is getting more and more advanced.

Công nghệ ngày càng tiên tiến hơn.

Her eyes seemed to follow me as I moved around.

Đôi mắt của cô ấy dường như dõi theo tôi khi tôi di chuyển xung quanh.

But the funniest signs were in the subways – the exit signs that tell you how to get

Nhưng những biển báo buồn cười nhất là trong tàu điện ngầm – biển báo lối ra cho bạn biết cách thoát

out.

ra.

You loved them.

Bạn yêu họ.

Yeah.

Vâng.

They made me think of hippies in the 1960s.

Họ khiến tôi nghĩ đến những người hippie vào những năm 1960.

When something was cool they’d say it was ‘far out’ or ‘way out’.

Khi điều gì đó thú vị, họ sẽ nói đó là 'xa vời' hoặc 'lối thoát'.

It's far out man.

Xa lắm rồi người ơi

Way out there.

Ra khỏi đó.

I know this one.

Tôi biết cái này.

It was about funny things about England.

Đó là về những điều buồn cười về nước Anh.

England’s a very strange country.

Nước Anh là một đất nước rất kỳ lạ.

But what grammar point were we looking at?

Nhưng chúng ta đang xem xét điểm ngữ pháp nào?

I don’t know.

Tôi không biết.

I’m the video guy.

Tôi là người quay video.

Not the language guy.

Không phải anh chàng ngôn ngữ.

It was comparative adjectives.

Đó là tính từ so sánh.

And we went to Spain and shot some video there too.

Và chúng tôi đã đến Tây Ban Nha và quay một số video ở đó .

That video’s in the works.

Video đó đang được thực hiện.

First I thought it should be about adverbs but then I thought it should be about passives.

Đầu tiên tôi nghĩ nó nên nói về trạng từ nhưng sau đó tôi nghĩ nó nên nói về thể bị động.

What would you like most?

Bạn muốn gì nhất?

Tell us in the comments.

Hãy cho chúng tôi trong các ý kiến.

So what’s next?

Vì vậy, những gì tiếp theo?

It’s very short, so pay attention.

Nó rất ngắn, vì vậy hãy chú ý.

Urgh!

Úi!

Oh, do you need a hand?

Ồ, bạn có cần một tay không?

Well it's quite heavy.

Vâng, nó khá nặng.

Oh, all right.

Ồ, được rồi.

I know this.

Tôi biết cái này.

It was the ‘quite' video and how we use the word differently.

Đó là video về từ 'khá' và cách chúng tôi sử dụng từ này khác đi.

You’re right.

Bạn đúng.

I’m American so for me quite means ‘very’, but for you…?

Tôi là người Mỹ nên đối với tôi khá có nghĩa là 'rất', nhưng đối với bạn thì...?

It can mean ‘very’ in British English, but often it means fairly.

Nó có thể có nghĩa là 'rất' trong tiếng Anh Anh, nhưng nó thường có nghĩa là công bằng.

What did you think of my report?

Bạn nghĩ gì về báo cáo của tôi?

It’s quite good.

Nó khá tốt.

Did you want to make some changes then?

Bạn có muốn thực hiện một số thay đổi sau đó?

No, it's quite good.

Không, nó khá tốt.

You can send it to everybody now.

Bạn có thể gửi nó cho mọi người ngay bây giờ.

But it needs to be VERY good.

Nhưng cần phải RẤT TỐT.

It is.

Nó là.

It's good to go.

Thật tốt khi đi.

Huh?

Huh?

Quite is the trickiest word for me to understand in America.

Khá là từ khó hiểu nhất đối với tôi ở Mỹ.

We used to misunderstand one another a lot with this word.

Chúng ta đã từng hiểu lầm nhau rất nhiều với từ này.

Well, words are very interesting things.

Chà, lời nói là thứ rất thú vị.

What do we call this in our house, Jay?

Chúng ta gọi cái này là gì trong nhà của chúng ta, Jay?

This is a mug.

Đây là một cái cốc.

And why do we call it a mug?

Và tại sao chúng ta gọi nó là cốc?

Because it has a handle and I drink coffee out of it.

Bởi vì nó có tay cầm và tôi uống cà phê từ nó.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

What’s the difference between a mug and a cup?

Sự khác biệt giữa cốc và cốc là gì ?

Well a mug doesn’t have a saucer and it’s taller.

Chà, một chiếc cốc không có đĩa và nó cao hơn.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Then what’s this?

Vậy thì đây là gì?

Well, this is what we call your coffee cup.

Vâng, đây là những gì chúng tôi gọi là tách cà phê của bạn.

Cup!

Tách!

But it doesn’t have a saucer and it’s tall.

Nhưng nó không có đĩa và nó cao.

Yes, but it has curved sides and mugs have straight sides.

Có, nhưng nó có cạnh cong và cốc có cạnh thẳng.

So we call this a cup because it has curved sides.

Vì vậy, chúng tôi gọi đây là chiếc cốc vì nó có các cạnh cong.

OK, what’s this?

Được rồi, đây là gì?

This is a bowl.

Đây là một cái bát.

And what’s this?

Còn đây là gì?

That’s a bowl too.

Đó cũng là một cái bát.

So size doesn’t matter.

Vì vậy, kích thước không quan trọng.

Well size always matters but in this case what’s important is that they have curved

Kích thước tốt luôn quan trọng nhưng trong trường hợp này, điều quan trọng là chúng có

sides.

các cạnh cong.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

What’s this?

Đây là gì?

That’s a bowl.

Đó là một cái bát.

But it has straight sides.

Nhưng nó có các cạnh thẳng.

Yeah, but it’s a bowl.

Vâng, nhưng đó là một cái bát.

It isn’t a mug?

Nó không phải là một cốc?

No.

Không.

Cups and mugs have handles and bowls don’t.

Cốc và cốc có tay cầm còn bát thì không.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

So this isn’t a bowl?

Vì vậy, đây không phải là một cái bát?

Yes, I’d call that a bowl because it’s bigger than a cup.

Vâng, tôi gọi đó là cái bát vì nó to hơn cái cốc.

But you just said size doesn’t matter for bowls.

Nhưng bạn vừa nói kích thước không quan trọng đối với bát.

I don’t know what video that was but I’m really confused now.

Tôi không biết đó là video gì nhưng bây giờ tôi thực sự bối rối.

It was about prototype theory and how we grade words in categories.

Đó là về lý thuyết nguyên mẫu và cách chúng tôi phân loại các từ theo danh mục.

Oh yes.

Ồ vâng.

Words don’t have clear boundaries.

Các từ không có ranh giới rõ ràng.

Yes.

Đúng.

OK, see if you can guess this one.

OK, xem nếu bạn có thể đoán cái này.

