2019 Rewind - top comedy sketches from Simple English Videos

Hello everyone.

Ciao a tutti.

I’m Vicki And I’m Jay.

Sono Vicki e sono Jay.

And welcome to our 2019 review video.

E benvenuto al nostro video di recensione del 2019.

We’re publishing a little early this week, because we wanted to catch the end of the

Pubblicheremo un po' in anticipo questa settimana, perché volevamo vedere la fine

year.

dell'anno.

And wish you all a very happy 2020.

E auguro a tutti voi un felice 2020.

Every year we look back on what we’ve done, and look ahead to the next year.

Ogni anno guardiamo indietro a ciò che abbiamo fatto e guardiamo avanti al prossimo anno.

And make plans.

E fai progetti.

So come and join us because you can help.

Quindi vieni e unisciti a noi perché puoi aiutare.

Thank you all so much for your support in 2019.

Grazie mille a tutti per il vostro supporto nel 2019.

And a big welcome to all our new subscribers.

E un grande benvenuto a tutti i nostri nuovi abbonati.

A warning before we begin.

Un avvertimento prima di iniziare.

This is going to be a much longer video than normal, so you might want to get a cup of

Questo sarà un video molto più lungo del normale, quindi potresti prendere una tazza di

tea and make yourself comfortable.

tè e metterti comodo.

We’re going to be looking at lots of the comedy sketches we made this year.

Guarderemo molti degli sketch comici che abbiamo realizzato quest'anno.

And we’re going to play a game.

E faremo un gioco.

Really?

Veramente?

Yes, I’m going to show you a clip and you have to name the video it came from.

Sì, ti mostrerò una clip e dovrai nominare il video da cui proviene. Di

What language point were we talking about?

quale punto linguistico stavamo parlando?

Well this sounds like fun.

Beh, sembra divertente.

You can play along too.

Puoi stare al gioco anche tu.

OK, Let’s roll the first clip.

OK, giriamo la prima clip.

Do you have a fever, stuffiness, sore throat?

Hai febbre, nausea, mal di gola?

It’s cold season again.

È di nuovo stagione fredda.

Have you protected yourself against this year’s germs?

Ti sei protetto dai germi di quest'anno?

Atchoo!

Atchoo!

Are you ready to fight against coughs and sneezes?

Sei pronto a combattere contro tosse e starnuti?

Atchoo!

Atchoo!

Nothing protects you from a cold like a big steel pan.

Niente ti protegge dal freddo come una grande padella d'acciaio.

And when you’re all done your steel pan rinses clean.

E quando hai finito, la tua padella in acciaio si risciacqua.

Call or go online to get your big steel pan today.

Chiama o vai online per ottenere la tua grande padella d'acciaio oggi.

I don’t know what we were teaching but I remember we had a lot of fun shooting it!

Non so cosa stessimo insegnando, ma ricordo che ci siamo divertiti molto a girarlo!

It was a parody of a cold medication commercial.

Era una parodia di una pubblicità di farmaci per il raffreddore.

A parody is when you copy the style of something for comic effect.

Una parodia è quando copi lo stile di qualcosa per ottenere un effetto comico.

And you don’t know what language point we were teaching?

E non sai che punto della lingua stavamo insegnando?

Something about steel pans?

Qualcosa sulle padelle d'acciaio?

No.

No.

It was vocabulary for talking about illnesses and sickness.

Era un vocabolario per parlare di malattie e infermità.

There has to be a better way to cure a cold than that steel pan.

Dev'esserci un modo migliore per curare un raffreddore di quella padella d'acciaio.

How’s your headache?

Come va il tuo mal di testa?

I’ve recovered.

mi sono ripreso.

OK, give us another clip.

OK, dacci un'altra clip.

Do we have a meeting with Kathy, today?

Abbiamo un incontro con Kathy, oggi?

Yes, this afternoon.

Sì, oggi pomeriggio.

Oh, what time is it?

Ah, che ore sono?

I can’t be late again.

Non posso essere di nuovo in ritardo.

Oh yes.

Oh si.

She was furious last time.

Era furiosa l'ultima volta.

When is it?

Quand'è?

Let’s see.

Vediamo.

Three fifteen.

Tre quindici.

Three fifty.

Tre e cinquanta.

I’ll set an alarm for 3.40 so I won’t be late.

Metterò una sveglia alle 3.40 così non farò tardi.

What?

Che cosa?

Oh nothing.

Oh niente.

See you there!

Ci vediamo lì!

See you there.

Ci vediamo lì.

You’re so mean to me!

Sei così cattivo con me!

Me?

Me?

Yes.

SÌ.

The meeting was at 3.15, but when I said 3.50, you didn’t correct me!

La riunione era alle 3.15, ma quando ho detto 3.50 non mi hai corretto!

I must have misheard you.

Devo averti sentito male.

Right.

Giusto.

I know what the language point was though.

So qual era il punto della lingua però.

What?

Che cosa?

It was about the pronunciation of numbers that people often confuse, like fifteen and

Riguardava la pronuncia dei numeri che le persone spesso confondono, come quindici e

fifty.

cinquanta.

Correct!

Corretto!

OK, let’s see if you get the next one.

OK, vediamo se ottieni il prossimo.

There’s something wrong with that thermostat.

C'è qualcosa che non va in quel termostato.

You know, I’ve noticed that too.

Sai, l'ho notato anch'io.

The temperature keeps shooting up.

La temperatura continua a salire.

Did you say up?

Hai detto su?

Yes.

SÌ.

That’s weird.

Quello è strano.

I thought it went down.

pensavo fosse sceso.

It should be 75 degrees.

Dovrebbe essere di 75 gradi.

Why do you want it to be 75 degrees?

Perché vuoi che ci siano 75 gradi?

It’s a comfortable temperature.

È una temperatura confortevole.

Yes, for you.

Si per te.

But I like it at 65.

Ma mi piace a 65 anni.

Yes, but you can take your jacket off if you get too hot.

Sì, ma puoi toglierti la giacca se hai troppo caldo.

Why don’t you wear more clothes?

Perché non indossi più vestiti?

65 is freezing!

65 è gelido!

I have no idea what we were teaching but I recognize the argument.

Non ho idea di cosa stessimo insegnando, ma riconosco l'argomento.

We have different opinions about the temperature in our house.

Abbiamo opinioni diverse sulla temperatura in casa nostra.

65 degrees is good.

65 gradi va bene.

I’m right, aren’t I?

Ho ragione, vero?

And you don’t know what we were teaching?

E non sai cosa stavamo insegnando?

No.

No.

I’ll give you another clue.

Ti darò un altro indizio.

This clip came from the same video.

Questa clip proviene dallo stesso video.

Is this the design?

È questo il disegno?

Uhuh.

Uh.

Oh nice!

Oh bello!

You should do it in colour.

Dovresti farlo a colori.

I like black and white.

Mi piace il bianco e nero.

No, you don’t.

No, non lo fai. Lo

You’re only saying that because I suggested colour.

dici solo perché ti ho suggerito il colore.

Well, you’re always wrong.

Beh, ti sbagli sempre.

So whatever I say, you’re always going to disagree?

Quindi qualunque cosa io dica, sarai sempre in disaccordo?

Yes.

SÌ.

