2019 Rewind - top comedy sketches from Simple English Videos

Hello everyone.

Olá pessoal.

I’m Vicki And I’m Jay.

Eu sou Vicki e eu sou Jay.

And welcome to our 2019 review video.

E bem-vindo ao nosso vídeo de revisão de 2019.

We’re publishing a little early this week, because we wanted to catch the end of the

Estamos publicando um pouco mais cedo esta semana, porque queríamos pegar o final do

year.

ano.

And wish you all a very happy 2020.

E desejo a todos um feliz 2020.

Every year we look back on what we’ve done, and look ahead to the next year.

Todos os anos, olhamos para trás, para o que fizemos e olhamos para o próximo ano.

And make plans.

E faça planos.

So come and join us because you can help.

Então venha e junte-se a nós porque você pode ajudar.

Thank you all so much for your support in 2019.

Muito obrigado a todos pelo apoio em 2019.

And a big welcome to all our new subscribers.

E um grande bem-vindo a todos os nossos novos assinantes.

A warning before we begin.

Um aviso antes de começarmos.

This is going to be a much longer video than normal, so you might want to get a cup of

Este será um vídeo muito mais longo do que o normal, então você pode querer tomar uma xícara de

tea and make yourself comfortable.

chá e ficar à vontade.

We’re going to be looking at lots of the comedy sketches we made this year.

Vamos ver muitos dos esquetes cômicos que fizemos este ano.

And we’re going to play a game.

E nós vamos jogar um jogo.

Really?

Realmente?

Yes, I’m going to show you a clip and you have to name the video it came from.

Sim, vou mostrar um clipe e você deve nomear o vídeo de onde veio. De

What language point were we talking about?

que ponto de linguagem estávamos falando?

Well this sounds like fun.

Bem, isso parece divertido.

You can play along too.

Você pode jogar junto também.

OK, Let’s roll the first clip.

OK, vamos rolar o primeiro clipe.

Do you have a fever, stuffiness, sore throat?

Você tem febre, congestão, dor de garganta?

It’s cold season again.

É estação fria novamente.

Have you protected yourself against this year’s germs?

Você se protegeu contra os germes deste ano ?

Atchoo!

Atchoo!

Are you ready to fight against coughs and sneezes?

Você está pronto para lutar contra tosses e espirros?

Atchoo!

Atchoo!

Nothing protects you from a cold like a big steel pan.

Nada protege você de um resfriado como uma grande panela de aço.

And when you’re all done your steel pan rinses clean.

E quando terminar, sua panela de aço ficará limpa.

Call or go online to get your big steel pan today.

Ligue ou acesse a Internet para obter sua panela de aço grande hoje.

I don’t know what we were teaching but I remember we had a lot of fun shooting it!

Não sei o que estávamos ensinando, mas lembro que nos divertimos muito filmando!

It was a parody of a cold medication commercial.

Era uma paródia de um comercial de remédio para resfriado.

A parody is when you copy the style of something for comic effect.

Uma paródia é quando você copia o estilo de algo para efeito cômico.

And you don’t know what language point we were teaching?

E você não sabe que ponto de linguagem estávamos ensinando?

Something about steel pans?

Algo sobre panelas de aço?

No.

Não.

It was vocabulary for talking about illnesses and sickness.

Era um vocabulário para falar sobre doenças e enfermidades.

There has to be a better way to cure a cold than that steel pan.

Deve haver uma maneira melhor de curar um resfriado do que aquela panela de aço.

How’s your headache?

Como está sua dor de cabeça?

I’ve recovered.

Eu me recuperei.

OK, give us another clip.

OK, dê-nos outro clipe.

Do we have a meeting with Kathy, today?

Temos uma reunião com Kathy, hoje?

Yes, this afternoon.

Sim, esta tarde.

Oh, what time is it?

Que horas são?

I can’t be late again.

Não posso me atrasar de novo.

Oh yes.

Oh sim.

She was furious last time.

Ela ficou furiosa da última vez.

When is it?

Quando é?

Let’s see.

Vamos ver.

Three fifteen.

Três e quinze.

Three fifty.

Três e cinquenta.

I’ll set an alarm for 3.40 so I won’t be late.

Vou definir um alarme para as 3h40 para não me atrasar.

What?

O que?

Oh nothing.

Oh nada.

See you there!

Vejo você lá!

See you there.

Vejo você lá.

You’re so mean to me!

Você é tão malvado comigo!

Me?

Meu?

Yes.

Sim.

The meeting was at 3.15, but when I said 3.50, you didn’t correct me!

A reunião era às 3h15, mas quando eu disse 3h50 você não me corrigiu!

I must have misheard you.

Devo ter ouvido mal.

Right.

Certo.

I know what the language point was though.

Eu sei qual era o ponto da linguagem.

What?

O que?

It was about the pronunciation of numbers that people often confuse, like fifteen and

Era sobre a pronúncia dos números que as pessoas costumam confundir, como quinze e

fifty.

cinquenta.

Correct!

Correto!

OK, let’s see if you get the next one.

OK, vamos ver se você consegue o próximo.

There’s something wrong with that thermostat.

Há algo de errado com esse termostato.

You know, I’ve noticed that too.

Sabe, eu também notei isso.

The temperature keeps shooting up.

A temperatura continua disparando.

Did you say up?

Você disse para cima?

Yes.

Sim.

That’s weird.

Isso é estranho.

I thought it went down.

Achei que caiu.

It should be 75 degrees.

Deve ser 75 graus.

Why do you want it to be 75 degrees?

Por que você quer que seja 75 graus?

It’s a comfortable temperature.

É uma temperatura confortável.

Yes, for you.

Sim para você.

But I like it at 65.

Mas eu gosto de 65.

Yes, but you can take your jacket off if you get too hot.

Sim, mas você pode tirar a jaqueta se ficar com muito calor.

Why don’t you wear more clothes?

Por que você não usa mais roupas?

65 is freezing!

65 está congelando!

I have no idea what we were teaching but I recognize the argument.

Não tenho ideia do que estávamos ensinando, mas reconheço o argumento.

We have different opinions about the temperature in our house.

Temos opiniões diferentes sobre a temperatura em nossa casa.

65 degrees is good.

65 graus é bom.

I’m right, aren’t I?

Estou certo, não estou?

And you don’t know what we were teaching?

E você não sabe o que estávamos ensinando?

No.

Não.

I’ll give you another clue.

Vou te dar outra pista.

This clip came from the same video.

Este clipe veio do mesmo vídeo.

Is this the design?

É este o desenho?

Uhuh.

Uhum.

Oh nice!

Oh legal!

You should do it in colour.

Você deve fazê-lo em cores.

I like black and white.

Eu gosto de preto e branco.

No, you don’t.

Não, você não.

You’re only saying that because I suggested colour.

Você só está dizendo isso porque eu sugeri a cor.

Well, you’re always wrong.

Bem, você está sempre errado.

So whatever I say, you’re always going to disagree?

Então, o que quer que eu diga, você sempre vai discordar?

Yes.

Sim.

You know, you’re absolutely right.