Help!

Giúp đỡ!

Help!

Giúp đỡ!

Super Agent Awesome!

Siêu đại lý tuyệt vời!

That is me.

Đó là tôi.

You mess with the lady, you mess with me.

Bạn gây rối với người phụ nữ, bạn gây rối với tôi.

Oh no!

Ôi không!

Oh yeah!

Ồ vâng!

Thank you Super Agent Awesome.

Cảm ơn bạn Siêu đại lý tuyệt vời.

If it hadn’t been for you, he’d have gotten away.

Nếu nó không dành cho bạn, anh ấy đã trốn thoát.

If I’d been faster, he wouldn’t have caught me.

Nếu tôi nhanh hơn, anh ấy đã không bắt được tôi.

If I hadn’t stopped him, he would have escaped.

Nếu tôi không ngăn anh ta lại, anh ta đã trốn thoát.

I know this one – the third conditional.

Tôi biết câu này – câu điều kiện thứ ba.

Yes.

Đúng.

And you saw Super Agent Awesome and his Dad.

Và bạn đã thấy Siêu Đặc vụ Tuyệt vời và Bố của anh ấy.

A lot of you asked if Super Agent Awesome is our grandson.

Rất nhiều bạn đã hỏi liệu Super Agent Awesome có phải là cháu trai của chúng tôi không.

And he is.

Và anh ấy là.

He’s been in a lot of our videos recently, because we made a series about British and

Gần đây, anh ấy đã xuất hiện trong rất nhiều video của chúng tôi, bởi vì chúng tôi đã thực hiện một loạt bài về

American words.

các từ của Anh và Mỹ.

We published a lot of them in the last two months because of COPPA – that’s the Child

Chúng tôi đã xuất bản rất nhiều trong số chúng trong hai tháng qua vì COPPA – đó là

Online Privacy Protection Act.

Đạo luật bảo vệ quyền riêng tư của trẻ em trên mạng.

It’s a law and its goals are really good.

Đó là luật và mục tiêu của nó thực sự tốt.

Under COPPA, you can’t track children online.

Theo COPPA, bạn không thể theo dõi trẻ em trực tuyến.

In fact you can’t collect any data about them without their parents agreeing first.

Trên thực tế, bạn không thể thu thập bất kỳ dữ liệu nào về chúng mà không có sự đồng ý của cha mẹ chúng trước.

It had big implications for YouTube.

Nó có ý nghĩa lớn đối với YouTube.

Officially you can’t sign up to YouTube and watch videos unless you’re 13, but in

Chính thức thì bạn không thể đăng ký YouTube và xem video trừ khi bạn đủ 13 tuổi, nhưng trên

practice, a lot of kids did.

thực tế, rất nhiều trẻ em đã làm như vậy.

And YouTube tracked what they watched, so it could deliver more videos they’d like,

Và YouTube đã theo dõi những gì họ đã xem, vì vậy YouTube có thể phân phối nhiều video hơn mà họ thích,

and also deliver advertising that targeted them.

đồng thời phân phối quảng cáo nhắm mục tiêu đến họ.

So then the FTC got involved.

Vì vậy, sau đó FTC đã tham gia.

The FTC is the Federal Trade Commission.

FTC là Ủy ban Thương mại Liên bang.

It’s a government agency that protects consumers They said hey YouTube, you can’t track kids.

Đó là một cơ quan chính phủ bảo vệ người tiêu dùng Họ nói rằng này YouTube, bạn không thể theo dõi trẻ em.

That’s illegal and YouTube agreed to pay a penalty of $170 million.

Điều đó là bất hợp pháp và YouTube đã đồng ý nộp phạt 170 triệu USD.

And then, for 2020, YouTube changed its rules.

Và sau đó, vào năm 2020, YouTube đã thay đổi các quy tắc của mình.

For each video that’s uploaded, you now have to say if it’s directed at children.

Đối với mỗi video được tải lên, giờ đây bạn phải cho biết liệu video đó có hướng đến trẻ em hay không.

At first we thought, this isn’t relevant for us, because we make videos for adults,

Lúc đầu, chúng tôi nghĩ rằng điều này không phù hợp với mình vì chúng tôi làm video cho người lớn chứ

not children.

không phải trẻ em.

But when we read the first guidelines, we were confused.

Nhưng khi chúng tôi đọc những hướng dẫn đầu tiên, chúng tôi đã bối rối.

They had a list of things that could appeal to kids.

Họ có một danh sách những thứ có thể thu hút trẻ em.

For example, music.

Ví dụ, âm nhạc.

We love music.

Chúng tôi yêu âm nhạc.

And play acting.

Và chơi diễn xuất.

We act out a lot of comedy sketches so you can learn English grammar and vocabulary in

Chúng tôi diễn rất nhiều vở hài kịch để bạn có thể học ngữ pháp và từ vựng tiếng Anh theo

context.

ngữ cảnh.

And child actors.

Và các diễn viên nhí.

Usually we have adults on screen but sometimes Super Agent Awesome appears.

Thông thường chúng ta có người lớn trên màn hình nhưng đôi khi Super Agent Awesome xuất hiện.

And they also listed games.

Và họ cũng liệt kê các trò chơi.

We love games too.

Chúng tôi cũng thích các trò chơi.

It was worrying.

Thật đáng lo ngại.

It seemed that if we said a video was for adults but the FTC said it appeals to kids,

Có vẻ như nếu chúng tôi nói rằng một video dành cho người lớn nhưng FTC lại cho rằng video đó hấp dẫn trẻ em, thì

we could get fined $42,500.

chúng tôi có thể bị phạt 42.500 đô la.

$42,500 per video!

42.500 đô la cho mỗi video!

We just couldn’t risk that!

Chúng tôi không thể mạo hiểm điều đó!

So we thought, crikey.

Vì vậy, chúng tôi nghĩ, crikey.

We should stop making videos until we understand what this means.

Chúng ta nên ngừng tạo video cho đến khi hiểu điều này có nghĩa là gì.

But then, just before Christmas, the FTC gave clearer guidelines.

Nhưng sau đó, ngay trước Giáng sinh, FTC đã đưa ra các hướng dẫn rõ ràng hơn.

It doesn’t matter if some children watch our videos as long as they are designed for

Sẽ không có vấn đề gì nếu một số trẻ em xem video của chúng tôi miễn là chúng được thiết kế cho

adults.

người lớn.

So we can carry on using music and acting out scenes and playing games – just like

Vì vậy, chúng tôi có thể tiếp tục sử dụng âm nhạc, diễn các cảnh và chơi trò chơi – giống như

before.

trước đây.

It was like an early Christmas present because it meant we could carry on making videos.