You know, you’re absolutely right.

Sai, hai assolutamente ragione.

Really?

Veramente?

Yep.

Sì. Il

Black and white is perfect.

bianco e nero è perfetto.

You think so?

Tu la pensi così?

Yeah.

Sì.

Don’t change a thing.

Non cambiare nulla.

Then I’m going to make it in color.

Poi lo farò a colori.

OK.

OK.

What just happened there?

Cosa è appena successo lì?

I’m the victim of reverse psychology – and I still don’t know the language point.

Sono vittima della psicologia inversa e ancora non conosco il punto linguistico.

It was the video we made about how we disagree.

Era il video che abbiamo realizzato su come non siamo d'accordo.

Then how would I know.

Allora come faccio a saperlo.

We never disagree!

Non siamo mai in disaccordo!

That’s true because I’m always right.

È vero perché ho sempre ragione.

Give me an easy one now.

Datemene uno facile adesso.

OK, this is really easy.

OK, questo è davvero facile.

Now settle down children.

Ora sistematevi bambini.

We’re going to do some grammar.

Faremo un po' di grammatica.

Who threw this sock?

Chi ha lanciato questo calzino?

Jay did.

Jay l'ha fatto.

Vicki did.

Vicky l'ha fatto.

Whose sock is this?

Di chi è questo calzino?

It belongs to him.

Gli appartiene.

miss.

mancare.

Who, whose and who’s.

Chi, di chi e chi è.

I knew that one!

quello lo conoscevo!

Well I should hope so.

Beh, dovrei sperarlo.

The words were on the screen.

Le parole erano sullo schermo.

I liked your wig.

Mi è piaciuta la tua parrucca.

You should wear it more often.

Dovresti indossarlo più spesso.

Thank you.

Grazie. Ti

It covers your face.

copre il viso.

Speaking of wigs, I have another one for you.

A proposito di parrucche, ne ho un'altra per te.

With all this choice, I’m never going to get fed up with wearing the same wig again.

Con tutta questa scelta, non mi stancherò mai di indossare di nuovo la stessa parrucca.

I’m amazed at the prices.

Sono stupito dai prezzi.

They’re very reasonable.

Sono molto ragionevoli.

There are lots of other beauty products here.

Ci sono molti altri prodotti di bellezza qui.

I’m not very good at makeup.

Non sono molto brava a truccarmi.

This one would be excellent for Halloween.

Questo sarebbe eccellente per Halloween.

Do you know what we were teaching?

Sai cosa stavamo insegnando?

I’m not sure.

Non sono sicuro.

We were looking at adjectives.

Stavamo guardando gli aggettivi. Stavo per

I was going to say that, because we said reasonable, excellent, amazed…

dirlo, perché abbiamo detto ragionevole, eccellente, stupito...

‘Amazed’ is interesting because we have amazed and amazing and they’re both adjectives.

"Stupito" è interessante perché abbiamo stupito e stupito e sono entrambi aggettivi.

Some adjectives can end with -ing OR -ED.

Alcuni aggettivi possono terminare con -ing OR -ED.

I have another clip for you about that.

Ho un'altra clip per te su questo.

Imagine you've found a great book.

Immagina di aver trovato un bel libro.

It's so good you can't stop reading it.

È così bello che non riesci a smettere di leggerlo.

You can't put it down.

Non puoi metterlo giù.

What would you say about it.

Cosa ne diresti.

I'm very interested in this book.

Sono molto interessato a questo libro.

I'm very interesting in this book.

Sono molto interessante in questo libro.

We use interested to say how we feel.

Usiamo interessato per dire come ci sentiamo.

We use interesting to describe the person or thing that causes the feeling.

Usiamo interessante per descrivere la persona o la cosa che provoca la sensazione.

This is a very interesting book.

Questo è un libro molto interessante.

Uhuh.

Uh.

And I’m very interesting in this book.

E sono molto interessante in questo libro.

What?

Che cosa?

This is a book about me.

Questo è un libro su di me.

That was about the adjectives interesting and interested

Riguardava gli aggettivi interessanti e interessati

Saying ‘I’m very interesting’ is a very common mistake and it sounds funny in English.

Dire "Sono molto interessante" è un errore molto comune e suona divertente in inglese.

But we shot that scene in bed when we were much younger.

Ma abbiamo girato quella scena a letto quando eravamo molto più giovani.

We made a series of three videos this year called 'how good is your English', and they

Quest'anno abbiamo realizzato una serie di tre video intitolati "quanto è buono il tuo inglese", ed

were all quizzes about common mistakes.

erano tutti quiz su errori comuni.

And sometimes we used clips from old videos.

E a volte abbiamo usato clip di vecchi video.

Yes.

SÌ.

That series was very popular.

Quella serie era molto popolare.

I think we should make some more quizzes like that next year.

Penso che dovremmo fare altri quiz del genere l' anno prossimo.

I’ll put it on our list.

Lo inserirò nella nostra lista.

I’m actually thinking of writing a book about common mistakes.

In realtà sto pensando di scrivere un libro sugli errori comuni.

Hey, what about your book?

Ehi, e il tuo libro?

Tell everyone how it’s going.

Dì a tutti come sta andando.

Mmm.

Mmm.

Not well.

Non bene.

I’m afraid I’ve been slow!

Temo di essere stato lento!

I think you were overambitious.

Penso che tu fossi troppo ambizioso.

I started out wanting to tackle English grammar – which is an enormous topic.

Ho iniziato con il desiderio di affrontare la grammatica inglese , che è un argomento enorme.

You were trying to do too much Yeah, I just need to rethink and work on smaller

Stavi cercando di fare troppo Sì, ho solo bisogno di ripensare e lavorare su segmenti più piccoli

segments.

.

But you’re still going to write a book?

Ma hai ancora intenzione di scrivere un libro?

Oh yes.

Oh si.

So please stay tuned everyone.

Quindi, per favore, rimanete sintonizzati a tutti.

And we’ve had a lot of other things happening this year so we’ve been busy.

E quest'anno sono successe molte altre cose, quindi siamo stati impegnati.

Like we decorated the house and we went on vacation.

Come abbiamo decorato la casa e siamo andati in vacanza.

Speaking of which, I have another clip.

A proposito, ho un'altra clip.

If your flight is departing from B or C gates, please board the next available train from

Se il tuo volo è in partenza dai gate B o C, sali sul primo treno disponibile da

either platform.

entrambi i binari.

The first stop will be for all B gates and the second stop will be for all C gates.

La prima fermata sarà per tutti i cancelli B e la seconda fermata sarà per tutti i cancelli C.

The tech is getting more and more advanced.

La tecnologia sta diventando sempre più avanzata. I

Her eyes seemed to follow me as I moved around.

suoi occhi sembravano seguirmi mentre mi muovevo.

But the funniest signs were in the subways – the exit signs that tell you how to get

Ma i segnali più divertenti erano nelle metropolitane : i segnali di uscita che ti dicono come

out.

uscire.

You loved them.

Li amavi.

Yeah.

Sì.

They made me think of hippies in the 1960s.

Mi hanno fatto pensare agli hippy degli anni '60.

When something was cool they’d say it was ‘far out’ or ‘way out’.

Quando qualcosa andava bene, dicevano che era "lontano" o "via d'uscita".

