2019 Rewind - top comedy sketches from Simple English Videos

Hello everyone.

Witam wszystkich.

I’m Vicki And I’m Jay.

Jestem Vicki i jestem Jay.

And welcome to our 2019 review video.

I witamy w naszym filmie podsumowującym rok 2019. W

We’re publishing a little early this week, because we wanted to catch the end of the

tym tygodniu publikujemy trochę wcześniej, ponieważ chcieliśmy złapać koniec

year.

roku.

And wish you all a very happy 2020.

I życzymy wszystkim szczęśliwego 2020 roku.

Every year we look back on what we’ve done, and look ahead to the next year.

Co roku spoglądamy wstecz na to, co zrobiliśmy i patrzymy w przyszłość na następny rok.

And make plans.

I rób plany.

So come and join us because you can help.

Więc przyjdź i dołącz do nas, bo możesz pomóc.

Thank you all so much for your support in 2019.

Bardzo dziękujemy wszystkim za wsparcie w 2019 roku.

And a big welcome to all our new subscribers.

Witamy wszystkich naszych nowych subskrybentów.

A warning before we begin.

Ostrzeżenie, zanim zaczniemy.

This is going to be a much longer video than normal, so you might want to get a cup of

Ten film będzie znacznie dłuższy niż zwykle, więc możesz napić się

tea and make yourself comfortable.

herbaty i rozgościć.

We’re going to be looking at lots of the comedy sketches we made this year.

Przyjrzymy się wielu skeczom komediowym, które zrobiliśmy w tym roku.

And we’re going to play a game.

I zagramy w grę.

Really?

Naprawdę?

Yes, I’m going to show you a clip and you have to name the video it came from.

Tak, pokażę ci klip i musisz nazwać film, z którego pochodzi. O

What language point were we talking about?

jakim punkcie językowym rozmawialiśmy?

Well this sounds like fun.

Cóż, brzmi to jak zabawa.

You can play along too.

Możesz też grać razem.

OK, Let’s roll the first clip.

OK, włączmy pierwszy klip.

Do you have a fever, stuffiness, sore throat?

Masz gorączkę, duszności, ból gardła?

It’s cold season again.

Znowu jest zimno. Czy

Have you protected yourself against this year’s germs?

zabezpieczyłeś się przed tegorocznymi zarazkami?

Atchoo!

Atchoo! Czy jesteś

Are you ready to fight against coughs and sneezes?

gotowy do walki z kaszlem i kichaniem?

Atchoo!

Atchoo!

Nothing protects you from a cold like a big steel pan.

Nic tak nie chroni przed zimnem jak duża stalowa patelnia.

And when you’re all done your steel pan rinses clean.

A kiedy skończysz, twoja stalowa patelnia zostanie wypłukana do czysta.

Call or go online to get your big steel pan today.

Zadzwoń lub przejdź do trybu online, aby otrzymać swoją dużą stalową patelnię już dziś.

I don’t know what we were teaching but I remember we had a lot of fun shooting it!

Nie wiem, czego uczyliśmy, ale pamiętam, że świetnie się przy tym bawiliśmy!

It was a parody of a cold medication commercial.

Była to parodia reklamy leków na przeziębienie.

A parody is when you copy the style of something for comic effect.

Parodia to kopiowanie stylu czegoś w celu uzyskania efektu komicznego.

And you don’t know what language point we were teaching?

A nie wiesz, jakiego punktu językowego uczyliśmy?

Something about steel pans?

Coś o stalowych patelniach?

No.

Nie.

It was vocabulary for talking about illnesses and sickness.

To było słownictwo do mówienia o chorobach i chorobach.

There has to be a better way to cure a cold than that steel pan.

Musi być lepszy sposób na przeziębienie niż ta stalowa patelnia.

How’s your headache?

Jak twój ból głowy?

I’ve recovered.

wyzdrowiałem.

OK, give us another clip.

OK, daj nam kolejny klip.

Do we have a meeting with Kathy, today?

Czy mamy dzisiaj spotkanie z Kathy?

Yes, this afternoon.

Tak, dziś po południu.

Oh, what time is it?

Och, która jest godzina?

I can’t be late again.

Nie mogę się znowu spóźnić.

Oh yes.

O tak.

She was furious last time.

Była wściekła ostatnim razem.

When is it?

Kiedy to jest?

Let’s see.

Zobaczmy.

Three fifteen.

Trzecia piętnaście.

Three fifty.

Trzecia pięćdziesiąt.

I’ll set an alarm for 3.40 so I won’t be late.

Nastawię budzik na 3.40, żeby się nie spóźnić.

What?

Co?

Oh nothing.

Och, nic. Do

See you there!

zobaczenia tam! Do zobaczenia

See you there.

tam.

You’re so mean to me!

Jestes dla mnie bardzo wredny!

Me?

Ja?

Yes.

Tak.

The meeting was at 3.15, but when I said 3.50, you didn’t correct me!

Spotkanie było o 3.15, ale kiedy powiedziałem 3.50, nie poprawiłeś mnie!

I must have misheard you.

Musiałem cię źle usłyszeć.

Right.

Prawidłowy.

I know what the language point was though.

Wiem jednak, jaki był punkt językowy.

What?

Co?

It was about the pronunciation of numbers that people often confuse, like fifteen and

Chodziło o wymowę liczb, które ludzie często mylą, jak piętnaście i

fifty.

pięćdziesiąt.

Correct!

Prawidłowy!

OK, let’s see if you get the next one.

OK, zobaczymy, czy dostaniesz następny.

There’s something wrong with that thermostat.

Coś jest nie tak z tym termostatem.

You know, I’ve noticed that too.

Wiesz, też to zauważyłem.

The temperature keeps shooting up.

Temperatura ciągle strzela w górę.

Did you say up?

powiedziałeś?

Yes.

Tak.

That’s weird.

To jest dziwne.

I thought it went down.

Myślałem, że spadło.

It should be 75 degrees.

Powinno być 75 stopni.

Why do you want it to be 75 degrees?

Dlaczego chcesz, żeby było 75 stopni? To

It’s a comfortable temperature.

komfortowa temperatura.

Yes, for you.

Tak dla ciebie.

But I like it at 65.

Ale podoba mi się w wieku 65 lat.

Yes, but you can take your jacket off if you get too hot.

Tak, ale możesz zdjąć kurtkę, jeśli zrobi ci się za gorąco.

Why don’t you wear more clothes?

Dlaczego nie nosisz więcej ubrań?

65 is freezing!

65 jest lodowata!

I have no idea what we were teaching but I recognize the argument.

Nie mam pojęcia, czego uczyliśmy, ale rozumiem argument.

We have different opinions about the temperature in our house.

Mamy różne opinie na temat temperatury w naszym domu.

65 degrees is good.

65 stopni jest dobre.

I’m right, aren’t I?

Mam rację, prawda?

And you don’t know what we were teaching?

I nie wiesz, czego uczyliśmy?

No.

Nie.

I’ll give you another clue.

Dam ci kolejną wskazówkę.

This clip came from the same video.

Ten klip pochodzi z tego samego filmu. Czy

Is this the design?

to jest projekt?

Uhuh.

Uhuh.

Oh nice!

O fajnie!

You should do it in colour.

Powinieneś zrobić to w kolorze.

I like black and white.

Lubię czerń i biel.

No, you don’t.

Nie, nie.

You’re only saying that because I suggested colour.

Mówisz tak tylko dlatego, że zasugerowałem kolor.

Well, you’re always wrong.

Cóż, zawsze się mylisz.

So whatever I say, you’re always going to disagree?

Więc cokolwiek powiem, zawsze będziesz się nie zgadzać?

Yes.

Tak.

You know, you’re absolutely right.

Wiesz, masz absolutną rację.