Nó giống như một món quà Giáng sinh sớm vì nó có nghĩa là chúng tôi có thể tiếp tục làm video.

Yeah.

Vâng.

So are you ready for another clip?

Vì vậy, bạn đã sẵn sàng cho một clip khác?

Uhuh.

uh.

Do you remember this?

Bạn có nhớ điều này không?

Kerfuffle.

Kerfuffle.

I…

Tôi…

I heard this years ago from Vicki and it really confused me.

tôi đã nghe điều này cách đây nhiều năm từ Vicki và nó thực sự khiến tôi bối rối.

It means something that’s very, very difficult.

Nó có nghĩa là một cái gì đó rất, rất khó khăn.

So, if something is very complicated, it’s a kerfuffle

Vì vậy, nếu một cái gì đó rất phức tạp, thì đó là một trò đùa

to do.

để làm.

Ah, nice try.

À, cố lên nhé.

No.

Không.

No, it’s when there’s when there’s a lot of noise and activity and commotion and

Không, đó là khi có nhiều tiếng ồn, hoạt động và hỗn loạn và

for no good purpose.

không có mục đích tốt.

It, it’s…

Nó, nó...

There’s lot of disturbance and making a fuss and getting excited about things.

Có rất nhiều sự xáo trộn và làm ồn ào và phấn khích về mọi thứ.

So like when Jay’s cooking a meal in the kitchen,

Vì vậy, giống như khi Jay đang nấu một bữa ăn trong bếp,

there’s often a lot of kerfuffle.

thường có rất nhiều món ăn vặt.

There’s a lot of activity and commotion but nothing much gets done.

Có rất nhiều hoạt động và náo động nhưng không có gì nhiều được thực hiện.

I always thought it was because I had so many things happening at once.

Tôi luôn nghĩ rằng đó là bởi vì tôi có quá nhiều thứ xảy ra cùng một lúc.

I had rice here, I had water here, I had pasta here.

Tôi đã có gạo ở đây, tôi đã có nước ở đây, tôi đã có mì ống ở đây.

That’s a kerfuffle, right?

Đó là một kerfuffle, phải không?

That is a kind of kerfuffle when you’re in charge.

Đó là một kiểu lộn xộn khi bạn phụ trách.

A kerfuffle is when there’s a lot of noise and activity and excitement.

Một kerfuffle là khi có rất nhiều tiếng ồn , hoạt động và sự phấn khích.

And it’s an unnecessary fuss.

Và đó là một sự ồn ào không cần thiết.

We might ask, ‘what’s all the kerfuffle about?’

Chúng tôi có thể hỏi, 'tất cả những ồn ào đó là về cái gì?'

And it’s like asking ‘what’s all the fuss about?’

Và nó giống như hỏi 'tất cả những ồn ào đó là về cái gì?'

I know that one.

Tôi biết câu hỏi đó.

It was about British English and you tested me on slang expressions.

Đó là về tiếng Anh của người Anh và bạn đã kiểm tra tôi về các cách diễn đạt tiếng lóng.

You’re right.

Bạn đúng.

My British English was quite good.

Tiếng Anh Anh của tôi khá tốt.

He means quite in the British sense.

Anh ấy có nghĩa là khá theo nghĩa tiếng Anh.

I was just kerfuffling along.

Tôi chỉ là kerfuffling theo.

You can’t use kerfuffle like that.

Bạn không thể sử dụng kerfuffle như thế.

It’s not a verb.

Nó không phải là một động từ.

Hmm.

Hừm.

Now didn’t I test you on American slang?

Bây giờ không phải tôi đã kiểm tra bạn về tiếng lóng của Mỹ sao?

Yeah, we made two videos on British slang and one on American.

Vâng, chúng tôi đã tạo hai video về tiếng lóng của Anh và một video về tiếng Mỹ.

Then we need to make another American one next year.

Sau đó, chúng ta cần tạo ra một người Mỹ khác vào năm tới.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Write it down!

Viết nó xuống!

Here's your next one.

Đây là cái tiếp theo của bạn.

Oh, this is a good one.

Ồ, đây là một trong những tốt.

Um, John Hancock.

Ừm, John Hancock.

And it means, I think, your signature.

Và nó có nghĩa là, tôi nghĩ, chữ ký của bạn.

So you might put your John Hancock on a document.

Vì vậy, bạn có thể đặt John Hancock của mình trên một tài liệu.

Exactly.

Chính xác.

But do you know who John Hancock was?

Nhưng bạn có biết John Hancock là ai không?

Oh, I think so.

Ồ, tôi nghĩ vậy.

I think he was the first person to sign the declaration of independence.

Tôi nghĩ ông ấy là người đầu tiên ký vào bản tuyên ngôn độc lập.

So he was the first traitor in America.

Vì vậy, anh ta là kẻ phản bội đầu tiên ở Mỹ.

Well actually, he was president of the continental congress right here in Philadelphia in 1776.

Thực ra, ông ấy là chủ tịch của đại hội lục địa ngay tại Philadelphia vào năm 1776.

And when the declaration was first printed, he signed his name so large, the legend goes,

Và khi bản tuyên bố được in lần đầu tiên, ông ấy đã ký tên mình thật to, theo truyền thuyết,

so that King George III could see it without his spectacles.

để Vua George III có thể nhìn thấy nó mà không cần đeo kính.

So he was the first traitor to commit treason and betray his country.

Vì vậy, anh ta là kẻ phản bội đầu tiên phạm tội phản bội và phản bội tổ quốc của mình.

He was a great American patriot.

Ông là một người Mỹ yêu nước vĩ đại.

We have a different view of American history.

Chúng tôi có một cái nhìn khác về lịch sử nước Mỹ.

Yes, I think they taught some of the stories a little differently in English schools.

Vâng, tôi nghĩ rằng họ đã dạy một số câu chuyện hơi khác một chút ở các trường học tiếng Anh.

We live in Philadelphia and it’s an important place in American history.

Chúng tôi sống ở Philadelphia và đó là một địa điểm quan trọng trong lịch sử nước Mỹ.

I think we should make some videos about it because we can show you some of the sights.

Tôi nghĩ chúng ta nên làm một số video về nó vì chúng tôi có thể cho bạn thấy một số điểm tham quan.

And it could help people who are taking the US citizenship exam.

Và nó có thể giúp những người đang tham gia kỳ thi quốc tịch Hoa Kỳ.

And it’s interesting too.

Và nó cũng thú vị.

Then put it on your list with a question mark and let us know what you think.

Sau đó, đặt nó vào danh sách của bạn với một dấu chấm hỏi và cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Next one.

Tiếp theo.

I need to know about my job interview.

Tôi cần biết về buổi phỏng vấn xin việc của mình.

What questions are they going to ask me?