It's far out man.

È lontano amico.

Way out there.

Là fuori.

I know this one.

Conosco questo.

It was about funny things about England.

Riguardava cose divertenti sull'Inghilterra.

England’s a very strange country.

L'Inghilterra è un paese molto strano.

But what grammar point were we looking at?

Ma quale punto grammaticale stavamo guardando?

I don’t know.

Non lo so.

I’m the video guy.

Sono il ragazzo dei video.

Not the language guy.

Non il ragazzo della lingua.

It was comparative adjectives.

Erano aggettivi comparativi.

And we went to Spain and shot some video there too.

E siamo andati in Spagna e abbiamo girato dei video anche lì.

That video’s in the works.

Quel video è in lavorazione.

First I thought it should be about adverbs but then I thought it should be about passives.

All'inizio ho pensato che avrebbe dovuto riguardare gli avverbi, ma poi ho pensato che avrebbe dovuto riguardare i passivi.

What would you like most?

Cosa vorresti di più?

Tell us in the comments.

Diteci nei commenti.

So what’s next?

Allora, qual è il prossimo?

It’s very short, so pay attention.

È molto breve, quindi fai attenzione.

Urgh!

Urgh!

Oh, do you need a hand?

Oh, hai bisogno di una mano?

Well it's quite heavy.

Beh, è ​​piuttosto pesante. Va

Oh, all right.

bene. Lo

I know this.

so.

It was the ‘quite' video and how we use the word differently.

Era il video "abbastanza" e il modo in cui usiamo la parola in modo diverso.

You’re right.

Hai ragione.

I’m American so for me quite means ‘very’, but for you…?

Sono americano, quindi per me abbastanza significa "molto", ma per te...?

It can mean ‘very’ in British English, but often it means fairly.

Può significare "molto" in inglese britannico, ma spesso significa abbastanza.

What did you think of my report?

Cosa ne pensi del mio rapporto?

It’s quite good.

È abbastanza buono.

Did you want to make some changes then?

Volevi fare qualche modifica allora?

No, it's quite good.

No, va abbastanza bene.

You can send it to everybody now.

Puoi inviarlo a tutti ora.

But it needs to be VERY good.

Ma deve essere MOLTO buono.

It is.

È.

It's good to go.

È bello andare.

Huh?

Eh?

Quite is the trickiest word for me to understand in America.

Abbastanza è la parola più difficile da capire per me in America.

We used to misunderstand one another a lot with this word.

Ci fraintendevamo spesso con questa parola.

Well, words are very interesting things.

Bene, le parole sono cose molto interessanti.

What do we call this in our house, Jay?

Come si chiama questo a casa nostra, Jay?

This is a mug.

Questa è una tazza.

And why do we call it a mug?

E perché la chiamiamo tazza?

Because it has a handle and I drink coffee out of it.

Perché ha un manico e ci bevo il caffè .

OK.

OK.

What’s the difference between a mug and a cup?

Qual è la differenza tra una tazza e una tazza?

Well a mug doesn’t have a saucer and it’s taller.

Beh, una tazza non ha un piattino ed è più alta.

OK.

OK.

Then what’s this?

Allora cos'è questo?

Well, this is what we call your coffee cup.

Bene, questo è ciò che chiamiamo la tua tazza di caffè.

Cup!

Tazza!

But it doesn’t have a saucer and it’s tall.

Ma non ha un piattino ed è alto.

Yes, but it has curved sides and mugs have straight sides.

Sì, ma ha i lati curvi e le tazze hanno i lati dritti.

So we call this a cup because it has curved sides.

Quindi la chiamiamo tazza perché ha i lati curvi.

OK, what’s this?

Ok, cos'è questo?

This is a bowl.

Questa è una ciotola.

And what’s this?

E cos'è questo?

That’s a bowl too.

Anche quella è una ciotola.

So size doesn’t matter.

Quindi le dimensioni non contano.

Well size always matters but in this case what’s important is that they have curved

Beh, le dimensioni contano sempre, ma in questo caso l'importante è che abbiano i

sides.

lati curvi.

OK.

OK.

What’s this?

Che cos'è questo?

That’s a bowl.

Quella è una ciotola.

But it has straight sides.

Ma ha i lati dritti.

Yeah, but it’s a bowl.

Sì, ma è una ciotola.

It isn’t a mug?

Non è una tazza?

No.

No.

Cups and mugs have handles and bowls don’t.

Tazze e tazzine hanno manici e ciotole no.

OK.

OK.

So this isn’t a bowl?

Quindi questa non è una ciotola?

Yes, I’d call that a bowl because it’s bigger than a cup.

Sì, la chiamerei ciotola perché è più grande di una tazza.

But you just said size doesn’t matter for bowls.

Ma hai appena detto che le dimensioni non contano per le ciotole.

I don’t know what video that was but I’m really confused now.

Non so che video fosse, ma ora sono davvero confuso.

It was about prototype theory and how we grade words in categories.

Riguardava la teoria dei prototipi e il modo in cui classifichiamo le parole in categorie.

Oh yes.

Oh si. Le

Words don’t have clear boundaries.

parole non hanno confini chiari.

Yes.

SÌ.

OK, see if you can guess this one.

OK, vedi se riesci a indovinare questo.

Help!

Aiuto!

Help!

Aiuto!

Super Agent Awesome!

Super agente Fantastico! Sono io

That is me.

.

You mess with the lady, you mess with me.

Se fai casino con la signora, fai casino con me.

Oh no!

Oh no!

Oh yeah!

O si!

Thank you Super Agent Awesome.

Grazie Super Agent Fantastico.

If it hadn’t been for you, he’d have gotten away.

Se non fosse stato per te, sarebbe scappato.

If I’d been faster, he wouldn’t have caught me.

Se fossi stato più veloce, non mi avrebbe preso .

If I hadn’t stopped him, he would have escaped.

Se non l'avessi fermato, sarebbe scappato.

I know this one – the third conditional.

Conosco questo: il terzo condizionale.

Yes.

SÌ.

And you saw Super Agent Awesome and his Dad.

E hai visto Super Agent Awesome e suo padre.

A lot of you asked if Super Agent Awesome is our grandson.

Molti di voi hanno chiesto se Super Agent Awesome è nostro nipote.

And he is.

E lui è.

He’s been in a lot of our videos recently, because we made a series about British and

È apparso in molti dei nostri video di recente, perché abbiamo realizzato una serie sulle parole britanniche e

American words.

americane. Ne

We published a lot of them in the last two months because of COPPA – that’s the Child

abbiamo pubblicati molti negli ultimi due mesi a causa del COPPA, ovvero il Child

Online Privacy Protection Act.

Online Privacy Protection Act.

It’s a law and its goals are really good.

È una legge e i suoi obiettivi sono davvero buoni.

Under COPPA, you can’t track children online.

Sotto COPPA, non puoi tenere traccia dei bambini online.

In fact you can’t collect any data about them without their parents agreeing first.

In effetti non puoi raccogliere dati su di loro senza che i loro genitori siano d'accordo prima.

It had big implications for YouTube.

Ha avuto grandi implicazioni per YouTube.