Você sabe, você está absolutamente certo.

Really?

Realmente?

Yep.

Sim.

Black and white is perfect.

Preto e branco é perfeito.

You think so?

Você acha?

Yeah.

Sim.

Don’t change a thing.

Não mude nada.

Then I’m going to make it in color.

Então eu vou fazer na cor.

OK.

OK.

What just happened there?

O que acabou de acontecer lá?

I’m the victim of reverse psychology – and I still don’t know the language point.

Sou vítima de psicologia reversa – e ainda não conheço o ponto de linguagem.

It was the video we made about how we disagree.

Foi o vídeo que fizemos sobre como discordamos.

Then how would I know.

Então como eu saberia.

We never disagree!

Nunca discordamos!

That’s true because I’m always right.

Isso é verdade porque estou sempre certo.

Give me an easy one now.

Dê-me um fácil agora.

OK, this is really easy.

OK, isso é muito fácil.

Now settle down children.

Agora acalmem-se crianças.

We’re going to do some grammar.

Nós vamos fazer um pouco de gramática.

Who threw this sock?

Quem jogou essa meia?

Jay did.

Jay fez.

Vicki did.

Vicki fez.

Whose sock is this?

De quem é essa meia?

It belongs to him.

Pertence a ele.

miss.

perder.

Who, whose and who’s.

Quem, de quem e quem é.

I knew that one!

Eu conhecia esse!

Well I should hope so.

Bem, eu espero que sim.

The words were on the screen.

As palavras estavam na tela.

I liked your wig.

Gostei da sua peruca.

You should wear it more often.

Você deveria usá-lo com mais frequência.

Thank you.

Obrigado.

It covers your face.

Ele cobre seu rosto.

Speaking of wigs, I have another one for you.

Falando em perucas, tenho outra para você.

With all this choice, I’m never going to get fed up with wearing the same wig again.

Com toda essa escolha, nunca mais vou me cansar de usar a mesma peruca.

I’m amazed at the prices.

Estou maravilhado com os preços.

They’re very reasonable.

Eles são muito razoáveis.

There are lots of other beauty products here.

Existem muitos outros produtos de beleza aqui.

I’m not very good at makeup.

Não sou muito boa com maquiagem.

This one would be excellent for Halloween.

Este seria excelente para o Halloween.

Do you know what we were teaching?

Você sabe o que estávamos ensinando?

I’m not sure.

Eu não tenho certeza.

We were looking at adjectives.

Estávamos olhando para adjetivos.

I was going to say that, because we said reasonable, excellent, amazed…

Eu ia dizer isso, porque dissemos razoável, excelente, maravilhado…

‘Amazed’ is interesting because we have amazed and amazing and they’re both adjectives.

‘Amazed’ é interessante porque surpreendemos e surpreendemos e são ambos adjetivos.

Some adjectives can end with -ing OR -ED.

Alguns adjetivos podem terminar com -ing OU -ED.

I have another clip for you about that.

Eu tenho outro clipe para você sobre isso.

Imagine you've found a great book.

Imagine que você encontrou um ótimo livro.

It's so good you can't stop reading it.

É tão bom que você não consegue parar de ler.

You can't put it down.

Você não pode colocá-lo para baixo.

What would you say about it.

O que você diria sobre isso.

I'm very interested in this book.

Estou muito interessado neste livro.

I'm very interesting in this book.

Estou muito interessante neste livro.

We use interested to say how we feel.

Usamos interest para dizer como nos sentimos.

We use interesting to describe the person or thing that causes the feeling.

Usamos interessante para descrever a pessoa ou coisa que causa o sentimento.

This is a very interesting book.

Este é um livro muito interessante.

Uhuh.

Uhum.

And I’m very interesting in this book.

E eu sou muito interessante neste livro.

What?

O que?

This is a book about me.

Este é um livro sobre mim.

That was about the adjectives interesting and interested

Isso foi sobre os adjetivos interessante e interessado.

Saying ‘I’m very interesting’ is a very common mistake and it sounds funny in English.

Dizer 'sou muito interessante' é um erro muito comum e soa engraçado em inglês.

But we shot that scene in bed when we were much younger.

Mas filmamos aquela cena na cama quando éramos muito mais jovens.

We made a series of three videos this year called 'how good is your English', and they

Fizemos uma série de três vídeos este ano chamados 'quão bom é o seu inglês', e

were all quizzes about common mistakes.

todos eram questionários sobre erros comuns.

And sometimes we used clips from old videos.

E às vezes usamos clipes de vídeos antigos.

Yes.

Sim.

That series was very popular.

Essa série foi muito popular.

I think we should make some more quizzes like that next year.

Acho que deveríamos fazer mais testes como esse ano que vem.

I’ll put it on our list.

Vou colocar na nossa lista.

I’m actually thinking of writing a book about common mistakes.

Na verdade, estou pensando em escrever um livro sobre erros comuns.

Hey, what about your book?

Ei, e o seu livro?

Tell everyone how it’s going.

Diga a todos como está indo.

Mmm.

Hum.

Not well.

Nada bem.

I’m afraid I’ve been slow!

Receio ter sido lento!

I think you were overambitious.

Acho que você foi ambicioso demais.

I started out wanting to tackle English grammar – which is an enormous topic.

Comecei querendo lidar com a gramática inglesa – que é um tópico enorme.

You were trying to do too much Yeah, I just need to rethink and work on smaller

Você estava tentando fazer demais Sim, só preciso repensar e trabalhar em

segments.

segmentos menores.

But you’re still going to write a book?

Mas você ainda vai escrever um livro?

Oh yes.

Oh sim.

So please stay tuned everyone.

Então, por favor, fiquem atentos a todos.

And we’ve had a lot of other things happening this year so we’ve been busy.

E tivemos muitas outras coisas acontecendo este ano, então estivemos ocupados.

Like we decorated the house and we went on vacation.

Tipo, decoramos a casa e saímos de férias.

Speaking of which, I have another clip.

Falando nisso, tenho outro clipe.

If your flight is departing from B or C gates, please board the next available train from

Se o seu voo partir dos portões B ou C, embarque no próximo trem disponível em

either platform.

qualquer uma das plataformas.

The first stop will be for all B gates and the second stop will be for all C gates.

A primeira parada será para todos os portões B e a segunda parada será para todos os portões C.

The tech is getting more and more advanced.

A tecnologia está cada vez mais avançada.

Her eyes seemed to follow me as I moved around.

Seus olhos pareciam me seguir enquanto eu me movia.

But the funniest signs were in the subways – the exit signs that tell you how to get

Mas as placas mais engraçadas estavam nos metrôs – as placas de saída que indicam como

out.

sair.

You loved them.

Você os amou.

Yeah.

Sim.

They made me think of hippies in the 1960s.

Eles me fizeram pensar nos hippies da década de 1960.

When something was cool they’d say it was ‘far out’ or ‘way out’.

Quando algo era legal, eles diziam que era 'muito fora' ou 'muito fora'.

It's far out man.

Tá longe cara.

Way out there.

Lá fora.

I know this one.

Eu conheço este.