Họ sẽ hỏi tôi những câu hỏi gì?

Oh this is interesting.

Ồ điều này thật thú vị.

Well I never!

Vâng, tôi không bao giờ!

Is it good news?

Đó có phải là tin tốt?

Yes.

Đúng.

Do you have shares in Acme Corp?

Bạn có cổ phần trong Acme Corp không?

No.

Không.

Well buy some.

Cũng mua một số.

I can’t.

Tôi không thể.

I just gave you all my money.

Tôi chỉ đưa cho bạn tất cả tiền của tôi.

That’s a shame.

Thật là sự xấu hổ.

They’re going up tomorrow.

Họ sẽ đi lên vào ngày mai.

Well, that’s it then.

Vâng, đó là nó sau đó.

But you haven’t told me about my job interview.

Nhưng bạn đã không nói với tôi về cuộc phỏng vấn việc làm của tôi.

Just let make a note of that.

Chỉ cần để làm cho một lưu ý về điều đó.

Buy Acme Corp …. I remember.

Mua Acme Corp …. Tôi nhớ.

We had fun shooting that one!

Chúng tôi đã rất vui khi chụp cái đó!

Yeah, but what grammar point was it?

Vâng, nhưng đó là điểm ngữ pháp nào?

And you were a fraud.

Và bạn là một kẻ lừa đảo.

You didn’t answer any of my questions.

Bạn đã không trả lời bất kỳ câu hỏi nào của tôi.

I wasn’t a fraud.

Tôi không phải là một kẻ lừa đảo.

You took my money.

Bạn đã lấy tiền của tôi.

My crystal ball may have been faulty.

Quả cầu pha lê của tôi có thể đã bị lỗi.

The video was about going to, will and the present continuous.

Video nói về going to, will và hiện tại tiếp diễn.

So how to talk about the future.

Vậy làm sao nói đến tương lai.

Yeah.

Vâng.

OK, let’s have another clip.

OK, chúng ta hãy có một clip khác.

What’s your favourite room in your home?

Phòng yêu thích của bạn trong nhà của bạn là gì?

My bedroom.

Phòng ngủ của tôi.

And why’s that?

Và tại sao lại như vậy?

I like it.

Tôi thích nó.

And is it a large room?

Và nó là một căn phòng lớn?

No.

Không.

Jay’s answers are too short here.

Câu trả lời của Jay ở đây quá ngắn.

One way to extend your answers is to give reasons.

Một cách để mở rộng câu trả lời của bạn là đưa ra lý do.

I like my bedroom because it’s where I keep my pet spider.

Tôi thích phòng ngủ của mình vì đó là nơi tôi nuôi con nhện cưng của mình.

Oh!

Ồ!

You were a terrible candidate That came from a series we made about the

Bạn là một ứng cử viên tồi Điều đó đến từ một loạt bài chúng tôi thực hiện về

IELTS exam.

kỳ thi IELTS.

We made it with Keith from IELTS Speaking Success.

Chúng tôi đã làm được điều đó với Keith từ IELTS Speaking Success.

Have we finished the series?

Chúng ta đã hoàn thành bộ truyện chưa?

We’ve done part one and part two but Keith and I would like to make another couple of

Chúng tôi đã hoàn thành phần một và phần hai nhưng Keith và tôi muốn làm một vài

videos about part three.

video khác về phần ba.

We should do that.

Chúng ta nên làm điều đó.

A lot of you have written to us and told us they’ve been very helpful.

Rất nhiều bạn đã viết thư cho chúng tôi và nói với chúng tôi rằng họ rất hữu ích.

It’s on my list.

Nó nằm trong danh sách của tôi.

English exams can be very stressful.

Các kỳ thi tiếng Anh có thể rất căng thẳng.

And we love it when we can help.

Và chúng tôi thích nó khi chúng tôi có thể giúp đỡ.

There’s a shot at the start of those videos where it looks like you and Keith are in the

Có một cảnh quay ở đầu những video đó trong đó có vẻ như bạn và Keith đang ở trong

same room, but in fact he was in Spain and you were here in Philadelphia.

cùng một phòng, nhưng thực tế anh ấy ở Tây Ban Nha còn bạn thì ở Philadelphia.

We used a green screen, so I could put me in his shot.

Chúng tôi đã sử dụng phông xanh để tôi có thể đưa mình vào cảnh quay của anh ấy.

It worked fine.

Nó hoạt động tốt.

Green screens are terrific We use our green screen a lot because then

Màn hình màu xanh lá cây thật tuyệt Chúng tôi sử dụng màn hình màu xanh lá cây của mình rất nhiều vì sau đó

we can put different backgrounds behind us.

chúng tôi có thể đặt các hình nền khác nhau phía sau chúng tôi.

It’s quite big, but it just about fits in our living room.

Nó khá lớn, nhưng nó chỉ vừa vặn trong phòng khách của chúng tôi.

You know another funny thing happened to us this year.

Bạn biết một điều buồn cười khác đã xảy ra với chúng tôi trong năm nay.

A local television station made a video about us.

Một đài truyền hình địa phương đã làm một video về chúng tôi.

Oh yeah.

Ồ vâng.

We live on Arch Street in Philadelphia in a little row home.

Chúng tôi sống trên Phố Arch ở Philadelphia trong một dãy nhà nhỏ.

That’s a little terraced house in British English.

Đó là một ngôi nhà bậc thang nhỏ trong tiếng Anh Anh.

And channel 10 moved in just up the street, into a big new skyscraper, so I welcomed them

Và kênh 10 đã chuyển đến ngay trên phố, vào một tòa nhà chọc trời lớn mới, vì vậy tôi đã chào đón họ

to our street.

đến với con phố của chúng tôi.

He was very cheeky.

Anh ấy rất táo tợn.

He sent them an email saying welcome to the new kids on the block from the old video production

Anh ấy đã gửi cho họ một email nói rằng chào mừng những đứa trẻ mới ở khu nhà cách xưởng sản xuất video cũ

studio on Arch Street.

trên Phố Arch.

I was playing around because Simple English Videos is tiny.

Tôi đã chơi xung quanh vì Video tiếng Anh đơn giản rất nhỏ.

It’s just Vicki and me, and Channel 10 is enormous.

Chỉ có Vicki và tôi, và Kênh 10 rất lớn.

It's owned by the Comcast empire.

Nó thuộc sở hữu của đế chế Comcast.

But they watched some of our videos and then brought their news cameras along to make a

Nhưng họ đã xem một số video của chúng tôi và sau đó mang theo máy quay tin tức của họ để tạo một

news story about us.

câu chuyện thời sự về chúng tôi.

In a world filled with millenials making money by posting videos online (Hi.