Really?

Naprawdę?

Yep.

Tak.

Black and white is perfect.

Czerń i biel jest idealna.

You think so?

Tak myślisz?

Yeah.

Tak.

Don’t change a thing.

Nic nie zmieniaj.

Then I’m going to make it in color.

Potem zrobię to w kolorze.

OK.

OK.

What just happened there?

Co się tam właśnie wydarzyło?

I’m the victim of reverse psychology – and I still don’t know the language point.

Padłem ofiarą odwróconej psychologii – i nadal nie wiem, o co chodzi.

It was the video we made about how we disagree.

To był film, który zrobiliśmy o tym, jak się nie zgadzamy.

Then how would I know.

Skąd miałbym wiedzieć.

We never disagree!

Nigdy się nie zgadzamy!

That’s true because I’m always right.

To prawda, bo ja zawsze mam rację.

Give me an easy one now.

Daj mi teraz łatwy.

OK, this is really easy.

OK, to jest naprawdę łatwe. A

Now settle down children.

teraz uspokójcie się dzieci.

We’re going to do some grammar.

Zrobimy trochę gramatyki.

Who threw this sock?

Kto rzucił tą skarpetą?

Jay did.

Jay zrobił.

Vicki did.

Vicki tak zrobiła.

Whose sock is this?

Czyja to skarpetka?

It belongs to him.

Należy do niego.

miss.

chybić.

Who, whose and who’s.

Kto, czyj i kto jest.

I knew that one!

Znałem ten!

Well I should hope so.

Cóż, powinienem mieć taką nadzieję.

The words were on the screen.

Słowa były na ekranie.

I liked your wig.

Podobała mi się twoja peruka.

You should wear it more often.

Powinieneś nosić go częściej.

Thank you.

Dziękuję.

It covers your face.

Zakrywa twoją twarz.

Speaking of wigs, I have another one for you.

Mówiąc o perukach, mam dla ciebie jeszcze jedną.

With all this choice, I’m never going to get fed up with wearing the same wig again.

Przy całym tym wyborze nigdy nie będę miał dość noszenia tej samej peruki.

I’m amazed at the prices.

Jestem zdumiony cenami.

They’re very reasonable.

Są bardzo rozsądne.

There are lots of other beauty products here.

Istnieje wiele innych produktów kosmetycznych tutaj.

I’m not very good at makeup.

Nie jestem zbyt dobra w makijażu.

This one would be excellent for Halloween.

Ten byłby doskonały na Halloween.

Do you know what we were teaching?

Czy wiesz, czego uczyliśmy?

I’m not sure.

Nie jestem pewny.

We were looking at adjectives.

Patrzyliśmy na przymiotniki.

I was going to say that, because we said reasonable, excellent, amazed…

Chciałem to powiedzieć, ponieważ powiedzieliśmy rozsądny, doskonały, zdumiony… „

‘Amazed’ is interesting because we have amazed and amazing and they’re both adjectives.

Zdumiony” jest interesujący, ponieważ byliśmy zdumieni i zdumiewający, a oba są przymiotnikami.

Some adjectives can end with -ing OR -ED.

Niektóre przymiotniki mogą kończyć się na -ing LUB -ED.

I have another clip for you about that.

Mam dla was kolejny klip na ten temat.

Imagine you've found a great book.

Wyobraź sobie, że znalazłeś świetną książkę.

It's so good you can't stop reading it.

Jest tak dobry, że nie możesz przestać go czytać.

You can't put it down.

Nie możesz tego odłożyć.

What would you say about it.

Co byś o tym powiedział.

I'm very interested in this book.

Jestem bardzo zainteresowana tą książką.

I'm very interesting in this book.

Jestem bardzo zainteresowany tą książką.

We use interested to say how we feel.

Zainteresowany używamy, aby powiedzieć, jak się czujemy.

We use interesting to describe the person or thing that causes the feeling.

Używamy interesującego, aby opisać osobę lub rzecz, która wywołuje uczucie.

This is a very interesting book.

To bardzo ciekawa książka.

Uhuh.

Uhuh.

And I’m very interesting in this book.

I jestem bardzo interesująca w tej książce.

What?

Co?

This is a book about me.

To jest książka o mnie.

That was about the adjectives interesting and interested

Chodziło o przymiotniki „interesujący” i „zainteresowany”

Saying ‘I’m very interesting’ is a very common mistake and it sounds funny in English.

Powiedzenie „jestem bardzo interesujący” jest bardzo częstym błędem i brzmi śmiesznie po angielsku.

But we shot that scene in bed when we were much younger.

Ale kręciliśmy tę scenę w łóżku, kiedy byliśmy znacznie młodsi. W

We made a series of three videos this year called 'how good is your English', and they

tym roku stworzyliśmy serię trzech filmów zatytułowanych „Jak dobry jest twój angielski” i

were all quizzes about common mistakes.

wszystkie były quizami na temat typowych błędów.

And sometimes we used clips from old videos.

A czasami używaliśmy klipów ze starych filmów.

Yes.

Tak.

That series was very popular.

Ta seria była bardzo popularna.

I think we should make some more quizzes like that next year.

Myślę, że w przyszłym roku powinniśmy zrobić więcej takich quizów .

I’ll put it on our list.

Umieszczę to na naszej liście.

I’m actually thinking of writing a book about common mistakes.

Właściwie myślę o napisaniu książki o typowych błędach.

Hey, what about your book?

Hej, a co z twoją książką?

Tell everyone how it’s going.

Powiedz wszystkim, jak leci.

Mmm.

mmm.

Not well.

Nie dobrze.

I’m afraid I’ve been slow!

Obawiam się, że byłem powolny!

I think you were overambitious.

Myślę, że byłeś zbyt ambitny.

I started out wanting to tackle English grammar – which is an enormous topic.

Zacząłem od zajęcia się gramatyką angielską, która jest ogromnym tematem.

You were trying to do too much Yeah, I just need to rethink and work on smaller

Za dużo próbowałeś zrobić Tak, muszę tylko przemyśleć i popracować nad mniejszymi

segments.

segmentami.

But you’re still going to write a book?

Ale nadal zamierzasz napisać książkę?

Oh yes.

O tak.

So please stay tuned everyone.

Więc proszę, bądźcie czujni wszyscy.

And we’ve had a lot of other things happening this year so we’ve been busy.

A w tym roku działo się wiele innych rzeczy, więc byliśmy zajęci.

Like we decorated the house and we went on vacation.

Jak udekorowaliśmy dom i pojechaliśmy na wakacje. Skoro już o tym mowa

Speaking of which, I have another clip.

, mam jeszcze jeden klip.

If your flight is departing from B or C gates, please board the next available train from

Jeśli Twój lot odlatuje z bramek B lub C, wejdź do najbliższego dostępnego pociągu z

either platform.

dowolnego peronu.

The first stop will be for all B gates and the second stop will be for all C gates.

Pierwszy przystanek będzie dla wszystkich bramek B, a drugi dla wszystkich bramek C.

The tech is getting more and more advanced.

Technika jest coraz bardziej zaawansowana.

Her eyes seemed to follow me as I moved around.

Jej oczy zdawały się podążać za mną, gdy się poruszałem.

But the funniest signs were in the subways – the exit signs that tell you how to get

Ale najśmieszniejsze znaki były w metrze – znaki wyjścia, które mówią ci, jak się

out.

wydostać.

You loved them.

Kochałeś ich.

Yeah.

Tak.

They made me think of hippies in the 1960s.

Przywodzili mi na myśl hipisów z lat 60.

When something was cool they’d say it was ‘far out’ or ‘way out’.

Kiedy coś było fajne, mówili, że to „daleko” lub „wyjście”.

It's far out man.

To daleko człowieku.

Way out there.