Officially you can’t sign up to YouTube and watch videos unless you’re 13, but in

Ufficialmente non puoi iscriverti a YouTube e guardare video a meno che tu non abbia 13 anni, ma in

practice, a lot of kids did.

pratica molti ragazzi lo hanno fatto.

And YouTube tracked what they watched, so it could deliver more videos they’d like,

E YouTube ha monitorato ciò che hanno guardato, in modo da poter fornire più video che desiderano

and also deliver advertising that targeted them.

e anche fornire pubblicità mirata a loro.

So then the FTC got involved.

Quindi è stata coinvolta la FTC.

The FTC is the Federal Trade Commission.

La FTC è la Federal Trade Commission.

It’s a government agency that protects consumers They said hey YouTube, you can’t track kids.

È un'agenzia governativa che protegge i consumatori Hanno detto ehi YouTube, non puoi tenere traccia dei bambini.

That’s illegal and YouTube agreed to pay a penalty of $170 million.

È illegale e YouTube ha accettato di pagare una penale di 170 milioni di dollari.

And then, for 2020, YouTube changed its rules.

E poi, per il 2020, YouTube ha cambiato le sue regole.

For each video that’s uploaded, you now have to say if it’s directed at children.

Per ogni video caricato, ora devi dire se è diretto ai bambini.

At first we thought, this isn’t relevant for us, because we make videos for adults,

All'inizio abbiamo pensato che questo non fosse rilevante per noi, perché realizziamo video per adulti,

not children.

non per bambini.

But when we read the first guidelines, we were confused.

Ma quando abbiamo letto le prime linee guida, eravamo confusi.

They had a list of things that could appeal to kids.

Avevano una lista di cose che potevano attrarre i bambini.

For example, music.

Ad esempio, la musica.

We love music.

Amiamo la musica.

And play acting.

E gioca a recitare.

We act out a lot of comedy sketches so you can learn English grammar and vocabulary in

Recitiamo molti sketch comici in modo che tu possa imparare la grammatica e il vocabolario inglese nel

context.

contesto.

And child actors.

E attori bambini.

Usually we have adults on screen but sometimes Super Agent Awesome appears.

Di solito abbiamo degli adulti sullo schermo, ma a volte appare Super Agent Awesome.

And they also listed games.

E hanno anche elencato i giochi.

We love games too.

Anche noi amiamo i giochi.

It was worrying.

Era preoccupante.

It seemed that if we said a video was for adults but the FTC said it appeals to kids,

Sembrava che se avessimo detto che un video era per adulti ma la FTC ha detto che piace ai bambini,

we could get fined $42,500.

potremmo essere multati di $ 42.500.

$42,500 per video!

$ 42.500 per video!

We just couldn’t risk that!

Non potevamo rischiare!

So we thought, crikey.

Quindi abbiamo pensato, crikey.

We should stop making videos until we understand what this means.

Dovremmo smettere di fare video finché non capiamo cosa significa.

But then, just before Christmas, the FTC gave clearer guidelines.

Ma poi, poco prima di Natale, la FTC ha dato linee guida più chiare.

It doesn’t matter if some children watch our videos as long as they are designed for

Non importa se alcuni bambini guardano i nostri video purché siano pensati per gli

adults.

adulti.

So we can carry on using music and acting out scenes and playing games – just like

Quindi possiamo continuare a usare la musica, recitare scene e giocare, proprio come

before.

prima.

It was like an early Christmas present because it meant we could carry on making videos.

Era come un regalo di Natale anticipato perché significava che avremmo potuto continuare a fare video.

Yeah.

Sì.

So are you ready for another clip?

Quindi sei pronto per un'altra clip?

Uhuh.

Uh.

Do you remember this?

Te lo ricordi?

Kerfuffle.

Kerfuffle.

I…

Io... l'ho

I heard this years ago from Vicki and it really confused me.

sentito anni fa da Vicki e mi ha davvero confuso.

It means something that’s very, very difficult.

Significa qualcosa di molto, molto difficile.

So, if something is very complicated, it’s a kerfuffle

Quindi, se qualcosa è molto complicato, è un kerfuffle

to do.

da fare.

Ah, nice try.

Ah, bel tentativo.

No.

No.

No, it’s when there’s when there’s a lot of noise and activity and commotion and

No, è quando c'è quando c'è molto rumore, attività e confusione e

for no good purpose.

senza uno scopo buono.

It, it’s…

È, è…

There’s lot of disturbance and making a fuss and getting excited about things.

C'è molto disturbo e fare storie e entusiasmarsi per le cose.

So like when Jay’s cooking a meal in the kitchen,

Quindi, come quando Jay sta cucinando un pasto in cucina,

there’s often a lot of kerfuffle.

spesso c'è molto kerfuffle.

There’s a lot of activity and commotion but nothing much gets done.

C'è molta attività e confusione, ma non viene fatto molto.

I always thought it was because I had so many things happening at once.

Ho sempre pensato che fosse perché mi accadevano così tante cose contemporaneamente.

I had rice here, I had water here, I had pasta here.

Ho avuto il riso qui, ho avuto l'acqua qui, ho avuto la pasta qui.

That’s a kerfuffle, right?

È un kerfuffle, giusto?

That is a kind of kerfuffle when you’re in charge.

È una specie di kerfuffle quando sei al comando.

A kerfuffle is when there’s a lot of noise and activity and excitement.

Un kerfuffle è quando c'è molto rumore, attività ed eccitazione.

And it’s an unnecessary fuss.

Ed è una confusione inutile.

We might ask, ‘what’s all the kerfuffle about?’

Potremmo chiedere: "Di cosa si tratta tutto questo trambusto ?"

And it’s like asking ‘what’s all the fuss about?’

Ed è come chiedere "Di cosa si tratta tutto questo trambusto?" Lo

I know that one.

conosco.

It was about British English and you tested me on slang expressions.

Riguardava l'inglese britannico e mi hai messo alla prova sulle espressioni gergali.

You’re right.

Hai ragione. Il

My British English was quite good.

mio inglese britannico era abbastanza buono.

He means quite in the British sense.

Intende proprio nel senso britannico.

I was just kerfuffling along.

Stavo solo barcollando.

You can’t use kerfuffle like that.

Non puoi usare kerfuffle in quel modo.

It’s not a verb.

Non è un verbo.

Hmm.

Hmm.

Now didn’t I test you on American slang?

Ora non ti ho messo alla prova sul gergo americano?

Yeah, we made two videos on British slang and one on American.

Sì, abbiamo fatto due video sullo slang britannico e uno su quello americano.

Then we need to make another American one next year.

Poi dobbiamo farne un altro americano l' anno prossimo.

OK.

OK.

Write it down!

Scrivilo!

Here's your next one.

Ecco il tuo prossimo.

Oh, this is a good one.

Oh, questo è buono.

Um, John Hancock.

Ehm, John Hancock.

And it means, I think, your signature.

E significa, credo, la tua firma.

So you might put your John Hancock on a document.

Quindi potresti mettere il tuo John Hancock su un documento.

Exactly.

Esattamente.

But do you know who John Hancock was?

Ma sai chi era John Hancock?

Oh, I think so.

Oh, penso di si.

I think he was the first person to sign the declaration of independence.

Penso che sia stato il primo a firmare la dichiarazione di indipendenza.

So he was the first traitor in America.

Quindi è stato il primo traditore in America.