Trong một thế giới tràn ngập những người thuộc thế hệ thiên niên kỷ kiếm tiền bằng cách đăng video trực tuyến (Xin chào. Xin

Hi.)

chào.)

You can consider them above average.

Bạn có thể coi họ là trên mức trung bình.

(Hello everybody.

(Xin chào mọi người.

I'm Vicki and I'm British.

Tôi là Vicki và tôi là người Anh.

And I'm Jay and I'm American.)

Còn tôi là Jay và tôi là người Mỹ.)

A couple who spent decades carving out their own careers found a new way of showcasing

Một cặp vợ chồng đã dành hàng chục năm để xây dựng sự nghiệp của mình đã tìm ra một cách mới để thể hiện

their wealth of knowledge.

sự hiểu biết phong phú của họ.

And now they've got a worldwide reach.

Và bây giờ họ đã có phạm vi tiếp cận trên toàn thế giới.

(Oh no, what happened?)

(Ồ không, chuyện gì đã xảy ra vậy?)

And now in their sixties and seventies, Jay Silber and his wife Vicki Hollett are senior

Và bây giờ ở độ tuổi 60 và 70, Jay Silber và vợ Vicki Hollett là

YouTubers and they teach people how to speak English properly on their channel called Simple

những YouTuber cấp cao và họ dạy mọi người cách nói tiếng Anh chuẩn trên kênh của họ có tên là Simple

English Videos.

English Videos.

(So I said two nice things here.)

(Vì vậy, tôi đã nói hai điều tốt đẹp ở đây.)

For now they're just happy helping new English speakers sound their best.

Hiện tại, họ rất vui khi giúp những người mới nói tiếng Anh phát âm tốt nhất.

People tell us how we've changed their lives, how we've helped them, and in fact there's

Mọi người nói với chúng tôi rằng chúng tôi đã thay đổi cuộc sống của họ như thế nào, chúng tôi đã giúp họ như thế nào, và trên thực tế, có

a long queue, to borrow a British English term, developing now of people who want us

một hàng dài, để mượn một thuật ngữ tiếng Anh của người Anh , hiện đang phát triển của những người muốn chúng tôi

to be their grandparents.

trở thành ông bà của họ.

Of course.

Tất nhiên rồi.

You're lovable.

Bạn thật đáng yêu. Làm

How awesome is that?

thế nào là tuyệt vời đó?

Well Jay has a career creating instructional videos and even reported for NBC 10 many years

Chà, Jay có một sự nghiệp là tạo các video hướng dẫn và thậm chí đã báo cáo cho NBC 10 nhiều năm

ago.

trước.

Vicki has a background in English speaker training and writing textbooks, so you see

Vicki có kiến ​​thức cơ bản về đào tạo người nói tiếng Anh và viết sách giáo khoa, vì vậy bạn có thể thấy

people of all backgrounds are getting in on YouTube.

mọi người thuộc mọi thành phần xuất thân đang tham gia trên YouTube.

They took up the angle of us being old, but young at heart.

Họ cho rằng chúng tôi già nhưng tâm hồn trẻ trung.

Yeah, I like the young at heart, but I’m not sure how I feel about the old bit, but

Vâng, tôi thích những người trẻ tuổi nhưng tôi không chắc mình cảm thấy thế nào về những người già, nhưng

it was fun to have them here.

thật vui khi có họ ở đây.

I liked the boxing clip they used.

Tôi thích clip đấm bốc mà họ sử dụng.

I didn’t have to go to the gym that day because I worked out on the set.

Tôi đã không phải đến phòng tập thể dục vào ngày hôm đó vì tôi đã tập luyện trên phim trường.

That came from this video.

Điều đó đến từ video này.

Now before we start the conference, there are some people whom we must thank.

Bây giờ trước khi chúng ta bắt đầu hội nghị, có một số người mà chúng ta phải cảm ơn.

There’s Mr. Jones, who sent the invitations and Mrs. Smith, who organized the accommodation.

Có ông Jones, người đã gửi lời mời và bà Smith, người đã tổ chức chỗ ở.

And then there’s Mr. Peters, whom you will meet later when he will explain the conference

Và sau đó là ông Peters, người mà bạn sẽ gặp sau khi ông ấy giải thích về

schedule.

lịch trình hội nghị.

And then there’s something green in your teeth.

Và sau đó có thứ gì đó màu xanh lục trong răng của bạn .

Did I get that green thing out?

Tôi đã lấy thứ màu xanh đó ra chưa?

Yesh.

Vâng.

And I know the language point too.

Và tôi cũng biết điểm ngôn ngữ.

It was about when we use who and whom.

Đó là về thời điểm chúng ta sử dụng ai và ai.

If you find who and whom hard you’re not alone.

Nếu bạn tìm thấy ai và ai khó, bạn không đơn độc.

Lots of native speakers find it difficult too.

Nhiều người bản ngữ cũng cảm thấy khó khăn .

I’ll put a link here.

Tôi sẽ đặt một liên kết ở đây.

OK, next clip.

Được rồi, clip tiếp theo.

You’ll know this one.

Bạn sẽ biết điều này.

I can’t home yet.

Tôi chưa thể về nhà.

I’m literally up to my ears in work.

Tôi thực sự chú ý đến công việc của mình.

It was so funny, we literally died laughing.

Thật buồn cười, chúng tôi thực sự đã chết cười.

I’m leaving.

Tôi đi đây.

No wait.

Không chờ đợi. Theo

It’ll literally only take me two seconds to get to you.

nghĩa đen, tôi sẽ chỉ mất hai giây để tiếp cận bạn.

See!

Nhìn thấy!

Literally two seconds.

Nghĩa đen là hai giây.

OK that one was about how we use the word literally.

OK, đó là về cách chúng ta sử dụng từ này theo nghĩa đen.

Yeah.

Vâng.

And possibly overuse it.

Và có thể lạm dụng nó.

But it’s very common these days.

Nhưng nó rất phổ biến ngày nay.

We had some really interesting comments on that video.

Chúng tôi đã có một số nhận xét thực sự thú vị về video đó.

We get lots of really interesting comments on our channel.

Chúng tôi nhận được rất nhiều bình luận thực sự thú vị trên kênh của chúng tôi.

And thank you so much to everyone who writes to us.

Và cảm ơn bạn rất nhiều cho tất cả những người viết thư cho chúng tôi.

It’s really motivating.

Nó thực sự thúc đẩy.

Someone wrote a comment last week saying we should also make a video about the word basically.

Một người nào đó đã viết một bình luận vào tuần trước nói rằng chúng ta cũng nên làm một video về từ này một cách cơ bản.

Oh that’s interesting, because that’s another word that some people think is overused.

Ồ, điều đó thật thú vị, bởi vì đó là một từ khác mà một số người cho là bị lạm dụng.