It was about funny things about England.

Era sobre coisas engraçadas sobre a Inglaterra. A

England’s a very strange country.

Inglaterra é um país muito estranho.

But what grammar point were we looking at?

Mas para qual ponto gramatical estávamos olhando?

I don’t know.

Não sei.

I’m the video guy.

Eu sou o cara do vídeo.

Not the language guy.

Não o cara da linguagem.

It was comparative adjectives.

Foram adjetivos comparativos.

And we went to Spain and shot some video there too.

E nós fomos para a Espanha e gravamos alguns vídeos lá também.

That video’s in the works.

Esse vídeo está em andamento.

First I thought it should be about adverbs but then I thought it should be about passives.

Primeiro pensei que deveria ser sobre advérbios, mas depois pensei que deveria ser sobre passivas.

What would you like most?

O que você mais gostaria?

Tell us in the comments.

Conte-nos nos comentários.

So what’s next?

Então o que vem depois?

It’s very short, so pay attention.

É muito curto, então preste atenção.

Urgh!

Ugh!

Oh, do you need a hand?

Oh, você precisa de uma mão?

Well it's quite heavy.

Bem, é bastante pesado.

Oh, all right.

Oh tudo bem.

I know this.

Eu sei isso.

It was the ‘quite' video and how we use the word differently.

Foi o vídeo 'bastante' e como usamos a palavra de maneira diferente.

You’re right.

Você tem razão.

I’m American so for me quite means ‘very’, but for you…?

Eu sou americano, então para mim significa 'muito', mas para você...?

It can mean ‘very’ in British English, but often it means fairly.

Pode significar 'muito' no inglês britânico, mas geralmente significa bastante.

What did you think of my report?

O que você achou do meu relatório?

It’s quite good.

É muito bom.

Did you want to make some changes then?

Você queria fazer algumas mudanças então?

No, it's quite good.

Não, é muito bom.

You can send it to everybody now.

Você pode enviá-lo para todos agora.

But it needs to be VERY good.

Mas precisa ser MUITO bom.

It is.

Isso é.

It's good to go.

É bom ir.

Huh?

Huh?

Quite is the trickiest word for me to understand in America.

Bastante é a palavra mais complicada para eu entender na América.

We used to misunderstand one another a lot with this word.

Costumávamos nos entender muito mal com essa palavra.

Well, words are very interesting things.

Bem, as palavras são coisas muito interessantes.

What do we call this in our house, Jay?

Como chamamos isso em nossa casa, Jay?

This is a mug.

Isto é uma caneca.

And why do we call it a mug?

E por que chamamos de caneca?

Because it has a handle and I drink coffee out of it.

Porque tem uma alça e eu tomo café nela.

OK.

OK.

What’s the difference between a mug and a cup?

Qual a diferença entre uma caneca e uma xícara?

Well a mug doesn’t have a saucer and it’s taller.

Bem, uma caneca não tem pires e é mais alta.

OK.

OK.

Then what’s this?

Então o que é isso?

Well, this is what we call your coffee cup.

Bem, isso é o que chamamos de sua xícara de café.

Cup!

Xícara!

But it doesn’t have a saucer and it’s tall.

Mas não tem pires e é alto.

Yes, but it has curved sides and mugs have straight sides.

Sim, mas tem os lados curvos e as canecas têm os lados retos.

So we call this a cup because it has curved sides.

Então, chamamos isso de xícara porque tem lados curvos.

OK, what’s this?

OK, o que é isso?

This is a bowl.

Isto é uma tigela.

And what’s this?

E o que é isso?

That’s a bowl too.

Isso é uma tigela também.

So size doesn’t matter.

Então o tamanho não importa.

Well size always matters but in this case what’s important is that they have curved

Bem, o tamanho sempre importa, mas neste caso o importante é que eles tenham

sides.

lados curvos.

OK.

OK.

What’s this?

O que é isso?

That’s a bowl.

Isso é uma tigela.

But it has straight sides.

Mas tem lados retos.

Yeah, but it’s a bowl.

Sim, mas é uma tigela.

It isn’t a mug?

Não é uma caneca?

No.

Não.

Cups and mugs have handles and bowls don’t.

Copos e canecas têm alças e tigelas não.

OK.

OK.

So this isn’t a bowl?

Então isso não é uma tigela?

Yes, I’d call that a bowl because it’s bigger than a cup.

Sim, eu chamaria isso de tigela porque é maior que um copo.

But you just said size doesn’t matter for bowls.

Mas você acabou de dizer que o tamanho não importa para as tigelas.

I don’t know what video that was but I’m really confused now.

Não sei que vídeo era, mas estou realmente confuso agora.

It was about prototype theory and how we grade words in categories.

Era sobre a teoria do protótipo e como classificamos as palavras em categorias.

Oh yes.

Oh sim. As

Words don’t have clear boundaries.

palavras não têm limites claros.

Yes.

Sim.

OK, see if you can guess this one.

OK, veja se você consegue adivinhar este.

Help!

Ajuda!

Help!

Ajuda!

Super Agent Awesome!

Super Agente Impressionante! Esse sou

That is me.

eu.

You mess with the lady, you mess with me.

Você mexe com a senhora, você mexe comigo.

Oh no!

Oh não!

Oh yeah!

Oh sim!

Thank you Super Agent Awesome.

Obrigado Super Agente Incrível.

If it hadn’t been for you, he’d have gotten away.

Se não fosse por você, ele teria fugido.

If I’d been faster, he wouldn’t have caught me.

Se eu tivesse sido mais rápido, ele não teria me pegado.

If I hadn’t stopped him, he would have escaped.

Se eu não o tivesse impedido, ele teria escapado.

I know this one – the third conditional.

Eu conheço este - o terceiro condicional.

Yes.

Sim.

And you saw Super Agent Awesome and his Dad.

E você viu Super Agent Awesome e seu pai.

A lot of you asked if Super Agent Awesome is our grandson.

Muitos de vocês perguntaram se o Super Agent Awesome é nosso neto.

And he is.

E ele é.

He’s been in a lot of our videos recently, because we made a series about British and

Ele tem aparecido em muitos de nossos vídeos recentemente, porque fizemos uma série sobre palavras britânicas e

American words.

americanas.

We published a lot of them in the last two months because of COPPA – that’s the Child

Publicamos muitos deles nos últimos dois meses por causa da COPPA – que é a

Online Privacy Protection Act.

Lei de Proteção à Privacidade Online da Criança.

It’s a law and its goals are really good.

É uma lei e seus objetivos são muito bons.

Under COPPA, you can’t track children online.

De acordo com a COPPA, você não pode rastrear crianças online.

In fact you can’t collect any data about them without their parents agreeing first.

Na verdade, você não pode coletar nenhum dado sobre eles sem que seus pais concordem primeiro.

It had big implications for YouTube.

Isso teve grandes implicações para o YouTube.

Officially you can’t sign up to YouTube and watch videos unless you’re 13, but in

Oficialmente, você não pode se inscrever no YouTube e assistir a vídeos a menos que tenha 13 anos, mas, na

practice, a lot of kids did.

prática, muitas crianças o fizeram.