Daleko tam.

I know this one.

znam ten.

It was about funny things about England.

Chodziło o zabawne rzeczy związane z Anglią.

England’s a very strange country.

Anglia to bardzo dziwny kraj.

But what grammar point were we looking at?

Ale na jaki punkt gramatyczny patrzyliśmy?

I don’t know.

Nie wiem.

I’m the video guy.

Jestem facetem od wideo.

Not the language guy.

Nie ten językowy.

It was comparative adjectives.

To były przymiotniki porównawcze.

And we went to Spain and shot some video there too.

Pojechaliśmy do Hiszpanii i tam też nakręciliśmy kilka filmów . Trwają

That video’s in the works.

prace nad tym filmem.

First I thought it should be about adverbs but then I thought it should be about passives.

Najpierw pomyślałem, że powinno być o przysłówkach, ale potem pomyślałem, że powinno być o stronie biernej.

What would you like most?

Co chciałbyś najbardziej?

Tell us in the comments.

Powiedz nam w komentarzach.

So what’s next?

Więc, co dalej?

It’s very short, so pay attention.

Jest bardzo krótki, więc uważaj.

Urgh!

Ups!

Oh, do you need a hand?

Och, potrzebujesz pomocy?

Well it's quite heavy.

Cóż, jest dość ciężki.

Oh, all right.

Ah w porządku.

I know this.

Wiem to.

It was the ‘quite' video and how we use the word differently.

To był „dość” film i to, jak inaczej używamy tego słowa.

You’re right.

Masz rację.

I’m American so for me quite means ‘very’, but for you…?

Jestem Amerykaninem, więc dla mnie to znaczy „bardzo”, ale dla ciebie…?

It can mean ‘very’ in British English, but often it means fairly.

Może oznaczać „bardzo” w brytyjskim angielskim, ale często oznacza „sprawiedliwie”.

What did you think of my report?

Co sądzisz o moim raporcie?

It’s quite good.

Jest całkiem nieźle. Czy

Did you want to make some changes then?

chciałeś wtedy wprowadzić jakieś zmiany?

No, it's quite good.

Nie, jest całkiem nieźle.

You can send it to everybody now.

Teraz możesz wysłać go do wszystkich.

But it needs to be VERY good.

Ale musi być BARDZO DOBRA.

It is.

To jest.

It's good to go.

Dobrze jest iść.

Huh?

co? „

Quite is the trickiest word for me to understand in America.

Całkiem” to dla mnie najtrudniejsze do zrozumienia słowo w Ameryce. Często

We used to misunderstand one another a lot with this word.

źle się rozumieliśmy z tym słowem.

Well, words are very interesting things.

Cóż, słowa to bardzo interesująca rzecz.

What do we call this in our house, Jay?

Jak nazywamy to w naszym domu, Jay?

This is a mug.

To jest kubek.

And why do we call it a mug?

I dlaczego nazywamy to kubkiem?

Because it has a handle and I drink coffee out of it.

Bo ma rączkę i kawę z niej piję.

OK.

OK.

What’s the difference between a mug and a cup?

Jaka jest różnica między kubkiem a filiżanką?

Well a mug doesn’t have a saucer and it’s taller.

Cóż, kubek nie ma spodka i jest wyższy.

OK.

OK.

Then what’s this?

Więc co to jest?

Well, this is what we call your coffee cup.

Cóż, tak nazywamy twoją filiżankę kawy.

Cup!

Filiżanka!

But it doesn’t have a saucer and it’s tall.

Ale nie ma spodka i jest wysoki.

Yes, but it has curved sides and mugs have straight sides.

Tak, ale ma zakrzywione boki, a kubki mają proste boki.

So we call this a cup because it has curved sides.

Nazywamy to filiżanką, ponieważ ma zakrzywione boki.

OK, what’s this?

OK, co to jest?

This is a bowl.

To jest miska.

And what’s this?

I co to jest?

That’s a bowl too.

To też miska.

So size doesn’t matter.

Więc rozmiar nie ma znaczenia.

Well size always matters but in this case what’s important is that they have curved

Rozmiar studni zawsze ma znaczenie, ale w tym przypadku ważne jest to, że mają zakrzywione

sides.

boki.

OK.

OK.

What’s this?

Co to jest?

That’s a bowl.

To jest miska.

But it has straight sides.

Ale ma proste boki.

Yeah, but it’s a bowl.

Tak, ale to miska.

It isn’t a mug?

To nie jest kubek?

No.

Nie.

Cups and mugs have handles and bowls don’t.

Filiżanki i kubki mają uchwyty, a miski nie.

OK.

OK.

So this isn’t a bowl?

Więc to nie jest miska?

Yes, I’d call that a bowl because it’s bigger than a cup.

Tak, nazwałbym to miską, ponieważ jest większa niż filiżanka.

But you just said size doesn’t matter for bowls.

Ale właśnie powiedziałeś, że rozmiar nie ma znaczenia dla misek.

I don’t know what video that was but I’m really confused now.

Nie wiem, co to był za film, ale teraz jestem naprawdę zdezorientowany.

It was about prototype theory and how we grade words in categories.

Chodziło o teorię prototypów i o to, jak oceniamy słowa w kategoriach.

Oh yes.

O tak.

Words don’t have clear boundaries.

Słowa nie mają wyraźnych granic.

Yes.

Tak.

OK, see if you can guess this one.

OK, zobacz, czy potrafisz zgadnąć.

Help!

Pomoc!

Help!

Pomoc!

Super Agent Awesome!

Super Agent Super!

That is me.

To ja.

You mess with the lady, you mess with me.

Zadzierasz z damą, zadzierasz ze mną.

Oh no!

O nie!

Oh yeah!

O tak!

Thank you Super Agent Awesome.

Dziękuję Super Agencie Super.

If it hadn’t been for you, he’d have gotten away.

Gdyby nie ty, uciekłby.

If I’d been faster, he wouldn’t have caught me.

Gdybym był szybszy, nie złapałby mnie.

If I hadn’t stopped him, he would have escaped.

Gdybym go nie powstrzymał, uciekłby.

I know this one – the third conditional.

Znam ten – trzeci tryb warunkowy.

Yes.

Tak.

And you saw Super Agent Awesome and his Dad.

I widziałeś Super Agenta Awesome i jego tatę.

A lot of you asked if Super Agent Awesome is our grandson.

Wielu z Was pytało, czy Super Agent Awesome jest naszym wnukiem.

And he is.

I on jest.

He’s been in a lot of our videos recently, because we made a series about British and

Ostatnio pojawił się w wielu naszych filmach, ponieważ zrobiliśmy serię o brytyjskich i

American words.

amerykańskich słowach.

We published a lot of them in the last two months because of COPPA – that’s the Child

Opublikowaliśmy ich wiele w ciągu ostatnich dwóch miesięcy z powodu COPPA – czyli

Online Privacy Protection Act.

ustawy o ochronie prywatności dzieci w Internecie.

It’s a law and its goals are really good.

To prawo, a jego cele są naprawdę dobre.

Under COPPA, you can’t track children online.

Zgodnie z ustawą COPPA nie można śledzić dzieci w Internecie.

In fact you can’t collect any data about them without their parents agreeing first.

W rzeczywistości nie możesz zbierać żadnych danych na ich temat bez uprzedniej zgody ich rodziców.

It had big implications for YouTube.

Miało to duże implikacje dla YouTube.

Officially you can’t sign up to YouTube and watch videos unless you’re 13, but in

Oficjalnie nie możesz zarejestrować się w YouTube i oglądać filmów, jeśli nie masz 13 lat, ale w

practice, a lot of kids did.

praktyce wiele dzieci to zrobiło.