We try to respond to all the comments we get, but it’s become harder this year because

Chúng tôi cố gắng trả lời tất cả các nhận xét mà chúng tôi nhận được, nhưng năm nay việc này trở nên khó khăn hơn vì có

there are a lot of them.

rất nhiều nhận xét.

But we read them all and we really appreciate them.

Nhưng chúng tôi đã đọc tất cả và chúng tôi thực sự đánh giá cao chúng.

And we love it when you give us ideas.

Và chúng tôi thích nó khi bạn cho chúng tôi ý tưởng. Về

I’ll put the word basically on our list and research it.

cơ bản, tôi sẽ đưa từ này vào danh sách của chúng ta và nghiên cứu nó.

So basically we’ll try to make a video about that!

Vì vậy, về cơ bản, chúng tôi sẽ cố gắng tạo một video về điều đó!

And please keep sending us ideas.

Và xin vui lòng tiếp tục gửi cho chúng tôi ý tưởng.

It means a lot to us.

Nó có nghĩa là rất nhiều cho chúng tôi.

And telling us what you like helps us to plan.

Và cho chúng tôi biết những gì bạn thích sẽ giúp chúng tôi lập kế hoạch.

Yes.

Đúng.

Some of our most popular videos this year were these.

Một số video phổ biến nhất của chúng tôi trong năm nay là những video này.

Youth-s Youth…sss, Youth-s.

Youth-s Youth…sss, Youth-s.

Yous.

của bạn.

Ah, it’s kind of difficult this one.

À, cái này hơi khó.

Yeah, it IS difficult.

Vâng, nó rất khó.

What does it mean?

Nó có nghĩa là gì?

A youth is a young person and the plural is youths.

Một thanh niên là một người trẻ tuổi và số nhiều là thanh niên.

We often say youths when we disapprove, so we might complain about a gang of youths who

Chúng ta thường nói thanh niên khi chúng ta không tán thành, vì vậy chúng ta có thể phàn nàn về một nhóm thanh niên

started a fight or something.

gây gổ hay gì đó.

Oh my god.

Ôi chúa ơi.

Youths.

thanh niên.

Youths.

thanh niên.

They pronounced it very well.

Họ phát âm rất chuẩn.

This word is like work out for your mouth.

Từ này giống như làm việc cho miệng của bạn.

It gets your face muscles moving.

Nó làm cho cơ mặt của bạn di chuyển.

Have we made a video about that ‘th’ sound yet?

Chúng ta đã làm video về âm 'th' đó chưa?

No, but it’s on my list.

Không, nhưng nó có trong danh sách của tôi.

We know you want it and we’ll try to make it.

Chúng tôi biết bạn muốn nó và chúng tôi sẽ cố gắng thực hiện nó.

The YouTube algorithm seems to love videos like that and it recommends them to lots of

Thuật toán YouTube có vẻ thích những video như vậy và nó đề xuất chúng cho nhiều

people.

người.

And we love it when you recommend tricky words.

Và chúng tôi thích nó khi bạn đề xuất những từ khó.

We’ve had such good suggestions in the comments.

Chúng tôi đã có những gợi ý tốt như vậy trong các bình luận.

People sometimes wonder how we make those videos.

Đôi khi mọi người thắc mắc làm thế nào chúng tôi tạo ra những video đó.

What happens is we go to a place that’s popular with foreign tourists.

Điều xảy ra là chúng tôi đến một nơi nổi tiếng với khách du lịch nước ngoài.

We’re lucky because people from all over the world come to Philadelphia.

Chúng tôi may mắn vì mọi người từ khắp nơi trên thế giới đến Philadelphia.

We set up our camera in front of the Art Museum.

Chúng tôi đặt máy ảnh trước Bảo tàng Nghệ thuật.

That’s a popular tourist destination because the Rocky statue is nearby.

Đó là một địa điểm du lịch nổi tiếng vì bức tượng Rocky ở gần đó.

Then we put up a sign that says if you’re a non-native English speaker, please stop

Sau đó, chúng tôi đặt một biển báo cho biết nếu bạn không phải là người nói tiếng Anh bản ngữ, vui lòng dừng lại

and talk to us.

và nói chuyện với chúng tôi.

Then we explain what we’re doing and the fun begins.

Sau đó, chúng tôi giải thích những gì chúng tôi đang làm và cuộc vui bắt đầu.

But sometimes we wait for ages and nobody talks to us.

Nhưng đôi khi chúng tôi chờ đợi hàng thế kỷ và không ai nói chuyện với chúng tôi.

But if we get one person to stop then other people see that we’re having fun and then

Nhưng nếu chúng ta khiến một người dừng lại thì những người khác thấy rằng chúng ta đang vui và

they stop too.

họ cũng dừng lại.

Yeah, it’s very unpredictable, but we’ll try to make more of these videos.

Vâng, nó rất khó đoán, nhưng chúng tôi sẽ cố gắng tạo ra nhiều video như thế này hơn.

It has to be a nice sunny day with good weather.

Đó phải là một ngày nắng đẹp với thời tiết tốt.

Not too hot but not too cold.

Không quá nóng nhưng cũng không quá lạnh.

The summer is best.

Mùa hè là tốt nhất.

And we’ve met such nice people.

Và chúng tôi đã gặp những người tốt như vậy.

Thank you to everyone who has stopped and talked to us.

Cảm ơn tất cả những người đã dừng lại và nói chuyện với chúng tôi.

We really appreciate it.

Chúng tôi thực sự đánh giá cao nó.

OK, Next clip.

OK, clip tiếp theo.

Hey, it’s looking good in here.

Này, nó nhìn tốt ở đây.

Yes, I’ve been getting the room ready for Kathy’s seminar.

Vâng, tôi đã chuẩn bị sẵn phòng cho buổi hội thảo của Kathy.

You got all the chairs out.

Bạn đã có tất cả các ghế ra.

Yes, I had to find eighteen of them.

Vâng, tôi đã phải tìm ra mười tám người trong số họ.

And what’s this?

Còn đây là gì?

Slides?

Trang trình bày?

Yeah, I made a PowerPoint presentation for Kathy.

Vâng, tôi đã làm một bài thuyết trình PowerPoint cho Kathy.

You’ve been working very hard.

Bạn đã làm việc rất chăm chỉ.

Yep.

Chuẩn rồi.

You must be tired.

Bạn phải mệt mỏi.

Have you had lunch yet?

Bạn đã ăn trưa chưa?

No, I’ve got to tell Kathy the room’s ready.

Không, tôi phải nói với Kathy rằng phòng đã sẵn sàng.

I can do that for you.

Tôi có thể làm điều đó cho bạn.