Well actually, he was president of the continental congress right here in Philadelphia in 1776.

Beh, in realtà, era presidente del congresso continentale proprio qui a Filadelfia nel 1776.

And when the declaration was first printed, he signed his name so large, the legend goes,

E quando la dichiarazione fu stampata per la prima volta, firmò con il suo nome così grande, dice la leggenda,

so that King George III could see it without his spectacles.

così che il re Giorgio III potesse vederlo senza i suoi occhiali.

So he was the first traitor to commit treason and betray his country.

Quindi è stato il primo traditore a commettere tradimento e tradire il suo paese.

He was a great American patriot.

Era un grande patriota americano.

We have a different view of American history.

Abbiamo una visione diversa della storia americana.

Yes, I think they taught some of the stories a little differently in English schools.

Sì, penso che abbiano insegnato alcune delle storie in modo leggermente diverso nelle scuole inglesi.

We live in Philadelphia and it’s an important place in American history.

Viviamo a Filadelfia ed è un posto importante nella storia americana.

I think we should make some videos about it because we can show you some of the sights.

Penso che dovremmo fare dei video a riguardo perché possiamo mostrarti alcuni luoghi.

And it could help people who are taking the US citizenship exam.

E potrebbe aiutare le persone che stanno sostenendo l' esame di cittadinanza statunitense.

And it’s interesting too.

Ed è anche interessante.

Then put it on your list with a question mark and let us know what you think.

Quindi inseriscilo nella tua lista con un punto interrogativo e facci sapere cosa ne pensi.

OK.

OK.

Next one.

Prossimo.

I need to know about my job interview.

Devo sapere del mio colloquio di lavoro.

What questions are they going to ask me?

Quali domande mi faranno?

Oh this is interesting.

Oh questo è interessante.

Well I never!

Beh io mai!

Is it good news?

È una buona notizia?

Yes.

SÌ.

Do you have shares in Acme Corp?

Hai azioni in Acme Corp?

No.

No.

Well buy some.

Bene, comprane un po'.

I can’t.

non posso.

I just gave you all my money.

Ti ho appena dato tutti i miei soldi.

That’s a shame.

È un peccato. Domani

They’re going up tomorrow.

salgono.

Well, that’s it then.

Bene, allora è tutto.

But you haven’t told me about my job interview.

Ma non mi hai detto del mio colloquio di lavoro.

Just let make a note of that.

Prendine nota.

Buy Acme Corp …. I remember.

Acquista Acme Corp .... Mi ricordo. Ci

We had fun shooting that one!

siamo divertiti a girarlo!

Yeah, but what grammar point was it?

Sì, ma che punto grammaticale era?

And you were a fraud.

E tu eri un imbroglione.

You didn’t answer any of my questions.

Non hai risposto a nessuna delle mie domande.

I wasn’t a fraud.

Non ero una frode.

You took my money.

Hai preso i miei soldi. La

My crystal ball may have been faulty.

mia sfera di cristallo potrebbe essere stata difettosa.

The video was about going to, will and the present continuous.

Il video parlava di going to, will e il presente continuo.

So how to talk about the future.

Quindi come parlare del futuro.

Yeah.

Sì.

OK, let’s have another clip.

OK, facciamo un'altra clip.

What’s your favourite room in your home?

Qual è la tua stanza preferita nella tua casa?

My bedroom.

La mia stanza da letto.

And why’s that?

E perché?

I like it.

Mi piace.

And is it a large room?

Ed è una stanza grande?

No.

No. Le

Jay’s answers are too short here.

risposte di Jay sono troppo brevi qui.

One way to extend your answers is to give reasons.

Un modo per estendere le tue risposte è motivare.

I like my bedroom because it’s where I keep my pet spider.

Mi piace la mia camera da letto perché è dove tengo il mio ragno domestico.

Oh!

OH!

You were a terrible candidate That came from a series we made about the

Eri un pessimo candidato che proveniva da una serie che abbiamo fatto

IELTS exam.

sull'esame IELTS. Ce l'abbiamo

We made it with Keith from IELTS Speaking Success.

fatta con Keith di IELTS Speaking Success.

Have we finished the series?

Abbiamo finito la serie?

We’ve done part one and part two but Keith and I would like to make another couple of

Abbiamo fatto la prima e la seconda parte, ma io e Keith vorremmo fare un altro paio di

videos about part three.

video sulla terza parte.

We should do that.

Dovremmo farlo.

A lot of you have written to us and told us they’ve been very helpful.

Molti di voi ci hanno scritto e ci hanno detto che sono stati molto utili.

It’s on my list.

È sulla mia lista.

English exams can be very stressful.

Gli esami di inglese possono essere molto stressanti.

And we love it when we can help.

E ci piace quando possiamo aiutare.

There’s a shot at the start of those videos where it looks like you and Keith are in the

C'è una ripresa all'inizio di quei video in cui sembra che tu e Keith siate nella

same room, but in fact he was in Spain and you were here in Philadelphia.

stessa stanza, ma in realtà lui era in Spagna e tu eri qui a Filadelfia.

We used a green screen, so I could put me in his shot.

Abbiamo usato uno schermo verde, così potevo inserirmi nella sua inquadratura.

It worked fine.

Ha funzionato bene.

Green screens are terrific We use our green screen a lot because then

Gli schermi verdi sono fantastici Usiamo molto il nostro schermo verde perché così

we can put different backgrounds behind us.

possiamo lasciarci alle spalle diversi sfondi.

It’s quite big, but it just about fits in our living room.

È abbastanza grande, ma si adatta perfettamente al nostro soggiorno.

You know another funny thing happened to us this year.

Sai, quest'anno ci è successa un'altra cosa divertente .

A local television station made a video about us.

Una stazione televisiva locale ha realizzato un video su di noi.

Oh yeah.

O si.

We live on Arch Street in Philadelphia in a little row home.

Viviamo in Arch Street a Filadelfia in una piccola casa in fila.

That’s a little terraced house in British English.

Quella è una piccola casa a schiera in inglese britannico.

And channel 10 moved in just up the street, into a big new skyscraper, so I welcomed them

E il canale 10 si è trasferito proprio in fondo alla strada, in un nuovo grande grattacielo, quindi li ho accolti

to our street.

nella nostra strada.

He was very cheeky.

Era molto sfacciato. Ha

He sent them an email saying welcome to the new kids on the block from the old video production

inviato loro un'e-mail dicendo il benvenuto ai nuovi ragazzi dell'isolato del vecchio studio di produzione video

studio on Arch Street.

in Arch Street.

I was playing around because Simple English Videos is tiny.

Stavo giocando perché Simple English Videos è minuscolo.

It’s just Vicki and me, and Channel 10 is enormous.

Siamo solo io e Vicki, e Channel 10 è enorme.

It's owned by the Comcast empire.

È di proprietà dell'impero Comcast.

But they watched some of our videos and then brought their news cameras along to make a

Ma hanno guardato alcuni dei nostri video e poi hanno portato con sé le loro telecamere per fare

news story about us.

notizia su di noi.

In a world filled with millenials making money by posting videos online (Hi.

In un mondo pieno di millenial che fanno soldi pubblicando video online (Ciao.

Hi.)

Ciao.)

You can consider them above average.