And YouTube tracked what they watched, so it could deliver more videos they’d like,

A YouTube śledził to, co oglądali, dzięki czemu mógł dostarczać więcej filmów, które im się podobały,

and also deliver advertising that targeted them.

a także wyświetlać reklamy skierowane do nich.

So then the FTC got involved.

Więc wtedy zaangażowała się FTC.

The FTC is the Federal Trade Commission.

FTC to Federalna Komisja Handlu.

It’s a government agency that protects consumers They said hey YouTube, you can’t track kids.

To agencja rządowa, która chroni konsumentów. Powiedzieli, że hej, YouTube, nie możesz śledzić dzieci.

That’s illegal and YouTube agreed to pay a penalty of $170 million.

To nielegalne i YouTube zgodził się zapłacić karę w wysokości 170 milionów dolarów.

And then, for 2020, YouTube changed its rules.

A potem, na rok 2020, YouTube zmienił swoje zasady.

For each video that’s uploaded, you now have to say if it’s directed at children.

W przypadku każdego przesłanego filmu musisz teraz określić, czy jest on skierowany do dzieci.

At first we thought, this isn’t relevant for us, because we make videos for adults,

Na początku myśleliśmy, że to nas nie dotyczy , ponieważ robimy filmy dla dorosłych, a

not children.

nie dla dzieci.

But when we read the first guidelines, we were confused.

Ale kiedy przeczytaliśmy pierwsze wytyczne, byliśmy zdezorientowani.

They had a list of things that could appeal to kids.

Mieli listę rzeczy, które mogą spodobać się dzieciom.

For example, music.

Na przykład muzyka.

We love music.

Kochamy muzykę.

And play acting.

I grać aktorsko.

We act out a lot of comedy sketches so you can learn English grammar and vocabulary in

Odgrywamy wiele skeczy komediowych, dzięki czemu możesz uczyć się angielskiej gramatyki i słownictwa w

context.

kontekście.

And child actors.

I dziecięcych aktorów.

Usually we have adults on screen but sometimes Super Agent Awesome appears.

Zwykle na ekranie mamy dorosłych, ale czasami pojawia się Super Agent Awesome.

And they also listed games.

Wymienili także gry.

We love games too.

My też kochamy gry.

It was worrying.

To było niepokojące.

It seemed that if we said a video was for adults but the FTC said it appeals to kids,

Wydawało się, że gdybyśmy powiedzieli, że film jest przeznaczony dla dorosłych, ale FTC uznała, że ​​przemawia do dzieci,

we could get fined $42,500.

możemy zostać ukarani grzywną w wysokości 42 500 USD.

$42,500 per video!

42 500 $ za film!

We just couldn’t risk that!

Po prostu nie mogliśmy tak ryzykować!

So we thought, crikey.

Tak pomyśleliśmy, crikey.

We should stop making videos until we understand what this means.

Powinniśmy przestać robić filmy, dopóki nie zrozumiemy, co to oznacza.

But then, just before Christmas, the FTC gave clearer guidelines.

Ale wtedy, tuż przed Bożym Narodzeniem, FTC wydała jaśniejsze wytyczne.

It doesn’t matter if some children watch our videos as long as they are designed for

Nie ma znaczenia, czy niektóre dzieci oglądają nasze filmy, o ile są one przeznaczone dla

adults.

dorosłych.

So we can carry on using music and acting out scenes and playing games – just like

Możemy więc dalej używać muzyki, odgrywać sceny i grać w gry – tak jak

before.

wcześniej.

It was like an early Christmas present because it meant we could carry on making videos.

To było jak przedwczesny prezent bożonarodzeniowy, ponieważ oznaczało, że mogliśmy dalej kręcić filmy.

Yeah.

Tak.

So are you ready for another clip?

Gotowi na kolejny klip?

Uhuh.

Uhuh.

Do you remember this?

Pamiętasz to?

Kerfuffle.

zamieszanie.

I…

Ja…

I heard this years ago from Vicki and it really confused me.

Usłyszałem to lata temu od Vicki i naprawdę mnie to zmyliło.

It means something that’s very, very difficult.

Oznacza to coś bardzo, bardzo trudnego.

So, if something is very complicated, it’s a kerfuffle

Tak więc, jeśli coś jest bardzo skomplikowane, jest to zamieszanie

to do.

.

Ah, nice try.

O, niezła próba.

No.

Nie.

No, it’s when there’s when there’s a lot of noise and activity and commotion and

Nie, to wtedy, gdy jest dużo hałasu, ruchu i zamieszania, i to

for no good purpose.

bez żadnego dobrego powodu.

It, it’s…

To jest… Jest

There’s lot of disturbance and making a fuss and getting excited about things.

dużo niepokoju, zamieszania i ekscytacji różnymi rzeczami.

So like when Jay’s cooking a meal in the kitchen,

Tak jak wtedy, gdy Jay gotuje posiłek w kuchni,

there’s often a lot of kerfuffle.

często jest dużo zamieszania.

There’s a lot of activity and commotion but nothing much gets done.

Jest dużo ruchu i zamieszania, ale niewiele się dzieje.

I always thought it was because I had so many things happening at once.

Zawsze myślałem, że to dlatego, że dzieje się tak wiele rzeczy naraz.

I had rice here, I had water here, I had pasta here.

Miałem ryż tutaj, miałem wodę tutaj, miałem makaron tutaj.

That’s a kerfuffle, right?

To jest kerfuffle, prawda?

That is a kind of kerfuffle when you’re in charge.

To rodzaj zamieszania, kiedy ty dowodzisz.

A kerfuffle is when there’s a lot of noise and activity and excitement.

Zamieszanie ma miejsce, gdy jest dużo hałasu, aktywności i podniecenia.

And it’s an unnecessary fuss.

I to jest niepotrzebne zamieszanie.

We might ask, ‘what’s all the kerfuffle about?’

Możemy zapytać: „O co to całe zamieszanie ?”. To

And it’s like asking ‘what’s all the fuss about?’

tak, jakby zapytać: „O co to całe zamieszanie?”.

I know that one.

Znam to.

It was about British English and you tested me on slang expressions.

Chodziło o brytyjski angielski i sprawdziłeś mnie z wyrażeń slangowych.

You’re right.

Masz rację.

My British English was quite good.

Mój brytyjski angielski był całkiem dobry.

He means quite in the British sense.

Ma na myśli całkiem w brytyjskim sensie. Po

I was just kerfuffling along.

prostu się bawiłem.

You can’t use kerfuffle like that.

Nie możesz tak używać kerfuffle.

It’s not a verb.

To nie jest czasownik.

Hmm.

Hmm. Czy

Now didn’t I test you on American slang?

nie testowałem cię z amerykańskiego slangu?

Yeah, we made two videos on British slang and one on American.

Tak, zrobiliśmy dwa filmy o brytyjskim slangu i jeden o amerykańskim. W takim razie

Then we need to make another American one next year.

musimy zrobić kolejny amerykański w przyszłym roku.

OK.

OK.

Write it down!

Zapisz to!

Here's your next one.

Oto twój następny.

Oh, this is a good one.

O, to jest dobre.

Um, John Hancock.

Hm, John Hancock.

And it means, I think, your signature.

A to oznacza, jak sądzę, twój podpis.

So you might put your John Hancock on a document.

Więc możesz umieścić swojego Johna Hancocka na dokumencie.

Exactly.

Dokładnie.

But do you know who John Hancock was?

Ale czy wiesz, kim był John Hancock?

Oh, I think so.

Och, myślę, że tak.

I think he was the first person to sign the declaration of independence.

Myślę, że jako pierwszy podpisał deklarację niepodległości.

So he was the first traitor in America.

Był więc pierwszym zdrajcą w Ameryce.

Well actually, he was president of the continental congress right here in Philadelphia in 1776.