Why don’t you go and take a break?

Tại sao bạn không đi và nghỉ ngơi?

You deserve it.

Bạn xứng đáng với nó.

Well, thank you very much.

Vâng, cảm ơn bạn rất nhiều.

That’s very nice of you.

Đó là rất tốt đẹp của bạn.

You’re welcome.

Không có gì.

What were we teaching?

Chúng tôi đã dạy những gì?

Was it how to thank people?

Đó có phải là cách để cảm ơn mọi người?

Yes!

Đúng!

And what happens next?

Và điều gì xảy ra tiếp theo?

I can’t remember, but I’m sure something bad happens to me.

Tôi không thể nhớ, nhưng tôi chắc chắn có điều gì đó tồi tệ xảy ra với mình.

I’ll show you.

Tôi sẽ cho bạn thấy.

How did Kathy’s presentation go?

Bài thuyết trình của Kathy diễn ra như thế nào?

Oh very well.

Ồ rất tốt.

How was your lunch?

Bữa trưa của bạn thế nào?

Great.

Tuyệt vời.

Hi!

CHÀO!

Oh Kathy, how did you like the PowerPoint slides?

Ôi Kathy, bạn thấy slide PowerPoint thế nào ?

They were excellent.

Họ rất xuất sắc.

Oh good.

Tốt thôi.

Thanks for making them, Vicki.

Cảm ơn vì đã làm chúng, Vicki.

I’m so glad you liked them.

Tôi rất vui vì bạn thích chúng.

And thanks for getting the room ready.

Và cảm ơn vì đã chuẩn bị phòng.

It was great.

Nó thật tuyệt.

My pleasure.

Hân hạnh.

It’s nice to work with someone who’s so helpful and supportive.

Thật tuyệt khi được làm việc với một người luôn hữu ích và hỗ trợ bạn.

I really appreciate it.

Tôi rất trân trọng điều này.

But I made the PowerPoint slides and I got the room ready.

Nhưng tôi đã làm các slide PowerPoint và tôi đã chuẩn bị sẵn phòng.

Yeah, thanks for doing that.

Vâng, cảm ơn vì đã làm điều đó.

You got me again!

Bạn có tôi một lần nữa!

You’re always getting me into trouble or putting me down!

Bạn luôn khiến tôi gặp rắc rối hoặc khiến tôi thất vọng!

Me?

Tôi?

Some of you have asked me when I am going to get Vicki back for all the trouble she

Một số bạn đã hỏi tôi khi nào tôi sẽ đưa Vicki trở lại vì tất cả những rắc rối mà cô ấy

gets me in and I’m working on it.

đã gây ra cho tôi và tôi đang giải quyết vấn đề đó.

It’s never going to happen.

Nó sẽ không bao giờ xảy ra. Hãy

Dream on!

mơ đi!

OK, next clip.

Được rồi, clip tiếp theo.

Take me out to the ball game.

Đưa chúng tôi ra đến trò chơi bóng.

Take me out to the park.

Đưa tôi ra công viên.

You’re in a good mood.

Bạn đang có một tâm trạng tốt.

Well, The Phillies are playing the Dodgers today and I’ve got tickets to the game.

Chà, The Phillies đang đấu với Dodgers hôm nay và tôi đã có vé xem trận đấu.

Oh, do you want to come?

Ồ, bạn có muốn đến không?

Oh yes!

Ồ vâng!

But I thought it was an afternoon game.

Nhưng tôi nghĩ đó là một trò chơi buổi chiều.

It is.

Nó là.

If we leave at 2.30, we’ll be there for the start.

Nếu chúng tôi khởi hành lúc 2 giờ 30, chúng tôi sẽ có mặt ngay từ đầu.

But what about the office?

Nhưng còn văn phòng thì sao?

If we left at 2.30, Kathy would go crazy.

Nếu chúng tôi rời đi lúc 2h30, Kathy sẽ phát điên mất.

Nah!

Không!

She won’t care.

Cô ấy sẽ không quan tâm.

She never lets us leave early.

Cô ấy không bao giờ để chúng tôi về sớm.

Kathy.

Kathy.

Can we go to the Phillies game today?

Hôm nay chúng ta có thể đi xem trò chơi Phillies không?

Absolutely not!

Tuyệt đối không!

Forget it.

Quên đi.

Told you.

Đã nói với bạn.

I love that sketch but I’ve no idea what language point we were teaching.

Tôi thích bản phác thảo đó nhưng tôi không biết chúng tôi đang dạy điểm ngôn ngữ nào.

It was the second conditional.

Đó là điều kiện thứ hai.

Of course.

Tất nhiên rồi.

If we left at 2:30, Kathy would go crazy.

Nếu chúng tôi rời đi lúc 2:30, Kathy sẽ phát điên mất.

That’s it – the imaginary situation.

Đó là nó - tình huống tưởng tượng.

There was another funny sketch in that video, so I’ll put a link to all our conditional

Có một bản phác thảo hài hước khác trong video đó, vì vậy tôi sẽ đặt liên kết tới tất cả các video có điều kiện của chúng tôi

videos where you can watch it.

để bạn có thể xem. Bây giờ

We’ve done the zero, first, second and third conditionals now.

chúng ta đã hoàn thành các điều kiện không, thứ nhất, thứ hai và thứ ba .

Are we finished?

Chúng ta xong chưa?

Officially yes, but I’m wondering about adding another video about mixed conditionals.

Chính thức là có, nhưng tôi băn khoăn về việc thêm một video khác về câu điều kiện hỗn hợp.

They’re tricky.

Chúng rất phức tạp.

Let us know in the comments if you’d like to see a video about them next year.

Hãy cho chúng tôi biết trong phần nhận xét nếu bạn muốn xem video về họ vào năm tới.

Yeah.

Vâng.

OK, we’re near the end now and I’ve been saving my favourite sketch for last

OK, chúng ta sắp kết thúc rồi và tôi đã lưu bản phác thảo yêu thích của mình cho lần cuối

Your favourite?

Bạn yêu thích?

Uhuh.

uh.

It’s very long, so I’m just going to show you part of it.

Nó rất dài, vì vậy tôi sẽ chỉ cho bạn thấy một phần của nó.

Hey, I have a meeting with management in five minutes.

Này, tôi có cuộc họp với quản lý trong năm phút nữa.

Uhuh.

uh.

It’s my performance review.

Đó là đánh giá hiệu suất của tôi.

Oh yeah.

Ồ vâng.

Have you had yours yet?

Bạn đã có của bạn chưa?

Yeah, I had mine yesterday.

Vâng, tôi đã có của tôi ngày hôm qua.

I want to do really well.

Tôi muốn làm thật tốt.

Do you have any tips?