Puoi considerarli sopra la media.

(Hello everybody.

(Ciao a tutti.

I'm Vicki and I'm British.

Sono Vicki e sono inglese.

And I'm Jay and I'm American.)

E sono Jay e sono americano.)

A couple who spent decades carving out their own careers found a new way of showcasing

Una coppia che ha trascorso decenni a ritagliarsi la propria carriera ha trovato un nuovo modo di mostrare

their wealth of knowledge.

la propria ricchezza di conoscenze.

And now they've got a worldwide reach.

E ora hanno una portata mondiale.

(Oh no, what happened?)

(Oh no, cosa è successo?)

And now in their sixties and seventies, Jay Silber and his wife Vicki Hollett are senior

E ora, sulla sessantina e sulla settantina, Jay Silber e sua moglie Vicki Hollett sono

YouTubers and they teach people how to speak English properly on their channel called Simple

YouTuber senior e insegnano alle persone come parlare correttamente l'inglese sul loro canale chiamato Simple

English Videos.

English Videos.

(So I said two nice things here.)

(Quindi ho detto due cose carine qui.)

For now they're just happy helping new English speakers sound their best.

Per ora sono solo felici di aiutare i nuovi anglofoni a suonare al meglio.

People tell us how we've changed their lives, how we've helped them, and in fact there's

Le persone ci raccontano come abbiamo cambiato le loro vite, come le abbiamo aiutate, e infatti c'è

a long queue, to borrow a British English term, developing now of people who want us

una lunga coda, per prendere in prestito un termine inglese britannico , che si sta sviluppando ora di persone che vogliono che noi

to be their grandparents.

siamo i loro nonni.

Of course.

Ovviamente.

You're lovable.

Sei adorabile.

How awesome is that?

Quanto è fantastico?

Well Jay has a career creating instructional videos and even reported for NBC 10 many years

Bene, Jay ha una carriera nella creazione di video didattici e ha anche riferito per la NBC 10 molti anni

ago.

fa.

Vicki has a background in English speaker training and writing textbooks, so you see

Vicki ha un background nella formazione in lingua inglese e nella scrittura di libri di testo, quindi vedi che

people of all backgrounds are getting in on YouTube.

persone di ogni estrazione stanno entrando su YouTube.

They took up the angle of us being old, but young at heart.

Hanno ripreso il punto di vista di noi vecchi, ma giovani nel cuore.

Yeah, I like the young at heart, but I’m not sure how I feel about the old bit, but

Sì, mi piacciono i giovani dentro, ma non sono sicuro di come mi sento per la parte vecchia, ma

it was fun to have them here.

è stato divertente averli qui.

I liked the boxing clip they used.

Mi è piaciuta la clip da boxe che hanno usato.

I didn’t have to go to the gym that day because I worked out on the set.

Quel giorno non sono dovuto andare in palestra perché mi sono allenato sul set.

That came from this video.

È venuto da questo video.

Now before we start the conference, there are some people whom we must thank.

Ora, prima di iniziare la conferenza, ci sono alcune persone che dobbiamo ringraziare.

There’s Mr. Jones, who sent the invitations and Mrs. Smith, who organized the accommodation.

C'è il signor Jones, che ha inviato gli inviti e la signora Smith, che ha organizzato l'alloggio.

And then there’s Mr. Peters, whom you will meet later when he will explain the conference

E poi c'è il signor Peters, che incontrerai più tardi quando spiegherà il

schedule.

programma della conferenza.

And then there’s something green in your teeth.

E poi c'è qualcosa di verde nei tuoi denti.

Did I get that green thing out?

Ho tirato fuori quella cosa verde?

Yesh.

Si.

And I know the language point too.

E conosco anche il punto della lingua.

It was about when we use who and whom.

Riguardava quando usiamo who e who.

If you find who and whom hard you’re not alone.

Se trovi difficile chi e chi non sei solo. Anche

Lots of native speakers find it difficult too.

molti madrelingua lo trovano difficile .

I’ll put a link here.

Metterò un link qui.

OK, next clip.

OK, prossima clip.

You’ll know this one.

Lo conoscerai.

I can’t home yet.

Non posso ancora tornare a casa.

I’m literally up to my ears in work.

Sono letteralmente all'altezza del lavoro.

It was so funny, we literally died laughing.

È stato così divertente, siamo letteralmente morti dal ridere.

I’m leaving.

Me ne sto andando.

No wait.

Non aspettare.

It’ll literally only take me two seconds to get to you.

Mi ci vorranno letteralmente solo due secondi per arrivare a te.

See!

Vedere!

Literally two seconds.

Letteralmente due secondi.

OK that one was about how we use the word literally.

OK, quello riguardava il modo in cui usiamo la parola letteralmente.

Yeah.

Sì.

And possibly overuse it.

E possibilmente abusarne.

But it’s very common these days.

Ma è molto comune di questi tempi.

We had some really interesting comments on that video.

Abbiamo avuto alcuni commenti davvero interessanti su quel video.

We get lots of really interesting comments on our channel.

Riceviamo molti commenti davvero interessanti sul nostro canale.

And thank you so much to everyone who writes to us.

E grazie mille a tutti coloro che ci scrivono.

It’s really motivating.

È davvero motivante.

Someone wrote a comment last week saying we should also make a video about the word basically.

Qualcuno ha scritto un commento la scorsa settimana dicendo che dovremmo anche fare un video sulla parola fondamentalmente.

Oh that’s interesting, because that’s another word that some people think is overused.

Oh, è interessante, perché questa è un'altra parola che alcune persone pensano sia abusata.

We try to respond to all the comments we get, but it’s become harder this year because

Cerchiamo di rispondere a tutti i commenti che riceviamo, ma quest'anno è diventato più difficile perché ce ne

there are a lot of them.

sono molti.

But we read them all and we really appreciate them.

Ma li leggiamo tutti e li apprezziamo molto .

And we love it when you give us ideas.

E ci piace quando ci dai delle idee.

I’ll put the word basically on our list and research it.

Metterò la parola fondamentalmente nella nostra lista e la cercherò.

So basically we’ll try to make a video about that!

Quindi fondamentalmente proveremo a fare un video su questo!

And please keep sending us ideas.

E per favore continua a inviarci idee.

It means a lot to us.

Significa molto per noi.

And telling us what you like helps us to plan.

E dirci cosa ti piace ci aiuta a pianificare.

Yes.

SÌ.

Some of our most popular videos this year were these.

Alcuni dei nostri video più popolari quest'anno sono stati questi.

Youth-s Youth…sss, Youth-s.

Gioventù Gioventù…sss, Gioventù.

Yous.

Tu.

Ah, it’s kind of difficult this one.

Ah, è piuttosto difficile questo.

Yeah, it IS difficult.

Sì, è difficile.

What does it mean?

Cosa significa?

A youth is a young person and the plural is youths.

Un giovane è una persona giovane e il plurale è giovani.

We often say youths when we disapprove, so we might complain about a gang of youths who

Spesso diciamo giovani quando disapproviamo, quindi potremmo lamentarci di una banda di giovani che

started a fight or something.

ha iniziato una rissa o qualcosa del genere.

Oh my god.

Dio mio.

Youths.

Giovani.

Youths.

Giovani.

They pronounced it very well.