Właściwie był przewodniczącym Kongresu Kontynentalnego właśnie tutaj, w Filadelfii, w 1776.

And when the declaration was first printed, he signed his name so large, the legend goes,

Kiedy deklaracja została wydrukowana po raz pierwszy, podpisał się tak dużym nazwiskiem, jak głosi legenda,

so that King George III could see it without his spectacles.

tak, że król Jerzy III mógł to zobaczyć bez swoich okularów.

So he was the first traitor to commit treason and betray his country.

Był więc pierwszym zdrajcą, który dopuścił się zdrady i zdradził swój kraj.

He was a great American patriot.

Był wielkim amerykańskim patriotą.

We have a different view of American history.

Mamy inny pogląd na historię Ameryki.

Yes, I think they taught some of the stories a little differently in English schools.

Tak, myślę, że niektórych historii uczyli trochę inaczej w angielskich szkołach.

We live in Philadelphia and it’s an important place in American history.

Mieszkamy w Filadelfii i jest to ważne miejsce w historii Ameryki.

I think we should make some videos about it because we can show you some of the sights.

Myślę, że powinniśmy zrobić kilka filmów na ten temat, ponieważ możemy pokazać wam niektóre zabytki.

And it could help people who are taking the US citizenship exam.

I może pomóc osobom przystępującym do egzaminu na obywatelstwo amerykańskie.

And it’s interesting too.

I to też jest interesujące.

Then put it on your list with a question mark and let us know what you think.

Następnie umieść go na swojej liście ze znakiem zapytania i daj nam znać, co myślisz.

OK.

OK.

Next one.

Następna.

I need to know about my job interview.

Muszę wiedzieć o mojej rozmowie kwalifikacyjnej.

What questions are they going to ask me?

Jakie pytania mi zadają?

Oh this is interesting.

O, to jest interesujące.

Well I never!

Cóż ja nigdy!

Is it good news?

Czy to dobra wiadomość?

Yes.

Tak.

Do you have shares in Acme Corp?

Czy masz udziały w Acme Corp?

No.

No

Well buy some.

cóż, kup trochę.

I can’t.

nie mogę.

I just gave you all my money.

Właśnie dałem ci wszystkie moje pieniądze.

That’s a shame.

Jaka szkoda.

They’re going up tomorrow.

Idą jutro.

Well, that’s it then.

Cóż, to wszystko.

But you haven’t told me about my job interview.

Ale nie powiedziałeś mi o rozmowie o pracę.

Just let make a note of that.

Po prostu zanotujmy to.

Buy Acme Corp …. I remember.

Kup Acme Corp…. Pamiętam.

We had fun shooting that one!

Świetnie się bawiliśmy strzelając do tego!

Yeah, but what grammar point was it?

Tak, ale jaki to był punkt gramatyczny?

And you were a fraud.

A ty byłeś oszustem.

You didn’t answer any of my questions.

Nie odpowiedziałeś na żadne z moich pytań.

I wasn’t a fraud.

Nie byłem oszustem.

You took my money.

Wziąłeś moje pieniądze.

My crystal ball may have been faulty.

Moja kryształowa kula mogła się zepsuć.

The video was about going to, will and the present continuous.

Film był o zamiarze, woli i teraźniejszości ciągłej.

So how to talk about the future.

Jak więc mówić o przyszłości.

Yeah.

Tak.

OK, let’s have another clip.

OK, zróbmy kolejny klip.

What’s your favourite room in your home?

Jakie jest twoje ulubione pomieszczenie w twoim domu?

My bedroom.

Moja sypialnia.

And why’s that?

A dlaczego?

I like it.

Lubię to.

And is it a large room?

I czy to duży pokój?

No.

Nie.

Jay’s answers are too short here.

Odpowiedzi Jaya są tutaj zbyt krótkie.

One way to extend your answers is to give reasons.

Jednym ze sposobów rozszerzenia odpowiedzi jest podanie powodów.

I like my bedroom because it’s where I keep my pet spider.

Lubię swoją sypialnię, ponieważ trzymam tam mojego pająka.

Oh!

Oh!

You were a terrible candidate That came from a series we made about the

Byłeś okropnym kandydatem To pochodzi z serii, którą zrobiliśmy o

IELTS exam.

egzaminie IELTS.

We made it with Keith from IELTS Speaking Success.

Udało nam się to z Keithem z IELTS Speaking Success. Czy

Have we finished the series?

zakończyliśmy serię?

We’ve done part one and part two but Keith and I would like to make another couple of

Zrobiliśmy część pierwszą i część drugą, ale Keith i ja chcielibyśmy zrobić jeszcze kilka

videos about part three.

filmów o części trzeciej.

We should do that.

Powinniśmy to zrobić.

A lot of you have written to us and told us they’ve been very helpful.

Wielu z was napisało do nas i powiedziało nam, że byli bardzo pomocni.

It’s on my list.

Jest na mojej liście.

English exams can be very stressful.

Egzaminy z języka angielskiego mogą być bardzo stresujące.

And we love it when we can help.

I uwielbiamy, kiedy możemy pomóc.

There’s a shot at the start of those videos where it looks like you and Keith are in the

Na początku tych filmów jest ujęcie, w którym wygląda na to, że ty i Keith jesteście w tym

same room, but in fact he was in Spain and you were here in Philadelphia.

samym pokoju, ale w rzeczywistości on był w Hiszpanii, a ty tutaj, w Filadelfii.

We used a green screen, so I could put me in his shot.

Użyliśmy zielonego ekranu, więc mogłem umieścić mnie w jego kadrze.

It worked fine.

To działało dobrze.

Green screens are terrific We use our green screen a lot because then

Zielone ekrany są wspaniałe Często używamy naszego zielonego ekranu, ponieważ wtedy

we can put different backgrounds behind us.

możemy umieścić za sobą różne tła.

It’s quite big, but it just about fits in our living room.

Jest dość duży, ale prawie mieści się w naszym salonie.

You know another funny thing happened to us this year.

Wiesz, kolejna zabawna rzecz przydarzyła nam się w tym roku.

A local television station made a video about us.

Lokalna stacja telewizyjna nakręciła o nas film.

Oh yeah.

O tak.

We live on Arch Street in Philadelphia in a little row home.

Mieszkamy na Arch Street w Filadelfii w małym domu szeregowym.

That’s a little terraced house in British English.

To jest mały dom szeregowy w brytyjskim angielskim.

And channel 10 moved in just up the street, into a big new skyscraper, so I welcomed them

A kanał 10 przeniósł się na górę ulicy, do dużego nowego drapacza chmur, więc powitałem ich

to our street.

na naszej ulicy.

He was very cheeky.

Był bardzo bezczelny.

He sent them an email saying welcome to the new kids on the block from the old video production

Wysłał im e-mail z powitaniem nowych dzieciaków ze starego studia produkcji wideo

studio on Arch Street.

na Arch Street.

I was playing around because Simple English Videos is tiny.

Bawiłem się, ponieważ Simple English Videos jest malutki.

It’s just Vicki and me, and Channel 10 is enormous.

Jesteśmy tylko Vicki i ja, a Channel 10 jest ogromny.

It's owned by the Comcast empire.

Jest własnością imperium Comcast.

But they watched some of our videos and then brought their news cameras along to make a

Ale obejrzeli niektóre z naszych filmów, a potem przynieśli ze sobą swoje kamery informacyjne, aby nakręcić

news story about us.

o nas artykuł prasowy.

In a world filled with millenials making money by posting videos online (Hi.

W świecie pełnym millenialsów zarabiających pieniądze, publikując filmy online (Cześć.

Hi.)

Cześć.)

You can consider them above average.

Można je uznać za ponadprzeciętne.

(Hello everybody.

(Cześć wszystkim.

I'm Vicki and I'm British.