Bạn có bất cứ lời khuyên?

Well yes.

Vâng vâng.

What are they going to ask me?

Họ sẽ hỏi tôi điều gì?

Well, the first question is always ‘Have you achieved your goals this year?’

Chà, câu hỏi đầu tiên luôn là ‘ Bạn đã đạt được mục tiêu của mình trong năm nay chưa?’

Oh great.

Ồ tuyệt.

Oh no.

Ôi không.

I know what’s going to happen now.

Tôi biết điều gì sẽ xảy ra bây giờ.

You’re going to give me such bad advice.

Bạn sẽ cho tôi lời khuyên tồi tệ như vậy.

But what was the grammar point?

Nhưng điểm ngữ pháp là gì?

It was a really useful one.

Đó là một trong những thực sự hữu ích.

I can’t remember.

Tôi không thể nhớ.

I’ll give you another clue.

Tôi sẽ cung cấp cho bạn một đầu mối khác.

I’ve met all my sales targets.

Tôi đã đạt được tất cả các mục tiêu bán hàng của mình.

In fact, I’ve just won the top sales person award.

Trên thực tế, tôi vừa giành được giải thưởng người bán hàng xuất sắc nhất .

Hmmm.

Hừm.

What’s wrong with that?

Có gì sai với điều đó?

Well, you’ve got to be careful.

Chà, bạn phải cẩn thận.

You don’t want to appear too big-headed.

Bạn không muốn tỏ ra quá cố chấp.

Big headed?

Đầu to?

Yes, you don’t want to sound like you’re boastful or conceited.

Vâng, bạn không muốn nghe có vẻ như bạn đang khoe khoang hoặc tự phụ. Thật

That’s very bad.

là quá tệ.

Then what can I do?

Sau đó tôi có thể làm gì?

Tell them your co-workers have helped you achieve your sales targets.

Nói với họ rằng đồng nghiệp của bạn đã giúp bạn đạt được mục tiêu bán hàng của mình.

Really?

Thật sự?

Yes, it shows you’re a team player.

Vâng, nó cho thấy bạn là một người chơi theo nhóm.

Oh I get it.

Ồ tôi hiểu rồi.

Praise the team.

Tuyên dương đội tuyển.

Exactly.

Chính xác.

Say you couldn’t have done it without them.

Nói rằng bạn không thể làm được nếu không có họ.

Management will love that.

Quản lý sẽ thích điều đó.

You’re going to get me in trouble again, but I know the grammar point now.

Bạn sẽ khiến tôi gặp rắc rối một lần nữa, nhưng bây giờ tôi biết điểm ngữ pháp.

It’s the present perfect.

Đó là hiện tại hoàn thành.

You’re right.

Bạn đúng.

Good job.

Làm tốt lắm.

When we’re making videos, Jay’s focused on the video production and I’m focused

Khi chúng tôi làm video, Jay tập trung vào sản xuất video và tôi tập trung

on the English so that’s why he doesn’t remember a lot of these.

vào tiếng Anh nên đó là lý do tại sao anh ấy không nhớ nhiều về những thứ này.

But you did well there.

Nhưng bạn đã làm tốt ở đó.

It was a funny video.

Đó là một video hài hước.

You were very gullible.

Bạn đã rất cả tin.

I believed everything you said.

Tôi tin tất cả những gì bạn nói.

I should never trust you, but next year, perhaps I’ll get my own back.

Tôi không bao giờ nên tin tưởng bạn, nhưng năm tới, có lẽ tôi sẽ lấy lại được của riêng mình.

No.

Không.

So keep watching folks.

Vì vậy, hãy tiếp tục theo dõi mọi người.

So 2019 has come to an end.

Vậy là năm 2019 đã kết thúc.

Thank you so much for all your support and we hope you’ll stick with us in 2020.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì tất cả sự hỗ trợ của bạn và chúng tôi hy vọng bạn sẽ gắn bó với chúng tôi trong năm 2020. Chúng

We wish you all a very happy new year and we want to help you take your English to new

tôi chúc tất cả các bạn một năm mới hạnh phúc và chúng tôi muốn giúp bạn nâng tiếng Anh của mình lên một

and wonderful heights.

tầm cao mới và tuyệt vời.

We have a list of ideas to start us off, but please add your ideas for videos you’d like

Chúng tôi có một danh sách các ý tưởng để bắt đầu, nhưng vui lòng thêm ý tưởng của bạn cho các video mà bạn muốn

to see in the comments.

xem trong phần nhận xét.

Now, how should we finish this video.

Bây giờ, làm thế nào chúng ta nên kết thúc video này.

We need Super Agent Awesome.

Chúng ta cần Siêu Đặc vụ Tuyệt vời.

He’s so amazing at sign off messages.

Anh ấy thật tuyệt vời khi ký tắt tin nhắn.

Yeah, when I’m working with him.

Vâng, khi tôi làm việc với anh ấy.

I never know what he’s going to say, but he’s always so funny.

Tôi không bao giờ biết anh ấy sẽ nói gì, nhưng anh ấy luôn rất hài hước.

Then let’s let him sign us off today.

Sau đó, hãy để anh ấy ký tên cho chúng tôi ngày hôm nay.

Bye everyone.

Tạm biệt mọi người.

Bye now.

Tạm biệt.

Bye...wait!

Tạm biệt...chờ đã!

We almost forgot something really important.

Chúng tôi gần như đã quên một cái gì đó thực sự quan trọng.

What?

Cái gì? Nút

The subscribe button.

đăng ký.

Oh.

Ồ.

Could you tell them about that?

Bạn có thể nói với họ về điều đó?

Yes.

Đúng.

Hi ladies and gentlemen.

Xin chào quý vị và các bạn.

Super Agent Awesome here.

Siêu đại lý tuyệt vời ở đây.

If you really like our videos and you want to stay informed on this channel, then hit

Nếu bạn thực sự thích các video của chúng tôi và bạn muốn được cập nhật thông tin trên kênh này, hãy nhấn

the subscribe button below this video.

nút đăng ký bên dưới video này.

It's the red button.

Đó là nút màu đỏ.

Do it in Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.

Làm điều đó trong Mười, chín, tám, bảy, sáu, năm, bốn, ba, hai, một.

Did you hit it yet?

Bạn đã đánh nó chưa?

Congratulations.

Chúc mừng.

You just subscribed and you're a new member of Simple English Videos.

Bạn vừa đăng ký và là thành viên mới của Simple English Videos.

And that's the end of the video.

Và đó là phần cuối của video.

We are about to say goodbye.

Chúng tôi sắp nói lời tạm biệt.

Super Agent Awesome signing off.

Siêu đại lý đăng xuất tuyệt vời. HÒA

PEACE!

BÌNH!