Lo pronunciavano molto bene.

This word is like work out for your mouth.

Questa parola è come allenare la tua bocca. Ti

It gets your face muscles moving.

fa muovere i muscoli del viso.

Have we made a video about that ‘th’ sound yet?

Abbiamo già fatto un video su quel suono "th" ?

No, but it’s on my list.

No, ma è sulla mia lista.

We know you want it and we’ll try to make it.

Sappiamo che lo vuoi e cercheremo di realizzarlo.

The YouTube algorithm seems to love videos like that and it recommends them to lots of

L'algoritmo di YouTube sembra amare i video del genere e li consiglia a molte

people.

persone.

And we love it when you recommend tricky words.

E ci piace quando consigli parole complicate.

We’ve had such good suggestions in the comments.

Abbiamo avuto ottimi suggerimenti nei commenti. Le

People sometimes wonder how we make those videos.

persone a volte si chiedono come realizziamo quei video.

What happens is we go to a place that’s popular with foreign tourists.

Quello che succede è che andiamo in un posto popolare tra i turisti stranieri.

We’re lucky because people from all over the world come to Philadelphia.

Siamo fortunati perché a Filadelfia vengono persone da tutto il mondo.

We set up our camera in front of the Art Museum.

Abbiamo installato la nostra macchina fotografica davanti al Museo d'Arte.

That’s a popular tourist destination because the Rocky statue is nearby.

Questa è una popolare destinazione turistica perché la statua di Rocky si trova nelle vicinanze.

Then we put up a sign that says if you’re a non-native English speaker, please stop

Quindi mettiamo un cartello che dice se non sei un madrelingua inglese, per favore fermati

and talk to us.

e parla con noi.

Then we explain what we’re doing and the fun begins.

Quindi spieghiamo cosa stiamo facendo e inizia il divertimento.

But sometimes we wait for ages and nobody talks to us.

Ma a volte aspettiamo per secoli e nessuno ci parla.

But if we get one person to stop then other people see that we’re having fun and then

Ma se riusciamo a far smettere una persona, allora altre persone vedono che ci stiamo divertendo e poi si

they stop too.

fermano anche loro.

Yeah, it’s very unpredictable, but we’ll try to make more of these videos.

Sì, è molto imprevedibile, ma proveremo a fare più di questi video.

It has to be a nice sunny day with good weather.

Deve essere una bella giornata di sole con bel tempo.

Not too hot but not too cold.

Non troppo caldo ma non troppo freddo.

The summer is best.

L'estate è la cosa migliore.

And we’ve met such nice people.

E abbiamo incontrato persone così gentili.

Thank you to everyone who has stopped and talked to us.

Grazie a tutti coloro che si sono fermati e hanno parlato con noi.

We really appreciate it.

Lo apprezziamo davvero.

OK, Next clip.

Ok, clip successiva.

Hey, it’s looking good in here.

Ehi, si sta bene qui.

Yes, I’ve been getting the room ready for Kathy’s seminar.

Sì, sto preparando la stanza per il seminario di Kathy.

You got all the chairs out.

Hai tirato fuori tutte le sedie.

Yes, I had to find eighteen of them.

Sì, ho dovuto trovarne diciotto.

And what’s this?

E cos'è questo?

Slides?

Diapositive?

Yeah, I made a PowerPoint presentation for Kathy.

Sì, ho fatto una presentazione PowerPoint per Kathy.

You’ve been working very hard.

Hai lavorato molto duramente.

Yep.

Sì.

You must be tired.

Devi essere stanco.

Have you had lunch yet?

Hai già pranzato?

No, I’ve got to tell Kathy the room’s ready.

No, devo dire a Kathy che la stanza è pronta.

I can do that for you.

Posso farlo per te.

Why don’t you go and take a break?

Perché non vai a prenderti una pausa?

You deserve it.

Te lo meriti.

Well, thank you very much.

Bene, grazie mille.

That’s very nice of you.

È molto gentile da parte tua.

You’re welcome.

Prego.

What were we teaching?

Cosa stavamo insegnando?

Was it how to thank people?

Era come ringraziare le persone?

Yes!

SÌ!

And what happens next?

E cosa succede dopo?

I can’t remember, but I’m sure something bad happens to me.

Non ricordo, ma sono sicuro che mi succederà qualcosa di brutto.

I’ll show you.

Ti mostrerò.

How did Kathy’s presentation go?

Com'è andata la presentazione di Kathy?

Oh very well.

Ah molto bene.

How was your lunch?

Com'era il tuo pranzo?

Great.

Grande.

Hi!

CIAO!

Oh Kathy, how did you like the PowerPoint slides?

Oh Kathy, come ti sono piaciute le diapositive di PowerPoint?

They were excellent.

Erano eccellenti.

Oh good.

Oh bene.

Thanks for making them, Vicki.

Grazie per averli fatti, Vicki.

I’m so glad you liked them.

Sono così felice che ti siano piaciuti.

And thanks for getting the room ready.

E grazie per aver preparato la stanza.

It was great.

È stato fantastico.

My pleasure.

Piacere mio.

It’s nice to work with someone who’s so helpful and supportive.

È bello lavorare con qualcuno che è così disponibile e solidale.

I really appreciate it.

Lo apprezzo molto.

But I made the PowerPoint slides and I got the room ready.

Ma ho fatto le diapositive PowerPoint e ho preparato la stanza.

Yeah, thanks for doing that.

Sì, grazie per averlo fatto.

You got me again!

Mi hai preso di nuovo!

You’re always getting me into trouble or putting me down!

Mi metti sempre nei guai o mi abbassi!

Me?

Me?

Some of you have asked me when I am going to get Vicki back for all the trouble she

Alcuni di voi mi hanno chiesto quando riprenderò Vicki per tutti i guai in cui mi ha

gets me in and I’m working on it.

messo e ci sto lavorando.

It’s never going to happen.

Non succederà mai.

Dream on!

Continua a sognare!

OK, next clip.

OK, prossima clip.

Take me out to the ball game.

Portami fuori al gioco della palla.

Take me out to the park.

Portami al parco.

You’re in a good mood.

Sei di buon umore.

Well, The Phillies are playing the Dodgers today and I’ve got tickets to the game.

Bene, oggi i Phillies giocano contro i Dodgers e ho i biglietti per la partita.

Oh, do you want to come?

Ah, vuoi venire?

Oh yes!

Oh si!

But I thought it was an afternoon game.

Ma pensavo fosse una partita pomeridiana.

It is.

È.

If we leave at 2.30, we’ll be there for the start.

Se partiamo alle 14.30, saremo lì per la partenza.

But what about the office?

Ma per quanto riguarda l'ufficio?

If we left at 2.30, Kathy would go crazy.

Se partissimo alle 14.30, Kathy impazzirebbe.

Nah!

No!

She won’t care.

Non le importerà.

She never lets us leave early.

Non ci lascia mai partire prima.

Kathy.

Katia.

Can we go to the Phillies game today?

Possiamo andare alla partita dei Phillies oggi?

Absolutely not!

Assolutamente no!

Forget it.

Lasci perdere.

Told you.

Te l'ho detto.

I love that sketch but I’ve no idea what language point we were teaching.

Adoro quello schizzo ma non ho idea di quale punto della lingua stessimo insegnando.