Jestem Vicki i jestem Brytyjczykiem.

And I'm Jay and I'm American.)

Jestem Jay i jestem Amerykaninem.)

A couple who spent decades carving out their own careers found a new way of showcasing

Para, która spędziła dziesięciolecia na budowaniu własnej kariery, znalazła nowy sposób zaprezentowania

their wealth of knowledge.

swojej bogatej wiedzy.

And now they've got a worldwide reach.

A teraz mają zasięg światowy.

(Oh no, what happened?)

(O nie, co się stało?)

And now in their sixties and seventies, Jay Silber and his wife Vicki Hollett are senior

A teraz, po sześćdziesiątce i siedemdziesiątce, Jay Silber i jego żona Vicki Hollett są starszymi

YouTubers and they teach people how to speak English properly on their channel called Simple

YouTuberami i uczą ludzi, jak poprawnie mówić po angielsku na swoim kanale o nazwie Simple

English Videos.

English Videos.

(So I said two nice things here.)

(Więc powiedziałem tutaj dwie miłe rzeczy.)

For now they're just happy helping new English speakers sound their best.

Na razie są po prostu szczęśliwi, pomagając nowym użytkownikom języka angielskiego brzmieć jak najlepiej.

People tell us how we've changed their lives, how we've helped them, and in fact there's

Ludzie mówią nam, jak zmieniliśmy ich życie, jak im pomogliśmy, i tak naprawdę jest

a long queue, to borrow a British English term, developing now of people who want us

długa kolejka, by zapożyczyć brytyjski termin, tworząca się teraz od ludzi, którzy chcą, żebyśmy

to be their grandparents.

byli ich dziadkami.

Of course.

Oczywiście.

You're lovable.

Jesteś kochany.

How awesome is that?

Jakie to niesamowite?

Well Jay has a career creating instructional videos and even reported for NBC 10 many years

Cóż, Jay zrobił karierę, tworząc filmy instruktażowe, a wiele lat temu występował nawet w NBC 10

ago.

.

Vicki has a background in English speaker training and writing textbooks, so you see

Vicki ma doświadczenie w szkoleniu osób mówiących po angielsku i pisaniu podręczników, więc widać, że

people of all backgrounds are getting in on YouTube.

ludzie z różnych środowisk trafiają do YouTube.

They took up the angle of us being old, but young at heart.

Przyjęli pogląd, że jesteśmy starzy, ale młodzi duchem.

Yeah, I like the young at heart, but I’m not sure how I feel about the old bit, but

Tak, lubię młodych duchem, ale nie jestem pewien, co myślę o starym kawałku, ale

it was fun to have them here.

fajnie było ich tutaj mieć.

I liked the boxing clip they used.

Podobał mi się klips bokserski, którego używali.

I didn’t have to go to the gym that day because I worked out on the set.

Tego dnia nie musiałem iść na siłownię, ponieważ ćwiczyłem na planie.

That came from this video.

To wynikało z tego wideo. A

Now before we start the conference, there are some people whom we must thank.

teraz, zanim rozpoczniemy konferencję, jest kilka osób, którym musimy podziękować.

There’s Mr. Jones, who sent the invitations and Mrs. Smith, who organized the accommodation.

Jest pan Jones, który wysłał zaproszenia i pani Smith, która zorganizowała zakwaterowanie.

And then there’s Mr. Peters, whom you will meet later when he will explain the conference

Jest jeszcze pan Peters, którego poznacie później, kiedy wyjaśni

schedule.

program konferencji.

And then there’s something green in your teeth.

A potem masz coś zielonego w zębach. Czy

Did I get that green thing out?

wyciągnąłem to zielone coś?

Yesh.

Tak h.

And I know the language point too.

Znam też punkt językowy. Chodziło o to,

It was about when we use who and whom.

kiedy używamy kto i kogo.

If you find who and whom hard you’re not alone.

Jeśli okaże się, kto i kogo jest trudny, nie jesteś sam.

Lots of native speakers find it difficult too.

Wielu native speakerom też sprawia to trudność .

I’ll put a link here.

Umieszczę tutaj link.

OK, next clip.

OK, następny klip.

You’ll know this one.

Poznasz ten.

I can’t home yet.

Nie mogę jeszcze wrócić do domu.

I’m literally up to my ears in work.

Jestem dosłownie po uszy w pracy.

It was so funny, we literally died laughing.

To było tak zabawne, że dosłownie umarliśmy ze śmiechu.

I’m leaving.

Wychodzę.

No wait.

Nie, czekaj. Dotarcie do ciebie

It’ll literally only take me two seconds to get to you.

zajmie mi dosłownie dwie sekundy .

See!

Widzieć!

Literally two seconds.

Dosłownie dwie sekundy.

OK that one was about how we use the word literally.

OK, ten dotyczył tego, jak dosłownie używamy tego słowa .

Yeah.

Tak.

And possibly overuse it.

I ewentualnie nadużywać.

But it’s very common these days.

Ale jest to bardzo powszechne w dzisiejszych czasach.

We had some really interesting comments on that video.

Mieliśmy kilka naprawdę interesujących komentarzy na temat tego filmu. Na naszym kanale

We get lots of really interesting comments on our channel.

otrzymujemy wiele naprawdę interesujących komentarzy .

And thank you so much to everyone who writes to us.

I bardzo dziękuję wszystkim, którzy do nas piszą.

It’s really motivating.

To naprawdę motywujące.

Someone wrote a comment last week saying we should also make a video about the word basically.

Ktoś napisał komentarz w zeszłym tygodniu, mówiąc, że powinniśmy również nagrać film o tym słowie w zasadzie.

Oh that’s interesting, because that’s another word that some people think is overused.

Och, to interesujące, ponieważ jest to kolejne słowo, które niektórzy ludzie uważają za nadużywane.

We try to respond to all the comments we get, but it’s become harder this year because

Staramy się odpowiadać na wszystkie otrzymywane komentarze, ale w tym roku stało się to trudniejsze, ponieważ

there are a lot of them.

jest ich dużo.

But we read them all and we really appreciate them.

Ale czytamy je wszystkie i naprawdę je doceniamy.

And we love it when you give us ideas.

I uwielbiamy, kiedy podsuwasz nam pomysły.

I’ll put the word basically on our list and research it.

Umieszczę to słowo w zasadzie na naszej liście i zbadam je.

So basically we’ll try to make a video about that!

Więc w zasadzie postaramy się zrobić o tym film!

And please keep sending us ideas.

I proszę, przesyłajcie nam dalej pomysły.

It means a lot to us.

To wiele dla nas znaczy.

And telling us what you like helps us to plan.

A mówienie nam, co lubisz, pomaga nam planować.

Yes.

Tak. Oto

Some of our most popular videos this year were these.

niektóre z naszych najpopularniejszych filmów w tym roku .

Youth-s Youth…sss, Youth-s.

Młodzież-s Młodzież…sss, Młodzież-s.

Yous.

Ty.

Ah, it’s kind of difficult this one.

Ach, to trochę trudne.

Yeah, it IS difficult.

Tak, to jest trudne.

What does it mean?

Co to znaczy?

A youth is a young person and the plural is youths.

Młodzież to młoda osoba, a liczba mnoga to młodzież.

We often say youths when we disapprove, so we might complain about a gang of youths who

Często mówimy „młodzież”, kiedy się z tym nie zgadzamy, więc możemy narzekać na gang młodych ludzi, którzy

started a fight or something.

wszczęli bójkę lub coś w tym rodzaju.

Oh my god.

O mój Boże.

Youths.

młodzież.

Youths.

młodzież.

They pronounced it very well.

Wymówili to bardzo dobrze.

This word is like work out for your mouth.

To słowo jest jak praca dla twoich ust.