And YouTube tracked what they watched, so it could deliver more videos they’d like,

E o YouTube rastreou o que eles assistiram, para poder fornecer mais vídeos de que eles gostariam

and also deliver advertising that targeted them.

e também fornecer publicidade direcionada a eles.

So then the FTC got involved.

Então a FTC se envolveu.

The FTC is the Federal Trade Commission.

A FTC é a Comissão Federal de Comércio.

It’s a government agency that protects consumers They said hey YouTube, you can’t track kids.

É uma agência governamental que protege os consumidores. Eles disseram: ei YouTube, você não pode rastrear crianças.

That’s illegal and YouTube agreed to pay a penalty of $170 million.

Isso é ilegal e o YouTube concordou em pagar uma multa de US$ 170 milhões.

And then, for 2020, YouTube changed its rules.

E então, para 2020, o YouTube mudou suas regras.

For each video that’s uploaded, you now have to say if it’s directed at children.

Agora, para cada vídeo enviado, você deve informar se é direcionado a crianças.

At first we thought, this isn’t relevant for us, because we make videos for adults,

A princípio pensamos, isso não é relevante para nós, porque fazemos vídeos para adultos,

not children.

não para crianças.

But when we read the first guidelines, we were confused.

Mas quando lemos as primeiras orientações, ficamos confusos.

They had a list of things that could appeal to kids.

Eles tinham uma lista de coisas que poderiam atrair as crianças.

For example, music.

Por exemplo, música.

We love music.

Nós amamos musica.

And play acting.

E jogar atuando.

We act out a lot of comedy sketches so you can learn English grammar and vocabulary in

Representamos muitos esquetes cômicos para que você possa aprender a gramática e o vocabulário do inglês no

context.

contexto.

And child actors.

E atores mirins.

Usually we have adults on screen but sometimes Super Agent Awesome appears.

Normalmente, temos adultos na tela, mas às vezes o Super Agent Awesome aparece.

And they also listed games.

E eles também listaram jogos.

We love games too.

Nós também adoramos jogos.

It was worrying.

Era preocupante.

It seemed that if we said a video was for adults but the FTC said it appeals to kids,

Parecia que, se disséssemos que um vídeo era para adultos, mas a FTC dissesse que é atraente para crianças,

we could get fined $42,500.

poderíamos ser multados em $ 42.500.

$42,500 per video!

$ 42.500 por vídeo!

We just couldn’t risk that!

Nós simplesmente não podíamos arriscar isso!

So we thought, crikey.

Então pensamos, crikey.

We should stop making videos until we understand what this means.

Devemos parar de fazer vídeos até entendermos o que isso significa.

But then, just before Christmas, the FTC gave clearer guidelines.

Mas então, pouco antes do Natal, a FTC deu diretrizes mais claras.

It doesn’t matter if some children watch our videos as long as they are designed for

Não importa se algumas crianças assistem aos nossos vídeos, desde que sejam projetados para

adults.

adultos.

So we can carry on using music and acting out scenes and playing games – just like

Assim, podemos continuar usando música, encenando cenas e jogando – como

before.

antes.

It was like an early Christmas present because it meant we could carry on making videos.

Foi como um presente de Natal antecipado porque significava que poderíamos continuar fazendo vídeos.

Yeah.

Sim.

So are you ready for another clip?

Então você está pronto para outro clipe?

Uhuh.

Uhum.

Do you remember this?

Você se lembra disto?

Kerfuffle.

Kerfuffle.

I…

Eu…

I heard this years ago from Vicki and it really confused me.

eu ouvi isso anos atrás de Vicki e realmente me confundiu.

It means something that’s very, very difficult.

Significa algo que é muito, muito difícil.

So, if something is very complicated, it’s a kerfuffle

Então, se algo é muito complicado, é uma confusão

to do.

de se fazer.

Ah, nice try.

Ah, boa tentativa.

No.

No, it’s when there’s when there’s a lot of noise and activity and commotion and

Não, é quando há muito barulho e atividade e comoção e

for no good purpose.

sem um bom propósito.

It, it’s…

É, é...

There’s lot of disturbance and making a fuss and getting excited about things.

Há muita confusão e confusão e agitação com as coisas.

So like when Jay’s cooking a meal in the kitchen,

Assim como quando Jay está preparando uma refeição na cozinha,

there’s often a lot of kerfuffle.

muitas vezes há muita confusão.

There’s a lot of activity and commotion but nothing much gets done.

Há muita atividade e comoção, mas nada é feito.

I always thought it was because I had so many things happening at once.

Eu sempre pensei que era porque eu tinha tantas coisas acontecendo ao mesmo tempo.

I had rice here, I had water here, I had pasta here.

Tinha arroz aqui, tinha água aqui, tinha macarrão aqui.

That’s a kerfuffle, right?

Isso é uma bagunça, certo?

That is a kind of kerfuffle when you’re in charge.

Isso é uma espécie de confusão quando você está no comando.

A kerfuffle is when there’s a lot of noise and activity and excitement.

Uma confusão é quando há muito barulho, atividade e excitação.

And it’s an unnecessary fuss.

E é uma confusão desnecessária.

We might ask, ‘what’s all the kerfuffle about?’

Podemos perguntar, 'por que toda essa confusão ?'

And it’s like asking ‘what’s all the fuss about?’

E é como perguntar 'por que tanto barulho?'

I know that one.

Eu conheço essa.

It was about British English and you tested me on slang expressions.

Era sobre inglês britânico e você me testou em expressões de gíria.

You’re right.

Você tem razão.

My British English was quite good.

Meu inglês britânico era muito bom.

He means quite in the British sense.

Ele quer dizer bastante no sentido britânico.

I was just kerfuffling along.

Eu estava apenas tagarelando.

You can’t use kerfuffle like that.

Você não pode usar kerfuffle assim.

It’s not a verb.

Não é um verbo.

Hmm.

Hum.

Now didn’t I test you on American slang?

Agora, eu não testei você na gíria americana?

Yeah, we made two videos on British slang and one on American.

Sim, fizemos dois vídeos sobre a gíria britânica e um sobre a americana.

Then we need to make another American one next year.

Então precisamos fazer outro americano no ano que vem.

OK.

OK.

Write it down!

Anotá-la!

Here's your next one.

Aqui está o seu próximo.

Oh, this is a good one.

Ah, essa é boa.

Um, John Hancock.

Hum, John Hancock.

And it means, I think, your signature.

E isso significa, eu acho, sua assinatura.

So you might put your John Hancock on a document.

Então você pode colocar seu John Hancock em um documento.

Exactly.

Exatamente.

But do you know who John Hancock was?

Mas você sabe quem foi John Hancock?

Oh, I think so.

Acho que sim.

I think he was the first person to sign the declaration of independence.

Acho que ele foi a primeira pessoa a assinar a declaração de independência.

So he was the first traitor in America.

Então ele foi o primeiro traidor na América.

Well actually, he was president of the continental congress right here in Philadelphia in 1776.

Bem, na verdade, ele foi presidente do congresso continental bem aqui na Filadélfia em 1776.