It was the second conditional.

Era il secondo condizionale.

Of course.

Ovviamente.

If we left at 2:30, Kathy would go crazy.

Se partissimo alle 2:30, Kathy impazzirebbe.

That’s it – the imaginary situation.

Questo è tutto: la situazione immaginaria.

There was another funny sketch in that video, so I’ll put a link to all our conditional

C'era un altro sketch divertente in quel video, quindi inserirò un link a tutti i nostri

videos where you can watch it.

video condizionali dove puoi guardarlo. Ora

We’ve done the zero, first, second and third conditionals now.

abbiamo fatto i condizionali zero, primo, secondo e terzo .

Are we finished?

Abbiamo finito?

Officially yes, but I’m wondering about adding another video about mixed conditionals.

Ufficialmente sì, ma mi chiedo se aggiungere un altro video sui condizionali misti.

They’re tricky.

Sono complicati.

Let us know in the comments if you’d like to see a video about them next year.

Fateci sapere nei commenti se vi piacerebbe vedere un video su di loro l'anno prossimo.

Yeah.

Sì.

OK, we’re near the end now and I’ve been saving my favourite sketch for last

OK, siamo quasi alla fine ora e ho salvato il mio schizzo preferito per ultimo Il

Your favourite?

tuo preferito?

Uhuh.

Uh.

It’s very long, so I’m just going to show you part of it.

È molto lungo, quindi ve ne mostrerò solo una parte.

Hey, I have a meeting with management in five minutes.

Ehi, ho una riunione con la direzione tra cinque minuti.

Uhuh.

Uh.

It’s my performance review.

È la mia valutazione delle prestazioni.

Oh yeah.

O si.

Have you had yours yet?

Hai già avuto il tuo?

Yeah, I had mine yesterday.

Sì, ho avuto il mio ieri.

I want to do really well.

Voglio fare davvero bene.

Do you have any tips?

Hai qualche consiglio?

Well yes.

Beh si.

What are they going to ask me?

Cosa mi chiederanno?

Well, the first question is always ‘Have you achieved your goals this year?’

Bene, la prima domanda è sempre "Hai raggiunto i tuoi obiettivi quest'anno?"

Oh great.

Oh fantastico.

Oh no.

Oh no.

I know what’s going to happen now.

So cosa succederà ora.

You’re going to give me such bad advice.

Mi darai un pessimo consiglio.

But what was the grammar point?

Ma qual era il punto grammaticale?

It was a really useful one.

È stato davvero utile.

I can’t remember.

non ricordo.

I’ll give you another clue.

Ti do un altro indizio.

I’ve met all my sales targets.

Ho raggiunto tutti i miei obiettivi di vendita.

In fact, I’ve just won the top sales person award.

In effetti, ho appena vinto il premio per il miglior venditore .

Hmmm.

Mmm.

What’s wrong with that?

Cosa c'è che non va?

Well, you’ve got to be careful.

Beh, devi stare attento.

You don’t want to appear too big-headed.

Non vuoi apparire troppo testardo.

Big headed?

Testa grossa?

Yes, you don’t want to sound like you’re boastful or conceited.

Sì, non vuoi sembrare presuntuoso o presuntuoso.

That’s very bad.

È molto brutto.

Then what can I do?

Allora cosa posso fare?

Tell them your co-workers have helped you achieve your sales targets.

Spiega loro che i tuoi colleghi ti hanno aiutato a raggiungere i tuoi obiettivi di vendita.

Really?

Veramente?

Yes, it shows you’re a team player.

Sì, dimostra che sei un giocatore di squadra.

Oh I get it.

Ah, ho capito.

Praise the team.

Loda la squadra.

Exactly.

Esattamente.

Say you couldn’t have done it without them.

Dì che non avresti potuto farcela senza di loro.

Management will love that.

La direzione lo adorerà.

You’re going to get me in trouble again, but I know the grammar point now.

Mi metterai di nuovo nei guai, ma adesso conosco la grammatica.

It’s the present perfect.

È il presente perfetto.

You’re right.

Hai ragione.

Good job.

Buon lavoro.

When we’re making videos, Jay’s focused on the video production and I’m focused

Quando realizziamo video, Jay si concentra sulla produzione video e io sono concentrato

on the English so that’s why he doesn’t remember a lot of these.

sull'inglese, quindi è per questo che non ricorda molti di questi.

But you did well there.

Ma hai fatto bene lì.

It was a funny video.

Era un video divertente.

You were very gullible.

Sei stato molto credulone.

I believed everything you said.

Ho creduto a tutto quello che hai detto.

I should never trust you, but next year, perhaps I’ll get my own back.

Non dovrei mai fidarmi di te, ma l'anno prossimo forse mi riprenderò.

No.

No.

So keep watching folks.

Quindi continua a guardare gente.

So 2019 has come to an end.

Quindi il 2019 è giunto al termine.

Thank you so much for all your support and we hope you’ll stick with us in 2020.

Grazie mille per tutto il vostro supporto e speriamo che rimarrete con noi nel 2020.

We wish you all a very happy new year and we want to help you take your English to new

Auguriamo a tutti voi un felice anno nuovo e vogliamo aiutarvi a portare il vostro inglese a nuovi

and wonderful heights.

e meravigliosi livelli.

We have a list of ideas to start us off, but please add your ideas for videos you’d like

Abbiamo un elenco di idee per iniziare, ma per favore aggiungi le tue idee per i video che vorresti

to see in the comments.

vedere nei commenti.

Now, how should we finish this video.

Ora, come dovremmo finire questo video.

We need Super Agent Awesome.

Abbiamo bisogno di Super Agent Awesome.

He’s so amazing at sign off messages.

È così straordinario nel firmare i messaggi.

Yeah, when I’m working with him.

Sì, quando lavoro con lui.

I never know what he’s going to say, but he’s always so funny.

Non so mai cosa dirà, ma è sempre così divertente.

Then let’s let him sign us off today.

Allora lasciamo che ci firmi oggi.

Bye everyone.

Ciao a tutti.

Bye now.

Ciao, per ora.

Bye...wait!

Ciao... aspetta!

We almost forgot something really important.

Abbiamo quasi dimenticato qualcosa di veramente importante.

What?

Che cosa?

The subscribe button.

Il pulsante Iscriviti.

Oh.

OH.

Could you tell them about that?

Potresti dirglielo?

Yes.

SÌ.

Hi ladies and gentlemen.

Salve signore e signori.

Super Agent Awesome here.

Super Agent Fantastico qui.

If you really like our videos and you want to stay informed on this channel, then hit

Se ti piacciono davvero i nostri video e vuoi rimanere informato su questo canale, premi

the subscribe button below this video.

il pulsante iscriviti sotto questo video.

It's the red button.

È il pulsante rosso.

Do it in Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.

Fallo in dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno. L'

Did you hit it yet?

hai già colpito?

Congratulations.

Congratulazioni.

You just subscribed and you're a new member of Simple English Videos.

Ti sei appena iscritto e sei un nuovo membro di Simple English Videos.

And that's the end of the video.

E questa è la fine del video.

We are about to say goodbye.

Stiamo per salutarci. Il

Super Agent Awesome signing off.

super agente Awesome firma.

PEACE!

PACE!