It gets your face muscles moving.

Pobudza mięśnie twarzy. Czy

Have we made a video about that ‘th’ sound yet?

zrobiliśmy już film o tym „tym” dźwięku ?

No, but it’s on my list.

Nie, ale jest na mojej liście.

We know you want it and we’ll try to make it.

Wiemy, że tego chcesz i postaramy się to zrobić.

The YouTube algorithm seems to love videos like that and it recommends them to lots of

Wygląda na to, że algorytm YouTube uwielbia takie filmy i poleca je wielu

people.

osobom.

And we love it when you recommend tricky words.

I uwielbiamy, gdy polecasz podstępne słowa.

We’ve had such good suggestions in the comments.

Mieliśmy takie dobre sugestie w komentarzach.

People sometimes wonder how we make those videos.

Ludzie czasami zastanawiają się, jak robimy te filmy.

What happens is we go to a place that’s popular with foreign tourists.

Dzieje się tak, gdy jedziemy do miejsca popularnego wśród zagranicznych turystów.

We’re lucky because people from all over the world come to Philadelphia.

Mamy szczęście, bo do Filadelfii przyjeżdżają ludzie z całego świata.

We set up our camera in front of the Art Museum.

Ustawiliśmy naszą kamerę przed Muzeum Sztuki.

That’s a popular tourist destination because the Rocky statue is nearby.

Jest to popularne miejsce turystyczne, ponieważ w pobliżu znajduje się pomnik Rocky'ego.

Then we put up a sign that says if you’re a non-native English speaker, please stop

Następnie umieściliśmy znak, który mówi, że jeśli nie jesteś native speakerem języka angielskiego, zatrzymaj się

and talk to us.

i porozmawiaj z nami.

Then we explain what we’re doing and the fun begins.

Następnie wyjaśniamy, co robimy i zaczyna się zabawa.

But sometimes we wait for ages and nobody talks to us.

Ale czasami czekamy wieki i nikt z nami nie rozmawia.

But if we get one person to stop then other people see that we’re having fun and then

Ale jeśli skłonimy jedną osobę do zatrzymania, inni ludzie zobaczą, że dobrze się bawimy i wtedy

they stop too.

też przestaną.

Yeah, it’s very unpredictable, but we’ll try to make more of these videos.

Tak, to bardzo nieprzewidywalne, ale postaramy się zrobić więcej takich filmów.

It has to be a nice sunny day with good weather.

To musi być ładny słoneczny dzień z dobrą pogodą.

Not too hot but not too cold.

Nie za gorąco, ale nie za zimno.

The summer is best.

Najlepsze jest lato.

And we’ve met such nice people.

I poznaliśmy tak miłych ludzi.

Thank you to everyone who has stopped and talked to us.

Dziękujemy wszystkim, którzy zatrzymali się i rozmawiali z nami.

We really appreciate it.

Naprawdę to doceniamy.

OK, Next clip.

OK, następny klip.

Hey, it’s looking good in here.

Hej, nieźle tu wygląda.

Yes, I’ve been getting the room ready for Kathy’s seminar.

Tak, przygotowywałem salę na seminarium Kathy.

You got all the chairs out.

Wyciągnęłaś wszystkie krzesła.

Yes, I had to find eighteen of them.

Tak, musiałem znaleźć osiemnaście z nich.

And what’s this?

I co to jest?

Slides?

Slajdy?

Yeah, I made a PowerPoint presentation for Kathy.

Tak, zrobiłem prezentację w PowerPoint dla Kathy.

You’ve been working very hard.

Pracowałeś bardzo ciężko.

Yep.

Tak.

You must be tired.

Musisz być zmęczony. Czy

Have you had lunch yet?

jadłeś już lunch?

No, I’ve got to tell Kathy the room’s ready.

Nie, muszę powiedzieć Kathy, że pokój jest gotowy.

I can do that for you.

Mogę to dla ciebie zrobić.

Why don’t you go and take a break?

Dlaczego nie pójdziesz i nie zrobisz sobie przerwy?

You deserve it.

Zasługujesz na to.

Well, thank you very much.

Cóż, dziękuję Ci bardzo.

That’s very nice of you.

To bardzo miłe z twojej strony. Nie

You’re welcome.

ma za co.

What were we teaching?

Czego uczyliśmy? Czy

Was it how to thank people?

chodziło Ci o: podziękować ludziom

Yes!

Tak!

And what happens next?

A co dzieje się dalej?

I can’t remember, but I’m sure something bad happens to me.

Nie pamiętam, ale na pewno dzieje się ze mną coś złego.

I’ll show you.

Pokażę ci.

How did Kathy’s presentation go?

Jak poszła prezentacja Kathy?

Oh very well.

O bardzo dobrze.

How was your lunch?

Jak minął twój obiad?

Great.

Świetnie.

Hi!

Cześć!

Oh Kathy, how did you like the PowerPoint slides?

Och, Kathy, jak ci się podobały slajdy programu PowerPoint?

They were excellent.

Były doskonałe.

Oh good.

O Boże.

Thanks for making them, Vicki.

Dzięki, że je zrobiłaś, Vicki.

I’m so glad you liked them.

Bardzo się cieszę, że Ci się podobały.

And thanks for getting the room ready.

I dzięki za przygotowanie pokoju.

It was great.

To było wspaniałe. Cała

My pleasure.

przyjemność po mojej stronie.

It’s nice to work with someone who’s so helpful and supportive.

Miło jest pracować z kimś, kto jest tak pomocny i wspierający.

I really appreciate it.

Bardzo to doceniam.

But I made the PowerPoint slides and I got the room ready.

Ale zrobiłem slajdy PowerPointa i przygotowałem pokój.

Yeah, thanks for doing that.

Tak, dzięki, że to robisz.

You got me again!

Znowu mnie masz!

You’re always getting me into trouble or putting me down!

Zawsze wpędzasz mnie w kłopoty lub poniżasz!

Me?

Ja?

Some of you have asked me when I am going to get Vicki back for all the trouble she

Niektórzy z was pytali mnie, kiedy odzyskam Vicki za wszystkie kłopoty, w które mnie

gets me in and I’m working on it.

wpakowała, i pracuję nad tym.

It’s never going to happen.

To się nigdy nie wydarzy.

Dream on!

Marzyć o!

OK, next clip.

OK, następny klip.

Take me out to the ball game.

Zabierz mnie stąd do gry w piłkę.

Take me out to the park.

Zabierz mnie do parku.

You’re in a good mood.

Jesteś w dobrym nastroju.

Well, The Phillies are playing the Dodgers today and I’ve got tickets to the game.

Cóż, The Phillies grają dzisiaj z Dodgersami, a ja mam bilety na mecz.

Oh, do you want to come?

Och, chcesz przyjść?

Oh yes!

O tak!

But I thought it was an afternoon game.

Ale myślałem, że to popołudniowa gra.

It is.

To jest.

If we leave at 2.30, we’ll be there for the start.

Jeśli wyruszymy o 14:30, będziemy na starcie.

But what about the office?

Ale co z biurem?

If we left at 2.30, Kathy would go crazy.

Gdybyśmy wyszli o 14:30, Kathy by oszalała.

Nah!

Nie!

She won’t care.

Nie będzie jej to obchodzić. Nigdy

She never lets us leave early.

nie pozwala nam wyjść wcześniej.

Kathy.

Kathy.

Can we go to the Phillies game today?

Możemy iść dzisiaj na mecz Phillies?

Absolutely not!

Absolutnie nie!

Forget it.

Zapomnij o tym.

Told you.

Mówiłem Ci.

I love that sketch but I’ve no idea what language point we were teaching.

Uwielbiam ten skecz, ale nie mam pojęcia, jakiego punktu językowego uczyliśmy.