And when the declaration was first printed, he signed his name so large, the legend goes,

E quando a declaração foi impressa pela primeira vez, ele assinou seu nome tão grande, diz a lenda,

so that King George III could see it without his spectacles.

que o rei George III podia vê-lo sem seus óculos.

So he was the first traitor to commit treason and betray his country.

Então ele foi o primeiro traidor a cometer traição e trair seu país.

He was a great American patriot.

Ele foi um grande patriota americano.

We have a different view of American history.

Temos uma visão diferente da história americana.

Yes, I think they taught some of the stories a little differently in English schools.

Sim, acho que eles ensinaram algumas das histórias de maneira um pouco diferente nas escolas de inglês.

We live in Philadelphia and it’s an important place in American history.

Vivemos na Filadélfia e é um lugar importante na história americana.

I think we should make some videos about it because we can show you some of the sights.

Acho que devemos fazer alguns vídeos sobre isso porque podemos mostrar alguns dos pontos turísticos.

And it could help people who are taking the US citizenship exam.

E pode ajudar as pessoas que estão fazendo o exame de cidadania dos EUA.

And it’s interesting too.

E é interessante também.

Then put it on your list with a question mark and let us know what you think.

Em seguida, coloque-o em sua lista com um ponto de interrogação e diga-nos o que você pensa.

OK.

OK. O

Next one.

próximo.

I need to know about my job interview.

Preciso saber sobre minha entrevista de emprego.

What questions are they going to ask me?

Que perguntas eles vão me fazer?

Oh this is interesting.

Ah, isso é interessante.

Well I never!

Bem eu nunca!

Is it good news?

É uma boa notícia?

Yes.

Sim.

Do you have shares in Acme Corp?

Você tem ações da Acme Corp?

No.

Não.

Well buy some.

Bem, compre alguns.

I can’t.

Não posso.

I just gave you all my money.

Acabei de te dar todo o meu dinheiro.

That’s a shame.

Isso é uma vergonha.

They’re going up tomorrow.

Eles vão subir amanhã.

Well, that’s it then.

Bem, então é isso.

But you haven’t told me about my job interview.

Mas você não me contou sobre minha entrevista de emprego.

Just let make a note of that.

Apenas deixe anotar isso.

Buy Acme Corp …. I remember.

Compre Acme Corp…. Eu lembro.

We had fun shooting that one!

Nós nos divertimos filmando aquele!

Yeah, but what grammar point was it?

Sim, mas qual era o ponto gramatical?

And you were a fraud.

E você era uma fraude.

You didn’t answer any of my questions.

Você não respondeu nenhuma das minhas perguntas.

I wasn’t a fraud.

Eu não era uma fraude.

You took my money.

Você pegou meu dinheiro.

My crystal ball may have been faulty.

Minha bola de cristal pode estar com defeito.

The video was about going to, will and the present continuous.

O vídeo era sobre going to, will e o presente contínuo.

So how to talk about the future.

Então, como falar sobre o futuro.

Yeah.

Sim.

OK, let’s have another clip.

OK, vamos fazer outro clipe.

What’s your favourite room in your home?

Qual é o seu cômodo favorito na sua casa?

My bedroom.

Meu quarto.

And why’s that?

E por que isso?

I like it.

Eu gosto disso.

And is it a large room?

E é uma sala grande?

No.

Não. As

Jay’s answers are too short here.

respostas de Jay são muito curtas aqui.

One way to extend your answers is to give reasons.

Uma maneira de estender suas respostas é dar razões.

I like my bedroom because it’s where I keep my pet spider.

Gosto do meu quarto porque é onde guardo minha aranha de estimação.

Oh!

Oh!

You were a terrible candidate That came from a series we made about the

Você era um péssimo candidato. Isso veio de uma série que fizemos sobre o

IELTS exam.

exame IELTS.

We made it with Keith from IELTS Speaking Success.

Fizemos isso com Keith do IELTS Speaking Success.

Have we finished the series?

Terminamos a série?

We’ve done part one and part two but Keith and I would like to make another couple of

Fizemos a parte um e a parte dois, mas Keith e eu gostaríamos de fazer mais alguns

videos about part three.

vídeos sobre a parte três.

We should do that.

Devemos fazer isso.

A lot of you have written to us and told us they’ve been very helpful.

Muitos de vocês nos escreveram e nos disseram que foram muito úteis.

It’s on my list.

Está na minha lista. Os

English exams can be very stressful.

exames de inglês podem ser muito estressantes.

And we love it when we can help.

E adoramos quando podemos ajudar.

There’s a shot at the start of those videos where it looks like you and Keith are in the

Há uma cena no início desses vídeos em que parece que você e Keith estão na

same room, but in fact he was in Spain and you were here in Philadelphia.

mesma sala, mas na verdade ele estava na Espanha e você aqui na Filadélfia.

We used a green screen, so I could put me in his shot.

Usamos uma tela verde, para que eu pudesse me colocar na cena dele.

It worked fine.

Funcionou bem.

Green screens are terrific We use our green screen a lot because then

Telas verdes são ótimas Usamos muito nossa tela verde porque assim

we can put different backgrounds behind us.

podemos colocar fundos diferentes atrás de nós.

It’s quite big, but it just about fits in our living room.

É bem grande, mas cabe na nossa sala.

You know another funny thing happened to us this year.

Você sabe, outra coisa engraçada aconteceu conosco este ano.

A local television station made a video about us.

Uma estação de televisão local fez um vídeo sobre nós.

Oh yeah.

Oh sim.

We live on Arch Street in Philadelphia in a little row home.

Vivemos na Arch Street, na Filadélfia, em uma pequena casa geminada.

That’s a little terraced house in British English.

Isso é uma pequena casa geminada em inglês britânico.

And channel 10 moved in just up the street, into a big new skyscraper, so I welcomed them

E o canal 10 mudou-se para a rua, em um grande e novo arranha-céu, então eu os recebi

to our street.

em nossa rua.

He was very cheeky.

Ele era muito atrevido.

He sent them an email saying welcome to the new kids on the block from the old video production

Ele lhes enviou um e-mail dizendo bem-vindos aos novos garotos do quarteirão do antigo estúdio de produção de vídeo

studio on Arch Street.

na Arch Street.

I was playing around because Simple English Videos is tiny.

Eu estava brincando porque o Simple English Videos é minúsculo.

It’s just Vicki and me, and Channel 10 is enormous.

Somos apenas Vicki e eu, e o Canal 10 é enorme.

It's owned by the Comcast empire.

É propriedade do império Comcast.

But they watched some of our videos and then brought their news cameras along to make a

Mas eles assistiram a alguns de nossos vídeos e depois trouxeram suas câmeras de notícias para fazer uma

news story about us.

reportagem sobre nós.

In a world filled with millenials making money by posting videos online (Hi.

Em um mundo cheio de millennials ganhando dinheiro postando vídeos online (Oi.

Hi.)

Oi.)

You can consider them above average.

Você pode considerá-los acima da média.

(Hello everybody.

(Olá a todos.

I'm Vicki and I'm British.

Sou Vicki e sou britânica.

And I'm Jay and I'm American.)

E sou Jay e sou americano.)

A couple who spent decades carving out their own careers found a new way of showcasing

Um casal que passou décadas construindo suas próprias carreiras encontrou uma nova maneira de mostrar

their wealth of knowledge.

sua riqueza de conhecimento.

And now they've got a worldwide reach.

E agora eles têm alcance mundial.

(Oh no, what happened?)

(Ah, não, o que aconteceu?)

And now in their sixties and seventies, Jay Silber and his wife Vicki Hollett are senior

E agora com sessenta e setenta anos, Jay Silber e sua esposa Vicki Hollett são

YouTubers and they teach people how to speak English properly on their channel called Simple

YouTubers seniores e ensinam as pessoas a falar inglês corretamente em seu canal chamado Simple

English Videos.

English Videos.

(So I said two nice things here.)

(Então, eu disse duas coisas legais aqui.)

For now they're just happy helping new English speakers sound their best.

Por enquanto, eles estão apenas felizes em ajudar os novos falantes de inglês a soarem melhor.

People tell us how we've changed their lives, how we've helped them, and in fact there's

As pessoas nos contam como mudamos suas vidas, como as ajudamos e, de fato, há

a long queue, to borrow a British English term, developing now of people who want us

uma longa fila, para usar um termo do inglês britânico , de pessoas que querem que

to be their grandparents.

sejamos seus avós.

Of course.

Claro.

You're lovable.

Você é adorável.

How awesome is that?

Quão incrível é isso?

Well Jay has a career creating instructional videos and even reported for NBC 10 many years

Bem, Jay tem uma carreira criando vídeos instrutivos e até reportou para a NBC 10 anos

ago.

atrás.

Vicki has a background in English speaker training and writing textbooks, so you see

Vicki tem experiência em treinamento de falantes de inglês e redação de livros didáticos, então você vê que

people of all backgrounds are getting in on YouTube.

pessoas de todas as origens estão entrando no YouTube.

They took up the angle of us being old, but young at heart.

Eles assumiram o ângulo de sermos velhos, mas jovens de coração.

Yeah, I like the young at heart, but I’m not sure how I feel about the old bit, but

Sim, gosto dos jovens de coração, mas não tenho certeza de como me sinto sobre os velhos, mas

it was fun to have them here.

foi divertido tê-los aqui.

I liked the boxing clip they used.

Gostei do clipe de boxe que eles usaram.

I didn’t have to go to the gym that day because I worked out on the set.

Não precisei ir à academia naquele dia porque malhei no set.

That came from this video.

Isso veio deste vídeo.

Now before we start the conference, there are some people whom we must thank.

Agora, antes de iniciarmos a conferência, há algumas pessoas a quem devemos agradecer.

There’s Mr. Jones, who sent the invitations and Mrs. Smith, who organized the accommodation.

Tem o Sr. Jones, que enviou os convites e a Sra. Smith, que organizou a hospedagem.

And then there’s Mr. Peters, whom you will meet later when he will explain the conference

E depois há o Sr. Peters, que você conhecerá mais tarde, quando ele explicar a

schedule.

programação da conferência.

And then there’s something green in your teeth.

E então há algo verde em seus dentes.

Did I get that green thing out?

Tirei aquela coisa verde?

Yesh.

Sim.

And I know the language point too.

E eu sei o ponto de linguagem também.

It was about when we use who and whom.

Era sobre quando usamos who e who.

If you find who and whom hard you’re not alone.

Se você achar quem e quem é difícil, você não está sozinho.

Lots of native speakers find it difficult too.

Muitos falantes nativos também acham difícil .

I’ll put a link here.

vou colocar um link aqui.

OK, next clip.

OK, próximo clipe.

You’ll know this one.

Você conhecerá este.

I can’t home yet.

Ainda não posso ir para casa.

I’m literally up to my ears in work.

Estou literalmente até as orelhas de trabalho.

It was so funny, we literally died laughing.

Foi tão engraçado que literalmente morremos de rir.

I’m leaving.

Estou indo embora.

No wait.

Não espere.

It’ll literally only take me two seconds to get to you.

Levarei literalmente apenas dois segundos para chegar até você.

See!

Ver!

Literally two seconds.

Literalmente dois segundos.

OK that one was about how we use the word literally.

OK, aquele era sobre como usamos a palavra literalmente.

Yeah.

Sim.

And possibly overuse it.

E possivelmente abusar dele.

But it’s very common these days.

Mas é muito comum hoje em dia.

We had some really interesting comments on that video.

Tivemos alguns comentários muito interessantes sobre esse vídeo.

We get lots of really interesting comments on our channel.

Recebemos muitos comentários realmente interessantes em nosso canal.

And thank you so much to everyone who writes to us.

E muito obrigado a todos que nos escrevem.

It’s really motivating.

É muito motivador.

Someone wrote a comment last week saying we should also make a video about the word basically.

Alguém escreveu um comentário na semana passada dizendo que também deveríamos fazer um vídeo sobre a palavra basicamente.

Oh that’s interesting, because that’s another word that some people think is overused.

Oh, isso é interessante, porque é outra palavra que algumas pessoas acham que é usada em demasia.

We try to respond to all the comments we get, but it’s become harder this year because

Tentamos responder a todos os comentários que recebemos, mas este ano ficou mais difícil porque

there are a lot of them.

são muitos.

But we read them all and we really appreciate them.

Mas lemos todos eles e realmente os apreciamos .

And we love it when you give us ideas.

E adoramos quando você nos dá ideias.

I’ll put the word basically on our list and research it.

Vou colocar a palavra basicamente em nossa lista e pesquisá-la.

So basically we’ll try to make a video about that!

Então, basicamente, vamos tentar fazer um vídeo sobre isso!

And please keep sending us ideas.

E, por favor, continue nos enviando ideias.

It means a lot to us.

Isso significa muito para nós.

And telling us what you like helps us to plan.

E nos dizer o que você gosta nos ajuda a planejar.

Yes.

Sim.

Some of our most popular videos this year were these.

Alguns de nossos vídeos mais populares deste ano foram estes.

Youth-s Youth…sss, Youth-s.

Juventude-s Juventude…sss, Juventude-s.

Yous.

Você S.

Ah, it’s kind of difficult this one.

Ah, é meio difícil esse.

Yeah, it IS difficult.

Sim, é difícil.

What does it mean?

O que isso significa?

A youth is a young person and the plural is youths.

Um jovem é um jovem e o plural é jovens.

We often say youths when we disapprove, so we might complain about a gang of youths who

Costumamos dizer jovens quando desaprovamos, então podemos reclamar de uma gangue de jovens que

started a fight or something.

começou uma briga ou algo assim.

Oh my god.

Oh meu Deus.

Youths.

Jovens.

Youths.

Jovens.

They pronounced it very well.

Eles pronunciaram muito bem.

This word is like work out for your mouth.

Esta palavra é como um exercício para a sua boca.

It gets your face muscles moving.