It was the second conditional.

To był drugi tryb warunkowy.

Of course.

Oczywiście.

If we left at 2:30, Kathy would go crazy.

Gdybyśmy wyszli o 14:30, Kathy by oszalała.

That’s it – the imaginary situation.

To wszystko – wyimaginowana sytuacja.

There was another funny sketch in that video, so I’ll put a link to all our conditional

W tym filmie był jeszcze jeden zabawny skecz, więc umieszczę link do wszystkich naszych warunkowych

videos where you can watch it.

filmów, gdzie możesz go obejrzeć.

We’ve done the zero, first, second and third conditionals now.

Zerowy, pierwszy, drugi i trzeci tryb warunkowy już zrobiliśmy. Czy

Are we finished?

jesteśmy skończeni?

Officially yes, but I’m wondering about adding another video about mixed conditionals.

Oficjalnie tak, ale zastanawiam się nad dodaniem kolejnego filmu o mieszanych okresach warunkowych.

They’re tricky.

Są trudne.

Let us know in the comments if you’d like to see a video about them next year.

Daj nam znać w komentarzach, czy chcesz zobaczyć film o nich w przyszłym roku.

Yeah.

Tak.

OK, we’re near the end now and I’ve been saving my favourite sketch for last

OK, zbliżamy się już do końca i zostawiłem mój ulubiony szkic na koniec.

Your favourite?

Twój ulubiony?

Uhuh.

Uhuh.

It’s very long, so I’m just going to show you part of it.

Jest bardzo długi, więc pokażę ci tylko jego część.

Hey, I have a meeting with management in five minutes.

Hej, za pięć minut mam spotkanie z zarządem .

Uhuh.

Uhuh.

It’s my performance review.

To moja ocena wydajności.

Oh yeah.

O tak.

Have you had yours yet?

Miałeś już swoje?

Yeah, I had mine yesterday.

Tak, wczoraj miałem swój.

I want to do really well.

Chcę wypaść naprawdę dobrze.

Do you have any tips?

Czy masz jakieś wskazówki?

Well yes.

No tak. O

What are they going to ask me?

co mnie zapytają?

Well, the first question is always ‘Have you achieved your goals this year?’

Cóż, pierwsze pytanie zawsze brzmi: „Czy osiągnąłeś swoje cele w tym roku?”

Oh great.

Och, świetnie.

Oh no.

O nie.

I know what’s going to happen now.

Wiem, co się teraz stanie.

You’re going to give me such bad advice.

Będziesz mi dawał takie złe rady.

But what was the grammar point?

Ale jaki był punkt gramatyczny?

It was a really useful one.

To było naprawdę przydatne.

I can’t remember.

nie pamiętam.

I’ll give you another clue.

Dam ci kolejną wskazówkę.

I’ve met all my sales targets.

Osiągnąłem wszystkie moje cele sprzedażowe.

In fact, I’ve just won the top sales person award.

Prawdę mówiąc, właśnie zdobyłem nagrodę dla najlepszego sprzedawcy .

Hmmm.

Hmmm.

What’s wrong with that?

Co z tym jest nie tak?

Well, you’ve got to be careful.

Cóż, trzeba uważać.

You don’t want to appear too big-headed.

Nie chcesz wyglądać na zbyt ambitnego.

Big headed?

Arogancki?

Yes, you don’t want to sound like you’re boastful or conceited.

Tak, nie chcesz brzmieć, jakbyś był chełpliwy lub zarozumiały.

That’s very bad.

To bardzo źle.

Then what can I do?

Więc co mogę zrobić?

Tell them your co-workers have helped you achieve your sales targets.

Powiedz im, że twoi współpracownicy pomogli ci osiągnąć cele sprzedażowe.

Really?

Naprawdę?

Yes, it shows you’re a team player.

Tak, to pokazuje, że jesteś graczem zespołowym.

Oh I get it.

O, teraz rozumiem.

Praise the team.

Pochwała zespołu.

Exactly.

Dokładnie.

Say you couldn’t have done it without them.

Powiedz, że nie mogłeś tego zrobić bez nich.

Management will love that.

Kierownictwo to pokocha.

You’re going to get me in trouble again, but I know the grammar point now.

Znowu wpakujesz mnie w kłopoty, ale teraz znam gramatykę.

It’s the present perfect.

To czas teraźniejszy doskonały.

You’re right.

Masz rację.

Good job.

Dobra robota.

When we’re making videos, Jay’s focused on the video production and I’m focused

Kiedy kręcimy filmy, Jay koncentruje się na produkcji wideo, a ja skupiam się

on the English so that’s why he doesn’t remember a lot of these.

na języku angielskim, dlatego nie pamięta wielu z nich.

But you did well there.

Ale dobrze Ci tam poszło.

It was a funny video.

To było zabawne wideo.

You were very gullible.

Byłeś bardzo łatwowierny.

I believed everything you said.

Wierzyłem we wszystko, co powiedziałeś.

I should never trust you, but next year, perhaps I’ll get my own back.

Nigdy nie powinienem ci ufać, ale w przyszłym roku może odzyskam swoje.

No.

Nie.

So keep watching folks.

Więc obserwujcie ludzi.

So 2019 has come to an end.

Tak więc rok 2019 dobiegł końca.

Thank you so much for all your support and we hope you’ll stick with us in 2020.

Bardzo dziękujemy za wsparcie i mamy nadzieję, że zostaniesz z nami w 2020 roku.

We wish you all a very happy new year and we want to help you take your English to new

Życzymy wszystkim szczęśliwego nowego roku i chcemy pomóc Ci wznieść Twój angielski na nowe,

and wonderful heights.

wspaniałe wyżyny.

We have a list of ideas to start us off, but please add your ideas for videos you’d like

Mamy listę pomysłów na początek, ale dodaj swoje pomysły na filmy, które chcesz

to see in the comments.

zobaczyć w komentarzach.

Now, how should we finish this video.

Teraz, jak powinniśmy zakończyć ten film.

We need Super Agent Awesome.

Potrzebujemy super agenta Awesome.

He’s so amazing at sign off messages.

Jest niesamowity w podpisywaniu wiadomości.

Yeah, when I’m working with him.

Tak, kiedy z nim pracuję. Nigdy nie

I never know what he’s going to say, but he’s always so funny.

wiem, co powie, ale zawsze jest taki zabawny. W takim razie

Then let’s let him sign us off today.

pozwólmy mu dzisiaj nas wypisać.

Bye everyone.

Cześć wszystkim. Na

Bye now.

razie.

Bye...wait!

Cześć... czekaj!

We almost forgot something really important.

Prawie zapomnieliśmy o czymś bardzo ważnym.

What?

Co?

The subscribe button.

Przycisk subskrypcji.

Oh.

Oh.

Could you tell them about that?

Mógłbyś im o tym powiedzieć?

Yes.

Tak.

Hi ladies and gentlemen.

Cześć panie i panowie.

Super Agent Awesome here.

Super Agent tutaj.

If you really like our videos and you want to stay informed on this channel, then hit

Jeśli naprawdę podobają Ci się nasze filmy i chcesz być na bieżąco z tym kanałem, kliknij

the subscribe button below this video.

przycisk subskrypcji pod tym filmem.

It's the red button.

To ten czerwony przycisk.

Do it in Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.

Zrób to za dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

Did you hit it yet?

Uderzyłeś już?

Congratulations.

Gratulacje.

You just subscribed and you're a new member of Simple English Videos.

Właśnie zasubskrybowałeś i jesteś nowym członkiem Simple English Videos.

And that's the end of the video.

I to koniec wideo.

We are about to say goodbye.

Zaraz się pożegnamy.

Super Agent Awesome signing off.

Super Agent Awesome się wylogowuje.

PEACE!

POKÓJ!