Faz com que os músculos do rosto se movam. Já

Have we made a video about that ‘th’ sound yet?

fizemos um vídeo sobre aquele som de 'th' ?

No, but it’s on my list.

Não, mas está na minha lista.

We know you want it and we’ll try to make it.

Nós sabemos que você quer e vamos tentar fazer isso.

The YouTube algorithm seems to love videos like that and it recommends them to lots of

O algoritmo do YouTube parece adorar vídeos assim e os recomenda a muitas

people.

pessoas.

And we love it when you recommend tricky words.

E adoramos quando você recomenda palavras complicadas.

We’ve had such good suggestions in the comments.

Recebemos boas sugestões nos comentários. As

People sometimes wonder how we make those videos.

pessoas às vezes se perguntam como fazemos esses vídeos.

What happens is we go to a place that’s popular with foreign tourists.

O que acontece é que vamos a um lugar popular entre os turistas estrangeiros.

We’re lucky because people from all over the world come to Philadelphia.

Temos sorte porque pessoas de todo o mundo vêm para a Filadélfia.

We set up our camera in front of the Art Museum.

Montamos nossa câmera em frente ao Museu de Arte.

That’s a popular tourist destination because the Rocky statue is nearby.

Esse é um destino turístico popular porque a estátua de Rocky fica próxima.

Then we put up a sign that says if you’re a non-native English speaker, please stop

Em seguida, colocamos uma placa dizendo que, se você não é um falante nativo de inglês, pare

and talk to us.

e fale conosco.

Then we explain what we’re doing and the fun begins.

Então explicamos o que estamos fazendo e a diversão começa.

But sometimes we wait for ages and nobody talks to us.

Mas às vezes esperamos muito tempo e ninguém fala conosco.

But if we get one person to stop then other people see that we’re having fun and then

Mas se fizermos com que uma pessoa pare, outras pessoas verão que estamos nos divertindo e

they stop too.

pararão também.

Yeah, it’s very unpredictable, but we’ll try to make more of these videos.

Sim, é muito imprevisível, mas vamos tentar fazer mais desses vídeos.

It has to be a nice sunny day with good weather.

Tem que ser um belo dia de sol com bom tempo.

Not too hot but not too cold.

Não muito quente, mas não muito frio.

The summer is best.

O verão é o melhor.

And we’ve met such nice people.

E nós conhecemos pessoas tão legais.

Thank you to everyone who has stopped and talked to us.

Obrigado a todos que pararam e conversaram conosco.

We really appreciate it.

Nós realmente apreciamos isso.

OK, Next clip.

OK, próximo clipe.

Hey, it’s looking good in here.

Ei, está parecendo bom aqui.

Yes, I’ve been getting the room ready for Kathy’s seminar.

Sim, estou preparando a sala para o seminário de Kathy.

You got all the chairs out.

Você tirou todas as cadeiras.

Yes, I had to find eighteen of them.

Sim, eu tive que encontrar dezoito deles.

And what’s this?

E o que é isso?

Slides?

Slides?

Yeah, I made a PowerPoint presentation for Kathy.

Sim, fiz uma apresentação em PowerPoint para Kathy.

You’ve been working very hard.

Você tem trabalhado muito.

Yep.

Sim.

You must be tired.

Você deve estar cansado.

Have you had lunch yet?

Você já almoçou?

No, I’ve got to tell Kathy the room’s ready.

Não, preciso dizer a Kathy que o quarto está pronto.

I can do that for you.

Eu posso fazer isso por você.

Why don’t you go and take a break?

Por que você não vai e faz uma pausa?

You deserve it.

Você merece isso.

Well, thank you very much.

Bem, muito obrigado.

That’s very nice of you.

Isso é muito legal da sua parte.

You’re welcome.

De nada.

What were we teaching?

O que estávamos ensinando?

Was it how to thank people?

Foi como agradecer as pessoas?

Yes!

Sim!

And what happens next?

E o que acontece a seguir?

I can’t remember, but I’m sure something bad happens to me.

Não me lembro, mas tenho certeza de que algo ruim aconteceu comigo.

I’ll show you.

Eu vou te mostrar.

How did Kathy’s presentation go?

Como foi a apresentação de Kathy?

Oh very well.

Oh muito bem.

How was your lunch?

Como foi o teu almoço?

Great.

Ótimo.

Hi!

Oi!

Oh Kathy, how did you like the PowerPoint slides?

Oh Kathy, você gostou dos slides do PowerPoint?

They were excellent.

Eles foram excelentes.

Oh good.

Que bom.

Thanks for making them, Vicki.

Obrigado por fazê-los, Vicki.

I’m so glad you liked them.

Estou tão feliz que você gostou deles.

And thanks for getting the room ready.

E obrigado por preparar o quarto.

It was great.

Foi ótimo. O

My pleasure.

prazer é meu.

It’s nice to work with someone who’s so helpful and supportive.

É bom trabalhar com alguém que é tão prestativo e solidário.

I really appreciate it.

Eu realmente gostei disso.

But I made the PowerPoint slides and I got the room ready.

Mas fiz os slides do PowerPoint e preparei a sala.

Yeah, thanks for doing that.

Sim, obrigado por fazer isso.

You got me again!

Você me pegou de novo!

You’re always getting me into trouble or putting me down!

Você está sempre me colocando em apuros ou me colocando para baixo!

Me?

Meu?

Some of you have asked me when I am going to get Vicki back for all the trouble she

Alguns de vocês me perguntaram quando vou trazer Vicki de volta por todos os problemas que ela me

gets me in and I’m working on it.

meteu e estou trabalhando nisso.

It’s never going to happen.

Isso nunca vai acontecer.

Dream on!

Continue sonhando!

OK, next clip.

OK, próximo clipe.

Take me out to the ball game.

Leve-me ao jogo de bola.

Take me out to the park.

Leve-me ao parque.

You’re in a good mood.

Você está de bom humor.

Well, The Phillies are playing the Dodgers today and I’ve got tickets to the game.

Bem, os Phillies estão jogando contra os Dodgers hoje e eu tenho ingressos para o jogo.

Oh, do you want to come?

Ah, você quer vir?

Oh yes!

Oh sim!

But I thought it was an afternoon game.

Mas pensei que fosse um jogo da tarde.

It is.

Isso é.

If we leave at 2.30, we’ll be there for the start.

Se sairmos às 14h30, estaremos lá para a largada.

But what about the office?

Mas e o escritório?

If we left at 2.30, Kathy would go crazy.

Se saíssemos às 2h30, Kathy ficaria louca.

Nah!

Não!

She won’t care.

Ela não vai se importar.

She never lets us leave early.

Ela nunca nos deixa sair mais cedo.

Kathy.

Kathy.

Can we go to the Phillies game today?

Podemos ir ao jogo dos Phillies hoje?

Absolutely not!

Absolutamente não!

Forget it.

Esqueça.

Told you.

Te disse.

I love that sketch but I’ve no idea what language point we were teaching.

Eu amo esse esboço, mas não tenho ideia de que ponto de linguagem estávamos ensinando.

It was the second conditional.

Foi a segunda condicional.

Of course.

Claro.

If we left at 2:30, Kathy would go crazy.

Se saíssemos às 14h30, Kathy enlouqueceria.

That’s it – the imaginary situation.

É isso – a situação imaginária.

There was another funny sketch in that video, so I’ll put a link to all our conditional

Havia outro esboço engraçado naquele vídeo, então vou colocar um link para todos os nossos

videos where you can watch it.

vídeos condicionais onde você pode assistir.

We’ve done the zero, first, second and third conditionals now.

Fizemos as condicionais zero, primeiro, segundo e terceiro agora.

Are we finished?

Terminamos?

Officially yes, but I’m wondering about adding another video about mixed conditionals.

Oficialmente sim, mas estou pensando em adicionar outro vídeo sobre condicionais mistas.

They’re tricky.

Eles são complicados.

Let us know in the comments if you’d like to see a video about them next year.

Deixe-nos saber nos comentários se você gostaria de ver um vídeo sobre eles no próximo ano.

Yeah.

Sim.

OK, we’re near the end now and I’ve been saving my favourite sketch for last

OK, estamos perto do fim agora e guardei meu esboço favorito para o final

Your favourite?

Seu favorito?

Uhuh.

Uhum.

It’s very long, so I’m just going to show you part of it.

É muito longo, então vou mostrar apenas uma parte dele.

Hey, I have a meeting with management in five minutes.

Ei, tenho uma reunião com a gerência em cinco minutos.

Uhuh.

Uhum.

It’s my performance review.

É a minha avaliação de desempenho.

Oh yeah.

Oh sim.

Have you had yours yet?

Você já teve o seu?

Yeah, I had mine yesterday.

Sim, eu tive o meu ontem.

I want to do really well.

Eu quero fazer muito bem.

Do you have any tips?

Você tem alguma dica?

Well yes.

Bem, sim.

What are they going to ask me?

O que eles vão me perguntar?

Well, the first question is always ‘Have you achieved your goals this year?’

Bem, a primeira pergunta é sempre ' Você alcançou suas metas este ano?'

Oh great.

Oh ótimo.

Oh no.

Oh não.

I know what’s going to happen now.

Eu sei o que vai acontecer agora.

You’re going to give me such bad advice.

Você vai me dar um conselho tão ruim.

But what was the grammar point?

Mas qual era o ponto gramatical?

It was a really useful one.

Foi realmente útil.

I can’t remember.

não me lembro.

I’ll give you another clue.

Vou te dar outra pista.

I’ve met all my sales targets.

Atingi todas as minhas metas de vendas.

In fact, I’ve just won the top sales person award.

Na verdade, acabei de ganhar o prêmio de melhor vendedor .

Hmmm.

Hmmm.

What’s wrong with that?

O que há de errado com isso?

Well, you’ve got to be careful.

Bem, você tem que ter cuidado.

You don’t want to appear too big-headed.

Você não quer parecer muito cabeça-dura.

Big headed?

Cabeça grande?

Yes, you don’t want to sound like you’re boastful or conceited.

Sim, você não quer parecer arrogante ou vaidoso.

That’s very bad.

Isso é muito ruim.

Then what can I do?

Então, o que posso fazer?

Tell them your co-workers have helped you achieve your sales targets.

Diga a eles que seus colegas de trabalho o ajudaram a atingir suas metas de vendas.

Really?

Realmente?

Yes, it shows you’re a team player.

Sim, isso mostra que você é um jogador de equipe.

Oh I get it.

Oh, entendi.

Praise the team.

Elogie a equipe.

Exactly.

Exatamente.

Say you couldn’t have done it without them.

Diga que você não poderia ter feito isso sem eles. A

Management will love that.

gerência vai adorar isso.

You’re going to get me in trouble again, but I know the grammar point now.

Você vai me colocar em apuros de novo, mas eu sei o ponto gramatical agora.

It’s the present perfect.

É o presente perfeito.

You’re right.

Você tem razão.

Good job.

Bom trabalho.

When we’re making videos, Jay’s focused on the video production and I’m focused

Quando estamos fazendo vídeos, Jay está focado na produção do vídeo e eu estou focado

on the English so that’s why he doesn’t remember a lot of these.

no inglês, então é por isso que ele não se lembra de muitos deles.

But you did well there.

Mas você se saiu bem lá.

It was a funny video.

Foi um vídeo engraçado.

You were very gullible.

Você foi muito ingênuo.

I believed everything you said.

Eu acreditei em tudo que você disse.

I should never trust you, but next year, perhaps I’ll get my own back.

Eu nunca deveria confiar em você, mas no ano que vem, talvez eu me recupere.

No.

Não.

So keep watching folks.

Então continue assistindo pessoal.

So 2019 has come to an end.

Então 2019 chegou ao fim.

Thank you so much for all your support and we hope you’ll stick with us in 2020.

Muito obrigado por todo o seu apoio e esperamos que continue conosco em 2020.

We wish you all a very happy new year and we want to help you take your English to new

Desejamos a todos um feliz ano novo e queremos ajudá-lo a levar seu inglês a novos

and wonderful heights.

e maravilhosos patamares.

We have a list of ideas to start us off, but please add your ideas for videos you’d like

Temos uma lista de ideias para começar, mas adicione suas ideias de vídeos que gostaria

to see in the comments.

de ver nos comentários.

Now, how should we finish this video.

Agora, como devemos terminar este vídeo.

We need Super Agent Awesome.

Precisamos do Super Agente Incrível.

He’s so amazing at sign off messages.

Ele é tão incrível em assinar mensagens.

Yeah, when I’m working with him.

Sim, quando estou trabalhando com ele.

I never know what he’s going to say, but he’s always so funny.

Eu nunca sei o que ele vai dizer, mas ele é sempre tão engraçado.

Then let’s let him sign us off today.

Então vamos deixá-lo assinar conosco hoje.

Bye everyone.

Tchau todo mundo.

Bye now.

Tchau.

Bye...wait!

Tchau... espere!

We almost forgot something really important.

Quase esquecemos algo realmente importante.

What?

O que?

The subscribe button.

O botão de inscrição.

Oh.

Oh.

Could you tell them about that?

Você poderia contar a eles sobre isso?

Yes.

Sim.

Hi ladies and gentlemen.

Olá senhoras e senhores.

Super Agent Awesome here.

Super Agente Incrível aqui.

If you really like our videos and you want to stay informed on this channel, then hit

Se você realmente gosta de nossos vídeos e deseja se manter informado neste canal, clique

the subscribe button below this video.

no botão de inscrição abaixo deste vídeo.

It's the red button.

É o botão vermelho.

Do it in Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.

Faça isso em dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.

Did you hit it yet?

Você já acertou?

Congratulations.

Parabéns.

You just subscribed and you're a new member of Simple English Videos.

Você acabou de se inscrever e é um novo membro do Simple English Videos.

And that's the end of the video.

E esse é o fim do vídeo.

We are about to say goodbye.

Estamos prestes a dizer adeus.

Super Agent Awesome signing off.

Super Agente Incrível assinando.

PEACE!

PAZ!